në shtëpi » Marinimi i kërpudhave » Transkriptimi në anglisht, përkthimi dhe shqiptimi i fjalëve të përdorura shpesh. Transkriptimi i bashkëtingëlloreve

Transkriptimi në anglisht, përkthimi dhe shqiptimi i fjalëve të përdorura shpesh. Transkriptimi i bashkëtingëlloreve

Transkriptimiështë një regjistrim i tingullit të një shkronje ose fjale në formën e një sekuence simbolesh të veçanta fonetike.

Transkriptimi mund të mos jetë me interes për të gjithë, por është, pa dyshim, i dobishëm. Duke ditur transkriptimin, do të lexoni saktë një fjalë të panjohur pa ndihmë nga jashtë. Gjatë orëve të mësimit, ju mund të lexoni vetë transkriptimin e një fjale (për shembull, nga dërrasa e zezë) pa pyetur të tjerët, duke e bërë më të lehtë për vete asimilimin e materialit leksikor, etj.

Në fillim do të ketë gabime në leximin e saktë, sepse... Gjithmonë ka disa hollësi në shqiptim. Por kjo është vetëm një çështje praktike. Pak më vonë, nëse është e nevojshme, do të jeni në gjendje t'i transkriptoni vetë fjalët.

Transkriptimi lidhet drejtpërdrejt me rregullat e leximit. Në anglisht, jo gjithçka që shihet (kombinimet e shkronjave) lexohet (si në rusisht dhe spanjisht, për shembull).

Kur tekstet shkollore (kryesisht ato vendase) flasin për rregullat e leximit, shumë vëmendje i kushtohet llojit të rrokjes. Zakonisht përshkruhen rreth pesë lloje të tilla. Por një paraqitje kaq e hollësishme teorike e rregullave të leximit nuk e lehtëson shumë fatin e një fillestari, madje mund ta mashtrojë atë. Duhet mbajtur mend se njohja e mirë e rregullave të leximit është një meritë e madhe e praktikës, jo e teorisë.

Vëmendja juaj do t'i kushtohet rregullave themelore për leximin e shkronjave individuale dhe kombinimeve të shkronjave. "Prapa skenës" do të ketë disa aspekte fonetike që janë të vështira për t'u përcjellë me shkrim.

Pak durim! Të dy rregullat e transkriptimit dhe të leximit mësohen lehtësisht në një kohë të shkurtër. Atëherë do të habiteni: "Sa e lehtë është bërë të lexosh e të shkruash!"

Megjithatë, mos harroni se, pavarësisht shpërndarjes së saj të gjerë, gjuha angleze nuk pushon së qeni një GJUHË, plot përjashtime, stilistike dhe kënaqësi të tjera. Dhe në çdo fazë të mësimit të një gjuhe, dhe veçanërisht në fillim, shikoni në fjalor më shpesh.

Ikonat e transkriptimit dhe shqiptimi i tyre

Simbolet
Bashkëtingëlloret 		Shqiptimi i tingullit
(e ngjashme me rusishten) 		Simbolet
Tingujt e zanoreve 		Shqiptimi i tingullit
(e ngjashme me rusishten)
[ b ] [ b ] Tinguj të vetëm
[ d ] [ d ] [ Λ ] [ A] - një e shkurtër
[ f ] [ f ] [ a:] [ A] - thellë
[ 3 ] [ dhe ] [ i ] [ Dhe] - një e shkurtër
[ d3 ] [ j ] [ unë: ] [ Dhe] - e gjatë
[ g ] [ G ] [ o ] [ O] - një e shkurtër
[ h ] [ X ] [ o: ] [ O] - thellë
[ k ] [ te ] [ u ] [ në] - një e shkurtër
[ l ] [ l ] [ ju: ] [ në] - e gjatë
[ m ] [ m ] [ e ] si në fjalën "pl" e d"
[ n ] [ n ] [ ε: ] si në fjalën "m" e d"
[ fq ] [ P ] Diftonget
[ s ] [ Me ] [ u ] [ OU ]
[ t ] [ T ] [ au ] [ aw ]
[ v ] [ V ] [ ei ] [ Hej ]
[ z ] [ h ] [ oi ] [ Oh ]
[ t∫] [ h ] [ ai ] [ ah ]
[∫ ] [ w ]
[ r ] E bute [ R] si në fjalë R ruse
[ O Një shenjë butësie si në një letër ruse Jo (e lk)
Tingëllon pa analogji në Rusisht
[ θ ] [ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ] Tingulli hundor, në stilin francez, [ n ] [ ə ] [tingull neutral]
[ w ]

Shënime:

    o]. Por, në fjalorët modernë anglezë, ky tingull zakonisht përcaktohet siç tregohet në tabelë.

    Diftongështë një tingull kompleks që përbëhet nga dy tinguj. Në shumicën e rasteve, një diftong mund të "ndahet" në dy tinguj, por jo me shkrim. Meqenëse në shumë raste një nga tingujt përbërës të një diftongi, nëse përdoret veçmas, do të ketë një emërtim të ndryshëm. Për shembull diftong [ au]: veçmas ikonë e tillë e transkriptimit si [ a] - Nuk ekziston. Prandaj, shumica e diftongeve nuk tregohen nga një kombinim i simboleve të ndryshme të transkriptimit, por nga shenja e tyre.

    Në shumë tekste shkollore dhe në disa fjalorë vendas ky tingull është caktuar si [ ou], që është më e qartë. Por, në fjalorët modernë anglezë, ky tingull zakonisht përcaktohet siç tregohet në tabelë.

    Kjo shenjë shpesh tregon tinguj zanoresh të patheksuara në transkriptim, pavarësisht nga shkronjat (kombinimet) që prodhojnë këtë tingull.

Rregullat e leximit

Fjalët angleze kanë disa lloje rrokjesh. Sidoqoftë, për të kuptuar të gjithë sistemin, është e nevojshme të mbani mend dhe të dalloni midis dy llojeve të mëposhtme: hapur Dhe mbyllur.

