Dallimi i fjalëve angleze amerikane dhe britanike. Dallimi midis përdorimit të foljeve të parregullta në anglishten amerikane dhe britanike

300 vjet më parë ekzistonte vetëm një version i anglishtes. Ai që flitet në Britani. Kjo gjuhë u soll nga britanikët në toka të reja. Amerika, Australia, Zelanda e Re, India, Azia dhe Afrika flisnin anglisht. Në secilin prej këtyre vendeve, gjuha angleze u zhvillua në mënyrën e vet, duke u pasuruar dhe duke u zhvilluar. Dhe, sipas një modeli të pashmangshëm, ai u kthye në atdheun e tij - me emigrantë, mallra, teknologji, komunikime.

Pra, le të fillojmë me faktin se gjuha moderne britanike, së pari, është heterogjene, dhe së dyti, është larg asaj që ekzistonte 3 shekuj më parë. Brenda versionit britanik, dallohen tre lloje të gjuhëve: anglishtja konservatore (konservatore - gjuha e familjes mbretërore dhe parlamenti), standardi i pranuar (shqiptimi i marrë, RP - gjuha e medias, quhet edhe anglisht BBC) dhe e avancuar Anglisht (e avancuar - gjuha e rinisë). Lloji i fundit është më i lëvizshmi, është ai që thith në mënyrë aktive elemente të gjuhëve dhe kulturave të tjera. Anglishtja e avancuar është më e prekur nga tendenca e përgjithshme drejt thjeshtimit të gjuhës. Ndryshimet ndodhin, para së gjithash, në fjalor, një nga pjesët më të lëvizshme të gjuhës: shfaqen dukuri të reja që duhen emërtuar dhe të vjetrat marrin emra të rinj. Fjalori i ri vjen në gjuhën e të rinjve britanikë nga varietete të tjera të anglishtes, në veçanti, amerikane.

Megjithatë, një pjesë edhe më e ndryshueshme e gjuhës është fonetika. Dallimet fonetike janë të kudondodhura dhe janë ato që përcaktojnë kryesisht një ose një variant ose dialekt të një gjuhe. Le të themi se britanikët e quajnë dyqanin "shop", dhe amerikanët "shap"; dashuria midis anglezëve është "lav", midis irlandezëve - "liv", dhe midis skocezëve - "luv"; Anglezët e shqiptojnë ditën si "ditë", dhe australianët - "dee". Ekzistojnë tre dialekte kryesore në Amerikë: veriore, qendrore dhe jugore. Secila prej tyre, nga ana tjetër, është e ndarë në disa nëndialekte. Më intensivi dhe më karakteristik është dialekti jugor, veçanërisht ai kalifornian. Kjo është kuintesenca e asaj që zakonisht quhet shqiptimi amerikan: "raft", përtypje e shijshme, zëri i bashkëtingëlloreve, shkurtimi i zanoreve. Pra, fjala "bete" ("më mirë") kthehet në "beder". Më afër anglishtes klasike është dialekti verior, gjuha e bregut lindor, New England, ku dikur mbërritën kolonët e parë nga Britania. Në vetë Mbretërinë e Bashkuar dallohen edhe disa dialekte rajonale: veriore, qendrore, jugperëndimore, juglindore, skoceze, uellsiane dhe irlandeze.

Një nga këto dialekte - gjuha e popullsisë së arsimuar të Londrës dhe juglindjes së Anglisë - fitoi përfundimisht statusin e një standardi kombëtar (RP). Baza e saj është "anglishtja e saktë" - gjuha e shkollave më të mira private (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) dhe universitetet (Oksford, Kembrixh). Kjo është anglishtja klasike, letrare që mësohet, për shembull, në gjuhën tonë të huaj dhe që është baza e çdo kursi të anglishtes në shkollat ​​gjuhësore për të huajt.

Varietetet irlandeze, australiane dhe të Zelandës së Re të anglishtes janë ndoshta më të afërtat me klasikët britanikë. Për shkak të izolimit të tyre gjeografik, këto vende nuk u ndikuan fort nga gjuhët dhe kulturat e tjera. Dallimet janë kryesisht, përsëri, në fonetikë - në veçanti, në melodi. Ky është një shqiptim më i njëtrajtshëm, "neutral", duke zëvendësuar tingujt "kompleks" me tinguj më të thjeshtë, për shembull, interdentali në fjalët që, mendoj se është i zakonshëm. Irlandezët, përveç kësaj, nuk kursejnë tinguj midis bashkëtingëlloreve, ata shtojnë ato neutrale: për shembull, filmi tingëllon si "filem". Anglishtja irlandeze është më muzikore, melodioze - që vjen nga keltishtja; Australian karakterizohet nga një ritëm më i ngadaltë dhe një shkallë e sheshtë intonacioni.

Por Amerika krijoi një gjuhë pothuajse të re: ndryshimet prekën jo vetëm fonetikën dhe fjalorin, por edhe pjesën më të qëndrueshme të gjuhës - gramatikën. Prandaj, është krejt e natyrshme që mosmarrëveshjet janë kryesisht rreth dy varianteve të gjuhës angleze - britanike dhe amerikane. Anglishtja amerikane quhet gjuhë e thjeshtuar. Dhe ky është ndoshta përkufizimi më i saktë që pasqyron thelbin. Njerëzit e zakonshëm nga vende të ndryshme që shkuan në Amerikë në kërkim të lumturisë kishin nevojë për të njëjtën mënyrë të thjeshtë dhe të pakomplikuar komunikimi. Gjuha e rafinuar e aristokracisë angleze nuk ishte aspak e përshtatshme për këto qëllime. Dhe pak nga kolonët e zotëronin atë. Versioni amerikan bazohej në anglishten bisedore, gjuhën e tregtarëve dhe borgjezisë në zhvillim. Por, siç e dini, jo vetëm britanikët dhe irlandezët zotëruan Amerikën. Aty u dyndën popuj nga e gjithë Evropa: francezë, spanjollë, skandinavë, gjermanë, sllavë, italianë. Kombi i ri kishte nevojë për një element unifikues që do të ndihmonte në kapërcimin e dallimeve kombëtare. Gjuha e transformuar angleze u bë një element i tillë. Në mënyrë të pashmangshme duhej të bëhej më e lehtë në shkrim, shqiptim, gramatikë. Dhe është gjithashtu e pashmangshme përvetësimi i elementeve të gjuhëve të tjera. Ndryshe nga versioni britanik, anglishtja amerikane është më fleksibël, e hapur ndaj ndryshimeve dhe e lehtë për t'u kuptuar. Në veçanti, kjo është arsyeja pse ajo është bërë më e përhapur në botë. Kjo është gjuha e një brezi të ri pa kombësi dhe vendbanim të caktuar, të rritur në kulturën masive.

Teknologjitë e reja kompjuterike, një industri e fuqishme argëtimi, një biznes global - e gjithë kjo është "prodhuar në Amerikë" dhe funksionon kudo. Vetë amerikanët e quajnë arritjen e tyre kryesore aftësinë për të krijuar modele dhe për t'i eksportuar ato. E gjithë historia, kultura dhe mentaliteti i Amerikës përshtaten në një koncept - "ëndrra amerikane". Dhe me këtë model, këtë ëndërr, amerikanët kanë infektuar të gjithë botën. Fakti që e gjithë bota po mëson anglisht është gjithashtu një meritë e amerikanëve. Megjithatë, si në shumë raste të tjera, ato dhanë vetëm shtysë dhe zhvillimi shkoi në rrugën e vet.

