Lidhëzat e dyfishta në renditjen e fjalëve gjermane. Aleancat e dyfishta gjermane (Doppelkonjunktionen)

Në këtë mësim do të mësoni se cilat lloje të lidhëzat e dyfishta në gjermanisht dhe në cilat grupe semantike ndahen. Ju gjithashtu mund të praktikoni dallimin e tyre.

Lidhëzat e dyfishta mund të lidhin të dy anëtarët e një fjalie dhe dy fjali kryesore.

Aleancat e dyfishta dallohen nga kuptimi:

1. Mohimi me sqarim:

Nicht (kein)…, sondern (jo…, por…)

Das ist kein Tablet, sondern ein Reader - Ky nuk është një tablet, por një "lexues"

Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Ky nuk është një djalë, por një vajzë

2. Alternativa:

Entweder…, oder (ose…, ose…)

Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – Do të doja të shkoja ose në Gjermani ose në Austri

Thomas do të entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Thomas dëshiron të blejë një makinë të kuqe ose të bardhë

3. Transferimi i dyfishtë:

Sowohl..., als/wie auch (të dyja... dhe...)

Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch English – Motra ime flet jo vetëm gjermanisht, por edhe anglisht

Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Këto barna mund të blihen si jashtë ashtu edhe në vendin tonë

Nicht nur..., sondern auch (jo vetëm..., por edhe...)

Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Ai jo vetëm që mund t'ju këshillojë, por edhe t'ju ndihmojë

Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Do të shkojmë jo vetëm në Zvicër, por edhe në Turqi

4. Dyfishtë negative:

Weder..., noch (as..., as...)

Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Vëllai im nuk ha peshk as mish

Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – Nuk i pëlqen as çaji as kafeja

5. Polemika:

Zwar..., aber (edhe pse..., por edhe...)

Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Edhe pse është e zgjuar, nuk ka lexuar asnjë libër.

Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Edhe pse jetojmë në Gjermani, nuk flasim gjermanisht.

Ushtrime(fut lidhëzat e nevojshme në fjali):

1. Dortin kann njeri ndërthurur mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren

2. In der Hand hielt er kein I dobishëm, sondern einen Rechner

3. – A ishte kannst du über diesen Menschen sagen? -Epo lufte weder hoch, natën niedrig und weder jung, natën alt

4. Lufta Diese Frau weder klug, natën schön

5. Er liebt zwar Sophie, aber flirtet auch mit Natali

6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzen, als auch Hunde

7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber wenig Zeit

8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Alkooli xhingël, natën Zigaretten rauchen

9. Wir können nur ndërthurur dhe Meer, oder ins Gebirge fahren

10. Das ist kein Notizblock, sondern ein Buch

Lidhëza është një pjesë ndihmëse e ligjëratës që lidh disa fjali të thjeshta së bashku për të formuar një fjali komplekse, si dhe subjekte homogjene, kallëzues dhe anëtarë të tjerë të fjalisë. Në gjermanisht, lidhëzat quhen Bindewörter, domethënë fjalë për fjalë "fjalë lidhëse".

Klasifikimi

Në gjermanisht, lidhëzat, si në rusisht, ndahen në dy grupe kryesore: koordinuese dhe nënrenditëse. Lidhëzat që i përkasin kategorisë së parë formojnë fjali komplekse, dhe ato që përbëjnë kategorinë e dytë formojnë, në përputhje me rrethanat, fjali komplekse.

Nga ana tjetër, brenda këtyre dy grupeve, lidhëzat në gjuhën gjermane shpërndahen gjithashtu në nëngrupe bazuar në funksionet që kryejnë në një fjali. Për shembull, lidhëzat bashkërenditëse mund të jenë lidhëse, bashkë- dhe kundërthënëse, shkakësore, koncensive dhe rrjedhimore. Lidhëzat nënrenditëse përfshijnë lidhëzat kushtore, objektive, të përkohshme, krahasore dhe të tjera.