Rrokje e hapur përfundon me një zanore: lojë, si, guri- një shkronjë zanore në një fjalë lexohet njësoj si në alfabet.

Rrokje e mbyllur përfundon me një bashkëtingëllore: stilolaps, Mace, autobus- një zanore në një rrokje jep një tingull të ndryshëm.

Stresi në transkriptim dhe fjalë tregohet nga një vijë vertikale para rrokjes së theksuar.

Tinguj të vetëm zanoresh

Tingull Rregullat
[ e ] zakonisht jep një letër e në një rrokje të mbyllur: g e t[g e t], v e t[v e t]
si dhe një kombinim shkronjash ea:d ea d[d e d ], pl ea i sigurt ['pl e 3 ]
Shënim: i njëjti kombinim shkronjash shpesh prodhon tingullin [ unë:] (Shikoni më poshtë)
[ i ] zakonisht jep një letër i në një rrokje të mbyllur: h i t[h i t], k i ll[k i l ]
dhe gjithashtu letrën y në një rrokje të mbyllur: g y m[d3 i m], c y Linder [s i lində ]
Shënim: të njëjtat shkronja në një rrokje të hapur japin tingullin [ ai] (Shikoni më poshtë)
[ unë: ] shfaqet në kombinimet e mëposhtme të shkronjave: e+e(gjithmonë): m ee t[m unë: t], d ee p ;
letër e në një rrokje të hapur: tr ee[ tr unë:], St e ve[st unë: v];
në kombinim shkronjash e+a: m ea t[m unë: t], b ea m [ b unë: m]
Shënim: ky është i njëjti kombinim shkronjash ( ea) shpesh bën tingullin [ e] (Shiko lart)
[ o ] zakonisht jep një letër o në një rrokje të mbyllur: p o t[fq o t], l o teri ['l o təri ],
dhe gjithashtu letrën a në një rrokje të mbyllur pas w: wa sp[w o sp ], s wa n[sw o n]
[ o: ]
  1. o+r:c ose n[k o: n ], f ose tress ['f o: trə s ]; m ose e[m o: ]
  2. pothuajse gjithmonë në a+u:f au na['f o: nə ], t au nt[t o: nt]; përjashtimet e vetme janë disa fjalë, për shembull, au nt
  3. Bashkëtingëllore (përveç w) + a + w:d aw n[d o: n ], h aw k[h o: k].
  4. gjithmonë në kombinim shkronjash a+ll:t të gjitha[t o: l ], sm të gjitha[sm o: l ]
  5. Kombinimi i shkronjave a+ld (lk) prodhon edhe këtë tingull: b ald[b o: ld ], t alk[t o: k ]
  6. Jo shpesh, por ju mund të gjeni kombinimin e shkronjave ou + r duke dhënë këtë tingull :p tonë[ f o:], m tonë n.
[ æ ] zakonisht jep një letër a në një rrokje të mbyllur: fl a g[fl æ g], m a rried ['m æ shpëtoj ]
[ Λ ] zakonisht jep një letër u në një rrokje të mbyllur: d u st[d Λ st ], S u dita [s Λ ndei].
Dhe:
dyfishtë:d dyfishtë[d Λ bl ], tr dyfishtë[ tr Λ bl]
ove:gl ove[gl Λ v], d ove[d Λ v]
Shënim: por ka edhe përjashtime: m ove[ m ju: v ] - (shih më poshtë);
fl oo d[fl Λ d ], bl oo d[bl Λ d ] - (shih më lart)
[ a: ] shfaqet në kombinimet e mëposhtme të shkronjave:
  1. a+r:d ar k[d a: k ], f ar m[f a: m ] (shih shënimin)
  2. letër e rregullt a në një rrokje të mbyllur: l a st [l a: rr ], f a aty[f a:ðə ] - prandaj është e nevojshme të kontrolloni fjalorin, sepse a në një rrokje të mbyllur tradicionalisht prodhon tingullin [ æ ] si në shek a t[k æ t];
  3. bashkëtingëllore + alm e prodhon vazhdimisht këtë tingull: p alm[ f a: m], c alm[k a: m ] + shënim
Shënim: 1. shumë rrallë a+r jep tingull [ o:]w ar m[w o: m];
3. Rrallë: s al e hënë[s æ mən ]
[ u ]
[ ju: ] 		Gjatësia e këtij tingulli ndryshon në shumicën e rasteve për arsye historike dhe jo për arsye drejtshkrimore. Kjo do të thotë, për secilën fjalë përcaktohet individualisht. Ky ndryshim në gjatësi nuk mbart një ngarkesë të madhe dalluese kuptimore, si në tingujt e tjerë. Dhe në të folurit gojor nuk ka nevojë të theksohet në mënyrë specifike.
Ky tingull shfaqet në rastet e mëposhtme:
  1. Gjithmonë o+o:f oo t[f u t], b oo t [b ju: t], t oo k[t u k ], m oo n[m ju: n]
  2. pas pu në një rrokje të mbyllur ndonjëherë jep një version të shkurtër:
    pu t[fq u t], pu sh[f u∫ ] (gërma e mëparshme është gjithmonë fq) - (shih shënimin)
  3. ou+ bashkëtingëllore: c ou ld[k ju: d], w ou nd[w ju: nd ] (por raste të tilla nuk janë të shpeshta).
  4. r+u+ bashkëtingëllore + zanore: f ru ne [ pr ju: n ], ru vajtoj[r ju: mə ]
Shënim: 2. Por në raste të ngjashme me bashkëtingëlloret e tjera u pothuajse gjithmonë prodhon një tingull [ Λ ] : c u t[k Λ t ], pl u s[pl Λ s ], fq u nch[f Λ nt∫ ]
[ ε: ] shfaqet në rrokje të mbyllura me kombinimet e mëposhtme të shkronjave:
  1. Gjithmonë i /e /u + r(në një rrokje të mbyllur): sk ir t[sk ε: t], fq er djali[f ε: sən]t ur n[t ε: n ], b ur st[b ε: st ] - (shih shënimin)
  2. ea + r:p veshi l[f ε: l ], l veshi n[l ε: n]
Shënim: në disa raste një kombinim o+r pas w bën këtë tingull: w ose d[w ε: d], w ose k[w ε: k ]
[ ə ] Shumica e zanoreve të patheksuara prodhojnë një tingull neutral: kombinime zanoresh: fam ou s[ feim ə s ], c o mput er[k ə mpju:t ə ]

