Fjalët tingëllojnë njësoj, por janë të ndryshme. Fraza nga homonimet

Gjuha jonë është e shumëanshme dhe e pasur. Ndonjëherë, kur përdorim këtë apo atë fjalë, ne nuk mendojmë për kufijtë e kuptimit të saj. Ne e dimë se Toka është emri i planetit tonë, dhe toka është pjesë e sipërfaqes, tokës, tokës së tij. Të gjithë e dinë gjithashtu se paqja është i gjithë sistemi që na rrethon, dhe në të njëjtën kohë, paqja është mungesa e armiqësisë, jeta pa luftë. Me të njëjtat shprehim disa interpretime semantike të ndryshme, që janë fjalë me disa kuptime. Le të zbulojmë pse ndodh kjo.

Pse gjuhët kanë fjalë që kanë shumë kuptime?

Edhe gjuhëtari A. A. Potebnya, i cili jetoi në shekullin e 19-të, shkroi në monografinë e tij "Mendimi dhe gjuha" se zhvillimi i fjalës njerëzore po shkon në drejtim të një abstraksioni më të madh.

Kur paraardhësit tanë të largët mësuan të shprehin dëshirat dhe emocionet e tyre me ndihmën e tingujve, ata ende nuk e dinin se çfarë ishte gjeometria dhe tabela periodike dhe nuk bënin dallimin midis koncepteve të "keq" dhe "të tmerrshëm", "të mirë" dhe "të mirë" dhe "Shkëlqyeshëm." Fjalët e para emërtuan objekte, dukuri dhe ndjenja, aftësinë për të identifikuar dhe shprehur që ishte e nevojshme në Jeta e përditshme. Po kështu, fëmijët që sapo po mësojnë të flasin përdorin fillimisht fjalë të thjeshta si "mami", "baba", "shtëpi", "tavolinë" dhe vetëm atëherë kuptojnë se çfarë do të thotë mirësi, gëzim, urrejtje, zemërim.

Ndërsa njeriu i lashtë zhvilloi aftësinë për të menduar imagjinativ dhe analitik, u bë e nevojshme të dilte me emërtime të reja për konceptet e reja. Ndonjëherë fjalët ekzistuese në gjuhë përdoreshin si emërtime të tilla, të cilave, megjithatë, iu dha një kuptim i ri. Por në të njëjtën kohë, kuptimi origjinal i këtyre fjalëve u ruajt. Kështu u shfaqën shumë fjalë me disa kuptime.

Si të emërtohen saktë leksema me shumë kuptime

Në gjuhësi, një fjalë që ka disa kuptime quhet e paqartë. Ky është një term i gjuhësisë ruse, dhe në shkencën e huaj fjalë të tilla quhen polisemike (nga greqishtja polis - "shumë", dhe semanticos - "duke treguar").

Akademiku rus V.V. Vinogradov e quajti poliseminë aftësinë e një fjale për të përcjellë informacione të ndryshme rreth objekteve dhe fenomeneve të realitetit jashtëgjuhësor. Duhet thënë se kuptimi i natyrshëm i një fjale, lëvozhga e saj materialo-semantike quhet kuptim leksikor. Më sipër jepen shembuj të interpretimit të fjalëve që kanë disa kuptime leksikore. Megjithatë, pak njerëz e dinë se fjala "paqe" nuk ka dy, por shtatë kuptime! Ju mund ta kontrolloni këtë duke përdorur fjalorin shpjegues të Ozhegov.

Polisemia dhe homonimia

Në gjuhësi, si në çdo shkencë tjetër, ka koncepte që janë të diskutueshme. Kështu, për shembull, A. A. Potebnya dhe R. Yakobson besonin se fjalët me disa kuptime nuk ekzistojnë, sepse nëse një leksemë në disa rrethana filloi të përcaktojë një objekt ose fenomen tjetër, atëherë ajo ndryshoi plotësisht thelbin e saj semantik.

Sidoqoftë, në poliseminë dhe homoniminën tradicionale ato ende ndryshojnë, megjithëse në burimet e Internetit ato shpesh ngatërrohen.

