Asimilimi i paplotë

Asimilimi, si rezultat i të cilit një tingull krahasohet pjesërisht me një tjetër (zë-shurdh, i fortë-i butë, etj.). Vodka (votk) - bashkëtingëllore me zë shurdhues. Kërkesë (proz'b) - zëri i një bashkëtingëllore të shurdhër. Demolished (c'n'oc) - zbutje e tingullit konsonant të parashtesës. Bravëndreqës (p ') - bravandreqës (p) - forcim i një bashkëtingëllore të butë.

Fjalor-libër referimi i termave gjuhësor. Ed. 2. - M.: Iluminizmi. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Shihni se çfarë është "asimilimi jo i plotë" në fjalorë të tjerë:

Shihni asimilimin jo të plotë (në artikullin asimilimi) ... Fjalor i termave gjuhësor

- (lat. "ngjashmëri"). Në lidhje me tingujt e të folurit, përngjasimi i disa tingujve me të tjerë, fqinjë ose afër tyre në të folur, që konsiston në ndryshimin e artikulimit të disa tingujve në raport me të tjerët. A. shkaktohet nga fakti se përfaqësimi i tingullit tjetër ... ... Enciklopedi letrare

Asimilimi (ngjashmëria) është ajo që quhet në gjuhësi, përkatësisht në fushën e fonetikës, dukuri, e cila konsiston në faktin se tingujt fqinjë në një fjalë, fillimisht të ndryshëm, asimilohen me njëri-tjetrin. Zanoret mund të asimilohen me zanore, zanoret me ... ...

Asimilimi- ASIMILIM (lat. "ngjashmëri"). Në lidhje me tingujt e të folurit, përngjasimi i disa tingujve me të tjerë, fqinjë ose afër tyre në të folur, që konsiston në ndryshimin e artikulimit të disa tingujve në raport me të tjerët. A. është shkaktuar nga fakti se përfaqësimi ... ... Fjalor i termave letrare

asimilimi- (lat. "ngjashmëri"). Në lidhje me tingujt e të folurit - krahasimi i disa tingujve me të tjerët, fqinjë ose afër tyre në të folur, që konsiston në ndryshimin e artikulimit të disa tingujve në raport me të tjerët. A. shkaktohet nga fakti se përfaqësimi i tingullit tjetër ... Fjalori i gramatikës: Termat gramatikore dhe gjuhësore

Ky term në gjuhësinë moderne i referohet ndryshimeve të tilla në tinguj që shkaktohen nga ndikimi i tingujve fqinjë, si dhe kushteve të tjera fonetike të vërejtura në një fjalë: stresi, vendi i një tingulli në një fjalë (në fillim, në mes, në fund. ), etj... Fjalor Enciklopedik F.A. Brockhaus dhe I.A. Efron

TAZ- TAZ. Përmbajtja: I. Anatomia e legenit .................. 267 II. Patologjia e legenit .................... 278 III. Legeni femëror .................... 293 IV. Klinika e një legeni të ngushtë .............. 306 I. Anatomia e legenit. Legeni (legeni), pjesë e skeletit që formon të ashtuquajturin ... Enciklopedia e Madhe Mjekësore

Asimilimi i distancuar dhe i kontaktit

Asimilimi i plotë dhe jo i plotë

Asimilimi progresiv dhe regresiv

Asimilimi i bashkëtingëlloreve dhe zërit

Asimilimi i bashkëtingëlloreve - përngjasimi i një bashkëtingëllore me një bashkëtingëllore, p.sh. me një fjalë varkë mediat [e] zëvendësohet me të shurdhër [T] - [tabak].

Asimilimi i zërit - përngjasimi i një zanoreje me një zanore, p.sh. në vend të "Ndodh" në gjuhën e folur shpesh thuhet [byvat].

asimilimi progresiv – tingulli i mëparshëm ndikon në tingullin tjetër. Në rusisht gjuha. asimilimi progresiv është shumë i rrallë, p.sh. shqiptimi dialektor i fjalës "Roly" Si "Vanka". Asimilimi progresiv shpesh gjendet në anglisht. (mace, topa), fr.- motra, gjerman, Bash. (at + lar = attar) dhe gjuhë të tjera.

