Udhëzim

Një person për të cilin rusishtja nuk është gjuhë amtare mund të këshillohet ta studiojë atë si gjuhë të huaj për një sërë arsyesh. Së pari, është një nga tre gjuhët në të cilat janë të gjitha standardet ndërkombëtare (përveç frëngjisht). Së dyti, një person që njeh gjuhën ruse do të jetë në gjendje të lexojë shumë vepra klasike në origjinal, dhe jo vetëm letërsinë, por edhe shkencën. Së treti, gjuha ruse është një nga gjuhët më të bukura në botë. Për t'u bindur për këtë, mjafton vetëm të dëgjoni fjalimin mbi të. B-, është kjo gjuhë, përveç anglishtes, që përdoret për komunikimin e përditshëm në stacionin hapësinor ndërkombëtar (kjo është një gjuhë shumë e rëndë). Së fundi, në-, është gjuha e vendit më të madh në botë për nga zona.

Një i huaj do të duhet të paralajmërohet paraprakisht se gjuha ruse është e vështirë për t'u mësuar. Për një folës amtare, duket e thjeshtë vetëm sepse e ka dëgjuar dhe përvetësuar që në fëmijëri, dhe kur të studiohet si gjuhë e huaj për një person që nuk e ka folur kurrë më parë, do të duket shumë më e vështirë, le të themi, gjermanisht, dhe madje edhe më shumë. pra, anglisht, në të cilën ka shumë më pak rregulla të vështira për t'u mbajtur mend.

Sa i përket një banori të Rusisë që dëshiron të flasë në ngjashmërinë e saj në vend të gjuhës ruse, të holluar me zhargon dhe huazime të papërshtatshme, të mbushur me pjesë të paqëndrueshme të të folurit, ai mund të bindet, për shembull, duke regjistruar fjalimin e tij, dhe më pas duke e lënë ai dëgjon. Fakti që ai, nga jashtë, do të tingëllojë krejtësisht ndryshe. Menjëherë pas kësaj, mund t'i jepni atij të dëgjojë një fragment nga një vepër klasike të interpretuar nga një lexues profesionist. Kontrasti i jashtëzakonshëm midis këtyre regjistrimeve do të bëjë një përshtypje të rëndësishme tek ai.

Dhe pse një letër, nëse ka sisteme të kontrollit të drejtshkrimit? Sot është e vështirë të gjesh një shfletues ose redaktues teksti që nuk ka një sistem të tillë. Por brezi i ri aktual është mësuar të përdorë jo vetëm në një kompjuter, por edhe në një telefon celular. Atje, nëse ka një ekran me prekje ose një tastierë alfabetike, nuk kontrollohet fare, dhe sistemi i hyrjes T9, me të cilin janë të pajisur telefonat me tastierë numerike, thjesht nuk njeh një fjalë të futur gabimisht. Për një person që nuk është i njohur me drejtshkrimin e një fjale, shtypja e saj në një telefon të tillë do të shkaktojë shumë telashe. E njëjta gjë vlen edhe për përkthyesit automatikë dhe sistemet optike të njohjes së karaktereve, të cilët nuk janë aspak të "stërvitur" për të "kuptuar" fjalët e shkruara gabim.

Teknologjitë moderne të informacionit nuk e çlirojnë aspak një person nga nevoja për të qenë të shkolluar, por përkundrazi. Një person do të ketë vështirësi të konsiderueshme nëse ka një dëshirë për të botuar diku - nga një shkëmbim përmbajtjesh në një shtëpi botuese të rregullt. Do të jetë aq e vështirë për redaktorin të korrigjojë gabimet e tij të shumta, saqë autorit me shumë mundësi thjesht do t'i refuzohet botimi. A nuk do të ishte më e lehtë të mos krijoni vështirësi të tilla për veten tuaj dhe të mësoni rregullat vetëm një herë?

Tekstet në të cilat bëhen gabime qëllimisht duken absolutisht të neveritshme. Por praktika tregon se "bastardët" nuk kanë nevojë të binden posaçërisht. Pas vetëm disa vitesh të përdorimit të një "gjuhe" të tillë, njerëz të tillë zhvillojnë një neveri të fortë ndaj saj. Ky hobi qesharak, si rregull, nuk zgjat shumë.

5 qershor 2017

Çdo vit gjithnjë e më shumë shtetas të huaj mbërrijnë në Federatën Ruse. Në këtë drejtim, problemi i mësimit të gjuhës ruse është aktualizuar. Kjo nuk është rastësi, sepse disa prej tyre mbeten në Rusi për të jetuar. Kjo është arsyeja pse është shumë e rëndësishme të dini se si të ndihmoni një të huaj që dëshiron të mësojë rusisht.

Ju mund të gjeni disa informacione shtesë për këtë çështje në faqen tonë të internetit.

Pse të huajt mësojnë rusisht?

Banorët e shumë vendeve kohët e fundit kanë filluar të studiojnë në mënyrë aktive gjuhën ruse. Për shembull, agjencitë qeveritare amerikane preferojnë specialistë që dinë rusisht. Për më tepër, numri i studentëve të huaj në universitetet ruse, veçanërisht në ato teknike, po rritet çdo vit. Kjo për faktin se besohet se vetëm në Rusi mund të merrni një arsim të mirë teknik. Kjo është arsyeja pse shumë studentë të huaj mësojnë rusisht. Shumë zgjedhin universitetet mjekësore. Kjo nuk është rastësi, sepse në shumë vende mjeku është një profesion prestigjioz dhe shumë i paguar. Në territorin e Federatës Ruse, studentët e huaj jo vetëm që mund të marrin një arsim të mirë mjekësor, por edhe të kursejnë shumë në të, sepse në disa vende është më e shtrenjta.

Roli i Federatës Ruse në ekonominë botërore po rritet çdo vit. Disa banorë të vendeve të huaja mësojnë rusisht në mënyrë që të hapin mundësi të reja për veten e tyre në fusha të ndryshme të veprimtarisë. Në shumë kompani të mëdha, njohuria e tij është e detyrueshme. Kjo është e nevojshme për të bashkëpunuar dhe negociuar me organizatat ruse.

Gjuha ruse gjithashtu luan një rol të rëndësishëm në jetën private të të huajve. Dihet se disa prej tyre ëndërrojnë të martohen me një vajzë ruse. Njohja e gjuhës ju lejon të mbani një bisedë pa shumë vështirësi.

Fjalët dhe frazat ruse që të huajt mësojnë së pari

Për të kuptuar se si t'u mësoni rusisht të huajt, duhet të zbuloni se cilat fjalë dhe fraza duhet t'i kushtoni vëmendje së pari. Falë studimit të këtij informacioni, një i huaj nuk do të bjerë në një situatë absurde.

- Para së gjithash, ju duhet të mësoni numrat. Ka raste kur shitësit dhe taksiistët e paskrupullt marrin më shumë nga një i huaj për shërbimin e kryer sesa nga vendasit.

Është gjithashtu e rëndësishme të mësoni fraza të vështira për t'u kuptuar. “Jo, ndoshta” është një fjali e zakonshme për ne, e cila i huton pothuajse të gjithë të huajt. Kjo nuk është rastësi, sepse kombinon menjëherë tre përgjigje të mundshme për pyetjen. Një mësues me përvojë dhe i kualifikuar mund të ndihmojë për ta kuptuar atë. Kur jep mësim, pothuajse çdo mësues i gjuhës ruse për të huajt shpjegon se një frazë e tillë do të thotë që personi nuk e di përgjigjen e pyetjes ose nuk është i sigurt për të.