Lidhëzat bashkërenditëse në gjermanisht

Ju duhet të filloni të studioni me ato kompozicionale, pasi ato janë shumë më të thjeshta në aspektin gramatikor. Në shumicën e rasteve, lidhëzat bashkërenditëse në gjermanisht nuk ndikojnë në renditjen e fjalëve në një fjali dhe shërbejnë si një lloj elementi lidhës.

Për shembull, lidhëza të tilla janë und (dhe) - lidhëse, aber (por) - kundërshtuese, sondern (a) - kundërshtuese, oder (ose) - kundërshtuese dhe të tjera.

Ich studiere Französisch. Mein Freund studiert Anglisht. (Unë jam duke studiuar frëngjisht. Shoku im po studion anglisht).

Die Sonne ging unter. Es ist noch sehr ngrohtë. (Dielli ka perënduar. Është akoma shumë ngrohtë).

Me lidhëzat, këto fjali do të dukeshin kështu.

Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert anglisht. (Unë jam duke studiuar frëngjisht dhe shoku im po studion anglisht).

Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr ngrohtë. (Dielli ka perënduar, por është ende shumë i ngrohtë).

Lidhëzat bashkërenditëse që ndryshojnë rendin e fjalëve

Sidoqoftë, midis lidhëzave bashkërenditëse ka edhe nga ato që ndikojnë në renditjen e fjalëve në një fjali. Këto përfshijnë jedoch (megjithatë) - lëshues dhe gjithashtu (kështu që) - shkaktar.

Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Ajo ha vetëm fruta dhe perime, por po shton peshë shpejt.)

Siç mund ta shihni nga shembulli, në një fjali me jedoch kallëzuesi vjen menjëherë pas lidhëzës, dhe më pas kryefjala dhe të gjithë anëtarët e mbetur. Në rastin e gjithashtu, rendi i fjalëve do të jetë i ngjashëm.

Lidhëzat nënrenditëse të gjuhës gjermane

Fjalitë me lidhëza nënrenditëse quhen të ndërlikuara. Në to është e mundur të dallohen pjesët kryesore dhe të nënrenditura dhe, ndryshe nga fjalitë e ndërlikuara në të cilat të dyja pjesët janë të barabarta, në një fjali të ndërlikuar pjesa e nënrenditur varet drejtpërdrejt nga ajo kryesore dhe nuk mund të ekzistojë veçmas.

Lidhëzat nënrenditëse më të zakonshme janë deshalb (prandaj) - hetues, weil (pasi) - shkakor, damit (kështu që) - shkakor, wenn (kur) - i përkohshëm dhe të tjera. Këto lidhëza në gjermanisht kanë një ndikim të rëndësishëm në renditjen e fjalëve.

Ich gehe nach Angli. Ich lerne Anglisht. (Unë jam duke shkuar në Angli. Unë jam duke mësuar anglisht).

Me lidhëzën shkakësore weil, fjalia do të tingëllojë kështu.

Ich gehe nach Angli, weil ich anglisht lerne. (Unë po shkoj në Angli sepse po mësoj anglisht).

Ju mund të vini re se rendi i fjalëve ka ndryshuar. Pas lidhëzës vjen kryefjala, pastaj të gjithë anëtarët e tjerë të fjalisë. Nga ana tjetër, kallëzuesi u zhvendos deri në fund.

Nëse marrim parasysh të njëjtën fjali, por duke përdorur një lidhëz të ndryshëm deshalb, atëherë kuptimi i saj do të mbetet i njëjtë, por vetë ndërtimi do të duket paksa i ndryshëm.

Ich lerne Anglisht, deshalb gehe ich nach Angli. Unë jam duke mësuar anglisht, kështu që do të shkoj në Angli.

