Faqe 2

Dita e Fitores është një festë për të gjithë vendin.
Banda e tunxhit luan marshime.
Dita e Fitores - një festë e flokëve gri
Stërgjyshërit tanë, gjyshërit dhe ata më të rinjtë.
Edhe ata që nuk kanë parë luftë -
Por të gjithë u prekën nga krahu i saj,
Ne ju përgëzojmë për Ditën e Fitores!
Kjo ditë është e rëndësishme për të gjithë Rusinë.

Sot dhe vitet tashmë janë gri
Meqë lufta mbaroi,
Por urime për Ditën e Fitores
Vendi i gjyshërve dhe stërgjyshërve.
Faleminderit, e dashur, e dashur,
Ata që na mbronin atëherë
Dhe ata që mbrojtën Rusinë
Me çmimin e punës ushtarake.
Ne ju përgëzojmë me dashuri,
Dhe stërnipërit do ta kujtojnë ditën,
I larë nga gjaku yt i pastër,
Kur jargavanët ishin në lulëzim të plotë.

Le të zvarriten ditët e luftës për një kohë shumë të gjatë,
Lërini vitet e qeta të kalojnë shpejt.
Fitoret pranë Moskës, afër Kurskut dhe në Vollgë
Historia do të kujtohet përgjithmonë.
Qofshin tani baballarët dhe gjyshërit,
Uiski u argjend me flokë gri.
Nuk do ta harrosh kurrë pranverën e Fitores,
Ditën që mbaroi lufta.
Edhe pse shumë janë jashtë funksionit sot,
Ne kujtojmë gjithçka që u bë atëherë
Dhe ne premtojmë atdheun tonë
Kurseni për biznes, paqe dhe punë.

Qielli juaj qoftë i pastër
Ylli i gëzimit nuk shuhet.
Dhe zhurma e tankeve dhe e armëve
Ai do të vdesë përgjithmonë.
Me kalimin e viteve, pa u grindur,
Ju urojmë me gjithë zemër
Shëndet dhe shëndet përsëri,
Dhe një jetë të mirë dhe të mrekullueshme!

Ju nuk jeni i ri - ju jeni tashmë gri,
Por ende e hollë, rinore...
Gjyshërit e mi të dashur -
Pronë e gjithë vendit!
Ka kaq shumë telashe mbi supet tuaja.
Krerët e kampeve dhe ekzekutimeve,
Por ju gjithashtu mbani njëqind fitore
Ju jeni në një flakë lavdie të praruar.
Si në një marshim, zemrat rrahin,
Paterica dhe mjekë - vetëm për t'u treguar...
Do të zëvendësoheni nga raftet e nipërve
Dhe vendi nuk do të ofendohet!

Ju, veteranë, tani jeni gjyshër -
Ora juaj më e bukur kaloi në betejë...
Urime Ditën e Shenjtë të Fitores
Më lejoni, të dashur!
Armiku ju copëtoi me një predhë,
Armiku nuk ju kurseu plumbin...
Faleminderit që jeni akoma atje -
Mbrojtësi i Atdheut, luftëtar -
Njeri! Gjyshi! Babai!

I gjithë gjoksi yt shkëlqen nga urdhërat,
Heroikisht ju ecët nëpër tymin e luftës.
Edhe pse koka ka qenë prej kohësh gri,
Por ju jeni të fortë në mendim dhe shpirt.
Pra, mos lejoni që vështirësitë e jetës t'ju thyejnë.
Shëndet dhe lumturi për ju për një kohë të gjatë.
Ju urojmë mbarësi me gjithë zemër,
I dashur, personi ynë i dashur.

Maji i gëzuar është hapur për ne
Të gjitha zemrat për dashuri të papërshkrueshme.
Dita e majit sapo ka kaluar,
Ka ardhur Dita e Fitores, ajo e shumëpritur.
Ne nderojmë fituesit.
Përpara një kolone gri, të holluar
Ne ndahemi, japim lule,
Ne i shikojmë heronjtë me admirim.
"Urime!" - Ne u bërtasim atyre - "Hurray!"
Por të moshuarit ecin të heshtur.
Ata nuk kanë nevojë për famë të madhe,
Dhe "faleminderit" tonë të përzemërt.