Asimilimi regresiv - tingulli tjetër ndikon tek ai i mëparshmi. Është më karakteristike për gjuhën ruse: "varkë [tabaka]", vodka [votka], "u ngrit në tre [fstal f three]"

Në Anglisht "Gazete"[z] nën ndikimin e [p] shkon në [s], në fr. absolute[b] - në [p], gjermanisht. Staub përfundon me [r], në Bash. bar kitep (gjethe) shkon në kitebbara.

Nje shembull asimilimi i plotë mund të shërbejë vetë fjala "asimilim". . Një shembull i ngjashëm i asimilimit është "aglutinimi" .

Rusia. qep [shshty], më lart [lartë], Ing. dërrasë filxhani“garderobe”, “bufe” shqiptohet [“kDbad].Gjermanisht. Zimber u shpërngul në Zimmer"dhoma", selbst shqiptohet "vetja".

Në asimilimi jo i plotë tingulli humbet vetëm një pjesë të veçorive të tij, për shembull, "ku - ku", "këtu - këtu", ku bashkëtingëlloret humbasin shenjën e tingullit.

Asimilimi i distancuar. Një tingull prek tjetrin në distancë, megjithëse ato ndahen nga njëri-tjetri nga tinguj të tjerë.

Rusia. huligan - huligan (i folur), inxh. këmbë"këmbë" - këmbët"këmbët", patë"patë" - patat"pata". Në anglishten e vjetër gjuha. fori(shumës nga fot"këmbë"), "/" "ndryshoi zanoren e rrënjës, dhe më pas ra jashtë. E njëjta gjë në të. lang .: bujë"këmbë" - Fushë"këmbët", Gans"patë" - Lojë"pata".

Në asimilimi i kontaktit tingujt ndërveprues janë në kontakt të drejtpërdrejtë.

Sinharmonizmi (harmonia e zanoreve) – asimilimi progresiv distant përgjatë serisë dhe labializimi. Zanoret e prapashtesave dhe zakonisht të rrokjeve jo të para të një fjale krahasohen me rresht ose rrumbullakësi (zanoret e përparme me zanoret e përparme, zanoret e pasme me zanoret e pasme), d.m.th. p.sh., me një fjalë të thjeshtë mund të ketë vetëm zanore dhe, uh ose vetëm uh Oh.

Ky fenomen është karakteristik, për shembull, për gjuhët e familjes së gjuhëve turke (turqisht, bashkirisht, tatarisht, uzbekisht dhe të tjera), gjuhët fino-ugike (hungareze, finlandeze dhe të tjera), si dhe një nga gjuhët më të vjetra - sumerishtja.

Për shembull, bala(fëmijë) + dije(mbaresa shumës) = balalar. Të gjitha zanoret këtu

rreshti i pasëm: zanore [a] në bash. gjuha. më afër rreshtit të pasëm.

Por për fjalën "keshe" (njeri), mbaresa nuk do të jetë "lar", por "ler" - kesheler.

Letër uh tregon një zanore të përparme [ae].

Më shumë shembuj: varur. nivelemben"Në letrën time" Magyar orszagon"në Hungari",

kozonom"faleminderit" (harmonizëm nga labializimi), Fin. talossa-"në shtëpi", turne.

evlerinde"në shtëpinë e tyre". Gjurmët e sinharmonizmit janë qartë të dukshme në ato të huazuara

Gjuhët turke Ruse. fjalët daulle, chipmunk, laps, kacabu dhe etj.

Sinharmonizmi thekson unitetin e fjalës, por çon në njëfarë monotonie fonetike të fjalëve.

● Disimilimi

Ky fenomen është e kundërta e asimilimit.. Është një pangjashmëri e artikulimit të dy tingujve identikë ose të ngjashëm.

shkurt u shpërngul në shkurt(krh. anglisht. shkurt, gjermane Shkurt, fr./evrier), korridor - korridor(në mënyrë bisedore), fr. couroir-couloir(Kuloir rus), deve - deve - shembuj të disimilimit të disimilimit.

Disimilimi i kontaktit i vërejtur me fjalë lehtë[lehtë], i mërzitshëm[i mërzitshëm].

