Fjalori dialektor. Funksionet e fjalorit dialektor në gjuhën moderne

Fjalori dialektor është fjalë, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që jetojnë në një zonë të caktuar. Dialekti është një të folur gojore dhe e përditshme e banorëve të një zone të caktuar. Dialektizmi është një fjalë e përdorur në këtë lloj të foluri.

Llojet e dialektizmave: 1) fonetike - këto janë fjalë që pasqyrojnë veçoritë fonetike të dialektit (syalo, prenik, pisnya) 2) derivative - këto janë fjalë në të cilat struktura morfemike është shumë afër normës letrare, por ka disa modifikime. duke ruajtur një dhe të njëjtën rrënjë (mëshqerrë, anash) 3) forma morfologjike - të ndryshme nga ato letrare (do të shkoj tek motra ime, tek motra ime, tek unë, tek vetja, tek ajo, ec, di, lexoj) 4) sintaksor - i shkëlqyer -sya nga shkronjat. konstruksione (shkoi te doktori, njerëzit janë në këmbë) 5) leksikore: a) vetjake. leksikore (në lidhje me fjalën e ndezur. yavl. sin., fjalë të tilla nuk janë në gjuhën e mirëfilltë) - kova, harresë (në fakt); b) leksiko-semantike (në lidhje me fjalët letrare janë homonime) - transparent-edukuar, gjigantë i ditur; c) etnografizmat janë emra vendas të sendeve dhe koncepteve të shpërndara në një zonë të caktuar (koret, panxhari, lushnik). Përdorimi i fjalorit dialektor në të folur. përdoret për qëllime artistike. Shkalla dhe natyra e përdorimit të fjalëve dialektore përcaktohen nga tema e veprës, objekti i figurës, qëllimet e vendosura nga autori, ideali i tij estetik, aftësia, etj. Kështu, për shembull, te L. N. Tolstoi dialektizmat gjenden jo vetëm kur transmetohet fjalimi i fshatarëve, por ndonjëherë edhe në gjuhën e autorit, ku jepen pa asnjë shpjegim.Tek I. S. Turgenev, fjalë të tilla janë në natyrën e citateve, përfshirje që janë të huaja për kontekstin e përgjithshëm foljor.

vërejtjet që zbulojnë kuptimin e tyre, fushën e përdorimit dhe këto mjete grafike në tekst theksojnë dallimin e tyre nga konteksti i përgjithshëm letrar. Fjalët dialektore të përdorura nga autorët mund të tregojnë disa objekte, realitete që nuk janë të njohura për përdorimin popullor dhe më pas funksioni i dialektizmave është kryesisht emërtimi. Të njëjtin funksion luajnë shpesh ato dialektizma të duhur leksikorë që nuk kanë një ekuivalent me një fjalë në gjuhën letrare: Pasi u vendosa në lëndinë nën një lis, vendosa të gatuaj qull-slivukha. Dialektizmat mund të jenë një medium i freskët, shprehës. Ishte shprehja e fjalës zvarritje (një lëkurë e vjetër e derdhur nga disa kafshë gjatë shkrirjes) që kënaqi A. S. Pushkin, i cili e dëgjoi atë nga një ekspert i të folurit popullor V. I.

Dahl. Dialektizmat e të gjitha llojeve shërbejnë si një mjet për individualizimin e një personazhi (vepra e Paustovsky),

me ndihmën e tyre mund të arrihet autenticiteti etnografik dhe bindshmëria artistike në riprodhimin e jetës së përditshme, të orendive etj. Duke folur për përdorimin e fjalëve dialektore në një gazetë, duhet theksuar se kërkesa për një përdorim të motivuar të dialektizmave fiton. rëndësi të veçantë këtu.

kuptimi. Dhe, mbi të gjitha, sepse gazeta duhet t'i bartë lexuesit një fjalim të edukuar, letrar. Kjo do të thotë se përdorimi i mjeteve joletrare në tekstet e gazetave duhet të jetë sa më i justifikuar.

Duhet mbajtur mend se fjala dialektore e përdorur në gazetë duhet të jetë e kuptueshme për lexuesin, dhe për këtë arsye të shpjegohet nëse e kërkon nga natyra e saj. Në fund të fundit, gazeta lexohet shpejt dhe lexuesi nuk ka kohë të kërkojë një fjalë të pakuptueshme në fjalorë.