Përkulje të përzemërt për të gjithë ata që dhanë
Jeta pa luftë për ne dhe fëmijët tanë.
Dhe unë dhashë vitet e mia më të mira,
Le të jetojmë në paqe në këtë botë!

(
***

Në këtë festë maji, Dita e Fitores,
Zoti ju dhëntë ngrohtësi!
Lërini problemet të kalojnë,
Gëzuar verën për ju!

(

Faqe 2

Faqet:

Babai! Ju i keni mbijetuar të gjitha vështirësive
Edhe pse i plagosur, i djegur nga zjarri...
Urime për Ditën e Fitores
Jemi të lumtur, në ditën më të ndritshme!
Ju nuk kurseuat shëndetin, jetën,
Dnieper, Vistula e pushtuar, Desna,
Për t'i dhënë Atdheut të lindjes
Një pranverë për të gjitha moshat!
Ne ju kërkojmë vetëm një gjë:
Kujdesuni për nipërit tuaj!
Më shumë si kjo! - më shumë pranverë!
Dhe - si atëherë! - vraponi përpara!

Ju e meritoni paqen botërore

Ju meritoni paqen në tokë,
Të duash, të krijosh dhe të jetosh nën qiej,
I gjithë planeti lundron në një anije
Nën velat tuaja.

Ju meritoni paqen në shpirtin tuaj,
Paqe ne familje dhe respekt nga lart,
Faleminderit, nuk kemi më frikë
Netët nën çatinë e babait.

Ju e meritoni paqen në radhët e ushtarëve,
Që nuk u kthyen, pasi kishin rënë në fushën e betejës,
Dhe nënat e tyre ende nuk flenë
Dhe ata presin për djemtë e tyre, duke pëshpëritur lutje për ta.

Ju meritoni paqen në zemrat e njerëzve,
Përkuluni para jush që e keni pushtuar kohën,
Buzëqeshjet, të qeshurat dhe lumturia e të gjithë fëmijëve -
Shpërblim për një bishë të mundur.

Ti e meriton paqen duke derdhur zjarr,
I divorcuar nga "Murtaja e murrme"
Dhe për shekuj pasardhësve iu dha një rezervë
Në Rrugën e Lirisë, të ndezur nga ju.

Ti e meriton paqen duke korrigjuar vdekjen,
Ajo vdekje që mbetet për të jetuar përgjithmonë,
Dhe kujtesa njerëzore është një vorbull,
Na bën më të sjellshëm dhe më njerëzorë.

Edhe atëherë nuk ishim në botë

Kur fishekzjarret bubullonin nga njëri skaj në tjetrin.
Ushtarë, ju i dhatë planetit
Maj i madh, maj fitimtar.

Edhe atëherë nuk ishim në botë,
Kur në një stuhi ushtarake
Duke vendosur për fatin e shekujve të ardhshëm,
Ju bëtë një betejë të shenjtë.

Edhe atëherë nuk ishim në botë,
Kur u ktheve në shtëpi me fitore,
Ushtarë të majit, lavdi juve përgjithmonë
Nga gjithë toka, nga gjithë toka!