Besohet se fjalët që kanë disa kuptime ruajnë ende qendrën e tyre semantike në çdo interpretim, një paraqitje e caktuar që qëndron në rrënjën e strukturës së njësisë leksikore. Supozohet se fjalët polisemike kanë vazhdimësi kuptimi, por homonimet jo. Për shembull, një vinç dhe një rubinet kuzhine, shënimi "kripë" dhe kripë kuzhine janë homonime, jo fjalë të paqarta, sepse nuk ka asnjë lidhje semantike midis tyre.

Si lind polisemia e fjalëve?

Polisemia besohet se lind në tre mënyra kryesore:

• Përdorimi i transferimit metaforik. Metafora i referohet një ndryshimi në kuptimin e një fjale bazuar në ngjashmërinë e disa objekteve. Për shembull: një kokërr gruri është një kokërr e së vërtetës.
• Përdorimi i metonimisë. Metonimia kuptohet si transferimi i kuptimit të një fjale në tjetrën bazuar në parimin e pranisë së lidhjeve semantike midis dy koncepteve. Për shembull: një pjatë e bërë nga porcelani i shtrenjtë është një pjatë e shijshme e kuzhinës franceze.
• Përdorimi i sinekdokës. Shumë gjuhëtarë besojnë se sinekdoka është një rast i veçantë i metonimisë. Ky term i referohet kalimit të emrit të një pjese në të tërën. Për shembull: "shtëpi" në vend të "shtëpi" dhe "kthimi në shtëpi nga Amerika" në vend të "kthimit në Rusi" (nëse nënkuptojmë në mënyrë specifike ardhjen në vendin e dikujt, dhe jo posaçërisht në shtëpinë e dikujt nga shtëpia e dikujt tjetër).

Shembuj fjalësh shumëkuptimore

Mund të supozohet se emri i planetit tonë - Toka - u shfaq dytësor nga emri i tokës, tokës. Në fund të fundit, njerëzit dhe gjitarët ekzistojnë në tokë, ai është habitati i tyre i vërtetë. Dhe emri i planetit tonë u formua duke përdorur transferimin metonimik, domethënë, përcaktimi i një pjese të sipërfaqes u transferua në të gjithë. Ne gjithashtu themi, për shembull, se klasa e dëgjon me vëmendje mësuesin, duke nënkuptuar me këtë jo dhomën, por studentët në të.

Ne i quajmë manaferrat mjedra, si dhe shkurret në të cilat rriten. Polisemia këtu u zhvillua sipas parimit të sinekdokës. Por kuptimi bisedor i fjalës "mjedër" - "strofulla e hajdutëve" është, përkundrazi, një homonim për dy shembujt e tjerë të përdorimit të saj.

Çfarë do të thotë fjala "prefiks"?

A mund të dalloni menjëherë nëse fjala "prefiks" ka një ose më shumë kuptime? Nga kursi shkollor i gjuhës ruse, të gjithë e dinë se ky është emri i pjesës së fjalës që i paraprin rrënjës dhe shërben për të ndryshuar kuptimin e njësisë leksikore. Ky emër rrjedh nga folja "të ngjit" dhe në fakt emërton gjithçka që është "bashkëngjitur", që qëndron pranë diçkaje.

Fjalori shpjegues i gjuhës ruse shënon dy kuptime të kësaj fjale:

• magnetofon që përforcon fuqinë e zërit;
• morfemë, parashtesë;
• 10-15 vjet më parë, një instalim i veçantë për lojërat virtuale quhej gjithashtu një tastierë.

Fjalët e fjalëve gjuhësore të bazuara në polisemi dhe homonimi

Çdo gjuhë e zhvilluar ka fjalë që janë të njëjta në formë, por të ndryshme në kuptim. Kombinimi i njësive të tilla leksikore në një tekst përdoret për të krijuar një efekt komik, një lojë fjalësh - një lojë fjalësh. Mundohuni të shpjegoni se në çfarë bazohet efekti komik i frazave të mëposhtme:

• Kositur me kosë.
• Ai ndezi sobën gjithë natën. Në mëngjes ajo u mbyt.
• Na papagall, papagall.
• Ai mësoi vargje dhe vargje.