Fjalitë kryesore dhe të nënrenditura kanë ndërruar vend, pasi lidhëza deshalb është hetuese. Rendi i fjalëve ka ndryshuar gjithashtu: tani pas lidhëzës është një kallëzues, pastaj kryefjala dhe pas saj gjithçka tjetër.

Një lidhëz tjetër nënrenditëse është damit.

Ich gehe nach Russland. Ich lerne Russisch. Unë jam duke shkuar në Rusi. Unë mësoj rusisht.

Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. Unë do të shkoj në Rusi për të mësuar rusisht. (Fjalë për fjalë - "në mënyrë që të mësoj rusisht")

Tema vjen pas lidhëzës dhe kallëzuesi vjen në fund.

Kjo lidhje mund të zëvendësohet nga një ndërtim i paskajorshëm dhe fjalia do të përkthehet saktësisht në të njëjtën mënyrë.

Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.

Megjithatë, një gjë duhet pasur parasysh. Lidhëza shkakësore mund të zëvendësohet me këtë ndërtim vetëm kur në fjali përmendet vetëm një temë. Në një shembull specifik, "Unë jam duke shkuar në Rusi" dhe "Unë jam duke mësuar rusisht".

Lidhëzat janë fjalë funksionale; ato lidhin pjesë të një fjalie ose fjalie.

Të dallojë koordinuese dhe nënrenditëse sindikatave.

Lidhëzat bashkërenditëse lidhin pjesëtarët homogjenë të një fjalie, fjalitë e pavarura dhe fjalitë e varura homogjene. Lidhëzat bashkërenditëse ndahen sipas kuptimit të tyre në lidhore, kundrinore, shkakore dhe rrjedhimore.

Në bazë të strukturës së tyre dallohen lidhëzat e thjeshta bashkërenditëse ( aber, denn, oder, und etj.) dhe të çiftëzuara ( ndërthurur... oder, tullac... tullac, sowohl... als auch, Weder... natën ).

1. Sindikatat lidhëse:

1) und "Dhe": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -KëtukagazetatDherevista.

2) auch “Gjithashtu, gjithashtu, dhe; madje": Ichkenneihnauch. - Edhe unë e njoh atë.So hat er auch gemacht.- PraAiDhebëri. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - Madjemë të voglingabimJoNdoshtatë jetëi humbur.

3) sowie "(në mënyrë të barabartë) si dhe": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -KëtukagazetatDherevista, AGjithashtubroshuratDhelibrat.

4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) "dhe... dhe", "të dyja... dhe": sowohl mein Bruder als auch ich -DheimjaVëlla, DheI; SiimjaVëlla, Kështu qëDheI; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - AiMirëdinte, Siveten timeqytet, Kështu qëDhee tijpërrethness.

5) nicht nur... sondern auch "jo vetëm por": Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -AijetonKëtuJovetëmnë verë, PorDhenë dimër.

6) außerdem "Përveç": Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -Aii zgjuarDhe, përveçTogo, Shumëtë zellshëm.

7) und zwar "domethënë; dhe përveç kësaj": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Ejani nesër, përkatësisht në orën 2.Erdirekdasundzwari butë. - Do ta bëjë dhe menjëherë.

8) weder...noch "jo jo": Weder er noch ich können morgen kommen. -AsAi, asIJomobllokimNesërejani.

9) tullac... tullac "ajo... ajo"; tullac kështu, anders tullac - në këtë mënyrë ose në atë mënyrë: Tullac regnete es, tullac schneite es.Seecishiu, Kjoborë.

10) Dann "atëherë": Zuerst lese ich den Tekst, dann übersetze ich ihn. -Ne fillimIchipo shkrijteksti, pastajIune perktheje tij.

2. Sindikatat kundërshtare:

I) aber "por, megjithatë": DiesesKapiteliistkurz,abergjilpërë. - Ky kapitull është i shkurtër, por (megjithatë) i rëndësishëm.