Diftongjet e zanoreve

Tingull Rregullat
[ ei ]
  1. a në një rrokje të hapur: g a mua[g ei m], fq a le[f ei l ]
  2. ai në një rrokje të mbyllur: p ai n[f ei n ], r ai l[r ei l ]
  3. ay(zakonisht në fund): pr ay[ pr ei], h ay[h ei ]
  4. ey(rrallë, por me vend) zakonisht në fund: gr ey[ gr ei], mbijetoj ey['sε:v ei ]
Shënim: 4. i njëjti kombinim shkronjash ndonjëherë prodhon tingullin [ unë:]: çelësi [ k unë: ]
[ ai ] zakonisht ndodh në rastet e mëposhtme:
  1. letër i në një rrokje të hapur: f i ne[f ai n ], pr i ce [ pr ai s]
  2. dmth në fund të një fjale: p dmth[ f ai], d dmth[d ai ]
  3. letër y në një rrokje të hapur: rh y unë[r ai Znj y ce[s ai s ] dhe në fund të fjalës: m y[ m ai], kr y[kr ai ]
  4. ju në fund të një fjale: d ju[d ai], r ju[r ai ]
[ oi ] zakonisht ndodh në rastet e mëposhtme:
  1. oi(zakonisht në mes të një fjale) - f oi djali ['f oi zən ], n oi se[n oi z ]
  2. oh(zakonisht në fund) - b oh[b oi], të gjitha oh['æl oi ]
[ au ] shfaqet në kombinimet e mëposhtme të shkronjave:
  1. o+w: h ow[h au], d ow n[d au n ] - (shih shënimin)
  2. o + u:r ou nd[r au nd ], fq ou t[fq au t]
Shënim: 1. i njëjti kombinim shkronjash shpesh prodhon tingullin [ u] (Shikoni më poshtë)
[ u ]
  1. zakonisht jep një letër o në rrokje të hapur: rr o fole u n], l o nely ['l u nli]
  2. kombinimet e shkronjave o+w(zakonisht në fund të një fjale): bl ow[bl u], kr ow[kr u] - (shih shënimin)
  3. ou përpara l:s ou l[s əul], f ou l[f u l ]
  4. oa+ zanore: c oa ch[k ut∫], t oa d[t u d ]
  5. e vjetër(si në rrokje të hapur): c e vjetër[k u ld ], g e vjetër[g u ld].
Shënim: 1. fjalë përjashtimi: b o th[ b uθ ];
2. i njëjti kombinim shkronjash shpesh prodhon tingullin [ au] (Shiko lart)
[ iə ]
  1. ea + r: h veshi[h iə], n veshi[n iə] - (shih shënimin)
  2. e + r + e: h para kohe[h iə] , s para kohe[s iə ]
  3. ee + r:d eer[d iə], fq eer[ f iə ]
Shënim: 1. nëse ky kombinim shkronjash pasohet nga një bashkëtingëllore, atëherë tingulli [ ε: ] - d veshi th[d ε: θ]. Përjashtim - b veshi d[b iə d ]
[ eə ] jepni kombinimet e mëposhtme të shkronjave:
  1. a+r+e:d janë[d eə],fl janë[ fl eə ]
  2. ai + r: h ajri[h eə], f ajri[ f eə ]
[ aiə ] jepni kombinimet e mëposhtme të shkronjave:
  1. i+r+e:f inat[ f aiə], h inat[h aiə ]
  2. y + r + e:t vjet[t aiə], fq vjet[ f aiə ]

Bashkëtingëlloret

Tingull Rregullat
[∫ ] Ka disa kombinime shkronjash që prodhojnë gjithmonë këtë tingull (ndër të tjera):
  1. tion [∫ə n]: celebra tion['seli'brei∫n], tui tion[tju:'i∫n]
  2. i zgjuar [∫ə s]: ushqime i zgjuar[dil´∫əs], vi i zgjuar['vi∫əs]
  3. cian [∫ə n]: musi cian[mju:´zi∫ən], politi cian[politi∫ən]
  4. dhe, natyrisht, kombinimi i shkronjave sh: sh eep [∫i:p], sh oot [ ∫u:t ]
[ t∫] ndodh gjithmonë në:
  1. ch: ch ajri [t∫eə], ch ild [t∫aild]
  2. t+ure:crea ture['kri:t∫ə], fu ture['fju:t∫ə ]
[ ð ]
[ θ ] 		Këta dy tinguj jepen nga i njëjti kombinim shkronjash th.
Zakonisht, nëse ky kombinim shkronjash është në mes të një fjale (midis dy zanoreve), atëherë tingulli [ ð ]: wi th jashtë [wi' ð aut]
Dhe, nëse është në fillim ose në fund të një fjale, atëherë tingulli [ θ ]: th anks [ θ ænks ], fai th[ fei θ ]
[ ŋ ] tingulli i hundës shfaqet në zanoren e kombinimit të shkronjave + ng:
s ing[si ŋ ], h ung ry ['hΛ ŋ gri ], rr ong[wro ŋ ], h ang[hæ ŋ ]
[ j ] butësia në tingull mund të shfaqet në disa raste dhe të mos shfaqet në raste të tjera të ngjashme, për shembull s u për [s ju: p ə ] (shih fjalorin):
  1. u në një rrokje të hapur: m u te[m j u:t ], h u ge[h j u:d3 ]
  2. ew:f ew[ f j u:], l ew d[l j u:d]
  3. nëse fjala fillon me y + zanore: po rd [ j a:d], ju ung [ jΛŋ ]

Tani merrni mësimin interaktiv dhe fiksoni këtë temë

“, transkriptimi përdoret nga të gjithë, ndonjëherë edhe pa vetëdije. Së pari, le të rifreskojmë kujtesën tonë, çfarë do të thotë shprehja "Transkriptim në anglisht"?