● Metateza(gr. ndërrim) - ndërrim reciprok i tingujve a rrokjeve brenda një fjale.

fjalë marmor(gr. dardaro;) kaloi në rusisht. mermer, talerka(gjermanisht Treguesi ose suedisht talrik)- pjatë, dolon u bë palme, tvorushka - cheesecake, burg -

manipulim, neuro(-patolog) - nerv. anglisht thridda - e treta (e treta), embrion. breppen ndryshuar në eng. djeg (djeg), bridd- në zog (zog).

gjermane Brennstein -Bernstein, frëngjisht / ormaticu -fromage.

Për shembull, presidenti sovjetik Gorbachev shqiptonte gjithmonë Arzebazhan në vend të Azerbajxhanit - ishte më i përshtatshëm për të.

● Haplologjia(gr. "anxooq- e thjeshtë) - thjeshtim i një fjale për shkak të disimilimit, në të cilën bien rrokjet identike ose të ngjashme.

Për shembull, minator allologus iya - mineralogji, kor neno syy - hundë gërvishtur, bli kamxhik sugjerim - dritëshkurtër, tragjik tjerrëse ediya - tragjikomedi, sti pepe Indi - bursë. Por në vetë fjalën boshllëk lolo gia - haplologji (* haplogji) Nr.

Ing. të drejtat e minatorëve në vend të të drejtat e minatorëve(kur përputhen të njëjtat formante të shumësit dhe të rasës pronore, zhduket formanti i fundit).

Llojet e asimilimit

akulturim asimilimi i huaj afatgjatë

Ekzistojnë disa lloje të asimilimit:

Udhëheqja është një lloj asimilimi që arrihet në kurriz të shumicës. Ky lloj asimilimi është karakteristik për Kinën dhe ishte karakteristik për Rusinë (deri në shekullin e 20-të).

Zhvendosja është një lloj asimilimi që arrihet duke detyruar një pakicë kombëtare të largohet nga një territor. Ky lloj asimilimi është historikisht më i zakonshmi.

Konvertimi është një lloj asimilimi, i cili arrihet duke ndryshuar identitetin e bartësve të tij.

Asimilimet afatgjata dhe të përkohshme

Grupe të shumta njerëzish, si turistë, misionarë, studentë, emigrantë të përkohshëm etj., të cilët udhëtojnë jashtë vendit për një kohë të shkurtër dhe bien në kontakt me një kulturë të huaj, përballen gjithmonë me nevojën e përshtatjes. Emigrantët dhe refugjatët e detyruar që janë shpërngulur në një vend tjetër për një periudhë mjaft të gjatë kohore, dhe nganjëherë përgjithmonë, jo vetëm që duhet të përshtaten, por edhe të bëhen anëtarë të plotë të shoqërisë dhe kulturës së re, domethënë të asimilohen plotësisht. Nisur nga kjo, mund të veçohet një grup njerëzish që asimilohen përkohësisht dhe një grup që asimilohet në një kulturë të huaj dhe mbetet në të për një periudhë të pakufizuar ose përgjithmonë.

Nga pikëpamja psikologjike, një person që ka ardhur në vend për qëndrim të përhershëm është më i ndjeshëm ndaj asimilimit sesa një person që ka ardhur për një kohë të shkurtër.

Duke hyrë në një hapësirë ​​të re, grupet përballen me një realitet krejtësisht të ri. Nga njëra anë, këto janë veçori gjeografike, si klima, peizazhi etj., dhe nga ana tjetër, identiteti dhe specifika shoqërore e natyrshme në këtë shoqëri. Kur hyn në këtë shoqëri, çdo individ përjeton një tronditje kulturore. Suksesi i përshtatjes dhe shpejtësia e asimilimit varen nëse ai mund të kapërcejë kontradiktat midis normave socio-kulturore të shoqërisë pritëse dhe normave të tij.

Ekzistojnë tre opsione kryesore për sjelljen e një individi në një mjedis të ndryshëm:

individi ndjek rregullat e sjelljes dhe normat kulturore që janë karakteristike për vendin e ri të qëndrimit të tij, duke e identifikuar veten me shoqërinë e duhur (asimilimi);

individi e identifikon veten me një lokalitet të caktuar, por jo me komunitetin e tij, duke i qëndruar besnik bërthamës socio-kulturore të komunitetit "nënë";

duke ndjerë tjetërsimin dhe mosgatishmërinë e tyre për t'u përshtatur me një mjedis të ri social-kulturor, migranti e lë atë.