Më shumë mbi Fjalorin e dialekteve. Llojet e dialektizmave. Fjalët dialektore si burim i rimbushjes së mjeteve leksikore popullore. Përdorimi i mjeteve dialektore në letërsi artistike (funksionet dhe metodat e futjes në tekst). Gabimet leksikore që lidhen me përdorimin e papërshtatshëm të dialektizmave.:

1. Fjalori i gjuhës moderne ruse nga pikëpamja e përbërjes së saj sociale dhe dialektore (fusha e përdorimit) 12. Fjalori dialektor
2. Funksionet sinonimike. Përdorimi i sinonimeve në të folurën artistike dhe në gazetari. Gabimet leksikore që lidhen me përdorimin e papërshtatshëm të sinonimeve.
3. § 18. Fjalor i zakonshëm dhe i kufizuar shoqërisht ose dialektorisht
4. Funksionet e fjalëve të vjetruara. Gabimet leksikore që lidhen me të papërshtatshme
5. E. F. Galushko (Ulyanovsk) Fjalë dialektore në tekstin letrar dhe fjalorin (bazuar në veprat e I. A. Goncharov)
6. §1. Përdorimi i fjalorit dialektor, profesional dhe terminologjik në të folur
7. Funksionet e fjalëve polisemantike. Përdorimi i fjalëve polisemantike në letërsi artistike. Gabimet leksikore që lidhen me përdorimin e pasuksesshëm të fjalëve polisemantike.

dialektizma quhen fjalë dhe njësi frazeologjike, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që jetojnë në një zonë të caktuar.

Dialektizmat e Pskovit: Lavitsa'Rruga', Sherupa'guaskë', perechia'kontradikta', ledhë"kali në vitin e dytë", petunë'gjeli', barkan'karrota', bulba'patate', mirë'e keqe', rrëshqitës'rrëshqitshëm', pastër'i matur', shkëlqim verbues'shkoni rrotull duke mos bërë asgjë'.

Për shembull, PU-dialektizmat e dialekteve Pskov: edhe një gisht në sy'shume e erret', tre këmbë shpejtë "Jeto me lugë të thata" të varfër ', nga të gjitha llojet' nga kudo ', trego aneksimin' goditi përsëri ', plumbi mbaron' mashtrojnë ’.

Nga njësitë frazeologjike gjuhësore, duke humbur fuqinë e tyre të ndikimit, duke humbur gradualisht cilësitë e tyre dalluese në qëndrueshmërinë e përdorimit mbarëkombëtar, njësitë frazeologjike dialektore dallohen nga imazhet e tyre unike, shkëlqimi dhe freskia e realiteteve emërtuese. e mërkurë: spinster (lit.) dhe Don Vajza Mykolaev (Nikolaev)."Shërbëtore e vjetër" (emri i kohës së Nikollës I, kur Kozakët u larguan për të shërbyer për 25 vjet); vajzë petraI "spinster". Ose: rrahu kova (lit.) dhe Don me të njëjtin kuptim: rrah baglai (baglai"bukase"), mundi bretkosat, mundi kajakët (kajakët"bukase"), rrëzoj balenat (balenën"një vathë pranë një peme të lulëzuar (thupër, shelg, etj.)"); rruga e Qumështit (lit.) dhe Don me semantikë të ngjashme Rruga Batyev (Bateev, Batyev).(emërtuar pas tatarit Khan Batu, i cili në lëvizjet e tij udhëhiqej nga Rruga e Qumështit), Rruga Batyeva (Bateva, Batyeva, Batyeva, Pateyeva), rrota Batyevo.

Dialektizmat përdoren kryesisht në formën gojore të të folurit, pasi vetë dialekti është kryesisht folja gojore dhe e përditshme e banorëve të fshatit.

Fjalori dialektor dallon nga ai kombëtar jo vetëm në një shtrirje më të ngushtë përdorimi, por edhe në një sërë veçorish fonetike, gramatikore dhe leksiko-semantike.