Transkriptimi në anglishtështë një sekuencë simbolesh fonetike që na ndihmon të kuptojmë se si të lexojmë një tingull ose fjalë të caktuar. Shpesh, studentët ndeshen me transkriptimin në fillim të mësimit të një gjuhe, kur është ende mjaft e vështirë të lexosh fjalë edhe mjaft të thjeshta, dhe më pas ata thjesht nuk i kushtojnë vëmendje. Megjithatë, kjo nuk do të jetë kështu përgjithmonë.

Sapo një student fillon të përdorë me mjeshtëri struktura komplekse gramatikore dhe zhvillon një fjalor të mirë për komunikim të lirë, atëherë menjëherë shfaqet dëshira për të folur bukur, si një folës amtare, domethënë për të përmirësuar shqiptimin e fjalëve angleze. Këtu kujtojmë transkriptimin e mirë të vjetër.

Për të mos pasur nevojë të mbani mend gjërat e vjetra të harruara mirë, ju sugjerojmë t'i ktheheni herë pas here përsëritjes. Sigurisht, në mënyrë ideale, transkriptimi duhet të plotësohet së bashku me mësuesin, sepse shkrimi nuk mund të përcjellë të gjitha hollësitë e shqiptimit, por nëse po e lexoni këtë artikull tani, baza për shqiptim të bukur dhe lexim të saktë tashmë është hedhur, dhe ju do arrini patjetër qëllimin tuaj të dëshiruar.

Transkriptimi i tingujve të zanoreve

Ekzistojnë dy lloje tingujsh zanoresh - tinguj të vetëm dhe diftong.

[ ʌ ] - [a] - i shkurtër;
[a:]- [a] - thellë;
[i]- [dhe] - i shkurtër;
[i:]- [dhe] - e gjatë;
[o]- [o] - i shkurtër;
[o:]- [o] - thellë;
[u]- [y] - i shkurtër;
[u:]- [y] - e gjatë;
[e]- si në fjalën “plaid”;
[ ɜ: ] - si në fjalën "mjaltë".

Diftonget angleze

Një diftong është një tingull që përbëhet nga dy tinguj. Më shpesh, një diftong mund të ndahet në dy tinguj, megjithatë, kjo nuk mund të përcillet me shkrim. Shpesh diftongjet tregohen jo nga një kombinim i disa karaktereve, por nga shenja e tyre.

[əu]- [ OU ];
[au]- [au];
[ei]- [Hej];
[oi]- [Oh];
[ai]- [pak].

Rregullat për shqiptimin e zanoreve në anglisht

  • tingull " a"ka katër lloje:
    [ ʌ ] - tingull i shkurtër, si në fjalët "rosë", "prerë";
    [ æ ] - tingull i butë. Nuk ka asnjë analog në gjuhën ruse. Lexohet si në fjalën “mace”;
    [a:]- një tingull i gjatë që lexohet si në fjalën "makinë";
    [ ɔ ] - një tingull i shkurtër që tingëllon i ngjashëm me "o" dhe "a". Në shqiptimin britanik, është më shumë një "o", si në "hot" ose "not".
  • tingull " e"mund të lexohet në tre mënyra:
    [e]- për shembull, si në fjalën "le";
    [ ə: ] - ky tingull të kujton pak shkronjën ruse "ё", vetëm se lexohet pak më i butë. Për shembull, "zog", "lesh";
    [ ə ] - një nga tingujt më të zakonshëm në transkriptimin në anglisht. Në tingull, ky tingull është i ngjashëm me tingullin rus "e". Ndodh vetëm në rrokje të patheksuara dhe mund të jetë praktikisht e padëgjueshme ose e padallueshme, për shembull, ["letə", "shkronjë" - shkronjë.
  • tingull " i"Mund të jetë i gjatë ose i shkurtër:
    [Unë]- tingull i shkurtër, për shembull, si në fjalën "film";
    [i:]- një tingull i gjatë, për shembull, si në "dele".
  • tingull " O"Gjithashtu ka 2 opsione - të gjata dhe të shkurtra:
    [ ɔ ] - tingull i shkurtër, si në fjalën "lidhje";
    [ ɔ: ] - një tingull i gjatë, si në fjalën "më shumë".
  • tingull " u"mund të shqiptohet gjithashtu në dy mënyra. Mund të jetë i gjatë ose i shkurtër:
    [u]- tingull i shkurtër, si në fjalën "vendos";
    [u:]- tingull i gjatë, si në fjalën "blu".

Transkriptimi i bashkëtingëlloreve

Në transkriptimin e tingujve bashkëtingëllore, gjithçka është mjaft e thjeshtë. Në thelb ato tingëllojnë të ngjashme me rusishten. Mjafton t'i hidhni një vështrim të menduar kombinimeve të shkronjave të sipërpërmendura disa herë dhe ato do të mbeten në kujtesën tuaj.

Bashkëtingëlloret
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ dhe ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G];
[h]- [X];
[k]- [Për ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [P];
[s]- [Me ];
[t]- [T];
[v]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- i butë [r], si në fjalën ruse;
[O]- një shenjë butësie si në shkronjën ruse "ё" (pema e Krishtlindjes).
Bashkëtingëlloret angleze që nuk janë në rusisht dhe shqiptimi i tyre:
[ θ ] - shkronja e butë "c", gjuha ndodhet midis dhëmbëve të përparmë të nofullës së sipërme dhe të poshtme;
[ æ ] - si "e", vetëm më ashpër;
[ ð ] - si "θ", vetëm me shtimin e një zëri, si një shkronjë e butë "z";
[ ŋ ] - hundor, në mënyrën franceze, tingull [n];
[ ə ] - tingull neutral;
[w]-si "v" dhe "u" së bashku, shqiptim i butë.