Grupet që banojnë përkohësisht në një vend të huaj nuk kanë nevojë të përshtaten plotësisht me një kulturë të huaj, pasi kontaktet e tyre mund të reduktohen në minimum.

Problemet e asimilimit afatgjatë mund të konsiderohen në shembullin e migrantëve të detyruar. Secili prej tyre më parë i përkiste një shtrese të caktuar të shoqërisë, por në vendin e ri emigranti do të jetë i pastrehë dhe i papunë. Problemet e planit material dhe të brendshëm (mungesa e mjeteve të jetesës, mungesa e strehimit të mirë dhe e punës së rregullt) janë më të mprehta. Në këtë fazë, gjendja e migrantëve të detyruar mund të karakterizohet si një situatë e humbjeve të detyruara. Këto humbje nuk ndikuan në disponueshmërinë e kohës së lirë dhe të të afërmve, por edhe kështu ndihen vështirësitë e hyrjes në një kulturë të huaj.

Përvoja të tilla përcaktojnë problemet socio-psikologjike të migrantëve të detyruar. Ky grup problemesh përfshin: pasigurinë për të ardhmen, varësinë nga rrethanat e jashtme, ndjenjën e padobishmërisë për të tjerët, vetëdyshimin dhe paaftësinë për të lundruar situatën.

Një problem serioz për migrantët është problemi i statusit të tyre social dhe ligjor në një vend të ri. Zgjidhja e këtij problemi ka një rëndësi të madhe për migrantët.

Përshtatja e migrantëve në një vend të ri kalon në disa faza:

Konformizmi i qëllimshëm (d.m.th., migranti kupton se si të veprojë në një mjedis të ri, por nga brenda nuk e njeh vlerën e tij dhe i përmbahet pikëpamjeve të vjetra);

Toleranca e ndërsjellë (d.m.th. të dyja palët tregojnë tolerancë të ndërsjellë për vlerat dhe normat e sjelljes së secilës prej palëve);

Akomodimi (ka tolerancë reciproke të palëve dhe koncesione);

Asimilimi (përshtatje e plotë, në të cilën migranti braktis normat dhe vlerat e tij dhe pranon sistemin e vlerave të mjedisit të ri).

Metodat për lehtësimin e procesit të asimilimit

Asimilimi është një proces kompleks. Rekomandimet e mëposhtme do të ndihmojnë në lehtësimin e tij, lehtësimin e tensionit dhe reduktimin e shokut kulturor:

Është e nevojshme të kemi një ide specifike për një kulturë tjetër, veçoritë e saj dhe faktorët kulturorë;

Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet studimit të mjeteve të komunikimit verbal dhe joverbal. Për shembull, njohja e gjuhës së kulturës me të cilën po takoheni do të jetë një plus i madh. Ju duhet të dini për gjestet bazë të një kulture të ndryshme, dallimet e tyre nga gjestet neutrale të kulturës suaj. - Mund të bisedoni paraprakisht me një përfaqësues të kësaj kulture;

Vëmendje duhet t'i kushtohet disa traditave dhe zakoneve të veçanta.

Është e nevojshme të përpiqemi të shmangim stereotipet, kritikat e banorëve vendas, talljet e traditave të tyre.

Duhet të jeni të përgatitur paraprakisht për manifestime të ndryshme të komunikimit ndërkulturor.

Shurdhimi / zëri i bashkëtingëlloreve mbetet një shenjë e pavarur, e pavarur në pozicionet e mëposhtme:

1) para zanoreve: [su]d court - [zu]d kruarje, [ta]m atje - [da]m zonja;

2) para sonorantëve: [sl] shtresa e th - [e keqe] oh e keqe, [tl "] I aphid - [dl"] Unë për;

3) para [në], [në "]: [sv"] ver check - [yll"] er bisha.

Në këto pozicione gjenden bashkëtingëlloret pa zë dhe me zë dhe këta tinguj përdoren për të dalluar fjalët (morfemat). Pozicionet e listuara quhen të forta në shurdhim / tingull.