- Është gjithashtu e rëndësishme të mësoni fjalë që tregojnë drejtim, si "lart", "majtas", "atje", "këtu" dhe të tjera. Falë kësaj, do të jetë e lehtë t'i shpjegosh shoferit të taksisë se ku të shkojë. Njohja e fjalëve të tilla ndihmon edhe për të kuptuar kalimtarët, ndihma e të cilëve do t'i duhet një të huaji nëse humbet.

Rregullat më komplekse të gjuhës ruse

Nuk është rastësi që gjuha ruse duket e vështirë për të huajt. Ka shumë rregulla që ata nuk mund t'i kuptojnë. Ato duhet të studiohen nga shtetas të huaj që dëshirojnë të mësojnë rusisht në radhë të parë.

Gjëja më e vështirë për një të huaj janë bazat e konjugimit të fjalëve ruse. Për shembull: goja - në gojë. Shumë banorë të huaj nuk mund të kuptojnë menjëherë se ku zhduket zanorja nga mesi i fjalës. Kjo është arsyeja pse, duke mos ditur rregullat themelore, ata më shpesh thonë: "Për kompaninë".

Të huajve u duken të çuditshme edhe shumë shkronja të alfabetit të njohura për ne. Ata nuk e kuptojnë pse përmban disa lloje të së njëjtës shkronjë, të cilat ndryshojnë pak në tingull. Këto përfshijnë e dhe e, w dhe u, b dhe b. Edhe shkronja “y” shkakton shumë vështirësi. Është pothuajse e pamundur të shpjegohet shqiptimi i saj. Kjo vlen edhe për shenjat e forta dhe të buta.

Gjuha ruse dhe studimi i saj. Disa nuanca

Jo çdo mësues me përvojë e di se si t'u mësojë rusisht të huajt. Kurrikula standarde nuk është e përshtatshme për studentët dhe migrantët për punë. Është e rëndësishme që mësuesi të flasë rrjedhshëm jo vetëm gjuhën ruse, por edhe atë që i huaji e konsideron vendas. Mësimet e para rekomandohen të kryhen individualisht. Studenti mund të ndjekë mësimet në grup vetëm pas disa muajsh. Një skemë e tillë trajnimi do të jetë më produktive.

Sipas ekspertëve, është e rëndësishme që një i huaj të ndjekë mësimet të paktën 3 herë në javë. Kohëzgjatja e kursit, si rregull, është deri në 160 orë mësimore.

Faza fillestare e studimit

Faza e parë. Çdo program i gjuhës ruse për një të huaj fillon me mësimin e alfabetit. Është e rëndësishme t'i kushtoni kohë të mjaftueshme letrave problematike që përshkruam më parë.

Faza tjetër është bazat e leximit. Mësuesit me përvojë rekomandojnë ngjitjen e afisheve me ngjyra me fjalët bazë në shtëpi. Kjo do t'i bëjë më të lehtë për t'u mbajtur mend. Kur studenti ka zotëruar alfabetin rus dhe leximin, mësuesit fillojnë të studiojnë gramatikën, fonetikën dhe zhvillimin e të folurit me të.

Në fazën fillestare, një i huaj mund të preferojë klasa në grup dhe të ndihet rehat në të njëjtën kohë. Është e rëndësishme që mësuesi t'i shpjegojë se çfarë janë fjalët polisemantike. Ai duhet të kuptojë përdorimin e tyre në një kontekst të caktuar. Është e rëndësishme që mësuesi të komunikojë me një të huaj në Rusisht sa më shpesh të jetë e mundur. Të gjitha këshillat e përshkruara do t'i lejojnë një të huaji të arrijë rezultate maksimale në mësim sa më shpejt të jetë e mundur.

Tutorial

Jo çdo i huaj dëshiron të mësojë një gjuhë të re me një mësues. Disa janë të trajnuar për vetë-zhvillim. Rusishtja e vetë-mësuar për të huajt është një mundësi e shkëlqyer për ata që duan të mësojnë një gjuhë të re pa ndihmën e askujt.

Deri më sot, ka shumë mësime video dhe audio. Falë tyre, ju mund të mësoni gjuhën ruse pa shumë përpjekje dhe para në disa muaj. Ju mund të angazhoheni në një vetë-zhvillim të tillë në çdo kohë të ditës. Megjithatë, kjo metodë ka edhe disavantazhe. Si rregull, të huajt nuk i kuptojnë plotësisht disa rregulla. Në këtë rast, do t'ju duhet ndihma e një mësuesi të kualifikuar.

Kurse gjuhe

Shpesh, të huajt preferojnë kurse speciale për të studiuar gjuhën ruse. Ata kanë si anët pozitive ashtu edhe ato negative.

Përparësitë e kurseve të gjuhës përfshijnë:

niveli i lartë profesional i mësuesve;

forma grupore e klasave;

motivimi.

Kurset e gjuhës kanë gjithashtu disavantazhe:

cmim i larte;

lidhje me kohë.

Çdo vit gjithnjë e më shumë të huaj zgjedhin kurse gjuhësore për të studiuar rusishten. Kjo metodë e të mësuarit nuk është e përshtatshme për të gjithë, por konsiderohet si një nga më efektivet.

Disa "çudi" të gjuhës ruse

— Alfabeti rus është i çuditshëm në vetvete. Disa shkronja në të janë saktësisht të njëjta si në latinisht, por të tjerat duken të njëjta, por tingëllojnë shumë ndryshe. Dhe dy shkronja të tjera - "b" dhe "b" - nuk kanë tingujt e tyre, pse nevojiten fare?

- Shkronja "E" mund të përfaqësojë dy tinguj të ndryshëm: [y'e] dhe [y'o]. Kjo do të thotë, për [y'o] ka një shkronjë të veçantë, Yo, por këto dy pika pothuajse nuk shkruhen kurrë, kështu që rezulton jo Yo, por E. Mund të ngatërroheni.

- Në gjuhën moderne, fjala "shok" nuk përdoret më, kështu që rusët mbetën pa një fjalë të veçantë për t'iu drejtuar një personi ose grupi njerëzish. Ndonjëherë mund të dëgjosh "zonja dhe zotërinj", por tingëllon pak pretencioze dhe e panatyrshme, dhe fjala "qytetar" është zyrtare. Njerëzit mund të përdorin "burrë, grua, vajzë", por kjo është pak e vrazhdë. Gjatë 20 viteve të fundit, rusët nuk kanë qenë në gjendje të vendosin se si t'u drejtohen njerëzve të tjerë, kështu që në çdo situatë ata zgjedhin adresën më të përshtatshme.

- Folja "të jesh" nuk përdoret në kohën e tashme. Por në të ardhmen dhe të kaluarën - përdoret.

- Renditja e fjalëve në Rusisht konsiderohet falas, por kjo nuk do të thotë që ju mund të vendosni fjalë në çfarëdo mënyre që dëshironi. Kuptimi i një fjalie, ngjyrosja e saj stilistike, mund të varet rrënjësisht nga rendi i fjalëve. Për shembull, shprehja "Unë po shkoj në shtëpi" fjalë për fjalë do të thotë "Unë po shkoj në shtëpi" (megjithëse, natyrisht, shumë varet nga intonacioni), por në frazën "Unë po shkoj në shtëpi" theksi vihet në fakti që unë jam duke shkuar saktësisht në shtëpi, dhe jo ku atëherë atje ende. Dhe mesazhi "Unë po shkoj në shtëpi" do të thotë se jam "unë" ai që do të shkoj në shtëpi, dhe jo ju dhe jo dikush tjetër. Të gjithë të tjerët qëndrojnë këtu dhe punojnë! Pra, në rusisht, kuptimi i mesazhit varet nga ajo që dëshironi të thoni, dhe kjo arrihet me ndihmën e renditjes së fjalëve dhe intonacionit.