Varësisht se cilat veçori karakterizohen nga dialektizmat (në krahasim me fjalorin letrar), ka disa lloje:

1) dialektizma fonetike- fjalë që pasqyrojnë veçoritë fonetike të kësaj dialekti: fuçi, vanka, tippyatok(në vend të fuçi, Vanka, ujë të valë)- dialektizmat e Rusisë së Jugut; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(në vend të pulë, orë, burrë, gjermanë)- dialektizma, që pasqyrojnë veçoritë tingëllore të disa të folmeve veriperëndimore;

2) dialektizma gramatikore- fjalë që kanë karakteristika gramatikore të ndryshme nga ajo e gjuhës letrare ose që ndryshojnë nga fjalori i zakonshëm në strukturën morfologjike. Pra, në dialektet jugore, emrat asnjanës përdoren shpesh si emra femërorë. (gjithë arën, një gjë e tillë, Macja mban erë, mishin e kujt i ka ngrënë); format janë të zakonshme në të folmet veriore në bodrum, në klub, në tavolinë(në vend të në bodrum dhe në klub, në tavolinë), në vend të fjalëve të zakonshme anë, shi, vrap, vrimë etj në të folurën dialektore përdoren fjalë me të njëjtën rrënjë, por të ndryshme në strukturën morfologjike: sboch, dozhzhok, vrap, as e kështu me radhë.;

3) dialektizma leksikore- fjalët, si në formë ashtu edhe në kuptim, ndryshojnë nga fjalët e fjalorit kombëtar: kochet"gjeli", ijë"lupe", ditën tjetër"Ditën tjetër, kohët e fundit", lind"harro", terren"plehu", muhabet"fol", indus"madje" etj.

Midis dialektizmave leksikore shquhen emrat vendas të sendeve dhe konceptet e zakonshme në një zonë të caktuar. Këto fjalë quhen etnografizmat. Për shembull, etnografik është fjala paneva- kështu që në Ryazan, Tambov, Tula dhe disa rajone të tjera ata e quajnë një lloj të veçantë skaji - ' lloj fundi i bërë nga pëlhura lara-lara e punuar në shtëpi'. Në zonat ku dyshemetë përdoren si energji elektrike, fjala është e zakonshme nalygach- përcaktimi i një brezi ose litari të veçantë të lidhur në brirët e qeve. Shtylla në pus, me ndihmën e së cilës fitohet uji, në disa vende quhet ochep; Më parë quheshin sandale me lëvore thupër macet e kështu me radhë. Ndryshe nga dialektizmat e duhura leksikore, ato etnografike, si rregull, nuk kanë sinonime në gjuhën letrare dhe mund të shpjegohen vetëm në mënyrë përshkruese.

4) Dialektizma semantike- fjalë që kanë një kuptim të veçantë në dialekte, të ndryshme nga ai i zakonshëm. Po, me një fjalë krye në disa dialekte jugore e quajnë përroskë, folje për të zverdhur përdoret në kuptimin e "bërtit, thërras", hamendësoj- në kuptimin e "të njohësh dikë me shikim", errët- do të thotë "shumë" (dashuri e errët"Të dua shumë"); në të folmet veriore parmendë do të thotë "të fshish dyshemenë", në siberian e mrekullueshme do të thotë "shumë"; tavani- kati, frikacak- lepuri, etj.

Tavani'papafingo', kërpudha'buzet', frikacak'lepuri', gjeli'kërpudha gjalpë', parmendë'fshij', vuajnë'qesh, argëtohu'.

Duhet mbajtur mend se fjalët dialektore janë jashtë gjuhës letrare, kështu që nëse është e mundur, duhet të përmbaheni nga përdorimi i fjalëve lokale, veçanërisht nëse ka fjalë letrare me të njëjtin kuptim.

Disa dialektizma janë në gjendje të depërtojnë në gjuhën letrare. Nga dialekti në origjinë i përkasin, për shembull, fjalët rozmarinë, i shkujdesur, vobla, guga, gjatësia, i dobët, rrëqethës, zemër, luleshtrydhe, më kot, luleshtrydhe, zgjedh, i ngathët, dredhëz, gjeth, mërmëritje, leshtar, telash, i rëndë, i lodhshëm, buzë rrugës, i kujdesshëm, i turbullt, merimangë, parmend , sfond, peshkim, zgjuarsi, kodër, pilivesa, taiga, buzëqeshje, veshi, bufi shqiponjë, marrëzi dhe shume te tjere.

Dialekt fjalët- këto janë fjalë që përdoren vetëm nga banorët e një zone të caktuar. Për shembull, në dialektet popullore ruse ka fjalë "maune"(flokë), "abuzive"(të endura me modele, me modele), "devyo"(vajza) "paqëndrueshmëri"(djepi i pezulluar), "mryaka"(mot i lagësht, i errët me shi me shi). Fjalimi i banorëve të një zone të caktuar quhet dialekt.