Në raste të tjera, shfaqja e një tingulli të shurdhër / të shprehur paracaktohet nga pozicioni i tij në fjalë ose afërsia e një tingulli të veçantë. Një shurdhim / zë i tillë rezulton të jetë i varur, "i detyruar". Pozicionet në të cilat ndodh kjo konsiderohen të dobëta në bazë të atributit të specifikuar.

Në rusisht, ekziston një ligj sipas të cilit ata që zënë zhurmë shurdhohen në fund të një fjale, krh. Në shembujt e dhënë, alternimi fonetik i bashkëtingëlloreve për sa i përket shurdhimit / zërit është i fiksuar: [b] // [n] dhe [h "] // [s"].

Për më tepër, ndryshimet e pozicionit lidhen me situatat kur bashkëtingëlloret pa zë dhe me zë janë afër. Në këtë rast, tingulli pasues ndikon në atë të mëparshëm. Bashkëtingëlloret me zë para të shurdhërit domosdoshmërisht krahasohen me ta në shurdhim, si rezultat, lind një sekuencë tingujsh të shurdhër, krh. në"] // [f"] përballë të shurdhërve).

Bashkëtingëlloret e shurdhër para atyre me zë të zhurmshëm (përveç [c], [c "]) ndryshojnë në ato me zë, ka një asimilim në zë, krh. [t "] // [d"] para zërit), kërkoni [s"] dhe? Pyet - pro [s" b] një kërkesë (d.m.th. [s"] // [s"] përpara të shprehurit) .

Asimilimi artikulues i tingujve të së njëjtës natyrë, pra dy bashkëtingëllore (apo dy zanore), quhet asimilim (nga latinishtja assimilatio 'ngjashmëri'). Kështu, asimilimi nga shurdhimi dhe asimilimi nga tingulli u përshkrua më lart.

Përcaktimi i bashkëtingëlloreve të shurdhimit / të zërit me shkrim shoqërohet me përdorimin e shkronjave përkatëse: t ose d, p ose b, etj. Sidoqoftë, vetëm shurdhimi / tingulli i pavarur, i pavarur tregohet në letër. Shenjat zanore që rezultojnë të jenë "të detyruara", të kushtëzuara pozicionalisht, nuk tregohen në letër. Kështu, tingujt e alternuar fonetikisht shkruhen me një shkronjë, funksionon parimi morfematik i drejtshkrimit: shkronja b shkruhet në fjalën du [p] lis, si në testin du [b] a lis.

Një përjashtim do të jetë drejtshkrimi i disa fjalëve të huazuara (transkriptimi [p]tion transkriptim nëse disponohet transkriptimi [b "] për të transkriptuar) dhe parashtesat në s / s (dhe [s] përdorni përdorim nëse ka dhe [s] mësoni të studioni) Shembuj të tillë bien në parimin fonetik të drejtshkrimit, megjithëse në rastin e parashtesave nuk funksionon deri në fund, duke u kombinuar me tradicionalen: ra[w:] të trazojë = ra[w] trazojë të trazojë.

Parimi tradicional i drejtshkrimit i nënshtrohet zgjedhjes së një shkronje në fjalët e fjalorit si v[g] hall stacion dhe [z] asbesti më i mirë. Drejtshkrimi i tyre nuk varet nga verifikimi (është i pamundur), as nga shqiptimi.

Një lloj shumë i zakonshëm i asimilimit të bashkëtingëlloreve: asimilimi i zërit / i shurdhër. Lloji më i zakonshëm në këtë rast është kërkesa që dy bashkëtingëllore të zhurmshme ngjitur të jenë ose të zëshme ose pa zë. Për më tepër, në shumë gjuhë (për shembull, në rusisht, gjermanisht, holandisht), bashkëtingëlloret e shprehura në fund të një fjale i nënshtrohen mahnitjes. Karakteristika të tjera mund të përfshihen gjithashtu në proceset e asimilimit, të tilla si ngurtësia/butësia (rusisht (letrare), ukrainase, polonisht, irlandeze), vendi i arsimit (rusisht, gjuhët bantu), metoda e edukimit (gjuhët bantu), nazalizimi (gjuhët austroneziane ).