- Për ta kthyer një fjali në një pyetje të përgjithshme, nuk keni nevojë të ndryshoni asgjë, vetëm intonacion. "A jeni në shtëpi." është një deklaratë, një deklaratë fakti; dhe "A jeni në shtëpi?" - tashmë një pyetje.

- Numrat "një" dhe "dy" ndryshojnë nga lindja, por pjesa tjetër nuk ndryshojnë: një djalë, një vajzë, dy vajza, dy djem, por tre djem dhe tre vajza.

- Numrat "një", "mijë", "milion", "miliard" formojnë formën e shumësit (një, mijëra, miliona, miliarda), numrat e tjerë kardinalë dhe kolektivë nuk kanë kategori numrash.

- Në kohën e shkuar foljet kanë gjini, por në të tashmen dhe të ardhmen nuk kanë.

Luaj - ai luajti, ajo luajti; ai luan, ajo luan.

- Emrat rusë kanë "animacion"! Kjo do të thotë se disa emra "të gjallë" konsiderohen më të gjallë se ata të pajetë. Për shembull, në rusisht fjala "i vdekur" konsiderohet e animuar në krahasim me të njëjtin realitet të realitetit, të treguar me fjalën "kufomë":

shiko kush? - një njeri i vdekur, por unë shoh çfarë? - Trupi i vdekur.

- Një fjalë me dy shkronja në të cilën mund të bëni 8 gabime - "shchi". Perandoresha ruse Katerina e Madhe, ndërsa ishte ende një princeshë gjermane Sophie, e shkroi fjalën e thjeshtë ruse "shchi" si kjo: "schtschi", dhe këto janë 8 shkronja, të cilat të gjitha janë të pasakta!

- Pesë shkronjat e alfabetit, duke shkuar me radhë D E E F, formojnë fjalinë: "Ku është iriqi?".

- Një fjali plotësisht e plotë mund të përbëhet nga disa folje, për shembull: "U ulëm dhe vendosëm të dërgojmë për të blerë një pije".

- Dhe si t'i shpjegosh një të huaji se për çfarë bëhet fjalë: "Pas një kose ranore, një kosë me veshë ra nën një kosë të mprehtë të një gruaje me një kosë".

- Dhe një tjetër "shpërthim" gjuhësor për një të huaj:
Merr nje pije? Hani, pini, mos hani.

- Dhe çfarë do të thotë: "Mezi hëngrën hëngrën hëngrën"? Është e thjeshtë: shumë ngadalë (mezi) disa pemë të Krishtlindjeve hëngrën (d.m.th. hëngrën) pemë të tjera të Krishtlindjeve.

Ose kjo:

- Të huajt janë shumë të habitur se si është "duart nuk arrijnë për të parë".

- E teprova me borsch dhe e teprova me kripë - e njëjta gjë.

Pse të huajt mësojnë rusisht?

Pyes veten pse studentët nga vendet e tjera studiojnë rusisht? Çfarë i tërheq ata në historinë dhe kulturën ruse? Lexoni materialin tonë për nder të Ditës së Gjuhës Ruse dhe zbuloni se si dhe pse të huajt zotërojnë "të madhin dhe të fuqishëm".

Gjatë vitit për të studiuar rastet? Çdo mëngjes qëndroni në pasqyrë dhe shqiptoni shkronjën "Y"? marrëzi! Gjëja më e vështirë është të kuptosh shpirtin misterioz rus. Në këtë Fakulteti i Gjuhësisë ndihmon studentët e huaj të RSSU. Në prag të festës, biseduam me të Larisa Aleshina, Profesor i Asociuar i Departamentit të Gjuhës dhe Letërsisë Ruse, Kandidat i Shkencave Filologjike.

Sa e vështirë është gjuha ruse?

Situata e zakonshme për një mësues të gjuhës ruse:

- E di pse nuk të pëlqen shkronja "R"

- Pse?

- Dhe si rrënqethet tigri juaj në Kinë?

- X-x-x

- Dhe tigri rus “Rrr” bën. Tani e kupton pse nuk mund ta marrësh këtë letër

Vështirësia kryesore e gjuhës ruse është fonetikë. T'u shpjegosh studentëve nga Kina se si të shqiptohet shkronja "R" është e vështirë, sepse thjesht nuk ka një tingull të tillë në kinezisht. I njëjti numër përfshin shkronjën "s" dhe zhurmën: "sh", "u" dhe "h". Japonezët, koreanët, arabët dhe hebrenjtë kanë probleme të ngjashme, sepse alfabeti cirilik nuk ka të bëjë fare me shkronjat japoneze apo kineze, apo me shkronjat e hebraishtes dhe alfabetit arab.

Si e trajtojnë nxënësit këtë problem?

Ne thjesht i mësojmë këto tinguj. Ka truke të ndryshme. Për shembull, është shumë e vështirë për studentët nga vendet arabe të thonë tingullin "Y". Ekziston një ushtrim i veçantë kur duhet të vendosni ndonjë objekt midis dhëmbëve dhe atëherë nuk do të funksionojë "DHE", por vetem "Y". Kinezët që nuk mund të shqiptojnë "R" fillimisht mësojnë të shqiptojnë rrokjet me këtë shkronjë, kur është në fillim të rrokjes, pastaj në fund.

Mos u besoni stereotipeve! Të huajt janë të qetë për shenjat e forta dhe të buta. Sigurisht, kur ata bëjnë përpjekje për t'i shqiptuar ato, mësuesi e ka ende të vështirë:

Ata e kuptojnë se po mësojnë një gjuhë të huaj dhe duhet ta mësojnë ashtu siç është. Ata nuk kanë asnjë mohim. Ata kuptojnë gjithçka në mënyrë perfekte. Ata janë njerëz të zgjuar me arsim të mirë të marrë në vendin e tyre.

Një vështirësi tjetër është se gramatika jonë është shumë e strukturuar, ndryshe nga gjuhët e tjera. Nxënësit nuk e kuptojnë fare se çfarë janë rastet dhe gjinia.

Fillimisht, i tregojmë të gjitha rastet së bashku, sipas tabelës, dhe më pas gjatë gjithë vitit punojmë gradualisht çdo rast. Dhe jo në rregull, jo si në shkollat ​​ruse. Më lehtë është të shpjegohen fillimisht veçoritë e rasës parafjalore, pastaj e kallëzores. Dhe më e vështira për të huajt është prindërimi.

Ku fillon të mësuarit?

Njohja me vendin "misterioz", përvoja e parë e udhëtimit në metro, ecja përgjatë Sheshit të Kuq shoqërohen me klasat e para në universitet:

Në nivelin Fillor, ditët e para e fillojmë mësimin me alfabetin rus dhe tingujt rusisht, pastaj gradualisht kalojmë nga tingulli në një rrokje, pastaj në fjalë, fjali të vogla, në të njëjtën kohë mësojmë të shkruajmë.

Të shkruarit në kursive është aktiviteti më i papëlqyer i studentëve të huaj. Ata e shpjegojnë në këtë mënyrë: "Në Kinë, të gjitha klasat janë të kompjuterizuara, të gjithë kanë kompjuterë dhe nuk ka nevojë të shkruhet fare me dorë me stilolaps - ky është shekulli i kaluar".