Shumë dialektore fjalët kanë në gjuhën letrare pinonime me rrënjë të tjera: me tape- i brishtë, i dobët;kreyat- shërohu, bëhu më mirë; çati- grerëza; kupyr- engjëllore(një bimë barishtore që rritet në pyje, shkurre; përdoret si ushqim për bagëtinë); kaçurrela- kaçurrela; xhiro lart- për të biseduar; lamsha- vend. Por në agjencinë e përkthimit ka edhe fjalë të tilla që nuk kanë sinonime, pasi emërtojnë objekte, dukuri dhe procese prodhimi që janë karakteristike për jetën e popullsisë së një zone të caktuar. Për shembull: "hi"- zieni me hi ose derdhni ujë të vluar me hi (liri, fije, etj.); "odone"- një pirg thekre ose gruri të paprerë, me përmasa 15-20 kopeck, të palosur në mënyrë të veçantë për ruajtje afatgjatë në ajër të hapur; "për të qortuar" - hiqni lëvoren nga pemët (kur nxjerrni rrëshirë, etj.); "ostramok"- një mbetje e vogël e kashtës, e cila mund të hiqet në një kohë në një karrocë; "pagolnik"- pjesa e sipërme e çorape, çorape ose çizme, që mbulon pjesën e poshtme të këmbës (e veshur edhe pa pjesën e poshtme). Këto dhe fjalë të ngjashme janë etnografizmat.

Kuptimi i disave dialekt fjalët ndryshojnë nga kuptimet e të njëjtave fjalë në gjuhën letrare. Për shembull, në disa zona të rajonit Ryazan, fjalët e njohura për ne kanë kuptimet e mëposhtme: "jo i dënuar"- shumë i fortë, që tejkalon masën e zakonshme; "brenda nates"- enë të gjera prej druri në formë korite, në të cilat rrotullohet brumi dhe sitet mielli; "dado"- motra e madhe; "darka"- mëngjes; "Bariu"- një grua që kujdeset për delet në një fermë; "ndrysho mendje"- te mendosh; "shkatërrim"- skrap, sapun; "individual"(ndajfolje) - veçmas, veçanërisht.

Dialekt fjalët nuk përfshihen në gjuhën letrare, megjithatë, disa prej tyre përdoren në vepra arti për të përcjellë veçoritë e të folurit të banorëve të një zone të caktuar, për të krijuar ngjyrë lokale. Për shembull:

Tezja Enya, Açfarë është "toly"? - e pyeta menjëherë, i turbulluar, pa menduar se ndoshta ishte diçka e pahijshme. Siç e kujtova Dhe pyeti. Dhe, pasi më kishte dekurajuar, ajo filloi të skuqej, ndjeu fytyrën e saj të skuqur nga nxehtësia.

Ha! Toly - këto janë sytë vendas! Engelka bërtiti me gëzim. - Zenki, peepers!

Tezja Enya nuk pati kohë as të mblidhte fjalët, teksa u ngjit, për herë të parë në mbrëmje hapi gojën. Ai ishte i lumtur që dinte për vendasit. Dhe halla Enya konfirmoi:

Epo, po. Sytë janë ato që ne i quajmë tole. Por është ende e ashpër. Është e vrazhdë kështu. Jo mirë (T. Polikarpova).

Dialekt fjalët e përdorura në veprat e artit quhen dialektizmave. Disa dialektore fjalët mund të renditen në fjalorë të shënuar "reg."- rajonal: bajat (reg.) - të flasësh.

Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që jetojnë në një zonë të caktuar, përbëjnë fjalorin dialektor. .

Fjalori i dialektit (nga greqishtja. dialektos - "dialekt, ndajfolje") - 1) fjalori i një dialekti të veçantë territorial dhe organizimi i tij sistemor; 2) fjalori specifik dialektor i gjuhës kombëtare në krahasim me mbidialektin e zakonshëm popullor, rreptësisht letrar, popullor, zhargon. [Samotik 2012]

Fjalët dialektore që kanë ruajtur veçoritë e strukturës dhe kuptimit të tyre dhe kanë hyrë në gjuhën letrare me synime stilo-karakterizuese quhen dialektizma. [Lecant 2007]

Dialektizma (nga greqishtja. dialektos - "dialekt, ndajfolje") - fjalë ose fraza të grupeve të dialekteve popullore të përdorura në të folurit letrar; qëndrojnë jashtë gjuhës letrare ose përfaqësojnë periferinë e saj. [Samotik 2012]

Ka dialektizma të regjistruara në fjalorët shpjegues të gjuhës letrare me shenjën “rajonale”, dhe dialektizma jashtëletrare, të njohura vetëm në dialekte. Dialektizmat jashtëletrare regjistrohen në fjalorë të veçantë, zakonisht të lidhur me veprën e shkrimtarëve të veçantë.