Anglishtja, e cila studiohet në shkollat ​​e gjuhëve në mbarë botën nga të huajt, folësit vendas e quajnë Course Book English (gjuha e teksteve shkollore). Ky është anglishtja standarde bazë e përbashkët për të gjitha variantet e kësaj gjuhe. Nuk ka ngjyrë, ngjyrë - ajo që i dallon folësit vendas nga folësit joamtare ose nga njëri-tjetri. Idioma, metafora, zhargoni në secilin version të anglishtes - të tyret. Për t'i kuptuar ato, si dhe për të zotëruar fonetikën dhe melodinë lokale, do të thotë t'i afrohesh përsosmërisë, të kalosh në një nivel tjetër - "Anglishtja si vendas". Detyra për shumicën e të huajve është e paarritshme. Por, nga ana tjetër, pak njerëz e vënë atë para vetes. Anglishtja në botën moderne është vetëm një mjet komunikimi. Dhe aspak me transportues (më saktë, jo aq shumë me ta), por me njerëz të kombësive të ndryshme me njëri-tjetrin. Anglishtja këto ditë është Esperanto e re e përshtatshme. Megjithatë, ndryshe nga esperantoja "e vërtetë", ajo nuk është e vdekur.

Sipas drejtorit të zyrës përfaqësuese ruse të shkollës britanike Language Link Robert Jensky, tani mund të flasim për shfaqjen dhe konsolidimin e një lloji anglishteje mesatare universale, e cila ka zhytur tiparet e gjuhëve të ndryshme. Ky opsion - dhe jo amerikan, jo britanik dhe asnjë tjetër - është "gjuha e komunikimit ndërkombëtar". Natyrisht është më e lehtë për t'u kuptuar. Së pari, është me ngjyrë neutrale, dhe së dyti, të huajt flasin anglisht më ngadalë, shqiptojnë tingujt në izolim dhe fjalët qartë. Për më tepër, është më i përshtatshëm: nuk ka nevojë të tendoset, duke u përpjekur të afroheni me shqiptimin "thjesht britanik" ose "thjesht amerikan".

“Gjuha ndërkombëtare e biznesit” zgjidh të njëjtin problem. Një mit tjetër është se kjo është anglishtja amerikane. Është e vërtetë që biznesi është një shpikje amerikane (si vetë fjala), se shkollat ​​e biznesit kanë origjinën në Amerikë dhe se më të mirat dhe shumica prej tyre gjenden ende atje. Por sa i përket gjuhës së biznesit, ajo nuk mund t'i atribuohet asnjë variant të anglishtes. Kjo është gjuhë profesionale. Ashtu si gjuha e çdo profesioni, ajo ka një grup të caktuar, mjaft të kufizuar termash, klishe të përdorura nga përfaqësuesit e këtij lloj aktiviteti. Gjuha e biznesit zotërohet së bashku me profesionin (në shumicën dërrmuese të shkollave të biznesit në botë, mësimi zhvillohet në anglisht). Mund të studiohet edhe në kurse speciale të anglishtes (Business English, Executive English). Përmbajtja bazë e këtyre kurseve është e njëjtë në të gjitha vendet anglishtfolëse. Prandaj, nuk ka shumë ndryshim se ku zhvillohen: në SHBA apo Britaninë e Madhe, Australi apo Irlandë, Kanada apo Zelandën e Re.

Çfarë gjuhe për të mësuar?

Përgjigja për këtë pyetje qëndron në qëllimin: pse ju duhet anglishtja? Nëse do të marrësh TOEFL dhe do të studiosh në Amerikë, nuk mund të bësh pa anglishten amerikane. Mendoni të emigroni në Kanada? Do të ishte mirë të njiheshit me veçoritë e anglishtes kanadeze. Dhe kështu me radhë. Por ju duhet të mësoni gjuhën e duhur. Sipas shumë gjuhëtarëve dhe mësuesve rusë, kjo gjuhë është versioni britanik, ose më saktë, ajo pjesë e saj, e cila quhet "standard i pranuar" (RP). Meqë ra fjala, nevojitet anglishtja e saktë bazë për të kuptuar variantet, dialektet dhe veçoritë e tjera të gjuhëve. Dhe për të qenë në gjendje t'i zotëroni ato. Sipas mësueses së Qendrës Gjuhësore të Moskës Natalia Kuznetsova, një person me anglisht të mirë klasike nuk do të zhduket askund dhe, nëse është e nevojshme, do të jetë në gjendje të ripërshtatet mjaft lehtë, të mësohet me një modifikim tjetër të gjuhës.

Sipas Natalia Kuznetsova, duhet filluar me versionin britanik edhe sepse është gjuha më e plotë dhe më e pasur. Gramatika amerikane është dukshëm e thjeshtuar në krahasim me britaniken. Amerikanët njohin vetëm kohët e thjeshta: e tashmja, e shkuara dhe e ardhmja Simple, dhe pothuajse kurrë nuk përdorin Perfect. Tendenca e përgjithshme e variantit amerikan drejt thjeshtimit vlen edhe për shqiptimin. Anglishtja amerikane mund të quhet një gjuhë "e çrregullt". Versioni britanik është më i veçantë, më skrupuloz. Ka një larmi të madhe modelesh intonacioni, ndryshe nga ajo amerikane, ku ka praktikisht një: një shkallë të sheshtë dhe një ton zbritës. Ky model intonacional përcakton të gjithë strukturën e zërit të versionit amerikan. Anglishtja britanike ka shumë shkallë: zbritëse dhe ngjitëse, shkallëzuese dhe rrëshqitëse. E njëjta gjë vlen edhe për tonet. Ndonjëherë theksi nuk tradhton shqiptimin e tingullit, por karakteristikat kohore: nëse e shtrëngoni (ose shkurtoni) pak tingullin, ata do t'ju njohin si të huaj. Vetë amerikanët, meqë ra fjala, e trajtojnë anglishten britanike me nderim. Të emocionuar nga tingulli i gjuhës së tyre. Amerikanët madje organizojnë festa të tilla në shtëpi: ata ftojnë një anglez të vizitojë, i kërkojnë atij të tregojë diçka dhe e dëgjojnë të flasë. Amerikanët e quajnë anglishten britanike të rafinuar - ata kurrë nuk e kanë pasur këtë gjuhë, ashtu siç nuk e kanë pasur kurrë, natyrisht, atë që quhet "tradita dhe kultura angleze". Pjesërisht xhelozë për britanikët, amerikanët thonë se ato shfaqje janë dukur. Vetë britanikët thonë se janë thjesht të sjellshëm - të sjellshëm.