Çfarë tjetër studiojnë të huajt në universitetet ruse?

Studimet e vendit,

Kultura dhe traditat e Rusisë,

Historia e letërsisë ruse,

stili shkencor i të folurit,

Teoria dhe praktika e përkthimit nga një gjuhë e huaj në rusisht

Në përgjithësi, gjithçka varet nga qëllimi për të cilin gjuha po studiohet. Ka të huaj që studiojnë me studentë të thjeshtë në radhët e fakultetit. Më pas lista e lëndëve që kanë është standarde: matematikë, ekonomi, histori, në varësi të drejtimit të trajnimit

KUJDES. Ekskluzive!

Një fragment nga eseja e një studenti për përshtypjet e tij për Rusinë:

“Sa i përket Pushkinit. E dua shumë poezinë e tij. Shume shume. Sidomos "Të kam dashur ...". Ai është një person i zgjuar, romantik, i shkëlqyer. Ai filloi Epokën e Artë të Rusisë. Leo Nikolayevich Tolstoy është gjithashtu një njeri i madh, ai shkroi "Lufta dhe Paqja" - vepra më e madhe e letërsisë ruse, pas kësaj ai shkroi "Anna Karenina" - një roman për fuqinë e dashurisë. Gjithashtu të dielën. Ka shumë jetë kulturore në Rusi. Muzetë e panumërt ndodhen këtu. Mësuesit e shkollës me fëmijët vizitojnë muzetë së bashku. Është në mënyrë perfekte. Një person që nga fëmijëria mund të shikojë, të mësojë me veshin dhe syrin e tij, të mësohet me mjedisin e tij. Kjo është arsyeja pse kultura ruse është kampione e botës”.

“Të gjithë të huajt e duan Pushkinin. Kinezëve u pëlqen se si tingëllon ky emër në gjuhën e tyre amtare. Thonë se është shumë e bukur dhe melodike”.

Ata i duan klasikët tanë. Ata nuk i pëlqejnë filmat. Ata nuk duan të shikojnë filma të vjetër, sepse janë të rinj dhe kjo është e mërzitshme për ta. Dhe të rejat, për fat të keq, nuk kemi cilësi shumë të lartë. Por djemtë janë të lumtur të shkojnë në muze, teatro, të dëgjojnë opera. Ata veçanërisht pëlqejnë të shkojnë në shfaqjet e fëmijëve.

Cili student është më i kënaqur me gjuhën ruse?

Studentët afrikanë janë shumë të talentuar. Ata janë të mirë në gjuhën ruse. Ata praktikisht nuk kanë probleme me fonetikën. Dhe suksesi i tyre qëndron në faktin se ata janë shumë të shoqërueshëm, ndryshe nga studentët nga Vietnami, Koreja, Kina.

Aziatikët janë të hapur vetëm në rrethin e "të tyre". Dhe afrikanët janë shumë të shoqërueshëm, ata lehtë bëjnë miq. Mësimi i tyre është shumë më i shpejtë, më i gëzueshëm. Ata janë muzikorë, i duan shumë këngët dhe është shumë më e lehtë të mësosh gjuhën nga këngët.

Histori nga praktika mësimore

Kur studionim nivelin bazë të gjuhës ruse, thotë Larisoa Aleshina, hasëm në një tekst se si një mik i dha një yll me emrin e saj për këngëtaren Irina Saltykova. Një student nga Koreja e Jugut tha:

"Unë nuk e kuptoj se si është e mundur të dhurosh një yll dhe çfarë lloj dhurate është."

I shpjegova se vajzat ruse janë shumë romantike dhe shpesh zgjedhin një yll në vend të një diamanti. Ai nuk më besoi dhe tha se ishte e pamundur.

Aty pranë ishte ulur një vajzë nga Irani, e cila së bashku me koreanen gjithashtu tha:

“Është marrëzi të zgjedhësh një yll mbi diamantët. ne nuk besojmë"

Pastaj shkuam me ta për të ecur përgjatë korridorit të Fakultetit të Gjuhësisë dhe ndaluam mësuesit, burra e gra, studentë dhe pyetëm se çfarë do të zgjidhnin diamante apo yll. Dhe pothuajse të gjitha vajzat dhe mësuesit rusë, madje edhe burra, thanë: "Sigurisht, një yll".

Koreani shkroi për këtë në Facebook. Një orë më vonë, ajo mori një mesazh nga tre mijë burra koreanë: "Duam një grua ruse".

"Unë ende nuk e kuptoj," u përgjigj ajo, "për shembull, një vajzë e bukur Natasha jeton me mua, e cila dëshiron të martohet me një milioner, dhe ajo patjetër do të zgjedhë një diamant."

"Mirë, le ta thërrasim atë."

Ne e quajmë Natashën. Ne shpjegojmë situatën. Natasha na thotë se nëse burri i saj i dashur i ofron asaj një dhuratë të tillë, atëherë, sigurisht, ajo do të zgjedhë

yll. Kjo i futi studentët tanë të huaj në hutim. Ata menduan për një kohë të gjatë dhe më në fund e kuptuan arsyen:

“Kam të dashurin tim të dashur Aliun, ai tashmë është një diamant për mua, pse më duhet një tjetër?! Domethënë do të zgjedh edhe një yll.

Më pëlqeu shumë të bëja një sondazh të tillë sociologjik. Prej disa vitesh ua bëj këtë pyetje të rinjve të huaj. Dhe pastaj një student nga Italia erdhi tek ne. I thashë të njëjtën situatë dhe e ftova Danilën të bënte zgjedhjen e saj. Askush nuk e priste që ai ta merrte kaq seriozisht:

“Jo, është shumë e shtrenjtë dhe ylli dhe diamanti. Nuk jam dakord, maksimumi është darka.

Ne u përpoqëm t'i shpjegonim atij për një kohë të gjatë se kjo ishte një shaka, se ju duhet vetëm të imagjinoni një situatë të tillë. Dhe ai:

"Epo, Larisa Nikolaevna, a mund të jap të paktën një libër?"

Megjithatë, pas shumë bindjesh, ai përsëri zgjodhi një diamant. Ky është ndryshimi midis mentaliteteve tona

Pse të huajve u duhet rusishtja?

Koreja e Jugut dhe Kina po ndërtojnë marrëdhënie ekonomike dhe tregtare me Rusinë. Për studentët afrikanë, kjo është një mundësi për të marrë një arsim të mirë të lirë.

Një student nga Italia thjesht ra në dashuri me kulturën ruse.

Një herë ai erdhi tek unë për një master klasë në oratori, ku i tregova kuptimin e një emri për një person. Ne folëm se si emri përcakton fatin e një personi. Ai dëgjoi dhe më pas tha:

“E dini, keni të drejtë. Nëna ime e ka dashur gjithmonë Rusinë dhe kulturën ruse. Jemi pesë veta në familje dhe isha unë që ajo quajti emrin rus Danila. Dhe ja ku jam sot me ju, duke shkruar një disertacion mbi klasikët.

Ai e do Çehovin. Ai e do letërsinë ruse dhe me të vërtetë ra në dashuri me Rusinë, si shumë studentë të huaj.