Në frazat e listuara, efekti komik bazohet në homoniminë e formave të caktuara të fjalëve. Por në të njëjtën kohë ndryshojnë edhe format e fjalorit të këtyre njësive leksikore. Pra, në shembullin e parë janë përdorur fjalët "kosi", "zhdrejtë", "gërsheta". "I zhdrejtë" si mbiemër do të thotë "i pabarabartë", "i shtrembër" dhe "i zhdrejtë" si emër është një emër bisedor për një lepur. Shembulli i dytë përdor poliseminë e fjalës "mbyt": të ndezësh një zjarr, ta zhytësh thellë në ujë. Në shembullin e tretë, përdoren homonimet: papagalli si emër - emri i një zogu, papagalli si imperativ nga folja "të trembë". Dhe së fundi, në të katërtin, bazohet në rastësinë e formës së paskajores së foljes "varg" dhe emrit në rasën emërore "varg" (rreshti në poezi).

Nuk është gjithmonë e lehtë të kuptosh nëse fjalët kanë një ose më shumë kuptime. Rrënja e leksemave dhe analiza e konteksteve të përdorimit mund të ndihmojnë në përcaktimin nëse njësitë në fjalë janë polisemike apo homonime.

Një ushtrim për të interpretuar kuptimet e fjalëve polisemantike

Detyrë: shikoni listën më poshtë dhe përpiquni të përcaktoni vetë nëse fjalët e theksuara kanë një ose më shumë kuptime: gardërobë, dhelpër, makinë, mënyrë, dorë, bërthamë. Shpjegoni zgjedhjen tuaj. Sa kuptime mund të identifikoni për secilën fjalë?

Të gjitha fjalët e listuara kanë disa kuptime leksikore:

• Një gardërobë i referohet artikujve të veshjeve, si dhe dhomës ku ato ruhen.
• Dhelpra është një kafshë dhe në të njëjtën kohë një person dinak. Paqartësia u krijua për faktin se në kohët e lashta (dhe në fshatra edhe tani) dhelprat natën, kur nuk i shihte askush, hynin në shtëpitë dhe hambarët e njerëzve për të vjedhur ushqime.
• Makina është edhe automjet edhe pajisje teknike.
• Një shteg është një rrugë në tokë, një rrugë ajrore dhe metaforikisht jeta e një personi.
• Dora - pjesë e trupit dhe shkrimi i dorës.
• Thelbi është edhe pjesa qendrore e diçkaje dhe baza e një lëvizjeje, për shembull, një ushtri.

Disa detyra logjike

Shikoni frazat më poshtë. A mund ta merrni me mend se çfarë bashkon:

1. pozicioni i diplomatit dhe turshi;
2. rrezatimi i diellit dhe klasa e aristokratëve;
3. marrëdhëniet martesore dhe produktet e prodhuara keq;
4. një rrip toke në det dhe krenaria e një bukurie ruse;
5. peshk lumi dhe një furçë për larjen e enëve.

Përgjigjet: ambasador; dritë; martesë; bishtalec; rrëshqitje.

Cili nga këta shembuj mendoni se lidhet me homoniminë dhe cilët me polisemi? Fjalët me disa kuptime ndryshojnë nga homonimet nga prania e disa lidhjeve logjiko-semantike midis koncepteve të ndryshme. Në shembullin nr.2, lidhja bazohet në një metaforë: ashtu si dielli ndriçon tokën, ashtu edhe aristokratët, për shkak të edukimit dhe zhvillimit të tyre, ishin stolia e shoqërisë. Dhe në shembullin nr.5, lidhja midis peshkut dhe furçës bazohet në metonimi, sepse forma e jashtme e furçës i ngjan një peshku. Shembujt e numëruar 1, 3, 4 bazohen në homonimi.

Kështu, zbuluam se një fjalë që ka disa kuptime quhet polisemike, ose polisemike. Por në të njëjtën kohë, këshillohet që të jeni në gjendje të dalloni poliseminë nga homonimia. Nëse midis fjalëve me disa kuptime ruhet ndonjë lidhje kuptimore, atëherë midis homonimeve nuk ka asnjë lidhje.

Homonimet janë fjalë që janë identike në përbërjen e tingullit, por jo të lidhura në kuptim: Lezginka (valle) - Lezginka (grua); rook (fushë shahu) - rook (anije); ambasador (metodë e sigurimit të ushqimit) - ambasador (diplomat). Shkronja e jashtme identike dhe forma gramatikore e homonimeve e vështirëson komunikimin, pasi dallimi i kuptimit të tyre është i mundur vetëm në kontekst, në kombinim me fjalë të tjera. Homonimet, shembujt e të cilave e tregojnë këtë, nuk mund të kuptohen pa kontekst: një ofertë e favorshme është një ofertë jopersonale; sythat po lulëzojnë - kuroni sythat; dora e djathtë - e drejtë (i pafajshëm).