Mësuesit tanë i japin përparësi versionit britanik për një arsye më shumë. Shkolla jonë është fokusuar gjithmonë dhe vazhdon të fokusohet në anglishten klasike. Ishte versioni britanik që mësohej tradicionalisht në universitetet më të mira të gjuhëve (kryesisht në gjuhë të huaj), dhe mësues nga Britania u ftuan si konsulentë dhe metodologë të huaj. Praktikisht nuk kemi mësues profesionistë të versionit amerikan. "Praktikisht" - sepse mësuesit që janë folës amtare të "amerikanit" takohen. Por ka pak profesionistë mes tyre (sipas vlerësimeve të përgjithshme, jo më shumë se 5%). Në shkollat ​​ku ka ende profesionistë, studentët po përpiqen të shpjegojnë ndryshimin midis varieteteve të ndryshme të anglishtes dhe të mësojnë saktësisht versionin e gjuhës angleze që i nevojitet nxënësit. Megjithatë, në marrëveshje me mësuesit tanë, Robert Jansky (drejtuesi amerikan i Shkollës Britanike të Anglishtes) argumenton se kjo ka të bëjë me studentët e avancuar. Në fazat fillestare, ekziston vetëm një version i anglishtes për studentin. Dhe për ta mësuar atë, duhet të bëni shumë përpjekje dhe durim.

Nuk ka gjasa të ndihmojnë këtu metodat intensive komunikuese dhe të ndryshme "të shpejta". Ato janë të mira për të "flasur" studentin, për të kapërcyer pengesën gjuhësore, për t'i dhënë atij një qëndrim pozitiv, për ta bindur atë se mësimi i një gjuhe është i këndshëm. Por, mjerisht, një studim serioz i gjuhës është domosdoshmërisht një stërvitje: grumbullimi, përsëritja e modeleve, dukuri gramatikore, e kështu me radhë.

Metoda më e mirë e mësimdhënies është ndoshta ajo e kombinuar: një kombinim i tradicionales dhe komunikimit. Ai jep rezultatin më të mirë - nga njëra anë, një bazë solide, dhe nga ana tjetër - praktikë bisedore. Në të vërtetë, në fakt, për çfarëdo qëllimi që një person mëson anglisht, ai gjithmonë përpiqet për një gjë - besim. Kjo do të thotë, ai dëshiron të arrijë një nivel ku komunikimi në gjuhë nuk krijon tension. Vetëbesimi është një ndjenjë besimi, aftësia për të "kaluar" në një gjuhë tjetër dhe për të ekzistuar pa probleme në një hapësirë ​​të re gjuhësore. Jini të qetë.

Sipas gazetës “Foreigner”

Anglishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të njohura në botë. Është vendas për më shumë se 400 milionë banorë të planetit tonë, dhe të paktën 1 miliard njerëz mund të flasin rrjedhshëm anglisht. Natyrisht, për shkak të karakteristikave kulturore dhe si rezultat i ngjarjeve të ndryshme historike, u shfaqën dialekte. Me siguri keni dëgjuar vazhdimisht për variantin më të popullarizuar të gjuhës - amerikanin. Si ndryshon nga britanikët "origjinalë"?

Sfondi i shkurtër historik

Për të marrë një përgjigje të plotë për këtë pyetje, vëmendje duhet t'i kushtohet studimit të historisë së anglishtes amerikane. Në shekujt 17-18, kishte një numër të madh emigrantësh në Shtetet e Bashkuara të ardhur nga Anglia, Spanja, Gjermania, Franca, Norvegjia dhe Suedia. Njerëzit që shkonin për të eksploruar territore të paeksploruara duhej të angazhoheshin në prodhim, të krijonin tregti dhe të krijonin kushte optimale socio-ekonomike.

Për të arritur qëllimet e përbashkëta, një gjuhë ishte jetike për njerëzit. Nuk është për t'u habitur që jo anglishtja pretencioze dhe e rafinuar, e cila u përdor nga aristokratët, migroi në Amerikë. Njerëzit kishin nevojë për një gjuhë praktike, të arritshme dhe të kuptueshme të njerëzve. Ndryshimi i prioriteteve, shkëmbimi i përvojës midis përfaqësuesve të kombeve të ndryshme, veçoritë e klimës dhe natyrës lokale çuan në një modifikim gradual të anglishtes së zakonshme, në shfaqjen e një zhargoni unik.

Fonetika

Anglishtja amerikane është më e mprehtë dhe më e shpejtë për shkak të veçorive specifike në shqiptim. Konsideroni karakteristikat kryesore të fonetikës:

• tingulli [e] praktikisht nuk ndryshon nga [ɛ];
• në tingullin [ ju: ] pas bashkëtingëlloreve [ j ] pothuajse zhduket. Shpesh, banorët e SHBA i shqiptojnë fjalët detyrë dhe studenti si [ `du:ti ], ;
• tingulli [ r ] shqiptohet pavarësisht nga vendndodhja e tij në fjalë;
• Amerikanët shpesh nuk i kushtojnë shumë vëmendje diftongeve, për shembull, fjalës fati mund të tingëllojë si.

Si mund të shpjegohen ndryshime të tilla? Siç u përmend më lart, anglishtja amerikane u formua nën ndikimin e dialektit të vizitorëve nga vende të ndryshme të botës. Njerëzit shpesh neglizhonin rregullat tradicionale fonetike. Anglishtja britanike i nënshtrohet një standardi të vetëm shqiptimi Shqiptimi i marrë. Shtetet e Bashkuara të Amerikës kanë standarde të ndryshme rajonale.

Njerëzit që studiojnë anglisht klasike britanike janë të vetëdijshëm për kuptimin e intonacionit të frazave. Mund të jetë në zbritje, në ngjitje, në lëvizje, në shkallë, etj. Amerikanët nuk i kushtojnë shumë rëndësi mënyrës së shqiptimit. Si rregull, përdoret një shkallë e sheshtë intonacioni dhe një ton zbritës.

Nga rruga, kur studioni dallimet fonetike, nuk duhet harruar se jo vetëm rregullat e përgjithshme ndryshojnë. Disa nga të njëjtat fjalë në versionet britanike dhe amerikane shqiptohen krejtësisht ndryshe. Për shembull, fjala orarin Banorët amerikanë flasin me zë ck(në fillim), dhe anglezët shqiptojnë tingullin sh.

Gramatika

Anglishtja britanike është e njohur për gramatikën e saj mjaft komplekse. Një numër i madh kohësh që lehtë mund të ngatërrojnë jo vetëm një fillestar është larg nga e vetmja veçori e gjuhës. Në SHBA, gjithçka është shumë më e qartë dhe më koncize. Anglishtja Amerikane sugjeron përdorimin e kohëve të thjeshta: Present, Future, Past Indefinite. Edhe koha Present Perfect, e përdorur për të treguar një veprim të përsosur që ka një rezultat të dukshëm, zëvendësohet me sukses nga Past Indefinite.

Për shembull:

Unë kam gatuar darkë. Hajde të hamë së bashku!(britanike.)
kam gatuar darkë = kam gatuar darkë.(Amer.)
Kam gatuar darkën. Le të hamë së bashku.

Është interesante se edhe ndajfoljet vetëm, tashmë dhe ende në anglishten amerikane mund të përdoret me Past Indefinite, në kundërshtim me rregullat që kemi mësuar.

Maria sapo ka marrë letrën tuaj.(britanike.)
Mary sapo mori letrën tuaj. = Maria sapo ka marrë letrën tuaj.(Amer.)
Maria sapo ka marrë letrën tuaj.

Konsideroni ndryshime të tjera gramatikore midis anglishtes amerikane dhe britanike:

1. Emërtimi i pronësisë. Anglishtja britanike përfshin përdorimin e një foljeje Kam Pasur, Amerikanët mund ta zëvendësojnë lehtësisht me formën kanë. Për shembull, në SHBA, mund të thuash A keni një laptop?, dhe A keni një laptop?(A keni një laptop?).