Teksti: Irina Stepanova

student i Universitetit Pompeu Fabra në Barcelonë, Fakulteti i Shkencave Politike, Katalanisht, studion rusisht për 3 vjet

“Vendosa të mësoj rusisht sepse më interesonte Evropa Lindore. Ai mori një bursë për një vit dhe përfundoi në Nizhny Novgorod, megjithëse pati një mundësi për ta bërë këtë në Shën Petersburg. Në fakt, ishte një vendim i mirë, atje ka pak të huaj - në fakt u detyrova të flisja rusisht.

Kam jetuar në Nizhny për një vit, një vit tjetër në Shën Petersburg dhe kam udhëtuar në Kazan, Vladimir, Kostroma. Disa gjëra në Rusi më dukeshin të papritura. Për shembull, kur hipni në një minibus, duhet t'i transferoni para shoferit përmes pasagjerëve para jush. Më pëlqeu, por mendoj se në Barcelonë paratë nuk do t'i kishin arritur shoferit. Momente të tjera u zhytën në tronditje - në veçanti, ajo që lidhet me rolet gjinore. Një ditë, unë dhe miku im rus blemë një tufë sendesh ushqimore në dyqan dhe meqenëse çanta ime ishte plot, unë ofrova të ndaja blerjet mes nesh. Ajo u habit: "Epo, David, unë jam një vajzë!" Mendova se ajo thjesht po bënte shaka, por ajo vërtet u zemërua me sugjerimin tim. Në Spanjë, ne zakonisht ndajmë peshat dhe nuk ka rëndësi se çfarë gjinie jeni. Në fillim mendova se rusët dhe spanjollët, katalanasit janë shumë të ndryshëm. Por në fund, kur fillova të miqësohesha me rusët, kuptova se ne dhe ju jemi njerëz të pasionuar dhe na pëlqen ta shijojmë jetën. Dhe falë rusishtes, tani kam gjetur një punë këtu në Barcelonë”.

Kështu tha Davidi

Menaxher i zhvillimit të biznesit të Enterprise Ireland në vendet e ish CIS, irlandez, ka mësuar rusisht për 7 vjet

“Si fëmijë kam studiuar balet, si të gjitha vajzat, kam lexuar shumë libra për historinë e baletit, balerinat e famshme. Prandaj, kisha një ide shumë romantike për Rusinë - gjithmonë e kam lidhur vendin tuaj me artin. Pastaj, kur fillova të studioja historinë në shkollë, kuptova se sa i rëndësishëm ishte roli i Rusisë në historinë e Evropës. I interesuar për historinë e BRSS. Në universitet mora një kurs të Studimeve Evropiane dhe më duhej të zgjidhja 2 gjuhë nga lista - frëngjisht, spanjisht, gjermanisht, italisht, polonisht dhe rusisht. Zgjodha frëngjisht dhe rusisht - ai ishte më interesantja.

Në fillim ishte e vështirë, pothuajse e pamundur. Ishte e vështirë edhe për të bërë një fjali, nuk e kuptoja se si fjalët ndërveprojnë me njëra-tjetrën. Më të vështirat ishin foljet, sidomos foljet e lëvizjes dhe aspekti i foljeve. Dhe fjalori - të gjitha fjalët tingëlluan njësoj! Tani, 7 vjet më vonë, gjuha duket ende e vështirë, por jo e pamundur. Unë gjithashtu mendoj se rusishtja është shumë e butë, e dashur.

Kështu tha Julia

Meksikan, ka 7 vjet që mëson rusisht

“Gjithçka filloi kur babai im u dërgua në Moskë. Kishte mundësi - për të studiuar në një shkollë amerikane ose britanike. Isha 15 vjeç, zgjodha atë amerikane dhe qëndrova një javë atje. Doja të studioja me rusët! Babai më sugjeroi të gjeja vetë një shkollë dhe me përkthyesin e tij gjetëm një lice në bulevardin Klenovy. Hyra në klasën e 10-të, duke qenë i vetmi i huaj. Në fillim, të gjithë erdhën tek unë për të krahasuar ngjyrën e lëkurës - të gjithë shokët e klasës ishin kaq të bardhë! Më shikonin sikur të isha alien. Por megjithatë, ata më pritën shumë mirë, madje edhe të nxehtë - dhe menjëherë më mësuan të betohem!

Më pëlqente shumë rock and roll-i atëherë, kisha flokë deri tek supet dhe shkoja e gjitha në të zeza. Ditën e tretë ose të katërt dola shëtitje me dy vajza ruse. DHE dem, ne flasim anglisht; Stacioni i autobusit, aty shokumenjëherë filloi të më bërtiste diçka në rusisht - nuk kuptova asgjë. Kalojmë përgjatë tranzicionit, ka edhe tre tipafilloi te qeshte me mua. Në përgjithësi, pas fjalë për fjalë treqind metra, vajzat thanë se ishte koha që ne të ktheheshim në shtëpi - ishte një fillim i fortë.Në Moskë, shpesh më ngatërronin me një gjeorgjian ose armen dhe kam pasur përvoja të këqija këtu.Për shembull, në Ditën e Forcave Ajrore. Ne ishim tre, dolëm në Kievskaya,shkojmë në park. Ne vijmë tre. "Ju jeni të huaj!" - Ata thone. Dhe pastaj me pyetje: “Çfarë po bën këtu? Në vendin tuajkeni një vajzë ruse? Thashë që po studioj rusisht këtu sepse babai im u dërgua këtu dhe se e dashura ime është meksikane. Dhe miku im argjentinas u pyet se çfarë aimendon për skinheads. Ai u përgjigj se të gjithë ishin të çmendur, gjyshërit e tyre ishin në luftëata luftuan fashistët, dhe ata ... "Këta njerëz janë si:" Dhe ne jemi lëkurë! Dhe bum - një nga djemtë brendanjë thikë e madhe u shfaq në duart e tij. Kisha treqind euro dhe një biletë për në Amsterdam në çantën time - ngriva,nuk mund të lëvizte. Ata djem filluan të rrahin mikun tim - shumë fort. Unë bërtita:"Polici, ndihmë!" Unë nuk u preka, por një shok u thyehundë dhe të rrahur keq. Pas kësaj, unë ndalova me metro në mbrëmje.

Por unë mbajta ndjenja të ngrohta për Rusinë - kjo është një pjesë e re e botës, siç ishte Amerika më parë. Ka shumë mundësi për zhvillimin. Rusisht IMë pëlqen shumë - motra ime jeton në Moskë, dhe i dashuri i saj është vendas. Rusët janë shumë të dhunshëmNuk do të doja të takohesha më me gopnikët.

Kështu tha Jorge

gazetari çek, ka 11 vjet që mëson rusisht

“Kur studiova në universitet, më duhej të zgjidhja një specialitet. Në fillim doja të studioja Lindjen e Mesme, por më pas kuptova se ka pak njerëz në universitetin tonë me Rusinë ishte duke bere.

Meqenëse çekishtja dhe rusishtja janë përfaqësues të të njëjtit grup gjuhësor, nuk do të thosha se rusishtjavështirë. Fjalë të ngjashme, gramatikë të ngjashme. Kemi një rast më shumë: kemi shtatëraste, ju keni gjashtë. Në qetësohu pa probleme. E di që, përkundrazi, është më e vështirë për studentët rusë të japin mësimÇeke - Unë vetë mësoja çekisht dhe një nga studentët e mi vazhdimisht kërkonte disa ngjashmëri në gjuhë. Ne kemi mbaresa të tjera në fjalë, por ai kërkonte logjikën dhe nuk e gjente. Por une mundemkuptojnë shokët amerikanë apo gjermanët, të cilët shpesh luftojnë me gjuhën ruse.