2) allein "por, megjithatë": Er mußte bald kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-Ai duhej të vinte së shpejti, por ne nuk mund të prisnim më.. Kushtojini vëmendje paqartësisë së allein. Përveç kuptimit "por", allein ka kuptimi“një, një, një, vetëm” dhe kuptimi “vetëm”; telgjesternalleinzuShtëpia. - Dje ishte vetëm në shtëpi,Alleinerkannunshelfen. - Vetëm ai mund të na ndihmojë.

3) und "A": AlleGehen,undichshitbleiben. - Të gjithë po ikin, por unë duhet të qëndroj.

4) sondern "A": Er ist nicht student, student i diplomuar. - AiJostudent, Astudent i diplomuar.

5) sonst "ose ndryshe": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Nxito, ASe(përndryshe) Tido te vonohesh.

6) doch “megjithatë, por; në fund të fundit, në fund të fundit": Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Aii kërkuarejani, Poru sëmure tijbabai. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Aipremtuar, PorTë gjithanjëjtëJobërikjo.

7) jedoch, dennoch "megjithatë, megjithatë, megjithatë": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Ai është shumë i zënë, megjithatë (megjithatë, ende) ai më ndihmon.

8) trotzdem "megjithëkëtë, megjithatë": Esregnetë,trotzdemkamerzuuns. - Binte shi, pavarësisht kësaj (ende) ai erdhi tek ne.

9) zwar "e vërtetë, megjithëse (dhe)": Erkamzwar,dochlufteeszubanjët. - Edhe pse erdhi, ishte shumë vonë. Vërtet erdhi, por ishte tepër vonë.

10) oder "ose": Wir fahren heute oder morgen. -neshkojmeSotoseNesër. Wählen Sie das eine oder das andere. - ZgjidhSeosetjera.

11) ndërthurur... oder "ose... ose, ose... ose": Entwederkommtepo,odererruftnjë. - Ai ose do të vijë ose do të telefonojë në telefon. Ai ose do të vijë ose do të telefonojë në telefon.

3. Bashkimet shkak-pasojë.

1) denn "meqenëse, sepse, për": ErsprichtzorrëtgjermanishtdennerlebtschonlangenëLeipzig. – Flet mirë gjermanisht, pasi prej kohësh jeton në Lajpcig.

2) nä mliç “Fakti është se; sepse në fund të fundit": Ichkonnteihnasgjësehen,eristnämliçverreist. - Nuk e pashë, fakti është se ai u largua.

Ndonjëherë nämlich hiqet fare kur përkthehet një fjali në Rusisht: Telsindzubanjëtgekommen,telkapeleunsnämliçnëderZeitGeirrt. - U vonuam, e matëm keq.

3) gjithashtu “kështu, kështu; prandaj, pra, do të thotë": HiersindseineSachen,gjithashtuisterhiergewesen. - Këto janë gjërat e tij, prandaj ai ishte këtu.

4) folglich"prandaj, prandaj": VdesSachensindasgjëgebrachtfjalën,folglichmussentelsievrimë. - Gjërat nuk u sollën, prandaj (prandaj, pra) duhet t'i dorëzojmë vetë.

5) demzufolge "për shkak të kësaj, pra": Erfuhrfrüsajpeshë,demzufolgemußerbereitëthiersein. - Ai u largua më herët, prandaj, ai tashmë duhet të jetë këtu.

6) darum, deshalb, deswegen "Prandaj": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Umuashumëpunët, Kjo është arsyeja pseIJoMundshkoMeju.

7) daher "dhe (a) prandaj, dhe prandaj": Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-Kritika është e drejtë dhe prandaj duhet të punojmë ndryshe.