2. Përdorni do dhe do të . Anglishtja britanike me lëndë të vetës së parë ende e përdor formën do të. Më së shpeshti përdoret në anglishten amerikane do. (Do ta thërras më vonë = do ta thërras më vonë ).

3. Veçoritë e mënyrës nënrenditëse. Anglishtja amerikane sugjeron përdorimin e nënrenditjes pas shumë fjalëve: e rëndësishme, kërkesës, këshilla, thelbësore etj. Në anglishten britanike, nënrenditja preferohet ekskluzivisht në komunikimin dhe korrespondencën e sjellshme.

4. Veçoritë e emrave kolektivë. Në anglishten britanike ato përdoren me folje njëjës. dhe shume te tjere. numrat. Dhe fjalët e anglishtes amerikane kërkojnë formën njëjës. Për shembull: Familja po shkon/do të emigrojë (britanike). Familja do të emigrojë (Amer.) (Familja do të emigrojë).

5. Përdorimi sikur dhe si(sikur, sikur). Në anglishten amerikane, fjala është më e zakonshme. si, në versionin britanik, përdorimi i tij mund të konsiderohet gabim. Amerikanët mund të thonë Ajo buzëqeshi sikur të dinte diçka , dhe Ajo buzëqeshi sikur dinte diçka (Ajo buzëqeshi sikur të dinte diçka.)

6. Përdorimi i ndajfoljeve. Nxënësit e anglishtes amerikane janë të vetëdijshëm se ndajfoljet mund të shfaqen para foljeve ndihmëse dhe të rregullta në një fjali. Në anglisht britanike, përkundrazi, ato vendosen pas foljeve. Nëse ju thotë një britanik Unë jam gjithmonë i zënë të hënën, atëherë do të shqiptojë amerikani Unë jam gjithmonë i zënë të hënën. (Unë jam gjithmonë i zënë të hënën).

Drejtshkrimi dhe formimi i fjalëve

Drejtshkrimi amerikan mund të quhet më i thjeshtuar se ai klasik britanik. Për shembull, banorët e Shteteve të Bashkuara mjaft shpesh e lënë letrën u nga diplomimi - jona :

Ngjyra - ngjyra (ngjyra)
punë - punë (punë)
humor - humor (humor)

Disa fjalë që përfundojnë në anglisht -re, në “versionin” amerikan përfundon në -er. Për shembull, fjala "teatër":

Teatri (MB)
teatër (amer.)

Fjalë që përfundojnë në Britaninë e Madhe -ise, në SHBA përfundojnë me -ize. Për shembull, fjala "kupto":

Realize (MB)
kuptoj (Amer.)

Në anglisht shfaqen rregullisht fjalë të reja, të cilat formohen nga përbërja (folje dhe emër). Dallimi është se britanikët përdorin gerundin për këtë qëllim, ndërsa amerikanët preferojnë të mos shqetësohen dhe thjesht të lidhin dy fjalë. Për shembull, një varkë me vela në Shtetet e Bashkuara quhet varkë me vela, Në Britaninë e Madhe - varkë me vela.

përdorimi i fjalës

Para së gjithash, ndryshimi ka të bëjë me shkurtesat. Në Angli, ato shpesh përdoren pa pika, në SHBA - saktësisht e kundërta.

Njerëzit që studiojnë një gjuhë të huaj gjithashtu ndoshta do të jenë të interesuar për ndryshimin në përdorimin e parafjalëve. Në anglisht amerikane, ju mund të hiqni me siguri në para ditëve të javës.

Ka mospërputhje në përdorimin e parafjalëve për dhe në. Në SHBA, ato konsiderohen të këmbyeshme nëse flasin për një periudhë kohore deri në momentin aktual. Në MB, në situata të tilla, përdoret ekskluzivisht për. Konsideroni një shembull të thjeshtë:

Unë nuk e kam parë ish të dashurën time prej vitesh(Amer.)
Unë nuk e kam parë ish të dashurën time prej vitesh (dhe ende nuk e kam parë).

Fjalori

Ndoshta ndryshimet në përbërjen leksikore të anglishtes amerikane dhe britanike mund të ngatërrojnë një person edhe me një nivel të shkëlqyer njohurish. Kapja është se ka disa fjalë dhe fraza në të dy "versionet" e gjuhës, por ato shprehin një kuptim tjetër. Për shembull, në Amerikë fjala pantallona tregon pantallonat, në MB një pjesë të brendshme. Për shkak të injorancës së dallimeve, mund të futeni në një situatë shumë të vështirë.

Për më tepër, fjalë të ndryshme përdoren për të përkthyer të njëjtat fjalë ruse në anglishten britanike dhe amerikane. Për shembull, në SHBA quhen ëmbëlsirat karamele, Në Britaninë e Madhe - ëmbëlsirat.

Kur mësoni një gjuhë, duhet t'i kushtoni vëmendje disa hollësive. Në anglishten britanike fjala pushime më shpesh përdoret për t'iu referuar një pushimi ose pushimi të zgjatur. Në Shtetet e Bashkuara, kjo fjalë në shumicën e rasteve zëvendësohet me fjalën pushime.

Cilin version të anglishtes ia vlen të mësohet?

Sigurisht, gjithçka varet nga rrethanat, por nëse nuk do të jetoni në SHBA, rekomandohet patjetër të studioni anglisht britanike. Këtu janë disa arsye për këtë vendim:

• Anglishtja britanike pranohet përgjithësisht. Është ai që duhet të studiohet për të kaluar shumicën e testeve të standardizuara ndërkombëtare. Ju mund të jeni të sigurt se me njohuri të anglishtes britanike do të kuptoheni kudo në botë.
• Anglishtja britanike ju lejon të krijoni një kuptim të plotë të gramatikës. Duke mësuar rregulla komplekse, mund të përdorni lehtësisht ndërtime të ndryshme në çdo situatë.
• Anglishtja britanike është më e larmishme se ajo amerikane. Ju keni një mundësi të shkëlqyer për të zgjeruar ndjeshëm fjalorin tuaj dhe për ta bërë fjalimin tuaj shumë më të pasur. Përveç kësaj, do të zbuloni mundësinë për të lexuar lirisht veprat tuaja të preferuara në anglisht në origjinal.

Shumë qendra moderne dhe tutorë ofrojnë programe të ndryshme për mësimin e anglishtes britanike dhe amerikane. Nëse dëshironi të njihni më mirë dy variantet e gjuhës, filloni studimet tuaja me klasikët dhe më pas plotësoni gradualisht bazën tuaj të njohurive.