Lufta ka mbaruar prej kohësh

Ushtarët erdhën prej saj shumë kohë më parë.
Dhe në gjoksin e tyre janë medalje
Ata digjen si data të paharrueshme -
Për Brest, Moskë, për Stalingrad
Dhe për bllokadën e Leningradit,
Për Kerçin, Odesën dhe Beogradin,
Për të gjitha fragmentet e guaskës.
Dhe natën ti akoma
Unë ëndërroj për betejat pranë Bug diku,
Dhe "Messers" shkarraviten pa pikë,
Dhe nuk mund të ngrihesh nga zgavra.
Togeri po bën thirrje për të sulmuar,
Por ai menjëherë bie, i mundur...
Dhe në shtëpi ata do të presin një kohë të gjatë,
Por ata do të presin vetëm funeralin.
Në të njëjtën ditë dhe orë
Ju nxitoni të takoni miqtë tuaj,
Por çdo vit ka më pak prej jush,
Dhe ju do të na falni për këtë,
Se ata nuk mund të të shpëtonin,
Plagët e tua nuk janë shëruar.
Dhe këtu në vendin e këtyre takimeve
Vijnë nipërit e veteranëve.
Lufta ka mbaruar prej kohësh.
Ushtarët janë kthyer nga lufta shumë kohë më parë.
Dhe në gjoksin e tyre janë medalje
Ata digjen si takime të paharrueshme.
Për të gjithë ju që e duruat atë luftë -
Në pjesën e pasme ose në fushat e betejës, -
Solli një pranverë fitimtare, -
Hark dhe kujtim brezash!

Me fitore mbi ushtrinë e tmerrshme

"Me fitoren mbi ushtrinë e tmerrshme,
Me fitoren mbi pikëllimin e madh,
Me një fitore të madhe dhe të rëndësishme!” -
Tregojuni të gjithë veteranëve.
Le ta dinë se ne duam dhe kujtojmë,
Që ne e vlerësojmë punën e tyre të guximshme,
Ajo që nuk do ta lejojmë më
Armiqtë do të sulmojnë nëse vijnë.

Dhimbje e përjetshme dhe plagë e hapur

Dhimbje e përjetshme dhe plagë e hapur,
Edhe pse kanë kaluar vite.
Si mund të përgëzoj një veteran?
Me faktin që ju dhemb ende shpirti?
Unë nuk ju përgëzoj për dhimbjen dhe plagën,
Me faktin se kemi fitore,
Se, pavarësisht humbjeve, ajo u rebelua
Atdheu për jetën tani.

Maji është i pasur me festa të mëdha

Maji është i pasur me festa të mëdha,
Ju dërgoj urime nga zemra.
Lërini trishtimet të kalojnë tani e tutje,
Unë ju respektoj dhe ju dua.
Le të bëhet fitorja e përditshme,
Le të lulëzojë shpirti, si bota e majit.
Dhe ndryshime të mëdha po vijnë
Lumturia do të vijë patjetër!

Dita e Fitores ishte shumë larg

Dita e Fitores ishte shumë larg
Ajo nganjëherë shpresa nuk mjaftonte.
Por ata u ngritën, me gjithë armiqtë,
Dhe ata ecën përpara me hapa.
Dhe ata sollën fitoren
Jo për vendin, por për gratë dhe fëmijët e tyre.
Na shpëtuan nga shkatërrimi
Dhe ne të gjithë jemi mirënjohës për këtë!

Jo, vitet nuk ua kanë shëruar plagët

Jo, vitet nuk i kanë shëruar plagët,
Ende dhemb të kujtosh luftën.
Ata jetuan në rrënim dhe pa bukë,
Për të shpëtuar vendin e varfër.
Ata arritën të kapërcejnë urinë,
Dhe trupat e forta të armikut,
Dhe fatkeqësitë nuk do t'i thyejnë kurrë,
Në fund të fundit, forca e tyre qëndron në fitoren përgjithmonë!

Nuk ka ditë pa lot

Nuk ka ditë pa lot,
Por lotët na sjellin gëzim.
Të gjithë i kujtojmë fitoret,
Lërini të rrjedhin lotët e lumturisë!
Nuk ka rëndësi që vitet kalojnë
Pse ka qime gri në tempuj?
Por ajo që ka rëndësi është që ata të duan dhe të mbajnë mend,
Ata duan t'ju urojnë nga zemra!