Nuk do të thoja se kuptimi im për Rusinë ka ndryshuar disi pasi kam mësuar gjuhën. Unë e shoh gjuhën si një mjet komunikimi,o se ai do të ndihmonte disi për të kuptuar Rusinë ... Në lidhje me rrymënrrethanat - më tepër e kundërta, më fal. Gjendja aktualepër mua dhe kolegët e mi çekë është thjesht negative.Nuk e di pse, por kur vij në Pragë,e vetmja gjuhë që dëgjoj në metro është rusishtja. Dhe unë, të jem i sinqertë,e bezdisshme. Sepse erdha në shtëpi dhe dua të dëgjoj gjuhën çeke.Dhe e di që edhe kolegët e mi janë të mërzitur sepse kadisa nuanca në lidhje me politikën.Unë e kuptoj që këta janë vetëm turistë: rusë, ose ukrainas, ose moldavë ... Por, për tëFatkeqësisht kjo është përgjegjësi kolektive, nuk i trembem kësaj fjale.Gjuha, e cila është e bukur, ka rënë gjithashtu viktimë e politikës moderne ruse. dua shume. DHE në asnjë rast nuk pendohem që mësova rusisht».

Kështu tha Jiri

Italisht, ka 13 vjet që mëson rusisht

“Kur isha 13 vjeç, më duhej të zgjidhja shkollën ku do të studioja. unë shkova shiko një prezantim të një shkolle dhe më pëlqeu se simësuesja e gjuhës ruse foli për lëndën e saj. Epo, unë e zgjodha atë. Nuk dija pothuajse asgjë për Rusinë - vetëm më të zakonshmetstereotipet: është ftohtë atje, ata pinë vodka, ka një mafi, ka njerëz të pasur dhe njerëz shumë të varfër - dhe atagjithçka është shumë e ftohtë, ashtu si edhe moti. Oh, pothuajse harrova arinjtë: ata thonë, "ata ecin nëpër Moskë".

Une mendova, se, duke ditur këtë gjuhë, do të jetë më e lehtë të gjesh një punë të mirë. Por pas shkollës isha tashmë e dashuruarnë gjuhën ruse dhe vendosi të vazhdojë ta mësojë atë edhe në universitet. Kemi kurse ne Italikryheshin në italisht dhe praktika e bisedës me një folës amtare bëhej vetëm një herë në javë. Pavarësishtpër këtë ka një avantazh: gjithçka ishte në rregull me gramatikën. Por e vështirë! Çfarë është kjo perfektedhe pamja e papërsosur? Dhe foljet e lëvizjes! Epo, sa kohë mund të lëvizni në Rusisht? AFillova të flas rusisht vetëm pasi u transferova në Moskë.Jam plotësisht dakord me Turgenev: gjuha ruse është e mrekullueshme dhe e fuqishme. E sofistikuar, madhështoreemocionale - mbani mend parashtesat e foljeve -dhe përveç kësaj, shumë muzikore».

student, frëngjisht, ka 14 vjet që mëson rusisht

« Isha 10 vjeç dhe sapo vendosa që rusishtja është e mrekullueshme. E kam mësuar kur kam jetuar në Australi dhe jam kthyer në Francë, megjithëse ka një nivel studiminuk ishte aq i mirë.Kur isha 14 vjeç, shkuam në Shën Petersburg për një javë.jetonte në një familje ruse.Pastaj në universitet vendosa të vazhdoj, sepse kuptova se - mirë, mirë, kjo është e rrallë gjuhe. Më të vështirat ishin foljet e përsosura dhe me deklinimi.

Ka shumë stereotipe në Francë: se rusët pinë gjithmonë, se mafia sundon gjithçka, kjo një vend i madh dhe shumë i rrezikshëm, se Putini është një diktator dhe populli juaj pëlqen të luftojë. Kam jetuar në Moskë për një vit dheE di që nuk është e vërtetë.Ka stereotipe të tjera: për shembull, se rusët janë njerëz shumë të kulturuar, ata shkruajnë shumë dhe janë shumëi zgjuar. Të gjithë francezët njohin baletin rus, kompozitorët rusë, Gagarin. Ata e respektojnë Rusinësepse në Francë partia komuniste ishte shumë e rëndësishme. Dhe të gjithë evropianëtduan të përzënë në pikën ekstreme lindore përgjatë Hekurudhës Trans-Siberiane - për ta është shumëide romantike. Ata flasin për netët e bardha, taigën, Baikalin, borën e bukur... Nese une Pas mbarimit të diplomës bachelor, u transferova në Ukrainë përmes programit amerikan "Peace Corps" - dhashë anglisht në shkollat ​​afër Kievit dhe në rajonin e Odessa. Pas kësaj ajo jetoi për disa muaj në rajonin e Samara, më pas punoi në Moskë për një vit.

Më pëlqen shumë se si në rusisht mund të thuash: "Libri është në tryezë", ose "Libri është në tryezë", ose "Libri është në tryezë", është shumë poetik. Ne nuk e kemi atë fleksibilitet në anglisht. Më pëlqen gjithashtu melodia e veçantë e përfundimeve, kjo është arsyeja pse ka vargje kaq të mira në rusisht. Më pëlqen Akhmatova, Mayakovsky, këngët e grupit Kino. Fatkeqësisht, është ende e vështirë për mua të lexoj klasikët në gjuhë: Kohët e fundit kam hapur "Krim dhe Ndëshkim" - kuptova që Raskolnikov kishte probleme me pagesën e një apartamenti. Dhe ai është nervoz. Ndërsa të gjithë. Është më e lehtë me vargje - ato janë interesante për t'u përkthyer. Por në jetën time dua të lexoj të paktën një libër të mrekullueshëm në rusisht deri në fund.

Kështu tha Susie

Bota ka treguar interes për studimin e gjuhës ruse. Statistikat e 10 viteve të fundit kanë qenë jashtëzakonisht pozitive. Numri i nxënësve rusë në Evropë po rritet vazhdimisht. Jo më pak aktivitet vërehet në Azi.

Sot ka shumë prova që gjuha ruse po bëhet gjithnjë e më popullore. Deri vonë, në shumë shkolla të huaja ku mësohet gjuha ruse, kjo lëndë ishte në një pozicion shumë të ulët. Por tani situata ka ndryshuar dhe kjo disiplinë është kthyer në vendin e parë. Kjo nuk vjen nga një dashuri e madhe për Rusinë, por nga nevoja. Shkak për këtë ishte zhvillimi i vrullshëm i turizmit, biznesit etj.

Vitet e fundit, numri i turistëve të huaj që vizitojnë vendin tonë ka ardhur në rritje të vazhdueshme. Në të njëjtën kohë, turistët rusë, të cilët pushojnë, për shembull, në brigjet e Turqisë dhe Spanjës dhe blejnë pasuri të paluajtshme në mbarë botën, janë gjithashtu një nxitje për të mësuar rusisht. Nga rruga, menuja ruse tani mund të shihet në restorante në shumë vende.

"Gjuha ruse nuk ka qenë kurrë gjuha e biznesit, por tani është bërë", thotë akademiku Vitaly Kostomarov, President i Institutit Pushkin të Gjuhës Ruse, krijuesi i librit të parë shkollor të gjuhës ruse në historinë e BRSS, i cili për dekada mbeti i vetmi manual për të huajt. - Nuk ishte shumë gjuha e turizmit, por tani është bërë. Motivimi ka ndryshuar dhe këtë e trajtoj si mësues. Është bërë më e vështirë për ne metodistët, nuk mund të ikësh me një libër”.