Lloji më i zakonshëm i asimilimit është harmonia e zanoreve, domethënë krahasimi i të gjitha zanoreve brenda një fjale në një sërë mënyrash. Harmonia e zanoreve në rresht, ngritje dhe labializimi është mjaft e zakonshme (tipike për gjuhët turke); Një tjetër lloj harmonie që haset shpesh është harmonia e avancuar me rrënjë që gjendet në gjuhët afrikane.

Gjuha gjermane na tregon një pamje të një sintakse "të copëtuar" me kombinime të kufizuara, në të cilën fjalët ruajnë lirinë relative dhe mund të analizohen në elementet e tyre individuale në vetvete ... ". Por në krahasim me gjuhën ruse, fjala në fjalinë e gjuhës gjermane ruan lirinë vetëm në fraza të caktuara, dhe jo në fjalinë në tërësi, dhe numri i këtyre frazave është i kufizuar dhe ato vetë janë ashpër kundër njëri-tjetrit. , gjë që nuk është rasti në fjalinë e gjuhës ruse. Prandaj, për sa i përket zhvillimit historik të strukturës së një fjalie të thjeshtë, gjuha gjermane dhe ruse i përkasin grupeve tipologjikisht të ndryshme, pavarësisht nga marrëdhënia e tyre gjenetike. Veçoritë tipologjike të ndërtimit sintaksor të një fjalie janë të lidhura ngushtë, siç e shohim, me veçoritë tipologjike të nivelit morfologjik të gjuhëve. Mungesa e një sistemi lakimi për një fjalë në anglisht dhe frëngjisht përcakton "lidhjen" e saj në një fjali në këto gjuhë, vendndodhja e secilës fjalë në to është rreptësisht e fiksuar, fjala nuk ka ndonjë autonomi. Në gjermanisht, është pjesërisht autonome në nivelin e frazës, e cila përcakton një pozicion disi të ndërmjetëm të gjuhës gjermane midis gjuhëve me një strukturë të theksuar të tensionit fiks dhe gjuhëve me një strukturë të montuar në mënyrë autonome, siç është gjuha ruse, në të cilën fjala është autonome në nivel fjalie. Tendenca e përgjithshme në ndërtimin e një fjalie të thjeshtë në gjermanisht është prirja drejt modeleve sintaksore "të rrepta", e cila manifestohet në përputhshmërinë e detyrueshme të një sërë formacionesh predikative. E tillë është aftësia e rasës emërore për t'u kombinuar me formën e konjuguar të foljes, kombinueshmëria e detyrueshme e foljes kalimtare me objektin, kombinueshmëria e detyrueshme e lidhjes me kallëzuesin, prirja drejt kombinueshmërisë së detyrueshme të foljes ndihmëse me emri i foljes; kf. në Rusisht: Dhe unë - vraponi! (rasa emërore kombinohet me jopersonoren, me trajtën e pakonjuguar të foljes). E keni lexuar librin? - Po, kam lexuar (nuk ka tregues të vetës në rasën emërore me trajtën vetore të foljes); në mënyrë të ngjashme: Do të shkoni në kinema? - Unë do të shkoj; A mund të notosh? - mundem (mungesa e emrit foljor me folje ndihmese); Ai është i sëmurë (mungesë ligamenti). Përputhshmëria e detyrueshme nënkupton kompleksitetin e nevojshëm të përbërjes reale të formimit sintaksor: nëse një përbërës shfaqet në të, atëherë këtu duhet të shfaqet edhe një përbërës tjetër përkatës. Le të krahasojmë shembujt e mëposhtëm Gjuha ruse Vetëm kombinimi "fjalë + folje lidhore ose ndihmëse + pjesë kallëzuese ose nominale e formës së foljes, ose të dyja së bashku" mund t'i japë një fjalie stabilitetin e nevojshëm si njësi e komunikimit verbal (përemri es është një zëvendësues i caktuar për pjesën e tretë të kësaj formule). Për rrjedhojë, përputhshmëria e detyrueshme e përbërësve të propozimit kërkon një skemë të mbyllur të propozimit, d.m.th. prania e detyrueshme e të gjithë komponentëve të bllok-diagramit. Në rusisht, si në anglisht, mund të vëzhgojmë praninë e një skeme fjalie të hapur, d.m.th. ai ku është e mundur të hiqet ndonjë përbërës i kombinimit kallëzuesor. Kështu, prirja drejt modeleve sintaksisht strikte në gjermanisht kundërshtohet në rusisht nga tendenca drejt formimit të modeleve sintaksore më fleksibël. Një manifestim i prirjes drejt modeleve të rrepta sintaksore të fjalisë së gjuhës gjermane është ndërtimi i kornizës, monolakimi në grupin emëror, një mohim i vetëm, respektimi i skemës së plotë sintaksore të fjalisë. Nuk ka monoflex në rusisht, krh.: miku im i dashur, por mein lieber Freund; fjalia mund të ketë karakter polinegativ: nuk do t'i tregoj askujt; nuk ka kornizë në rusisht, dhe skema e plotë strukturore e fjalisë shpesh nuk respektohet, d.m.th. një numër i konsiderueshëm propozimesh me një skemë të hapur. E gjithë kjo është një manifestim i prirjes drejt modeleve sintaksore më fleksibël në gjuhën ruse.