Karakteristikat e transkriptimit në anglisht

Për ta bërë më të lehtë lundrimin e fjalëve të leximit, është e rëndësishme të njihni tiparet kryesore të transkriptimit:

  • Karakteristika 1. Transkriptimi formatohet gjithmonë në kllapa katrore
  • Karakteristika 2. Për të mos u hutuar se ku duhet vendosur theksi në një fjalë, ia vlen të merret parasysh që ai të vendoset gjithmonë para rrokjes së theksuar. ["neim] - transkriptimi i emrit të fjalës.
  • Karakteristika 3. Është e rëndësishme të kuptohet se transkriptimi nuk janë shkronjat dhe tingujt anglezë që përbëjnë një fjalë. Transkriptimi është tingulli i fjalëve.
  • Karakteristika 4. Në anglisht, transkriptimi përbëhet nga tingujt e zanoreve, diftonget dhe bashkëtingëlloret.
  • Karakteristika 5. Për të treguar se tingulli është i gjatë, përdoret dy pika në transkriptim.

Sigurisht, duke ditur vetëm grupe karakteresh, është mjaft e vështirë të lexosh gjithçka saktë, sepse ka shumë përjashtime. Për të lexuar saktë, duhet të kuptoni se ka rrokje të mbyllura dhe të hapura. Rrokje e hapur përfundon me një zanore (lojë, diell), mbyllur- në një bashkëtingëllore (top, qen). Disa tinguj në anglisht mund të shqiptohen ndryshe në varësi të llojit të rrokjes.

konkluzioni

Vlen të kujtohet se në çdo biznes gjëja kryesore është praktika (nga rruga, mund të filloni të praktikoni anglisht nga distanca që tani). Transkriptimi i tingujve në anglisht do të jetë i lehtë për ju nëse punoni shumë në të. Leximi i rregullave një herë nuk mjafton. Është e rëndësishme t'u ktheheni atyre, t'i punoni dhe t'i përsërisni rregullisht derisa të praktikohen deri në automatik. Në fund të fundit, transkriptimi do t'ju lejojë të shqiptoni saktë tingujt në anglisht.

Fjalorët do t'ju ndihmojnë të mësoni përmendësh anglisht me transkriptimin dhe shqiptimin e saktë të shkronjave dhe fjalëve angleze. Ju mund të përdorni si fjalorë online në anglisht ashtu edhe botime të vjetra të mira të shtypura. Gjëja kryesore është të mos dorëzoheni!

Frymëzim për ju dhe sukses në studimet tuaja. Dija qoftë me ju!

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Transkriptimi në anglishtështë një sekuencë simbolesh fonetike që na ndihmon të kuptojmë se si të lexojmë një tingull ose fjalë të caktuar. Koncepti i transkriptimit është mjaft i vështirë për t'u kuptuar nga folësit rusë, sepse Në gjuhën tonë, megjithëse ekziston një kategori e tillë, përdoret jashtëzakonisht rrallë.

Pse nevojitet transkriptimi?

Fonetika e gjuhës angleze ka një veçori të dukshme: historikisht, fjalët shpesh lexohen ndryshe nga mënyra se si shkruhen, domethënë nga drejtshkrimi i një fjale nuk është gjithmonë e mundur të merret me mend se si shqiptohet. Sigurisht, ka të zakonshme, por ka ende shumë përjashtime. Për shembull, ka një numër të madh fjalësh që kanë shkronja të palexueshme ose të lexueshme në varësi të mjedisit. Dhe vetë rregullat janë të vështira për t'u mbajtur mend nga nxënësit e shkollës. Prandaj, pothuajse në çdo fjalor, pasi të keni shkruar një fjalë angleze në kllapa katrore, jepet leximi i saj në simbolet e transkriptimit.

Shpesh, nxënësit e shkollës dhe studentët ndeshen me transkriptimin në fillim të mësimit të një gjuhe, kur është ende mjaft e vështirë të lexosh fjalë edhe mjaft të thjeshta. Më pas, ndërsa studioni shenjat e transkriptimit, bëhet më e lehtë dhe më e lehtë të perceptoni përmbajtjen e kllapave katrore.

Si lexohen shenjat e transkriptimit?

Në sistemin e shqiptimit anglez ka 48 tinguj, prandaj, ka 48 shenja transkriptimi. Le të analizojmë shqiptimin e tyre në varësi të shkronjave të alfabetit anglez që i tregojnë ato.

Letër Emërtimi
në transkriptim		 Tingujt Shembull
Më shumë tinguj

[θ] - shkronja e butë (c), gjuha ndodhet midis dhëmbëve të përparmë të nofullës së sipërme dhe të poshtme
[ð] - si "θ", vetëm me shtimin e një zëri, si një shkronjë e butë (z)
[ŋ] – hundor, në mënyrën franceze, tingull [n]
[ʒ] - e ngjashme me rusishten (f)
[ə] është një nga tingujt më të zakonshëm në transkriptimin në anglisht. Në tingull, ky tingull është i ngjashëm me tingullin rus "e". Ndodh vetëm në rrokje të patheksuara dhe mund të jetë praktikisht e padëgjueshme ose e padallueshme, për shembull, [‘letə] - shkronjë
[au] - diftong, tingëllon si rusisht (ау)
[oɪ] – diftong, tingëllon si rusisht (ой)
[ɪə] - diftong, tingëllon si rusisht (я)
[еə] - diftong, tingëllon si rusisht (еа)
[ʋə] - diftong, tingëllon si rusisht (ua)
[auə] – treftong, tingëllon si rusisht (ауа)
[aɪə] - treftong, tingëllon si rusisht (aya)