Anglishtja është gjuha zyrtare e Britanisë së Madhe dhe njihet dhe flitet nga shumica dërrmuese e britanikëve; por në pjesët veriore dhe qendrore të Uellsit një e katërta e popullsisë flet Uellsisht ose Uellsisht (Uellsisht), në Skocinë perëndimore një pjesë e vogël e popullsisë flet skocez (skocez) ose gale, dhe në Irlandën e Veriut flasin gjithashtu irlandisht (irlandisht ose Erse). Irlanda është e ndarë në dy pjesë. Gjashtë qarqe të Irlandës janë pjesë e Britanisë së Madhe me emrin Irlanda e Veriut (Irlanda e Veriut). Dhe në Republikën e Irlandës - Gjuha irlandeze (Erse) është gjuha zyrtare e vendit. Në Malësitë dhe Perëndimore ose Hebride (Ishujt Perëndimor) ju ende mund të dëgjoni gjuhën e lashtë skoceze - galike (gaelike). Rajoni veriperëndimor i Skocisë u dominua nga gjuha gale dhe kultura galike për më gjatë. Përbërja etnike e MB: angleze - 81.5%, skocezë - 9.6%, irlandeze - 2.4%, uellsiane (uells) - 1.9%, kombësi të tjera - 4.6%.

Anglishtja e folur në secilën nga katër pjesët e Britanisë së Madhe (Angli, Skoci, Irlandë, Uells) ka dallimet e veta. Anglishtja e folur nga skocezët, uellsianet (uellsisht) dhe irlandezët janë disi të ndryshme në shqiptim dhe përdorim të fjalëve nga gjuha angleze e Anglisë.

Dallimi kryesor midis fjalimit të skocezëve është një tingull shumë i fortë, rrotullues. [r], ndonjëherë tingëllon dhe ku nuk shqiptohet nga banorët e Anglisë jugore. Përveç kësaj, skocezët, uellsitë dhe irlandezët përdorin shumë fjalë dhe shprehje rajonale në fjalimin e tyre. Për të përcjellë veçoritë e të folurit të skocezit, fjalët dhe frazat si p.sh po në vend të po, moj në vend të vogël, unë dinna ken në vend të Un nuk"nuk e di, e hënë në vend të burrë, zonjë në vend të djalë, vajzë në vend të vajzë, bairns në vend të fëmijë, ju në vend të ju. Fjalimi dialektor i një skocezi mund të jetë i paqartë për një anglez - një banor i pjesës jugore të Anglisë.

Fjalimi i Uellsit dhe Irlandezit dallohet nga intonacioni ritmik dhe melodik, prandaj, për shembull, një fjali pohuese nga një irlandez mund të perceptohet si një fjali pyetëse nga një anglez. Karakteristikat e të folurit të Uellsit transmetohen me fjalë dhe fraza të tilla si djalë në vend të njeri, shiko ju në vend të a e sheh, ka ftohtë është në vend të është ftohtë. Fjalimi irlandez shënohet me shprehje si p.sh begorra në vend të për zotin, a do të ishe pas duke dashur për në vend të a doni dhe duke përsëritur frazat e fundit, për shembull, fare, në të gjitha.

Theksi është shumë i rëndësishëm në MB. Ajo tregon se nga vjen një person dhe, në një masë shumë të madhe, cilës klasë i përket. Në asnjë vend tjetër, përveç Britanisë së Madhe, është e pamundur të përcaktohet me një siguri të tillë pozicioni shoqëror i një personi në shoqëri, sapo ai hap gojën. Dialekti që një person flet në MB përcakton vendin e tij në shoqëri, ndoshta më rreptësisht se në vendet e tjera të botës (Koptelova, 2000:32).

Në Mbretërinë e Bashkuar, qëndrimet ndaj karakteristikave rajonale dhe sociale të të folurit, ndaj thekseve dhe dialektizmave në të folur shoqërohen me disa marrëdhënie të njëanshme, për shembull, midis veriut dhe jugut të Britanisë së Madhe. Anglishtja standarde dhe RP (konsiderohet si forma standarde e shqiptimit, karakteristikë e shumë njerëzve të arsimuar në çdo pjesë (konsiderohet forma standarde e shqiptimit, karakteristikë e shumë dhe dialektizmave në të folur shoqërohen me paragjykime të caktuara nga Britania e Madhe dhe shumica e banorëve të jugut të Anglia) e zhvilluar në bazë të dialektit jugor, dialektet e Londrës dhe rrethinave të saj, gjuhën e kryeqytetit të vendit dhe qendrën e tij kulturore. "Gjithçka që i përket veriut të vendit konsiderohet nga disa "jugorë" të jetë më pak të rafinuar, të kulturuar, të ndërlikuar dhe njerëzit që flasin me theks verior shihen si më pak të arsimuar" (Matyushenkov, 2002:214) Sa më i fortë të jetë theksi, aq më i fortë është paragjykimi ndaj personit që flet me këtë theks, veçanërisht nëse ky theks është aq i fortë, "i trashë", "i fortë" (Antrushina, 1999:234) sa është e vështirë ta kuptojë vetëm për një të huaj, por edhe për një britanik që flet anglisht standarde.

Mbretëria e Bashkuar ka shumë dialekte rajonale. Jo vetëm çdo qark në Britaninë e Madhe ka dialektin e vet, por edhe në shumë qytete të mëdha. Besohet se dialektet rajonale po zhduken gradualisht, por nëse dialektet rurale të Mbretërisë së Bashkuar po vdesin vërtet, atëherë gjithnjë e më shumë njerëz flasin dialekte urbane, ato shpesh mund të dëgjohen në radio dhe në ekranin e TV. Dialektet urbane më të theksuara dhe lehtësisht të dallueshme janë: dialektet londineze (veçanërisht Cockney - një dialekt i pjesës lindore të qytetit), dialekti i Liverpool-it, dialekti Georgie në veri-lindje të Anglisë, i cili flitet në Newcastle upon Tyne, Birmingham. dialekt, i cili flitet në Birmingham, i quajtur Brummie.

Në veri të Britanisë së Madhe - afërsisht përgjatë vijës nga Mançesteri në Hull - dialektet rajonale janë më të theksuara. Falë këngëve të grupit të famshëm muzikor "The Beatles", theksi i Liverpulit (Scouse) u bë i njohur jashtë Ishujve Britanikë. Ky dialekt mund të njihet nga zanoret e paqarta (të sheshta), bashkëtingëlloret hundore (nazale) dhe intonacioni "pikëllues" (Arakin, 2001:305). Dialekti Georgie karakterizohet nga një shqiptim i paqartë dhe i paqartë, për shembull, në vend të çfarë a tingujt worra, në vend të mori një tingujt gorra.

Fjalimi i banorëve të jug-perëndimit të Britanisë (West Country), veçanërisht i qarqeve Cornwall, Devon, Somerset dhe Dorset, dallohet nga një shqiptim në gjuhën e pasme të tingullit. [r], zhurmë e theksuar dhe zëri i zërit [s], duke e zëvendësuar me zë [z] Somerset e theksuar Zummerset. Tingull [?] shqiptohet si [u], dhe fjalët klub, diskutim, prizë tingellon si , , . Ky rajon karakterizohet nga forma gramatikore dialektore, për shembull: të jem në vend të Unë jam, na thotë ajo në vend të na tha ajo.

Dialektet rajonale janë renditur në mënyrë hierarkike në rendin zbritës të pranueshmërisë: më i pranueshmja është dialekti i Yorkshire, fjalimi i banorëve të jugperëndimit të Britanisë, veçanërisht qarqeve të Cornwall, Devon, Somerset dhe dialekti i Newcastle (Georgie). . Më pak të pranueshmet janë dialektet sociale të klasës punëtore të pesë qyteteve industriale të Britanisë së Madhe - Londra (cockney), Liverpool (scouse), Birmingham (brummy), Glasgow dhe dialekti Belfast. Dhe sot, njerëzit që flasin me veçoritë e natyrshme në këto dialekte perceptohen si punëtorë krahu (Ilyish, 1971:163).