Disa lidhëza bashkërenduese mund të shfaqen në mes të një fjalie, për shembull: DiesesKapiteliistkurz,esistabersehrgjilpërë. - Ky kapitull është i shkurtër, por është shumë i rëndësishëm.Siehilftmirnëanglisht,sieistnämliçAnglishteschlehrerin. - Më ndihmon me anglishten, është mësuese e anglishtes.VdesKritikistgerecht,telsollendaherandersarbeiten.- Kritika është e drejtë dhe prandaj duhet të punojmë ndryshe.

Lidhëzat nënrenditëse lidhin fjalinë e nënrenditur me fjalinë kryesore. Lidhëzat nënrenditëse sipas kuptimit të tyre ndahen në të përkohshme, kushtore, qëllimore, shkakore, rrjedhimore, mënyra e veprimit, krahasore, koncesionare, kufizuese. Bashkimi po "çfarë të" dhe lidhja ob "nëse" nuk i përket asnjërit prej grupeve të mësipërme.

1. Aleancat e përkohshme:

I) als "Kur": Për më tepër në Berlin, të jetë i tillë në Muzeun. -KurneishinVBerlini, NeshkoiVkjomuzeu.

2) wenn "Kur": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -KurAivjen, Nele te luajmeVshahu.

3) wä hrend "Mirupafshim; derisa": Währendtelsprachen,laserZeitung. - Ndërsa po bisedonim, ai po lexonte një gazetë..

4) bis "jo ende": WartenPra,bisicheja. - Prit sa të vij.

5) bevor, ehe "para": Ichmußdasmachen,bevorerkommt. - Duhet ta bëj këtë përpara se të vijë..

6) seit, seitdem "meqenëse": Seit (seitdem)erhierstudent,direkerbrutoeFortschritte. - Që kur studion këtu, ka bërë përparim të madh..

7) nachdem "pas; Kur": DerE shkurtërkam,nachdemerabgeristlufte. - Letra erdhi pasi u largua. (Letra mbërriti kur ai ishte larguar tashmë.)

8) i kthjellët "sapo": Sobalderkommt,filluartelmitderArbeit. - Sapo të vijë ai, ne do të fillojmë punën..

9) solanzhë "Mirupafshim; derisa": Solangeergesundështë,e egërerarbeiten. - Për sa kohë është i shëndetshëm, do të punojë.

10) i butë "kurherë": E butëichdichsehe,siehstdubesseraus. - Sa herë që të shoh, dukesh më mirë.

11) po, wo "kur" (kryesisht pas emrave ose ndajfoljeve me një kuptim të përkohshëm): Jetzt,da (wo)allesvorüberështë,erinnereichmikgerndarane. - Tani që gjithçka është pas meje, e kujtoj me kënaqësi.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - Në kohën kur...

2. Lidhëzat kushtore

1) wenn "Nëse": WennerUrlaubbekommt,e egërernatënheuteabreisen. - Nëse ai merr leje, ai do të largohet sot.

2) bie, im Falle daß "nëse": Im Falle, po es geschieht, rufen Sie mich an. -NËrastNëseKjodo të ndodhë, telefononipër mua.

3. Aleancat e synuara

1) dreq "për": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Nxito, teneJou vonuam.

2) po "për": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Nxito, teneJou vonuam.

4. Lidhëzat shkakore

1) rrëmujë "sepse, pasi": Erkannheuteasgjëkomentoni,rrëmujëermantelist. - Ai nuk mund të vijë sot sepse është i sëmurë..

2) da "sepse; sepse": Daermantelluftekonnteerasgjëkomentoni. - Meqë ishte i sëmurë, nuk mundi të vinte.

5. Aleancat hetimore

1) kështu që daß ( kështu që po) "Kështu që": Erkamsehrbanjët,kështu qëpoichihnasgjëmehrsprechenkonnte. - Ai erdhi shumë vonë, kështu që nuk mund të flisja me të..

2) kështu që... po (kështu është një korrelacion) "kështu... që": Esluftekështu qëDunkel,potelnichtssehenkonnten. - Ishte aq errësirë ​​sa nuk mund të shihnim asgjë.