Universiteti i Floridës publikoi në faqen e tij të internetit një artikull interesant "10 arsye për të mësuar rusisht". Një botim i tillë synon të interesojë aplikantët dhe t'i tërheqë ata në Departamentin e Gjuhëve Sllave. Duhet të theksohet se argumentet që janë cituar në tekstin e shtypur janë paraqitur nga pala e huaj dhe jo ajo ruse.

Artikulli i publikuar bie në sy pikërisht sepse një pamje nga jashtë është gjithmonë informacion i vlefshëm dhe interesant. Sigurisht, amerikanët i shohin gjërat ndryshe. E njëjta gjë vlen edhe për përfitimet e paraqitura prej tyre, të cilat u jepen studentëve amerikanë që studiojnë rusisht.

Pra, le të shqyrtojmë me kujdes arsyet e renditura nga autorët e huaj të artikullit (teksti i plotë i artikullit mund të gjendet në http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).

1. Qeveria amerikane ka nevojë për më shumë specialistë rusishtfolës: agjencitë federale e kanë njohur gjuhën ruse si prioritet për nevojat e shtetit.

2. Rusia është fuqi rajonale dhe po kthehet si fuqi botërore. Rusia organizon aleanca me ish-republikat sovjetike: Bashkimin Doganor dhe Organizatën e Traktatit të Sigurisë Kolektive. Politikanët kryesorë rusë po bëjnë propozime për një Bashkimi Euroaziatik që bashkon shtetet post-sovjetike, me një strategji për të mbuluar sferat ekonomike dhe të sigurisë. Kjo pritet të stimulojë ekonominë ruse, politikën e jashtme dhe ndikimin ushtarak në rajon.

3. Flisni rusisht për t'u marrë me ekonominë ruse. Rusia është një nga furnizuesit më të mëdhenj (nëse jo më i madhi) i një sërë burimesh natyrore dhe mallrash, duke përfshirë naftë, diamante, arin, bakër, mangan, uranium, argjend, grafit dhe platin.

4. Gjuha ruse është e rëndësishme për shkencën dhe teknologjinë. Sipas një studimi të fundit, numri më i madh i botimeve shkencore janë botuar në anglisht, pasuar nga rusishtja. Kjo vlen për kiminë, fizikën, gjeologjinë, matematikën dhe biologjinë. Inovacioni në programim, zhvillimin e softuerit dhe teknologjinë e informacionit vjen nga agjencitë qeveritare ruse dhe kompanitë private.

5. Rusishtja flitet nga qindra miliona njerëz: Rusia ka një popullsi prej gati 150 milionë banorësh, pak më shumë se 50% e popullsisë së ish-Bashkimit Sovjetik. Numri i folësve rusë në botë është 270 milionë njerëz.

6. Eksploroni një nga kulturat më emocionuese në botë: Shumë nga traditat më të mira të artit në botë kanë lindur në Rusi. Baleti, teatri, kinemaja, letërsia, muzika dhe artet pamore janë vetëm disa nga fushat në të cilat rusët kanë krijuar tradita të mëdha dhe vazhdojnë të sjellin novatorë të mëdhenj në botë.

7. Gjuha ruse shkon mirë me shumë fusha të tjera të dijes: biznes dhe rusisht, shkencë dhe rusisht, shkenca politike ose histori dhe rusisht, anglisht dhe rusisht, një gjuhë tjetër e huaj dhe rusisht, inxhinieri dhe rusisht, matematikë dhe rusisht, muzikë dhe rusisht . Gjuha ruse të jep mundësi që nuk i kanë studentët e tu që nuk e studiojnë.

8. Të mësuarit e rusishtes ju ndihmon të futeni në programet pas diplomës: Studentët që studiojnë rusisht kanë më shumë gjasa të pranohen në shkollat ​​e diplomuara në shkollat ​​juridike, shkollat ​​e biznesit, universitetet mjekësore dhe programe të tjera profesionale.

9. Nxënësit e gjuhës ruse ndërtojnë karriera të suksesshme. Studentët që kanë studiuar rusisht kanë mundësinë të punojnë në organizata të mëdha ndërkombëtare.

10. Suksesi i programit të gjuhës ruse të Universitetit Shtetëror të Floridës është vërtetuar. Studentët e programit tonë kanë internuar nga Departamenti Amerikan i Shtetit në Moskë, në kuadër të programit Fulbright, programi Pickering për bachelor të marrëdhënieve ndërkombëtare, kanë punuar në Departamentin e Mbrojtjes, Institutin Ushtarak të Gjuhëve të Huaja, pranë Departamentit të Shtetit të SHBA. Për të marrë një diplomë nderi, ata morën pjesë në kërkime në bibliotekat dhe arkivat e Moskës, shërbyen në Korpusin e Paqes, u bënë laureatë të Bursave të Rhodes, hynë në programe master dhe diplomë në universitete prestigjioze (midis tyre ishin Georgetown, Harvard, Indiana University, Universiteti i Torontos).

Të gjitha argumentet që jepen në artikull duken mjaft bindëse. Ne mund të formulojmë disa pika vetë, dhe disa janë thjesht amerikane, pasi ato bazohen vetëm në realitetin amerikan.

Si rregull, në procesin e të mësuarit rusisht, ndiqen qëllime të ndryshme:
. Rusishtja si një mjet komunikimi i përditshëm
. afariste ruse
. Rusisht për mbijetesë
. Rusisht për një industri specifike - zhargon profesional/teknik
. Letërsia ruse
. Historia ruse

Kur bëhet fjalë për përvetësimin praktik të gjuhës, studentët që nuk kanë studiuar kurrë rusisht më parë duhet të zhyten në mënyrë aktive në tre fusha kryesore: fonetikë, fjalor dhe gramatikë.

Për shembull, tingulli rus [ы], i cili nuk është i vështirë për folësit amtare, kthehet në një makth të vërtetë për shumicën e studentëve të huaj. Bashkëtingëlloret e buta dhe të forta janë një fushë tjetër e minuar, pasi ato përdoren me fjalë të ndryshme, për shembull, "mat" (gjuhë e betimit) dhe "nënë" (prind), "vëlla" (merr) dhe "vëlla" (djali i të njëjtëve prindër). ).

Kur punoni me fjalorin, vështirësia nuk qëndron vetëm në të mësuarit e fjalëve të reja, por edhe në të kuptuarit e shprehjeve frazeologjike. Për shembull, folësit anglezë do të duhet të kujtojnë se në shprehjen "shi i rëndë" ne rusët priremi të përdorim fjalën "i fortë" në vend të "i rëndë", "çaj i fortë" për ne do të tingëllojë si "çaj i fortë" dhe jo "i fortë". çaj ", dhe bari ynë nuk është aq "i gjatë" ("i gjatë") sa "i lartë" ("i gjatë"). Përveç kësaj, rusët lajnë flokët e tyre ("larë kokën") në vend që të lajnë flokët e tyre ("laj flokët").

Për sa i përket gramatikës, seksionet më të vështira janë foljet e lëvizjes dhe llojet e foljeve. Folësit rusë, përsëri, nuk shohin ndonjë vështirësi në këtë, ne përdorim formën e duhur pa menduar: "Tani po shkoj në punë" (në rrugën për në punë). Por: “Çdo ditë shkoj në punë” (krye aktivitetin e përditshëm). Ose: Çdo ditë shkoj në këmbë në punë dhe kthehem me taksi” (Nuk përdor transport). Dhe: "Kur shqetësohem, eci nëpër dhomë" (duke lëvizur mbrapa dhe mbrapa).