Dita e Fitores, ditë e ndritshme e kujtimit

Dita e Fitores, një ditë e ndritshme kujtimi,
Ai i solli të mbijetuarit në shtëpi.
Nga një fitore kaq joreale
Zemra ime rreh gjithnjë e më shpejt.
Në fund të fundit, fitorja vjen me një çmim të madh
Populli ynë mori në atë luftë.
Të mos harrojmë emrat e heronjve tanë,
Ata që mbijetuan dhe ata që mbijetuan.

Të dashur qytetarë

Të nderuar qytetarë,
Në këtë ditë të mrekullueshme maji
Le të kujtojmë ata që janë mbi armiqtë
Ai arriti të ngrejë flamurin në duar.
Në fund të fundit, ata morën fitoren
Me një çmim të tepruar.
Mirënjohja është gjithçka që ka mbetur
Na jep për paqen tonë!

Dita e Fitores ka ardhur përsëri!

Dita e Fitores ka ardhur përsëri! -
Plaga në trup dhemb më e dobët,
Hija nën vetulla është më e zbehtë,
Veterani ka një kornizë më të re!
Ai vrapon në paradë, me nxitim:
Shpërblimet shkëlqejnë në diell,
Dhe shpirti fluturon mbi çati,
Dhe fëmijët dhe nipërit janë shumë të lumtur!
Lufta nuk ishte lojë...
Lërini sëmundjet dhe problemet të shkojnë në distancë.
Ji i lumtur heroi ynë i dashur, rroftë deri në njëqind vjet Fitore!!!

Alarmet që janë shuar

Alarmet që janë shuar
Më e trashë se vite të largëta...
Rrugët tuaja të para
Fillon me luftë.

Epo, një luftë do të thotë një luftë,
Çfarë djali në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç!
Por lufta është një rrëmujë e tillë! -
Edhe në trimërinë e fitoreve.

Nëna priste djalin e saj,
Ora e fitores ka ardhur!
Ju që keni arritur në Berlin,
Tani ja ku është, mes nesh.

I gëzuar, i gëzuar,
Çfarë vitesh! Të paktën këna! -
Sikur të mos ishte e vështirë
Një luftë rraskapitëse.

urime gjysh

urime gjysh
Gëzuar Ditën e Fitores.
Madje është mirë
Se ai nuk ishte aty.
Isha atëherë siç jam tani,
Sfiduar vertikalisht.
Edhe pse ai nuk e pa armikun -
Unë thjesht e urreja!
Ai punonte si një burrë i madh.
Për një grusht bukë,
Dita e Fitores po afrohej,
Edhe pse nuk ishte luftëtar.
I duroi me vendosmëri të gjitha vështirësitë,
Duke paguar me fëmijërinë
Për të jetuar dhe rritur në paqe
Nipi i tij është i mrekullueshëm.
Kështu që me bollëk dhe dashuri
Gëzoi jetën
Që të mos e shoh luftën,
Gjyshi im e shpëtoi Atdheun.

Qielli juaj qoftë i pastër
Ylli i gëzimit nuk shuhet,
Dhe zhurma e tankeve dhe e armëve
Ai do të vdesë përgjithmonë.
Me kalimin e viteve, pa u grindur,
Ju urojmë me gjithë zemër
Shëndet dhe shëndet sërish
Dhe jeta, e mirë dhe e madhe!

260

Unë dua që të gjithë të qeshin
Kështu që ëndrrat të realizohen gjithmonë,
Kështu që fëmijët të kenë ëndrra të gëzueshme,
Qoftë një mëngjes i mirë,
Që nëna të mos jetë e trishtuar,
Që të mos ketë më luftë në botë.

Më 9 maj
184

Ka një cilësi te njerëzit:
Na jepet apo nuk na jepet.
Kur një mitraloz rreh në ethe -

Dhe kështu në gjithçka, dhe kudo, dhe gjithmonë,
Kur telashet bien mbi supet tuaja,
Kur jeta të merr në fyt -
Njëri është shtrirë, tjetri vrapon përpara.
Çfarë duhet bërë, me sa duket, kështu është...
Le të hedhim pak verë në gota...
Dollia ime e parë dhe dollia ime e fundit:
Për ata që u ngritën në lartësinë e tyre të plotë!