Fjalori dialektor ndryshon nga fjalori i zakonshëm jo vetëm në një shtrirje më të ngushtë përdorimi, por edhe në një sërë veçorish fonetike, gramatikore dhe leksiko-semantike. Në përputhje me këto veçori, dallohen disa lloje dialektizmash.

Dialektizmat konsiderohen fonetike nëse ndryshojnë nga fjala e gjuhës letrare në përbërjen e tingullit dhe / ose theksin; krahaso: oman(sev.) - mashtrim, mos(sev.) - urë, të tjera[x](jugore) - tjetër [k], chugin(Donsk.) - gize.

Dialektizmat prejardhës kanë morfema të ndryshme nga fjala letrare; krahaso: pa vlerë(Donsk.) - pa vlerë, rrëshqitje dheu(jugor) - i përgjithshëm, Chernigga(sev.) - boronica.

Dialektizmat morfologjike kanë kategori dhe forma të veçanta dialektore. Pra, fjalë si gjyshi(sev.) janë refuzuar si emra mashkullorë/ asnjanës (gjyshi, gjyshi, etj.); fonemë e shënuar<т’ >në fund të vetës së tretë të foljeve: këndoj, këndoj, mbaj, bart(jugore); disa fjalë ndryshojnë gjininë në dialekte: turp(Donsk., Zh. R.) - turp.

Dialektizmat leksikore përfaqësohen nga tre lloje:

1) në të vërtetë - dialektizmat leksikore janë sinonime të fjalëve letrare përkatëse: peplum(sev. - ur.) - e bukur, veksha(sev.) - veksha;

2) dialektizmat semantike kanë një kuptim të ndryshëm në krahasim me fjalën e gjuhës letrare: dash(irk.) - një shumëllojshmëri kërpudhash;

3) Dialektizmat etnografikë tregojnë sende shtëpiake, ushqime etj. të zakonshme në një territor të caktuar: poneva(ryaz.) - një lloj fundi i bërë me pëlhurë shumëngjyrëshe të punuar në shtëpi.

Dialektizmat sintaksore kanë një përputhshmëri të ndryshme nga fjalët e ngjashme të gjuhës letrare; krahaso: jetonte në lumë(sev.) - jetonte pranë lumit, dalin në pension(Donsk.) - të dalë në pension. [Lecant 2007]

L. G. Samotik dallon llojet e mëposhtme të dialektizmave:

1) gramatikore (d.m.th., duke pasur veçori që manifestohen në formimin e formave të pjesëve të të folurit, në kalimin nga një gjini gramatikore në tjetrën, etj.): qengji- "qingj, qengj, kurban";

2) fonetike (duke reflektuar tiparet e sistemit të tingullit të të folurit), për shembull, okane;

3) leksiko-fonetik (që ka një vokalizim të ndryshëm në fjalë të veçanta: ha mëngjes;

4) leksikor i duhur (emrat vendorë të objekteve dhe dukurive që kanë sinonime në gjuhën letrare: fikëse- "rrip";

5) semantike (fjalë të njohura me kuptim të ndryshëm nga gjuha letrare): shumë -"Shumë"; jakë- "roja që qëndron në portë";

6) rrjedhore, (që ndryshojnë nga sinonimet me një rrënjë të gjuhës letrare me ndajshtesa të veçanta): gunga -"gungë, një copë bukë";

7) frazeologjike (kombinime të qëndrueshme që gjenden vetëm në dialekte): mbaj një daulle -"të flasësh marrëzi";

8) etnografik (fjalë që tregojnë objekte të veçanta të njohura vetëm në një kulturë të kufizuar rajonale; fjalë që tregojnë specifikën e artikulimit konceptual të realitetit nga folësit vendas): drakenë, ose dragua, -"patate të grira të skuqura me gjalpë"; ndihmë- "punë e përbashkët e fqinjëve dhe të afërmve, në fund të së cilës shërbehen pije freskuese". [Samotik 2012]

Në fjalimin artistik, dialektizmat kryejnë funksione të rëndësishme stilistike: ato ndihmojnë në përcjelljen e ngjyrës lokale, tipareve të të folurit të heronjve dhe së fundi, fjalori dialektor mund të jetë një burim i shprehjes së të folurit. [Pëllumb 2010]

P. A. Lekant e konsideron funksionin kryesor të përdorimit të dialektizmave shfaqjen e jetës popullore, fshatare në tekstet e veprave artistike, ku fjalët dialektore janë mjet imitimi i të folurit popullor.