A janë anglishtja britanike dhe amerikane e njëjta gjë? Zbuloni se si ndryshojnë dhe si janë të ngjashëm. Për ata që duan të "ndiejnë ndryshimin" - 5 ushtrime testuese!

Në kontakt me

Shokët e klasës

Ata që ankohen për vështirësinë e mësimit të gjermanishtes nuk e dinë as sa me fat janë - ata duhet të mësojnë vetëm një gjuhë. Sigurisht që në vendet gjermanishtfolëse ka dialekte të ndryshme, por dikush që ka mësuar gjermanisht standard standard (Hochdeutsch) nuk do të ketë asnjë problem dhe do të kuptohet lehtësisht nga banorët e Gjermanisë, Austrisë apo Zvicrës.

Vështirësia për ata që studiojnë anglisht është se nuk ka standard në këtë gjuhë. Ju duhet të mësoni dy opsione: anglisht britanike dhe amerikane (edhe nëse nuk merrni parasysh dialektin australian, indian, afrikano-jugor, etj.). Pavarësisht ndikimit të ndërsjellë ndërkulturor, duket se fjalori, drejtshkrimi dhe shqiptimi i anglishtes britanike dhe amerikane ndryshojnë gjithnjë e më shumë çdo vit.

Për t'iu përmbajtur një opsioni të vetëm dhe, më e rëndësishmja, për t'u kuptuar saktë, është e nevojshme të dini se cilat fjalë ndryshojnë në kuptim dhe shqiptim në Amerikë dhe Britani të Madhe. Kjo është e rëndësishme jo vetëm për komunikim të thjeshtë, por edhe për të shmangur situata të sikletshme.

Për shembull, nëse një grua nga Londra i thotë një njujorkezeje: "Kam lënë bedelën e fëmijës tim në karrocë dhe pelenën e tij në çizme", ajo do të marrë vetëm një vështrim të hutuar. Nëse një njujorkez i thotë: "Ti ke pantallona të bukura”, mund ta marrë lehtësisht si ofendim.

Në Britani, thithka e foshnjës quhet bedel, në Amerikë - biberon, pelenat në rastin e parë - pelena, në të dytin - pelena. Britanikët e quajnë karrocën karrocë, dhe amerikanët e quajnë karrocë për fëmijë. Fakti që për çizmet britanike (trungu) - për amerikanët trungu. Në Amerikë fjala pantallona do të thotë pantallona, ​​ndërsa në Britani do të thotë të brendshme (brekë).

Më poshtë janë shembuj të dallimeve kryesore midis dy gjuhëve, si dhe disa ushtrime.

dallimet drejtshkrimore

Kur bëhet fjalë për drejtshkrimin e anglishtes britanike (BrE) dhe amerikane (AmE), mund të thuhet se amerikanët i përmbahen drejtshkrimit më ekonomik dhe fonetik. Shkronjat e pathyeshme anashkalohen dhe fjalët shkruhen më afër tingullit të tyre. Shembulli më i dukshëm është mungesa e u-së në fjalët amerikane si ngjyra, fqinj, nder, etj.

Krahasoni gjithashtu fjalët udhëtim, bizhuteri dhe program me ekuivalentët e tyre britanikë, udhëtim, bizhuteri dhe program. Megjithatë, ky rregull nuk zbatohet gjithmonë. Ju mund të mendoni se skilful shkruhet në Amerikë dhe skillful në Britani, por në fakt është e kundërta!

Ushtrimi 1

Cilat nga fjalët e mëposhtme janë në anglisht amerikane dhe cilat janë në anglisht britanike? Mund të jepni një drejtshkrim të dytë?

Shembull: AmE - mustaqe:BrE- mustaqe

• aeroplan, çek, teatër, gomë, mbrojtje, leshi, pizhame, burg

Dallimet në shqiptim

Sigurisht, të dy vendet kanë shqiptimet e tyre rajonale, por fjalët e mëposhtme shqiptohen ndryshe nga shumica e amerikanëve dhe britanikëve. Dallimet janë kryesisht në tingullin e zanoreve ose theksin.

Ushtrimi 2

A mund të tregoni se si do t'i shqiptonte një amerikan fjalët e mëposhtme dhe si do ta thoshte një britanik?

• vazo, rrugë, balet, adresa (emër), hëngrën, buzë, domate, reklamë, garazh, kohë të lirë

Dallimet në fjalor

Përqindja e fjalëve që përdoren vetëm në një nga vendet është shumë e vogël, por problemi për nxënësit e anglishtes është se këto fjalë janë ndër më të përdorurat. Shumë fjalë përdoren vetëm nga amerikanët, por shumica e britanikëve i kuptojnë ato, ndërsa të tjerat mund të jenë të vështira.

Për shembull, britanikët e dinë që amerikanët i quajnë biskota biskota, dhe banesë - apartament, por jo shumë njerëz e dinë se çfarë është një student i diplomuar (i diplomuar në kolegj ose universitet) ose parafango (mburojë e poshtër mbi një rrotë makine). Nga ana tjetër, amerikanët e dinë se oborri (oborri) në Britani quhet kopsht, dhe kamioni (kamioni) është kamion, por fjalët e njohura për britanikët plimsolls (atlete) ose jashtë licencës (dyqan pijesh alkoolike) nuk do t'u thonë atyre. çdo gjë.

Ushtrimi 3

Nga lista e mëposhtme, zgjidhni çifte fjalësh që kanë të njëjtin kuptim dhe caktojini ato në anglisht amerikane ose britanike.

Shembull: AmE-cookie = BrE-biskotë

Dallimet në gramatikë

Gramatika e anglishtes britanike dhe amerikane është pothuajse e njëjtë, por ka disa ndryshime interesante, për shembull, në disa forma të foljeve. Në AE, koha e shkuar e përshtatjes është e përshtatshme; në BrE - i pajisur. Amerikanët thonë se "e kam njohur mirë; britanikët - unë" e kam njohur mirë. BrE shpesh përdor Present Perfect ku AmE preferon të përdorë Past Simple.

Për shembull, kur përdorin fjalët vetëm ose tashmë, britanikët ka të ngjarë të thonë se "sapo e kam parë atë ose unë" e kam bërë tashmë, dhe amerikanët - sapo e pashë ose e bëra tashmë.

Një shembull tjetër është se amerikanët kanë më shumë gjasa të pajtohen me emrat kolektivë me një folje. Në AmE standarde do të ishte e saktë të thuhej se Skuadra po luan mirë këtë sezon, ndërsa në BrE do të ishte e pranueshme të thuhej: Skuadra po luan mirë. E njëjta gjë vlen edhe për fjalë të tilla si qeveri, komitet, etj. Në amerikane - Qeveria është ..., në britanike - qeveria janë ...

Ushtrimi 4

Fjalitë e mëposhtme janë tipike amerikane. Si do të thoshte britaniku i tyre?

• Keni ndonjë vëlla e mot?
• Është e rëndësishme që asaj t'i thuhet.
• Juria nuk ka marrë ende vendimin e saj.
• Shko merr librin tënd.
• Ai u zhyt në ujë.
• Duhet të vini të më vizitoni së shpejti.