119

Sot dhe vitet tashmë janë gri
Meqë lufta mbaroi,
Por urime për Ditën e Fitores
Vendi i gjyshërve dhe stërnipërve.
Faleminderit, e dashur, e dashur,
Ata që na mbronin atëherë
Dhe ata që mbrojtën Rusinë
Me çmimin e punës ushtarake.
Ne ju përgëzojmë me dashuri,
Dhe stërnipërit do ta kujtojnë ditën,
I larë nga gjaku yt i pastër,
Kur jargavanët ishin në lulëzim të plotë.

108

Le të pimë për gjyshërit, baballarët, vëllezërit tanë dhe të gjithë ata që luftuan në fushëbeteja. Le të pimë për ata që nuk u kthyen nga fusha e betejës. Për fuqinë dhe fuqinë ushtarake të Atdheut tonë!

104

Shumë nuk janë me ne sot.
Kështu ishte tani e tutje. Dhe kështu do të jetë.
Sikur kujtesa të mos shuhej -
Pakorruptueshmëria është një shenjë e lartë.
Mbrojtësit nuk mund të kryqëzohen,
Le të kujtojmë ata të cilëve u është përshkuar rruga!

Më 9 maj
99

Maji i gëzuar është hapur për ne
Të gjitha zemrat për dashuri të papërshkrueshme.
Dita e majit sapo ka kaluar,
Ka ardhur Dita e Fitores, ajo e shumëpritur.

Ne nderojmë fituesit.
Përpara një kolone gri, të holluar
Ne ndahemi, japim lule,
Ne i shikojmë heronjtë me admirim.

"Urime!" Ne u bërtasim atyre. "Hurray!"
Por të moshuarit ecin të heshtur.
Ata nuk kanë nevojë për famë të madhe,
Dhe "faleminderit" tonë të përzemërt.

Ne nderojmë të vdekurit dhe të gjallët,
Ata që ranë në mbrojtje të Atdheut,
Ne do t'i kujtojmë emrat e tyre përgjithmonë,
Ata dhanë jetën për ne.
Çdo vit seritë shkurtohen
Dëshmitarë okularë të atyre betejave të përgjakshme,
Lërini shpërthimet të mos gjëmojnë më,
Mos e shqetëso plagën e vjetër.
Vepra juaj heroike nuk do të harrohet,
Lërini vitet të fluturojnë në mënyrë të pashmangshme,
Por jargavani është një furçë prej kadifeje
Pema e ndezshme lulëzon në nderin tuaj!

Ne kemi lindur kur gjithçka ishte në të kaluarën
Fitorja jonë është më shumë se një duzinë vjeçare,
Por sa afër nesh është ajo që tashmë është në të kaluarën.

Dhe çdo vit shpirti dhemb, qan,
Kur kujtesa na jep fjalë.
Fryma e festës është në ajër,
Dhe ka një perde mbi sytë e trishtimit.
Faleminderit që nuk e dinim luftën,
Që të mos dëgjojmë zhurmën e viteve të tmerrshme,
Që na ke dhënë jetë me jetën tënde!
Zoti ju dhëntë, veteranë, edhe shumë vite!
Le të kujtojnë të gjithë bëmat e jetës suaj,
Lërini njerëzit të kujtojnë emrat tuaj.
Dhe le të heshtin luftërat që ekzistojnë në botë
Në ditën kur lulëzoi qershia e shpendëve.
Po, kjo është një festë e flokëve tuaj gri,
Keni kaluar shumë telashe.
Harku më i ulët, deri në tokë,
Zoti ju dhëntë, veteranë, edhe shumë vite!

56

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike

Qielli juaj qoftë i pastër.