Nëse i kërkoni një folësi tipik rusisht amtare të shpjegojë pse në disa raste ai/ajo thotë "Unë po shkoj" dhe në të tjera "Unë po shkoj", ai/ajo nuk do të jetë në gjendje ta bëjë këtë. Në nivele më të avancuara, përveç çiftit shëtitje-ecje, nxënësit do të duhet të merren në detaje edhe me folje të tilla si: eja, largohu, largohu, shko, hyj, shkoj rrotull, ec etj.

Nëse flasim për mësimin e rusishtes, atëherë secili mësues ka stilin e tij. Megjithatë, ka diçka të përbashkët në lidhje me metodat e të mësuarit/mësimdhënies ruse. Dhe është një kërkim për një ekuilibër midis rrjedhshmërisë dhe shkrim-leximit. Në mesin e rusëve, ka një tendencë drejt perfeksionizmit - kritikë ndaj vetvetes derisa të arrijmë korrektësinë 100%. Kjo vlen për aspektet më të ndryshme të jetës ruse, përfshirë arsimin. Mund të ndikojë gjithashtu në mënyrën se si ne i qasemi mësimdhënies së të tjerëve, duke vendosur pritshmëri shumë të larta për performancën.

Besohet se njerëzit që janë në gjendje të komunikojnë dhe të demonstrojnë rrjedhshmëri të mirë (ata flasin në një nivel mjaft të kuptueshëm), por ndonjëherë bëjnë gabime gramatikore, flasin mirë rusisht. Ka një numër shumë të madh të huajsh në Londër që tregojnë performancë të shkëlqyer në punën e tyre, bëjnë një jetë të plotë shoqërore dhe janë të suksesshëm pavarësisht anglishtes së tyre të papërsosur. Konfuzioni i përfundimit, shenjat e pikësimit ose fjalimi i papërsosur me theks nuk janë domosdoshmërisht simptoma të komunikimit të dobët. Siç vërejnë me të drejtë disa filozofë: "E vetmja mënyrë për të shmangur gabimet është të mos bësh asgjë".

Ndër metodat moderne të mësimit të rusishtes si gjuhë e huaj, metoda komunikuese ka zënë një pozicion qendror për dekada. Mësuesit përpiqen të mësojnë gjuhën jo si një sistem (megjithëse ky është komponenti më i rëndësishëm i përmbajtjes akademike të programit të mësimit të rusishtes si gjuhë e huaj), por si një mjedis komunikues. Kjo do të thotë që në procesin e asimilimit, studentët duhet të mësojnë përmendësh jo vetëm elementët e sistemit gjuhësor, por edhe të formojnë aftësi produktive të të folurit, ata duhet të flasin dhe dëgjojnë (d.m.th., të gjenerojnë dhe perceptojnë tekste) në situata komunikuese, duke vlerësuar saktë kushtet dhe veçoritë e tyre. Në këtë kontekst, metodat e mësimit të rusishtes si gjuhë e huaj kombinojnë një numër të madh qasjesh dhe formash ndërvepruese, komunikuese dhe aktiviteti që e bëjnë mësimdhënien dhe mësimin e gjuhës ruse efektive. Metodat e studimit të rastit janë vetëm metoda të reja. Nga njëra anë, teoria e rasteve në metodat e mësimdhënies është e njohur dhe e zhvilluar; nga ana tjetër, kërkon përditësim të rregullt në kuadrin e një bote në ndryshim, kërkesat për sistemin arsimor dhe nevojat e studentëve.

Kjo metodë e mësimdhënies ruse si gjuhë e huaj bazohet në qasje komunikuese dhe kombinon studimin e shprehjeve të zakonshme të përdorura në situata të përditshme, si dhe një qasje të plotë dhe sistematike për studimin e gramatikës.
Kjo është shumë e rëndësishme për të mësuar një gjuhë si rusishtja, e cila ka një sistem humoresh dhe një renditje fjalësh të pafiksuar, dhe në të cilën kuptimi varet nga mbaresat dhe renditja e fjalëve.

Temat komunikuese paraqiten së bashku me strukturat e duhura gramatikore dhe kursi i gramatikës kalon nga "konceptet bazë" të thjeshta në çështje më komplekse në një rend psikologjik të shëndoshë (p.sh., emërtimi i objekteve - përshkrimi i vendeve - veprimet me objekte - lëvizja nga një pikë në tjetrën etj. .).

Një nga parimet më të rëndësishme është t'u mësojmë studentëve tanë mjetet gjuhësore për të shprehur mendimet në situata të përditshme duke trajnuar vazhdimisht aftësi dhe modele komunikimi, të cilat do t'i lejojnë studentët të arrijnë qëllimet e tyre të komunikimit.

Studentët e huaj studiojnë jo vetëm njësi gjuhësore, por të dhëna për kulturën e vendit të një gjuhe të caktuar. Të dhëna të tilla bëjnë të mundur shmangien e të ashtuquajturit "shok kulturor", si dhe të llojeve të ndryshme të dështimeve të komunikimit. Pothuajse të gjithë metodologët në fazën aktuale njohin nevojën për formimin e kompetencës linguokulturologjike midis atyre që studiojnë rusishten si gjuhë të huaj.

Ku është vendi më i mirë për të studiuar rusisht në Rusi?

Duke gjykuar nga opinioni popullor, vendet më të mira janë Universiteti Shtetëror i Moskës, Universiteti i Miqësisë së Popujve i Rusisë, Universiteti Shtetëror i Shën Petersburgut dhe Instituti Shtetëror i Gjuhës Ruse Pushkin.
Po vendet e tjera?

Ka njerëz që flasin mirë rusisht në Estoni dhe Finlandë, Gjermani dhe Austri, Itali dhe Hungari. Ka shumë specialistë të shkëlqyer në gjuhën ruse në SHBA. Studentët që studiojnë rusishten si gjuhë të huaj marrin arsim shumë cilësor.
Tradicionalisht ka ndodhur që në vendet sllave - Bullgari, Sllovaki, Çeki dhe Poloni - të jetë formuar një shkollë e fortë e gjuhës ruse. Gjithashtu ka shumë qendra dhe shkolla të shkëlqyera ku rusishtja si gjuhë e huaj mësohet në Kinë, Vietnam dhe Korenë e Jugut.

Aktualisht, shumë vëmendje i kushtohet mbështetjes profesionale të mësuesve të gjuhës ruse si gjuhë e huaj jashtë vendit në shkollat ​​dhe qendrat e vjetra që po ringjallen ose krijohen. Kështu, në të ardhmen e afërt është e mundur të forcohen pozitat e gjuhës ruse jashtë vendit. Mësuesit do t'i kushtojnë më shumë vëmendje rritjes së tyre profesionale dhe do të forcojnë lidhjet me qendrat për mësimin e rusishtes si gjuhë e huaj në Rusi.

E butë dhe ritmike, rusishtja është shumë e këndshme për veshin, dhe alfabeti cirilik padyshim që ngjall ndjenja të mahnitshme. Shumica e njerëzve që e hasin e konsiderojnë rusishten si një nga gjuhët më romantike që kanë dëgjuar ndonjëherë. Dhe me sa dimë, pakkush do të dyshonte në një vlerësim kaq të shkëlqyer.

ACCENT - Qendra për Gjuhët e Huaja
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kur kopjoni materialet e faqes, sigurohuni që të tregoni burimin tonë - www.site