Përdorimi i fjalëve

Midis AmE dhe BrE ka nuanca të panumërta interesante që lidhen me përdorimin e fjalëve. AmE ka një parafjalë të dobishme përmes së cilës do të thotë "deri dhe duke përfshirë". Për shembull, ekspozita po shfaqet nga marsi deri në qershor. Ekuivalenti i tij në BrE është nga marsi në qershor, por kjo mund të kuptohet në dy mënyra.

Ekspozita do të zgjasë deri në fillim të qershorit apo deri në fund? Për të shmangur keqkuptimet, është më mirë të thuhet për shembull: Ekspozita shfaqet nga marsi deri në fund të qershorit.

Një shembull tjetër: për amerikanët, numri miliard përmban 9 zero (një miliard). Për shumicën e britanikëve, ajo ka 12 zero (trilion). Sa i përket vetë zeros, fjala zero është më e zakonshme në AmE, ndërsa asgjë është më e zakonshme në BrE. Amerikanët kanë më shumë gjasa të shqiptojnë 453 si katërqind e pesëdhjetë e tre, ndërsa britanikët pothuajse gjithmonë thonë katërqind e pesëdhjetë e tre. Dhe kjo është vetëm një pjesë e vogël!

Ushtrimi 5

Për kë janë më tipike fjalitë e mëposhtme - për një amerikan apo një britanik?

• Do të përpiqem t'ju vizitoj në fundjavë.
• Ju lutem më shkruani kur të mbërrini.
• Më telefononi sapo të arrini atje.
• Shumica e të gjithëve kanë një telefon dhe një frigorifer këto ditë.
• Nëse bëni një gabim, thjesht do t'ju duhet ta përfundoni.
• Ai ka lindur më 27.3.1981.
• Skuadra e futbollit fitoi dy me asgjë (2-0).
• Ajo arriti në njëzet e dy.
• Sekretari tha: “Z. Klinton do të takohemi së shpejti”.

konkluzioni

Është mjaft e qartë se për ata që nuk janë folës amtare, do të jetë shumë e vështirë të ndajnë këto dy dialekte. Gjëja më e mirë për të bërë në këtë rast është të merrni një libër të mirë referimi. Ne mund të rekomandojmë dy libra për këtë temë:

• Përdorimi praktik i anglishtes, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Fjala e duhur në kohën e duhur (Një udhëzues për gjuhën angleze dhe si ta përdorim atë) (1985) Readers Digest

Përgjigjet

Ushtrimi 1 - Të shkruarit

• aeroplan
• kontrollo - kontrollo
• teatër-teatër
• mbrojtje - mbrojtje
• leshi - leshi
• gomë-gomë
• pizhame - pizhame
• burg-burg*

* Fjala burg është gjithashtu më e zakonshme në Britani tani, por burg është gjithashtu mjaft i pranueshëm (ato shqiptohen njësoj).

Ushtrimi 2 - Shqiptimi

Në shumicën e rasteve, thekset amerikane dhe britanike janë të njëjta. Për shembull, të gjithë thonë laps dhe relaksohuni, kinema dhe konsideroni, por fjalët e mëposhtme theksohen ndryshe:

• balet - BrE - balet - AmE
• adresa - BrE - adresa * - AmE
• garazh - BrE - garazh - AmE
• shpallje - BrE - shpallje - AmE

Ka fjalë që ndryshojnë në tingullin e zanores së theksuar. Ato janë të vështira për t'u ilustruar pa përdorur simbole fonetike, të cilat nuk janë të njohura për të gjithë. Prandaj, ato krahasohen me fjalë të zakonshme që përmbajnë të njëjtin tingull.

• vazo: si në makina (BrE) - si fytyrë (AmE)
• rrugë: si gjuaj (BrE) - si britmë * (AmE)
• vozë: si lodër (BrE) - si emri francez Louis (AmE)
• hëngri: si le (BrE) - si vonë (AmE)
• domate: si tomarto (BrE) - domate * (AmE)
• kohë e lirë: si kënaqësi (BrE) - zanorja e parë si ajo (AmE)

* Disa amerikanë i shqiptojnë këto fjalë njësoj si britanikët.

Ushtrimi 3 - Fjalor

• dollap-dollap
• festë-festë
• vjeshtë-vjeshtë
• gjilpërë për tërheqje të gishtit
• elektrik dore-pishtar
• metro - nëntokë
• bagazhet
• film-film
• perde - perde
• ashensor-ashensor
• kapuç-kapotë
• postier-postier
• faturë çek *
• rresht-radhë
• karamele - ëmbëlsirat
• gaz - benzinë
• rimorkio-karvan

* Në Angli, një faturë është një faturë që i kërkon një kamarieri në një restorant. Në Amerikë quhet çek, ndërsa fatura është kartëmonedhë.

Ushtrimi 4 - Gramatikë

• AmE - Ke ndonjë vëlla e mot?
• BrE - Keni vëllezër apo motra?
• AmE - Është e rëndësishme që asaj t'i thuhet. *
• BrE - Është e rëndësishme që asaj t'i thuhet.
• AmE - Juria nuk ka marrë ende vendimin e saj.
• BrE - Juria ende nuk ka marrë vendimin e saj.
• AmE - Shko merr librin tënd.
• BrE Shkoni dhe merrni librin tuaj.
• AmE - Ai u zhyt në ujë.
• BrE - U zhyt në ujë.
• AmE - Duhet të vish të më vizitosh shumë shpejt.
• BrE - Duhet të vish të më vizitosh shumë shpejt.

* AmE përdor nënrenditjen shumë më shpesh se BrE.

Ushtrimi 5 – Përdorimi i fjalëve

Kjo ishte një detyrë e ndërlikuar, sepse në fakt të gjitha këto fjali ka më shumë gjasa të thuhen nga një amerikan sesa një britanik! Këtu janë ekuivalentët e tyre britanikë:

• AmE - Do të përpiqem t'ju vizitoj në fundjavë.
• BrE - Do të përpiqem të të vizitoj në fundjavë.
• AmE - Ju lutem më shkruani kur të mbërrini.
• BrE - Ju lutem më shkruani kur të mbërrini.
• AmE - Më telefono sapo të shkosh atje.
• BrE - Më telefononi (më telefononi) sapo të arrini atje.
• AmE - Shumica e të gjithëve kanë një telefon dhe një frigorifer këto ditë.
• BrE - Pothuajse të gjithë kanë një telefon dhe një frigorifer këto ditë.

Në kontakt me

Edhe pse anglishtja është një gjuhë ndërkombëtare, jo të gjithë përdorin versionin e saj klasik. Ka dhjetëra dialekte angleze: skoceze, zelandeze, australiane, afrikano-jugore etj. Por më të njohurat, natyrisht, janë shqiptimet amerikane dhe angleze.

Sigurisht, është shumë më e lehtë të mësosh versionin amerikan. Qytetarët amerikanë nuk i kushtojnë shumë rëndësi gramatikës, artikujve, ndërtimeve komplekse dhe renditjes së rreptë të fjalëve në një fjali. Për më tepër, në Amerikë, intonacioni në një bisedë zakonisht mbetet në sfond.