Ikona e theksit- nëse një fjalë me më shumë se një rrokje është transkriptuar, theksi duhet të tregohet me një apostrof (presje në krye). Vendoset para rrokjes së theksuar. Për shembull: - vendim.
Aa Tingëllon si rusisht (hej) fq një ge — [fq eɪdʒ] - faqe
[æ] Tingulli i mesëm midis (e) dhe (a) b një nk — [b æŋk] - bankë
[ɑː] Ngjashëm me rusishten e gjatë (a) c një r — [k ɑː ] — një makinë
[ɔː] Tingull i gjatë (oh) h një ll — [h ɔːl] - sallë, sallë
Bb [b] Pothuajse si një tingull rus (b) b e d — [b e d] — shtrat, shtrat
Cc [k] i ngjashëm me tingullin rus (k) c amera — [ˈk am(ə)rə] — kamera, aparat fotografik
[s] i ngjashëm me tingullin rus (c) bi c ciklit — [ˈbʌɪ sɪk(ə)l] - biciklete
[ʃ] Tingulli i mesëm është midis (w) dhe (sch). o c ean — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - oqean
Dd [d] Si (d), shqiptohet me gjuhën e vendosur në mishrat e dhëmbëve d id — [dɪd] - bëri
Ee Tingujt e gjatë sh e — [ʃ i] - ajo
[ɪ] Dhe z e ro — [ˈz ɪərəʊ] - zero, zero
[e] Më kujton tingullin (e) me një aluzion të (e) t e n — [t e n] - dhjetë
[ɜː] I ngjashëm me tingullin (е) në fjalët m e d, l yo n. f ern — [f ɜːn] - fier
FF [f] Si (ph). f tonë — [f ɔː] - katër
Gg [g] Ngjashëm me rusishten (g). mora — [ˈɡɒt] - marrë
Hh [h] Nxjerrja e shkurtër (x). h oh — [ˈh aʊ] — si, në çfarë mënyre
II I ngjashëm me tingullin rus (ay) f Unë kam — [f aɪ v] - pesë
[ɪ] Ngjashëm me rusishten (и) me një konotacion të lehtë (ы) и (е), si në fjalën jashtë Dhe l unë pak — [ˈl ɪ t(ə)l] - i vogël
[ɜː] I ngjashëm me tingullin (е) në fjalët m e d, l yo n. g i rl — [ɡ ɜː l] — vajzë, vajzë
Tingujt e gjatë mach unë nuk — [məˈʃ në] — makinë, mekanizëm
Jj Ngjashëm me (j) udhëtim — [ˈdʒ əːni] - udhëtim
Kk [k] Ashtu si tingulli (k) k ind — [k aɪnd] - specie, gjini
Ll [l] Si (l), e theksuar me gjuhën e vendosur në mishrat e dhëmbëve l p.sh — [unë eɡ] - këmbë, këmbë
mm [m] Si M) m an — [m æn] - burrë
Nn [n] Si (n) nr — [nəʊ] - Jo
Oo [əʊ] I ngjashëm me tingullin (oh) m o rr — [m əʊ rr] — shumica, më e madhja
[ɔː] Tingull i gjatë (oh) m o re — [m ɔː ] - më shumë, më shumë
[ɒ] Një tingull i shkurtër që tingëllon i ngjashëm me (o) dhe (a) në të njëjtën kohë. n o t — [n ɒt] - jo jo
E gjatë (y) pa rrumbullakosur buzët. h o — [h uː] - OBSH
[ʊ] Duket si e shkurtër g oo d — [ɡ ʊd] - mirë, i sjellshëm
[ʌ] c o une — [k ʌ m] — Eja eja
[ɜː] I ngjashëm me tingullin (е) në fjalët m e d, l yo n. w o rk — [ˈw ɜːk] - Punë
Fq [p] Ngjashëm me rusishten (n). p en — [p en] - stilolaps
Qq [k] Duket si rusisht (k). kokë q çerekët — [hɛdˈ k wɔːtəz] - selia, qendra
Rr [r] Si rusishtja (r) pa dridhje. r ed — [r ed] - e kuqe
Ss [s] Duket si rusisht (c). kështu që — [ˈs əʊ] — kështu, kështu
Tt [t] Duket si ruse (t), e shprehur me gjuhën e vendosur në mishrat e dhëmbëve t ea — [t iː] - çaj
Uu [ʊ] Duket si e shkurtër fq u t — [ˈp ʊ t] — vendos, vë, vë
[ʌ] Më kujton një tingull të shkurtër të paqartë (a) c u t — [k ʌ t] - prerje, prerje
E gjatë (u) t u ne — [t juː n] — melodi, akordim, personalizo
[ɪ] Ngjashëm me rusishten (и) me një konotacion të lehtë (ы) и (е), si në fjalën jashtë Dhe b u sy — [ˈb ɪ zi] — i zënë, i zënë
[ɜː] I ngjashëm me tingullin (е) në fjalët m e d, l yo n. t urnë — [t ɜːn] — kthehu, kthehu
Vv [v] I ngjashëm me tingullin (v) v shumë — [ˈv eri] - shumë
Ww [w] Një tingull i ngjashëm me (y) shtrirjen dhe rrumbullakimin e buzëve. botë — [w əːld] - botë
Xx i ngjashëm me tingullin (ks) rreze X — [ˈe ks reɪ] — rreze X
[z] i ngjashëm me tingullin rus (z) X erox — [ˈz ɪərɒks] - fotokopjues
Yy Si (ay) në fjalën m ah b y — [b aɪ] - në, në, në, në
[j] Duket si një rus i dobët - (th) po — [jes] - Po, miratim
[ɪ] Ngjashëm me rusishten (и) me një konotacion të lehtë (ы) и (е), si në fjalën jashtë Dhe dut y — [ˈdjuːt ɪ ] — detyrim, detyrë
Zz [z] Ngjashëm me rusishten (z). z ip — [z ɪp] - zinxhir

Përdoreni për të konsoliduar njohuritë tuaja për transkriptimin.

Ju mund të praktikoni shqiptimin tuaj duke përdorur këtë video:

A është e mundur të shkruani fjalë angleze me shkronja ruse?