Llojet dhe shembujt e homonimeve në Rusisht

Homonimia e plotë leksikore është rastësia e fjalëve që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit në të gjitha format: muaj (kalendar) - muaj (dritar), montim i makinës (nga folja për të mbledhur) - montim në pëlhurë (palosje), motiv (muzikor) - motiv (sjellje), lexuar (libër) - lexuar (të rritur, prindër), veshje (rend) - veshje (veshje), notë (diplomatike) - notë (muzikore). Homonimia e paplotë leksikore nënkupton një rastësi në drejtshkrimin dhe tingullin e fjalëve që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, jo në të gjitha format: harp (rrotë; i pajetë) - gjilpërë (në lumë; i pajetë) - harpë (peshk; gjallë); varros një vrimë (formë e përsosur - varros) - varros ilaç (formë e përsosur - varros); karavidhe (kafshë lumi) - kancer (sëmundje, ka vetëm një numër njëjës).

Ka homonime, shembuj të të cilave mund të shihen më poshtë, të shoqëruara me ndryshime gramatikore dhe tingujore: goja - gjinia (shqiptohet si [roth]); tre (nga folja për të fërkuar) - tre (numër); palë (çizme) - (clubs) palë; furrë (pirozhki) - (rusisht) furrë.

Homonimet: shembuj dhe lloje sipas strukturës

1. Rrënja. Ato kanë një bazë jo derivative: martesa (fabrika) dhe martesa (e lumtur), paqja (mbretëron në familje dhe shtet) dhe paqja (universi).
2. Homonimet e prejardhura janë rezultat i fjalëformimit: stërvitja (kënga e shpimit) dhe pylli shpues.

Homonimet fonetike, gramatikore dhe grafike: shembuj përdorimi

Homofonët (homonimet fonetike) janë fjalë që janë identike në përbërjen e tingullit, por të ndryshme në drejtshkrim (përbërja e shkronjave): kërpudha dhe grip, kodi dhe mace, fort dhe "Ford", ndriçojnë dhe shenjtërojnë, njerëzit dhe lyut.

Homografitë (shkronja, homonimet grafike) janë fjalë që kanë të njëjtën përbërje shkronjash, por ndryshojnë në shqiptim: rafte - rafte, brirë - brirë, atlas - atlas, fluturojnë - fluturojnë (theksi në këto fjalë bie në rrokje të ndryshme).

Homoformat - koincidenca e formave gramatikore të një fjale ose fjalësh të ndryshme: xhami i dritares (emër) - xhami në dysheme (folje është koha për të shkuar - koha e verës; gjueti (për grabitqarët) dhe gjuetia (dëshira); akullore me lulekuqe - e ngrirë mish (emër dhe mbiemër) kthim në pranverë - shijoni pranverën (ndajfolja dhe emri rrjedhin nëpër dysheme - riparoni rrjedhjen (folje dhe emër);

Fjalët e fjalës dhe homonimet: shembuj fjalësh dhe thënie të rastësishme

Duhet të keni kujdes kur përdorni homonime, pasi në disa situata homonimia mund të shtrembërojë kuptimin e një deklarate dhe të çojë në komedi. Për shembull, fjalët e një komentuesi të ndeshjeve futbollistike: "Në ndeshjen e sotme lojtarët e mbetur pa gola" mund të kuptohen në dy mënyra. Dhe madje edhe shkrimtarët nuk janë të imunizuar nga incidente të tilla të të folurit:

• "A keni dëgjuar?"
• "Nuk mund të jesh indiferent ndaj së keqes."

Homonimet- këto janë të ndryshme në kuptim, por njësi tingëlluese ose drejtshkrimore identike të gjuhës - fjalë, morfema.
Rrjedh nga greqishtja homos- identike dhe onima- Emri.
Ekzistojnë disa lloje të homonimeve: të plota dhe të pjesshme, grafike dhe gramatikore, fonetike dhe homonime.