Në versionin britanik, fjalori është shumë më i ndritshëm, fjalitë janë gramatikisht të sakta dhe çdo fjalë shqiptohet me intonacion. Është me të vërtetë një gjuhë e bukur dhe e shumëanshme. Por për ta mësuar mirë, do t'ju duhet afërsisht 1.5-2 herë më shumë kohë sesa të studioni versionin amerikan.

Pra, çfarë lloj anglishte për të mësuar? Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, duhet të merren parasysh dallimet kryesore midis gjuhëve, si dhe avantazhet e tyre kryesore.

Një amerikan nga një anglez është më e lehtë për t'u përcaktuar me të folur. Britanikët i kushtojnë vëmendje të madhe intonacionit të pothuajse çdo fjale. Ndërsa në Amerikë theksi vihet vetëm në një frazë, ose përgjithësisht lihet jashtë.

Përveç kësaj, ka dallime në shqiptimin e disa kombinimeve të shkronjave. Britanikët e fillojnë fjalën "schedule" me shkronjën "sh", dhe amerikanët - "sk". "ose" në SHBA fillon me "dhe", në Angli me "ay".

Në shqiptimin e anglishtes amerikane, tingujt [e] dhe [ɛ] shqiptohen njësoj. Shkronja "R" dhe tingulli [r] shqiptohen qartë dhe nuk hiqen kurrë. Diftongjet shqiptohen rrallë: fjala "fat" mund të tingëllojë si. Gjithashtu, kombinimi i shkronjave "th" shpesh zëvendësohet me [f], ose [s], veçanërisht në fjalët "gjë", "përmes", "the", "ajo", etj.

Tipare të tilla në gjuhën amerikane u shfaqën për faktin se në fillim kishte njerëz nga e gjithë Evropa në kontinent. Dhe disa grupe etnike kanë sjellë karakteristikat e tyre në anglisht. Si rezultat, u shfaq një version amerikan më i thjeshtë dhe më i kuptueshëm.

Shqiptimi në anglisht britanike bazohet në standardin e shqiptimit të marrë. Kjo është arsyeja pse anglezët i përmbahen rreptësisht strukturës së fjalisë dhe ruajnë gjithmonë intonacionin gjatë një bisede.

Karakteristikat e shqiptimit në anglisht amerikan

1. "T" e ngurtë

Nëse është në fillim të një fjale, atëherë tingulli duhet të jetë i ndritshëm, i qartë, por i shurdhër (tabela, dhjetë, dy). Pikërisht i njëjti tingull përdoret në fund të foljeve të kohës së shkuar me mbaresën -ed (shikuar, gatuar). Në mes të fjalës, "t" më së shpeshti kthehet në "d" (takim, bijë). "T" nuk lexohet nëse është pranë "n" (përqindje).

1. kombinim "th".

Tingëllon në fjalët e përdorura shpesh (the, this, that), dhe për këtë arsye meriton vëmendje të veçantë. Nga pikëpamja teorike, "th" amerikan nuk ndryshon nga ai britanik, por në praktikë nuk është. Shumica e amerikanëve preferojnë ta zëvendësojnë këtë tingull me "z" ose "d" ("dat", "dis"). Disa (kryesisht adoleshentë) madje i shqiptojnë këto fjalë në atë mënyrë.

"Ingles"

Kostoja e arsimit: Nga 590 rubla në orë

Zbritje: Blerja e paketave të aktivitetit, ftimi i miqve

Mënyra e të mësuarit: Online

Mësimi falas: Me kusht

Testimi online: Me kusht

Komentet e klientit: (5/5)

Literatura: -

Adresë: -

1. Forma të dobëta dhe të forta

Fjalët e zakonshme (të tilla si një, për dhe e) kanë pozicione të dobëta dhe të forta. Në të fortat (ku ndodhen në fund të fjalisë ose janë pjesë kuptimore e rëndësishme), lexohen siç jemi mësuar dhe në të dobëtat (në mes të fjalisë), shqiptimi i tyre ndonjëherë reduktohet në një rrokje.

Shqiptimet angleze britanike përdorin ndërtime të ndryshme gramatikore. Në SHBA nuk i kushtohet shumë vëmendje kohëve (zakonisht mjafton Simple Indefinite / Past / Future). Megjithatë, në Angli përdorin shpesh të 12 kohët, ndërtimet me paskajoren, konstruksionet pjesore etj.

Nëse do të jetonit në Amerikë, do t'ju mjaftonte të thoni: “I did the work” (I did the work). Sidoqoftë, si qytetar anglez, duhet të thoni "Unë e kam kryer punën".

Foljet "have got" dhe "do" përdoren shumë shpesh në gjuhën britanike. Në versionin amerikan, ato zëvendësohen nga foljet universale "have" dhe "will".

Në versionin amerikan, fjala "si" përdoret shpesh: ajo duket si një patate (duket si një patate). Në anglishten klasike, kjo mund të konsiderohet si një gabim. Opsioni i duhur do të ishte: ajo duket si një patate.

Dallimi në gramatikë është treguar shumë mirë në librin e Martin Hugens.

Amerikanët dhe britanikët përdorin fjalë shumë të ndryshme për të përshkruar të njëjtat gjëra. Për shembull, amerikanët e shqiptojnë fjalën "para" si "para". Por në Angli thonë shpesh “dosh”. Me "pantallona" amerikanët nënkuptojnë pantallonat. Por në Angli do të thotë "frikacakë". Shembuj interesantë të fjalëve dhe kuptimet e tyre tregohen në ilustrime.

Nëse filloni të gërmoni në fjalor në më shumë detaje, atëherë shqiptimi modern anglez dhe amerikan do t'ju duket si një copë tortë. Por mos u shqetësoni, pasi nuk keni nevojë të mësoni të gjitha fjalët dhe kuptimet e tyre. Përqendrohuni në përkthimin standard që përdoret më shumë.

Flisni

Fjalim nga shtete të ndryshme Amerikën mund të ndryshojnë pak. Megjithatë, këto dallime nuk janë shumë të dukshme. Përkundrazi, ato shkojnë në nivelin e fjalëve karakteristike individuale dhe shpejtësisë së të folurit.

Për shembull, në jug thonë "y'all", kjo stenografi për "ju të gjithë" përdoret si shumës i "ju", ndërsa në Pensilvani "yinz" përdoret në vend të saj. Në Massachusetts, fjala "i ligë" (e keqe, e rrezikshme) përdoret kur duhet të tregoni intensitetin e veprimit, ku mund të vendosni "me të vërtetë". Për shembull, "Ajo punë ishte e keqe e vështirë".

Dhe ka edhe theksin e famshëm të Bostonit, i cili shpesh gjendet në heronjtë e filmave dhe shfaqjeve televizive. Karakteristika e tij karakteristike është fjalimi i shpejtë dhe jo shumë i kuptueshëm, çdo frazë shqiptohet sikur në një frymë.

Shembuj të tipareve të tilla lokale mund të kujtohen pafundësisht. Sigurisht, mos harroni për amerikanizmat (për shembull, "film" në vend të "film").

Ka ende diskutime për këtë temë. Versioni amerikan është më modern, dinamik, i lehtë për t'u mësuar dhe shumë i përshtatshëm. Shumica e informacionit në ueb publikohet në anglisht amerikane.

Me kusht



Artikulli i mëparshëm: Llojet e foljeve në Rusisht Artikulli vijues: Rregullat për përcaktimin e valencës dhe gjendjes së oksidimit