Ndonjëherë në faqet e internetit apo edhe në libra mund të shihni "transkriptimin anglisht në rusisht" ose "shqiptimin e fjalëve angleze me shkronja ruse" - domethënë, shkrimin e fjalëve angleze me shkronja ruse. Çështja është se nxënësit e shkollës inkurajohen të mos mësojnë ikona të sofistikuara, sepse... Ju mund të transmetoni tinguj me shkronja ruse. Unë mendoj se kjo qasje është jashtëzakonisht pa rrugëdalje. Fonetika e gjuhës ruse ndryshon nga ajo angleze aq shumë sa që tingulli mund të përcillet vetëm shumë, shumë përafërsisht. Ne thjesht nuk kemi disa tinguj të fjalës angleze, si dhe anasjelltas.

Ne hasim mospërputhje në drejtshkrimin dhe shqiptimin e fjalëve angleze tashmë në mësimet e para, kur në mënyrë të pavarur fillojmë të lexojmë tekste të shkurtra dhe t'i përkthenim ato. Prandaj, së bashku me alfabetin dhe fjalorin e thjeshtë, studentët fillestarë duhet të familjarizohen me konceptin e transkriptimit në anglisht. Është ky sistem me shumë simbole që ndihmon në përcjelljen me shkrim të shqiptimit të tingujve që përbëjnë një fjalë. Në mësimin e sotëm do të analizojmë punën e këtyre simboleve në praktikë, d.m.th. Do të mësojmë se si duhet të tingëllojë saktë transkriptimi, përkthimi dhe shqiptimi në anglisht i fjalëve më të dobishme. Në këtë rast, shembujt e tingullit të saktë do të paraqiten në anglisht dhe rusisht. Por së pari, le të shohim disa rregulla të dobishme.

Parimi i punës me transkriptim

Regjistro. Bëjeni rregull që transkriptimet e fjalëve angleze të shkruhen gjithmonë duke përdorur kllapa katrore: libër — [ b ʊk ] - libër.

Theksimi. Për të treguar theksin, përdorni një apostrof ose, më thjesht, një ikonë goditjeje ′ , e cila parapriu rrokje e theksuar: Fjalor – [ˈdɪkʃənrɪ] - Fjalor.

Shenja të veçanta. Transkriptimi mund të përmbajë pika, dy pika, kllapa dhe shkronja të ndryshuara në madhësi.

  • Pika - Anglishtja përdor këtë shenjë transkriptimi si ndarës rrokjesh: e padiskutueshme – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – e pamohueshme.
  • Zorrë e trashë - tregues i një tingulli të zgjatur të zgjatur: ujë – [‘ w ɔ:t ə] – ujë.
  • Kllapat janë një tregues që tingulli që përmbahet në to nuk shqiptohet ose shqiptohet shumë dobët: ndodh – [‘ h æp (ə)n ] - ndodh, ndodh.
  • Madhësia e ndryshuar e shkronjës është një përcaktim i një tingulli që nuk shqiptohet gjithmonë. Shpesh mund të gjesh tingullin r të shkruar në formatin mbishkrim. Ky është një tregues se shqiptimi i një fjale varet nga dialekti ose rrethana të tjera, si fjala e mëposhtme: makinë – [ k ɑːr ] - makinë. Nga rruga, shqiptimi britanik i fjalëve është shkurtuar UK, dhe shqiptimi amerikan është US.

Personazhe të përsëritura. Në varësi të dialektit që studiohet, regjistrimi i shenjave të transkriptimit mund të ndryshojë gjithashtu. Megjithatë, vetëm drejtshkrimi i tyre është i ndryshëm; Këtu janë çifte simbolesh të tilla identike: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Të armatosur me këto rregulla, le të fillojmë njohjen tonë me transkriptimin dhe shqiptimin e gjuhës angleze.

Përkthimi i transkriptimit në anglisht dhe shqiptimi i fjalëve popullore

Nuk është e re për rusët që fjalët shqiptohen ndryshe nga mënyra se si shkruhen. Por mospërputhja ndonjëherë në shkallë shumë të madhe që gjendet në gjuhën angleze do të habisë edhe folësit amtare më jombresëlënës të gjuhës ruse.

Në tabelat e mëposhtme do të studiojmë të gjitha shenjat e transkriptimit të gjuhës angleze, duke përpunuar tingullin e tyre të saktë duke përdorur fjalë popullore. Meqenëse kemi ende një nivel fillestar njohurish, do të punojmë me shqiptimin në modalitetin e lehtë, d.m.th. duke deshifruar gjithashtu fjalët angleze me shkronja ruse. Përveç kësaj, çdo fjalë do të prezantohet Me përkthimi ohm në rusisht. Pra, deri në fund të studimit të tabelave, ne do të zgjerojmë ndjeshëm fjalorin tonë dhe, duke punuar me tekste të nivelit fillestar, do të jemi në gjendje të bëjmë pa fjalorë dhe përkthyes në internet.

Le të fillojmë me praktikimin e tingujve të zanoreve, pasi ato janë më "kapriçiozët" në shqiptim. Zgjate pak tingullin e shkurtër - dhe kjo është ajo, ju tashmë keni thënë jo një anije, por një dele. Prandaj, jini të kujdesshëm dhe monitoroni cilësinë e shqiptimit të secilit tingull.

Tingujt e zanoreve
Tingull Fjala dhe transkriptimi Shqiptimi rus Përkthimi
[ɑː]