U homonimet e plota/absolute i gjithë sistemi i formave përkon. Për shembull, Celës(për kështjellën) - Celës(pranverë), përleshje(farkëtar) - përleshje(instrument frymor).
U i pjesshëm Jo të gjitha format kanë të njëjtin tingull. Për shembull, nuselalë(kafshë) dhe nuselalë(shfaqja e butësisë) ndryshojnë në formën gjinore shumës - përkëdhel - përkëdhel.

Homonimet ose homografet grafike- fjalë që janë të njëjta në drejtshkrim, por ndryshojnë në shqiptim (në rusisht për shkak të ndryshimeve në stres).
Nga greqishtja homos- identike dhe grafike- shkrimi.
Atlas - atlas
plumb - plumb
uiski - uiski
rrugë - rrugë
kështjellë - kështjellë
erë - erë
i madh - i madh
dhi - dhi
lesok - lesok
pak - pak
miell - miell
ferr - ferr
skelë - skelë
dyzet - dyzet
Tashmë - tashmë

Homonimet ose homoformat gramatikore- fjalë që tingëllojnë njësoj vetëm në disa forma gramatikore dhe më së shpeshti u përkasin pjesëve të ndryshme të ligjëratës.
une po fluturoj me avion dhe une po fluturoj fyt (në forma të tjera - fluturojnë dhe shërojnë, fluturojnë dhe trajtohen, etj.); akute pa Dhe pa komposto (në forma të tjera - pa dhe pije, sharrë dhe pije, etj.).

Morfema ose homomorfema homonime- morfema që janë të njëjta në përbërjen e tyre tingullore, por të ndryshme në kuptim.
Rrjedh nga greqishtja homos- identike dhe morfë- formë.
Për shembull, prapashtesa -tel te emrat mësuesi(do të thotë aktor) dhe kaloni(kuptimi i artikullit aktual); prapashtesë -ets me fjalë urtë, mashkull, prerës dhe vëlla; prapashtesë -k(a) me fjalë lumi, trajnimi, ekstra dhe student i diplomuar.

Dhe më interesante Homonimet ose homofonet fonetike- fjalë që tingëllojnë njësoj, por janë të shkruara ndryshe dhe kanë kuptime të ndryshme.
Rrjedh nga greqishtja ὀμόφωνο - "ngjashmëri me zërin".
Shembuj në Rusisht:

prag - zëvendës - park,
livadh - qepë, fruta - trap,
bojë për vetulla - bojë për vetulla,
bie - do të biesh,
top - pikë,
inerte - kockore,
tradhtoj - jep,
lëshoj - imitoj.

Në gjuhën ruse, dy burimet kryesore të homofonisë janë fenomeni i bashkëtingëlloreve shurdhuese në fund të fjalëve dhe para një bashkëtingëllore tjetër dhe reduktimi i zanoreve në një pozicion të patheksuar.

Homofonia përfshin edhe rastet e rastësisë fonetike të një fjale dhe një fraze ose dy frazash. Shkronjat e përdorura mund të jenë plotësisht identike dhe ndryshimi në drejtshkrim është vetëm në vendosjen e hapësirave:

në vend - së bashku,
në gjithçka - fare,
nga nenexhiku - i grimcuar,
nga çadra - dhe ai i zemëruar,
jo e imja - memece.

Në anglisht, homofonët u ngritën si rezultat i emërtimeve të ndryshme të vendosura historikisht në shkrim për të njëjtin tingull bashkëtingëllor ose zanore, për shembull:

vrimë e plotë,
e dinte - e re.

Në gjuhën frënge, ka një seri të tërë homofonësh të përbërë nga tre deri në gjashtë fjalë, një nga arsyet për të cilat është se në frëngjisht shumë shkronja fundore nuk janë të lexueshme.

Burimet: Wikipedia, Fjalorë, Drejtori

Homonimet

(nga greke homos - identike + onyma, onoma - emër) - fjalë që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit dhe tingëllojnë të njëjta, por të ndryshme në kuptim.

Shembull: martesa (martesa) - defekt (produkte të dëmtuara)

për të shlyer (faj) - për të larë (në banjë)

Fjalor terminologjik-tezaur për kritikën letrare. Nga alegoria në jambik. - M.: Flinta, Shkencë. N.Yu. Rusova. 2004.