Në fjalimin artistik, dialektizmat kryejnë funksionet e karakteristikave të të folurit të personazheve, pasqyrojnë jetën dhe zakonet e njerëzve që jetojnë në një zonë të caktuar dhe krijojnë një pamje gjuhësore territoriale të botës. [Lekant 2007.]

L. G. Samotik beson se “dialektizmat janë shumëfunksionale dhe kryejnë funksione modeluese, karakterologjike, nominative, emocionuese, kulminative, estetike, fatike dhe ndonjëherë edhe metagjuhësore.

1. Funksioni i modelimit - transmetimi i fjalës së mirëfilltë popullore - ofron një metodë realiste në letërsi artistike.

Modelimi është funksioni kryesor i dialektizmave, pjesa tjetër janë dytësore në raport me të. Me ndihmën e dialektizmave, shkrimtarët modelojnë artistikisht, d.m.th. krijojnë një imazh, jo vetëm të mjedisit të të folurit krahinor (që i përket dikujt), por edhe të konfesionistit (të folurit e besimtarëve), të mjedisit kombëtar të të folurit (transmetimit të të folurit). i popullit jo-rus me anë të gjuhës ruse - fjalori i gjuetisë, natyrës), etj.

2. Funksioni karakteristik - përdorimi i dialektizmave në të folurën e heroit për ta karakterizuar atë: shoqërisht (fjalimi i një fshatari, i ndonjë fshatari, i pakulturuar i pashkolluar; një person nga populli që mbart një botëkuptim të thellë kombëtar etj.); sipas përkatësisë territoriale (fjalimi i një personi që ka lindur dhe është rritur në një lokalitet të caktuar); karakteristikat individuale të të folurit.

3. Funksioni emëror (emërtimi) kryhet zakonisht nëpërmjet etnografizmave - fjalëve që tregojnë objekte dhe dukuri specifike për kulturën e rajonit që nuk përkthehen në gjuhën letrare.

4. Funksioni emocional është transmetimi nëpërmjet dialektizmave i qëndrimit subjektiv ndaj të raportuarit si nga heroi ashtu edhe nga autori i veprës.

5. Funksioni kulminativ - funksioni i tërheqjes së vëmendjes së lexuesit ndaj fjalës. Ajo kryhet, së pari, përmes metodës së shkeljes së integritetit të imazhit grafik të fjalës, d.m.th., devijimeve nga rregullat e drejtshkrimit ose gramatikës: isho -"më shumë"; bërtiti -"rrëshqiti"; drekë -"drekë" dhe të tjera; së dyti, nëpërmjet futjes në tekst të fjalëve që janë të huaja për sistemin e gjuhës letrare. Funksioni kulmor realizohet përmes konteksteve homogjene (dialekt-folësore-folësore), të kundërta dhe të përqendruara, kur theksohet dialektizmi, në kontrast me fjalorin e gjuhës letrare (kontrast stilistik): "Por atëherë nuk isha ende aq i lodhur nga realiteti ynë i dashur, e perceptova gjithçka ashpër, me dhimbje. Unë u trondita që njerëzit që zotëronin stilolapsin, madje edhe "promovuesit e penës" - nga punëtorët dhe inteligjenca vendase - shkruanin këtu dhe "raportojnë" sipas parimit të njohur prej kohësh: "Mos u besoni syve, besoj ndërgjegjen time”».

6. Funksioni estetik lidhet me vëmendjen ndaj dialektizmit si fjalë që ka veti të veçanta në krahasim me fjalorin letrar. Funksioni metagjuhësor i dialektizmave kryqëzohet me funksionin estetik - duke e përqendruar vëmendjen e lexuesit tek fjala si e tillë: "Në atë dritare, si në ekran, silueta juaj e njohur-e-t ..." - "A është kjo një siluetë? - Hwigura! - Ah"; “Dhe dua t'ju pyes edhe ju djema: lanitët janë gjinjtë, shtol? "Shoki, budalla!"(V.P. Astafiev).