A e vizatuar gjatë, afërsisht si a e theksuar në rusisht. ra A se

 filloni staat Fillo
parku paak nje park
i madh laaj i madh, i madh
krahu aam dorë
pas [‘a:ftə] aafte pas
[æ]

uh, shqiptohet me artikulim a

 familjare familjare familjare
keq keq keq
mollë ['æpl] Apple mollë
valle valle valle, valle
mund ken te jesh i afte te
[ʌ]

shkurt a, si në rusisht. St. A T

 e diel [ˈsʌndeɪ] të dielën të dielën
studio [ˈstʌdi] fazë studim
papritmas [ˈsʌdənli] fatkeqësisht papritur
filxhan kapak filxhan, tas
i ri i ri i ri

tingull i ngjashëm me rusishten. kr ah

mendjen mendjen mendje, mendim
provoni provoni provoni
buzëqeshje i buzëqeshur buzëqeshje, buzëqeshje
jeta jeta jeta
qielli qielli qielli

kombinim tingulli aw

 shtëpi shtëpi shtëpi
tani naw tani tani
poshtë poshtë poshtë
orë [ˈaʊə(r)] auer orë
lule [ˈflaʊə(r)] lule lule

i tërhequr dhe, si në rusisht. l Dhe ra

 mbrëmje [ˈiːvnɪŋ] mbrëmje mbrëmje
makinë makina aparate, makineri
ne në dhe ne
sepse bikoza sepse
madje [‘i:v(ə)n] Ivn madje
[ɪ]

shkurt dhe si në rusisht. balenë

 i vështirë [ˈdɪfɪkəlt] i vështirë vështirë
histori [ˈstɔːri] histori histori
ndryshme [ˈdɪfrənt] të ndryshme të ndryshme
anglisht [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] anglisht anglisht
vendim dizajni zgjidhje
[iə]

kombinim tingulli ee

 afër nee afër, afër
dëgjojnë këtu dëgjojnë
teatër [ˈθɪə.tər] niveli teatër
i dashur vdes I dashur i dashur
këtu hie Këtu
[ə]

tingull neutral, që të kujton në mënyrë të paqartë a ose e. Shpesh nuk shqiptohet.

 dytë [ˈsecənd] e dyta e dyta, e dyta
zjarr [ˈfaɪə(r)] zjarrit zjarrit
nën [ˈʌndə(r)] andr nën
nëpër [əˈkrɒs] ekros përmes, përmes
banane benan banane
[e]

e vështirë e, pothuajse ruse e

 kurrë [ˈnevə(r)] asnjëherë kurrë
ndihmë ndihmë ndihmë, ndihmë
i rëndë [ˈhevi] i rëndë i rëndë
tjetër tjetër tjetër
hotel i kërkuar hotel

i ngjan tingullit rus hej në fjalën sh asaj

dështojnë dështojnë dështimi
ndryshim ndryshim ndryshim, ndryshim
shpjegoj [ɪkˈspleɪn] x i qartë shpjegojë
faqe faqe faqe
shiu Rhine shiu

kombinim tingulli uh

 flokët këtu flokët
katrore katrore katrore
karrige chaer karrige
kujdes këmbëngulës kujdes
i drejtë i drejtë i drejtë
[ɜː]

ruse e, si në fjalën cl e n

 së pari fest së pari
vajzë [ɡɜːl] vajze grua e re
e enjte [ˈθɜːzdeɪ] zotëri e enjte
zog keq zog
person [ˈpɜːsn] këngët Njerëzore
[ɔː]

i tërhequr o, si në rusisht. sl O në

 ujë ['wɔ:tə] ujë ujë
pothuajse [‘ɔ:lməust] Almouth pothuajse
përpara bifor përpara
kalë hos kalë
sallë sallë sallë, sallë
[ɒ]

shkurtimisht rreth

(vini re se bashkëtingëlloret e fundit nuk janë të përkushtuar!)

 jo shënime Jo
tund me kokë nyje tund me kokë
mjegull mjegull mjegull
ndaloni ndaloni ndaloni
shumë shumë një tufë me
[ɔɪ]

kombinim Oh

 djalë Lufta djalë
fletë metalike fletë metalike fletë metalike
gëzim Gëzimi gëzim
zëri zëri zëri
lodër se lodër
[əʊ]

kombinim OU

 rrugë rrugë rrugë
nr e di Nr
shumica urë më i madhi
e di e di e di
mëz faull mëz

e gjatë y, si në rusisht. rosë

 budalla plot shakaxhi
dhomë dhomë dhomë
lëvizin film lëvizin
shkolla mollëza shkolla
[ʊ]

i shkurtër

 mirë [ɡʊd] gumëzhimë mirë
vënë vënë vënë
grua [ˈwʊmən] grua grua
rrëshqitje përdorni
human [ˈhjuːmən] njerëzore njerëzore
muzikë [ˈmjuːzɪk] muzikë muzikë
student [ˈstjuːdnt] student student

Transkriptimi në anglisht i tingujve bashkëtingëllore është shumë më i lehtë për t'u perceptuar nga folësit rusë, kështu që përkthimi dhe shqiptimi i fjalëve këtu do të praktikohet intensivisht vetëm për raste të veçanta.

Ш Duke punuar periodikisht me këto dy tabela, ju do të përmirësoni shqiptimin tuaj herë pas here dhe përfundimisht do të bëheni pronar i një theksi të shkëlqyer britanik. Në të njëjtën kohë, fjalori juaj aktiv do të rritet, kështu që së shpejti do të jeni në gjendje të përktheni lehtësisht fjali të thjeshta si në rusisht ashtu edhe në anglisht. Ne ju dëshirojmë zotërim të suksesshëm dhe të shpejtë të të gjitha nuancave të shqiptimit në anglisht! Shihemi në klasa të reja!
Bashkëtingëlloret
Tingull Fjala dhe transkriptimi Aktrimi me zë
Shqiptimi rus Përkthimi
[b] ndërtesa [ˈbɪldɪŋ] ndërtesë ndërtesë, ndërtim
[d] pije pije pi, pi
[f] përgjithmonë Fairware përgjithmonë
[ʒ] kënaqësi [ˈpleʒə(r)] kënaqësi kënaqësi
pruv provoj
[r] ylber [ˈreɪn.bəʊ] ylber ylber
[s] verë [ˈsʌmə(r)] Samer verës
[t] udhëtim [ˈtrævl] Udhëtim udhëtim
[θ]

Gjuha futet midis dhëmbëve të sipërm dhe të poshtëm. Në këtë pozicion është e nevojshme të shqiptohet f ose s.

 faleminderit [θæŋk] tsank falenderim
tre [θriː]


Artikulli i mëparshëm: Artikulli vijues:

© 2015 .
Rreth sajtit | Kontaktet | Harta e faqes