Shihni se çfarë janë "homonimet" në fjalorë të tjerë:

Homonimet- (nga greqishtja ὁμός identik dhe emri ονομα) njësi gjuhësore të ndryshme në kuptim, por identike në drejtshkrim dhe tingull (fjalë, morfema etj.). Termi u prezantua nga Aristoteli. Të mos ngatërrohet me homofonët. Përmbajtja 1 Klasifikimi 2 Shembuj 2.1 Fjalët ... Wikipedia

Homonimet- (greqisht) fjalë që përkojnë me njëra-tjetrën në tingullin e tyre, por kanë një mospërputhje të plotë në kuptim. Shembull: “hark” (armë) “hark” (bimë). Zakonisht paraqitja e O. në gjuhë shpjegohet me rastësi të rastësishme të rrjedhjeve dikur të ndryshme si rezultat i një sërë... ... Enciklopedi letrare

HOMONIME- (greqisht homonim, nga homos ngjashëm, dhe emër onoma). Fjalët që kanë të njëjtin shqiptim, por kuptime të ndryshme ose shkruhen ndryshe, por shqiptohen në të njëjtën mënyrë. Për shembull, një tub sobë dhe një tub muzikor, miell si vuajtje dhe miell i bluar... ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

Homonimet- HOMONIMET janë fjalë që kanë të njëjtin tingull por kuptime të ndryshme. Për shembull, "shpata" (nga fjala "shpata") dhe "shpata" (nga fjala "hedh"); "tre" (numër) dhe "tre" (nga fjala "fshij"), etj. Një lojë lojë fjalësh është ndërtuar mbi homonime (shih lojë fjalësh), dhe tashmë me ... Fjalor i termave letrare

HOMONIME- (nga greqishtja homos identike dhe emri onyma), të ndryshme në kuptim, por tinguj identikë dhe njësi gjuhësore të shkruara (fjalë, morfema, etj.), për shembull, vrapimi me trokë dhe kafshë rrëqebulli ... Enciklopedia moderne

HOMONIME- (nga greqishtja homos identik dhe emri onyma) njësi gjuhësore të ndryshme, por identike tingëlluese dhe të shkruara (fjalë, morfema, etj.), për shembull. rrëqebulli që vrapon dhe kafsha e rrëqebullit... Fjalori i madh enciklopedik

HOMONIME- (nga greqishtja homos – identike + onyma – emër). Fjalët që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit dhe tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime të ndryshme. Ka O. të plota (në të cilat i gjithë sistemi i formave është i njëjtë), i pjesshëm (në të cilin tingulli është i njëjtë... ... Fjalor i ri i termave dhe koncepteve metodologjike (teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhës)

HOMONIME- (nga greqishtja homos identike + onyma, emër onoma) fjalë me kuptime të ndryshme, të cilat, megjithatë, shkruhen dhe shqiptohen njësoj. Për shembull, në anglisht Gjuha e O. përfshin fjalët pupil (student dhe pupil), si dhe iris (iris i syrit dhe ylberit); në rusisht gjuhe... ... Enciklopedi e madhe psikologjike

homonimet- Terma identikë që tregojnë entitete të ndryshme. [GOST 34.320 96] Temat e bazës së të dhënave EN homonimet ... Udhëzues teknik i përkthyesit

Homonimet- (nga greqishtja homos identike dhe emri onyma), të ndryshme në kuptim, por tinguj identikë dhe njësi të shkruara të gjuhës (fjalë, morfema, etj.), Për shembull, "trot" vrapim dhe "rrëqebull" kafshë. ... Fjalor Enciklopedik i Ilustruar

homonimet- (greqishtja e lashtë ομος homos identike + onyma, emër ονυμά) Fjalë që kanë të njëjtin tingull, por kuptime të ndryshme: gërsheta1 (prerja e flokëve të vajzës), kosë2 (vegël), kosë3 (pështymë lumi, gadishulli në formën e një cekëti të ngushtë). Ndodhin homonimet internacionale... ... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

libra

• Blini për 1287 rubla
• Homonimet e të folurit dialekt rus, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Kjo është përpjekja e parë për një fjalor homonimesh në fjalimin e dialektit rus. Përfshin fjalë të klasave të ndryshme gramatikore. I referohet llojit shpjegues të pjesshëm të fjalorëve. I thirrur…