3) als po "kështu që" (me korrelacion zu në klauzolën kryesore): Eristzujung,alspoerdasverstehenkönnte. - Ai është shumë i ri për ta kuptuar.

6. Lidhëzat e mënyrës së veprimit

1) i përgjegjshëm - fjalitë me këtë lidhje përkthehen në rusisht me një frazë ndajfoljore ose një klauzolë të nënrenditur me lidhëzat "se, pasi": Erhilftuns,i përgjegjshëmerjosereFehlererklärt. - Ai na ndihmon duke na shpjeguar gabimet tona.Njeristörteihn,i përgjegjshëmnjerinjëihnzhytmë të gjerëFragenstelte. - E shqetësonte fakti që (pasi) bënin pyetje gjatë gjithë kohës.

2) baba, po “sepse; për faktin se; falë": NjeristörteihnbeiderArbeitbaba,povdesganzeZeithin-undhergegangenwurde. - I ndërhynin në punë duke ecur gjatë gjithë kohës.

3) ohnepo“edhe pse jo; por, dhe, dhe” dhe opsione të tjera: ErkapelëmirGeholfen,ohnepoichihndarumgebetenurrej. - Ai më ndihmoi, megjithëse nuk ia kërkova një gjë të tillë..Ergingpeshë,ohnepoesjemandbemerkte. - Ai u largua, por (dhe) askush nuk e vuri re.

7. Unionet krahasuese

1) vie "si" (me korrelacion kështu): Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. -KjolibërJosi kjointeresante, SiIpritet.

2) als "si": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Kjolibërmë interesante, siIpritet.

3) je...desto, je...tun so, je...je "pastaj": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -Simë shumëi rrallëNdodhpostaremarkë, atoajoshtrenjtë. Jemehrerkapelëjemehrdoer. - Sa më shumë të ketë, aq më shumë do.

4) je nachdem "në varësi të, në varësi të": JenachdemichZeiturrejtje,lasichmehroderweniger. - Varësisht se sa kohë kisha, lexoja pak a shumë. Varësisht nga koha lexoj pak a shumë.

5) als, als ob, als wenn "sikur" - ErtatalswäriallesnëOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - Aibëripamje, SisikurTë gjithaVNe rregull.

8. Aleancat koncensionare.

1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon “Megjithëse; edhe pse": Obwohlesregnetë,kamerzuuns. - Edhe pse binte shi, ai erdhi tek ne. Edhe pse binte shi, ai erdhi tek ne.

2) trotzdem "megjithëse; Edhe pse": Trotzdemesregnetë,kamerzuuns. - Edhe pse binte shi, ai erdhi tek ne. Edhe pseecishiu, Aierdhipër tëne.

3) wenn... auch "megjithëse dhe, pa marrë parasysh se si": Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -Edhe pseAiDhetë fortë, KjoshumevështirëPëratij.

9. Besëlidhjet kufizuese

I) (në) sofern, (në) mbjell "sepse": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-Ai studion matematikën (në masën që është e nevojshme për punën e tij).

2) soviel "sa shumë": SovielichWeiß,kapelëerzugestimmt. - Me sa di unë, ai u pajtua.

Disa lidhëza nënrenditëse gjithashtu lidhin pjesë të një fjalie, për shembull, vie "Si": Eristebensoaltvieich. - Ai është në të njëjtën moshë me mua; als "si": Erështë älteralsich. - Ai është më i vjetër se unë.

Ka shumë lidhëza në gjuhën gjermane, dhe të gjitha ato përdoren në lloje të ndryshme fjalish.

Sipas përbërjes së tyre, sindikatat gjermane ndahen në:
1. njërrokëshe ose e thjeshtë: "und", "dass", "weil" dhe etj.;
2. kompleks ose kompleks: "nachdem", "solange" dhe etj;
3. i përbërë nga dy elementë: "so dass", "und zwar" dhe etj.;
4. dyshe: “weder…noch”, “entweder…oder”, “tullac…tullac”, “nicht nur…sondern auch” dhe të tjerët.