7. Funksioni fatik i dialektizmave lidhet me një imazh të veçantë të autorit - një person nga populli, i afërt me heronjtë e tij dhe lexuesin, që nuk i shmanget fjalës dialektore. Në këtë rast, metoda e tjetërsimit përdoret në lidhje jo me dialektizmat, por me korrespondencën e tyre nga fjalimi shkencor ose letrar. [Samotik 2012]

Dialektizmat si mjet shprehës të të folurit mund të përdoren vetëm në ato stile në të cilat tejkalimi i kufijve normativë të fjalorit të gjuhës letrare në dialektet popullore justifikohet stilistikisht. Në letërsinë moderne, përdoren një numër i madh dialektizmash, shumë prej tyre nuk dallohen ose specifikohen veçanërisht në asnjë mënyrë. Kjo për faktin se një pjesë e konsiderueshme e tyre nuk janë dialektizma leksikor, por leksiko-fonetik ose leksiko-fjalëndërtues, pra ato që nuk cenojnë "kuptueshmërinë" e tekstit. Vetë koncepti i "kuptueshmërisë" ka ndryshuar, shpesh lexuesi nuk ka nevojë të dijë saktësisht kuptimin e fjalës, imagjinoni temën në të gjitha detajet, mjafton të kuptoni kuptimin e përgjithshëm të asaj që u tha. Ekziston një proces i desemantizimit të një fjale dialektore në një tekst letrar (humbja e një numri tiparesh semantike nga dialektizmat, zëvendësimi i kuptimit specifik me gjenerik, etj.). Dialektizmat nuk gjenden në stilet shkencore dhe zyrtare të biznesit. Futja e fjalorit dialektor në vepra të stilit gazetaresk është e mundur, por kërkon shumë kujdes. Në gazetari, përdorimi i dialektizmave së bashku me fjalorin letrar është i padëshirueshëm; dialektizmat në rrëfimin e autorit janë veçanërisht të papranueshëm. [Pëllumb 2010]

Kështu, fjalori dialektor i përket fjalorit jo të zakonshëm të gjuhës moderne ruse, kryen, përveç funksioneve nominative, karakterizuese dhe stilistike, pasqyrohet në stilet bisedore, artistike dhe gazetareske. Prandaj, mund të gjendet në tekstet e mediave moderne (gazeta, revista).

Fjalori dialektor përfshin fjalë, përdorimi i të cilave është i kufizuar territorialisht, ᴛ.ᴇ. Ky është fjalori i dialekteve popullore. Disa fjalë dialektore kanë një zonë të madhe shpërndarjeje, ato gjenden në dialektet jugore dhe veriore, ato njihen më mirë falë veprave të trillimit: kasolle - kasolle, bazë - oborr, kochet - gjel, grabit - punë, e paqëndrueshme - djep, qep - rrugë. Të tjerët janë më pak të njohur, pasi kanë një territor shumë të ngushtë përdorimi: zagoska - qyqe (voloᴦ.), myanda - pishë (voloᴦ.), kuban - enë (kursk.), sudnitsa - kuzhinë (tver.).

Fjalori i dialektit ndryshon nga ai i zakonshëm në atë që është kryesisht karakteristik për të folurit gojor, pasi dialekti - ϶ᴛᴏ është kryesisht fjalim gojor, bisedor. Në të njëjtën kohë, fjalori dialektor dallohet nga një sërë veçorish fonetike, leksikore dhe gramatikore. Në përputhje me këtë, dallohen llojet e dialektizmave. Në fakt dialektizmat leksikore janë fjalë me rrënjë të ndryshme, sinonim me atë letrare: serniki - shkrepse, bulba - patate, pranik - valek, bask - e bukur, karrem - fol, luaj - qesh, rresht - përbuz, troch - pak, pulë - stuhi bore, grykë - luginë, barkan - karrota. Dialektizmat leksiko-semantike janë fjalë që përkojnë me ato letrare në tingull, por ndryshojnë në kuptim, ᴛ.ᴇ. homonim për njerëzit: lukuni - vrimë akulli, e trashë - gjizë, bark - bagëti, parmend - hakmarrje, pengesë - kokëfortë, përmbytje - moçal, pellg - gji, shtypje - mulli i vogël, konfuzion - petë, vuaj - argëtohu, frikacak - lepur, i thjeshtë - i hapur. Dialektizmat leksiko-fonetike janë fjalë dialektore që ndryshojnë nga ato letrare në një tingull paksa të ndryshëm: pavuk - merimangë, zharavel - vinç, kryzha - çati, kajnik, kurriz - shtrat, ëndërr - pisllëk, këndoj - përsëri, shpatë - top.

Dialektizmat leksikore dhe derivative janë sinonim i fjalëve fjalë për fjalë me një rrënjë, të cilat ndryshojnë prej tyre në morfemat e tyre formuese: akullt - i akullt, këngë - gjel, bisht - patë, e bukur - bukuri, e rrudhur - gërvishtëse, forcë - forcë. Dialektizmat gramatikore janë fjalë dhe fraza që pasqyrojnë veçoritë e strukturës gramatikore të dialekteve. Disa prej tyre, morfologjike, ndryshojnë për nga lloji i deklinsionit, kategoria e gjinisë, numri etj.: re e errët, hiq reçelin, gjithë jetën, pa shkronja, shkoni në shtrat, vraponi, mos u mundoni.

Dialektizmat sintaksore zakonisht ndryshojnë në formën e fjalës së kontrolluar në fraza ose në rolin sintaksor të formave foljore: nuk ke fjetur që dje, kuajt janë të lodhur, por i flet rrjedhshëm mësimet. Me interes të veçantë janë dialektizmat etnografikë - fjalë që nuk kanë paralele në gjuhën letrare, duke emërtuar realitetet që ekzistojnë në një zonë të caktuar. Këta janë emrat lokalë të sendeve vendase, sendeve shtëpiake, fenomeneve, veshjeve, pijeve, ushqimeve etj.: byku është një zgjatim i hambarit për ruajtjen e bykut, shishkarit është për të korrur kone kedri, kroshonka është një pjatë druri për prerjen e viçit, Damask është një sarafanë e gjatë e kuqe e bërë me brokadë, një tabolka - një tortë pa maja, një lushnik - një bukë sitë e pjekur me qepë të skuqura, një sajan - një lloj veshjeje për femra.

Fjalori dialektor përdoret gjerësisht nga mjeshtrit e fjalës artistike dhe kjo bëhet për të zgjidhur një sërë detyrash komunikuese dhe artistike:

1. Për një shfaqje realiste të jetës së fshatit, për të rikrijuar aromën lokale. Në këtë rast futen dialektizma etnografikë, por edhe leksikorë të duhur, të cilët ndërthuren jo vetëm në të folurën e personazheve letrare, por edhe në atë të autorit.

2. Për karakterizimin shtesë të heronjve të veprave letrare me mjete të fjalës, për individualizimin e fjalës: Plaka ime është kvela, e sëmurë me këmbët, - shpjegoi gjyshi. Bretkosa nuk bërtet kot. Gjithmonë në ankth para një stuhie (K. Paustovsky).

3. Të pasurojë gjuhën e veprës në kurriz të fjalëve popullore më të sakta, më të gjalla, që janë më shprehëse se ato letrare sinonime.

Shumë prozatorë dhe poetë të së shkuarës dhe të tashmes e shohin gjuhën e folur popullore si burim fuqie dhe pasurie të gjuhës letrare. Qëllimet dhe metodat e futjes së dialektizmave në gjuhën e një vepre arti janë të ndryshme për shkrimtarë të ndryshëm. Kështu, për shembull, në shekullin e 18-të, dialektizmat u përdorën për të krijuar një efekt komik, duke i pajisur heronjtë e komedisë me fjalë joletrare. Për shkrimtarë të tillë si V. Dal, S. Maksimov, dialektizmat ishin një mjet efektiv i planit etnografik. Shkrimtarët e viteve gjashtëdhjetë N. Uspensky, F. Reshetnikov, V. Sleptsov gjuha e varur do të thotë për një qëllim - për të treguar fshatarin rus të zhveshur, të shtypur. L. Tolstoi, I. Turgenev, N. Nekrasov futën me shumë mjeshtëri fjalorin popullor në veprat e tyre.

Fjalori dialektor - koncepti dhe llojet. Klasifikimi dhe veçoritë e kategorisë "Fjalori dialektor" 2017, 2018.