Lidhëzat në gjermanisht

Ka lidhëza bashkërenditëse dhe nënrenditëse.

Ese- lidh anëtarët homogjenë të një fjalie, vartësit- të krijojë një lidhje midis pjesëve të një fjalie që janë të varura nga njëra-tjetra. Ky mësim do të fokusohet në bashkërendimin e lidhëzave.

Lidhëzat që ndodhin shpesh përfshijnë lidhëza të tilla të thjeshta si und(Dhe), sondern(A), aber(Por), oder(ose).

A i keni takuar tashmë:
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee ose Kaffee?
Gehen wir ins Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.

Këto lidhëza mund të lidhin jo vetëm anëtarë homogjenë të një fjalie, por edhe fjali të thjeshta si pjesë e një fjalie komplekse. Ato shërbejnë si një element lidhës dhe nuk ndikojnë në renditjen e fjalëve: Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert anglisht.

E njëjta gjë ndodh me lidhëzat e çiftëzuara: ato mund të lidhin të dyja fjalitë e thjeshta si pjesë e një fjalie komplekse dhe anëtarët homogjenë të një fjalie. Për shembull: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch anglisht.

Çiftet më të zakonshme përfshijnë:

Le të shohim disa shembuj të tjerë të përdorimit të lidhëzave të çiftëzuara. Kushtojini vëmendje renditjes së fjalëve:

Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität.— Unë dhe motra ime studiojmë në universitet.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert.- Sonte do të shkojnë ose në kinema ose në një koncert.

Me bashkimin "weder... noch" mohimi nuk përdoret - kjo lidhje është negative në vetvete: Ich esse weder Fisch noch Fleisch.- Unë nuk ha peshk apo mish.

Fjalët lidhore

Përveç lidhëzave, në gjuhën gjermane përdoren edhe fjalë aleate. Ato ndryshojnë nga lidhëzat në atë që ndikojnë në rendin e fjalëve në një fjali - pas fjalëve lidhëzore ndjek tema, d.m.th. përdoret përmbysja.

Fjalët e lidhura përfshijnë:

Le të shohim disa shembuj të përdorimit të fjalëve aleate:
Das Wasser war kalt, trozdem schwammen wir.— Uji ishte i ftohtë, pavarësisht kësaj, ne bëmë një not.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.- Fillimisht do të shkojmë në postë, pastaj duhet të shkojmë në shtëpi.

Pas fjalëve aleate "doch", "jedoch" Renditja e fjalëve mund të jetë ose e drejtpërdrejtë ose e kundërt.

Praktikoni përdorimin e lidhëzave të ndryshme duke bërë ushtrimin e mëposhtëm.

Detyrat e mësimit

Ushtrimi 1. Përkthejeni në gjermanisht.

1. Prindërit e mi shkojnë në teatër, por unë rri në shtëpi.
2. Unë jam i sëmurë, kështu që nuk do të shkoj në punë nesër.
3. Moti ishte i mirë, pavarësisht kësaj, ne qëndruam në shtëpi.
4. Këtë duhet ta bëni sot, përndryshe nuk do të keni kohë nesër.
5. Pavarësisht kërkesës sime, ajo nuk më telefonoi.
6. Unë isha në shkollë dhe ti tashmë ishe larguar.
7. Ose bie borë, ose dielli po shkëlqen.
8. Doja (möchte) ta blija këtë libër, por ishte shumë i shtrenjtë.
9. Sonte ose do të lexoj një libër ose do të shikoj TV.
10. E përktheva tekstin, por ishte shumë e vështirë për mua.

Përgjigja 1.

1. Meine Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du musst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in der Schule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Bald regnet es, bald scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Tekst, aber es war zu schwierig für mich.