Kategoria e kohës foljore e orienton veprimin në lidhje me një pikë referimi të jashtme, para së gjithash, në lidhje me momentin e të folurit, të pavarur nga veprimi ose në lidhje me një veprim tjetër. Në këtë kuptim, kategoria e kohës ka karakter deiktik. Kategoria e llojit, ose mënyra e veprimit, nuk varet nga kushtet e jashtme të nominimit, është një sistem koordinativ "i brendshëm" që strukturon natyrën e rrjedhës së veprimit.

Trendi i lartpërmendur i ndarjes së gjuhëve gjermanike dhe sllave në bazë të korrelacioneve specie-kohore u realizua gradualisht gjatë një periudhe të gjatë kohore. Ky proces kompleks preku të dy grupet e gjuhëve. Speciet u reduktuan jo vetëm në gjermanisht, por edhe në gjuhët sllave, të cilat humbën aoristin indo-evropian, duke ruajtur kundërvënien binare të aspektit të përsosur / të papërsosur. Sipas V. Klimonov, ristrukturimi i formës indo-evropiane në gjuhën e vjetër ruse filloi me kohën e shkuar, së bashku me zhdukjen e formës së shënuar të së pakryerës dhe të trajtës së shoqëruar të pluperfektit. Pasoja e kësaj ishte ndarja e funksioneve të shënuesve të kohës dhe aspektit fillimisht sinkretik. Gradualisht, funksioni i shprehjes së kohës u mor nga prapashtesa -ls- me mbaresa të mëvonshme, dhe funksioni aspektual iu caktua ndajshtesave kryesore. Në të njëjtën kohë, dallimi midis kuptimit statik fillimisht të qenësishëm në të përsosurën dhe kuptimit veprues të aoristit u fshi. Të dyja kuptimet janë të kombinuara në një parashtesë me prapashtesën -l-. Koha e shkuar ka humbur shenjën e saj me foljen ndihmëse qenë. Një shpjegim për këtë proces mund të jepet nëpërmjet ligjit të zhvendosjes graduale të shënjimit, të formuluar nga T. Vennemann si një maksimum diakronik.

Asimilimi(nga latinishtja assimilatio - asimilim) - ky është krahasimi i bashkëtingëlloreve ngjitur me njëra-tjetrën në vetitë akustike-artikuluese brenda së njëjtës fjalë ose kombinim fjalësh. Për gjuhën ruse, më e zakonshme është regresive asimilimi, në të cilin e dyta nga dy bashkëtingëlloret ngjitur është më e fortë. Është nën ndikimin e bashkëtingëllores pas saj që bashkëtingëllorja e parë pëson ndryshime, bëhet e shurdhër ose e zëshme ose fiton butësi.

Në rusisht, dallohen tre lloje të asimilimit: asimilimi nga shurdhimi i zërit; asimilimi nga fortësi-butësi; asimilimi i plotë.

Asimilimi nga shurdhimi i zërit ndodh në gjuhën ruse më rregullisht, domosdoshmërisht. Efekti i këtij procesi fonetik qëndron në faktin se në gjuhën ruse nuk mund të jenë afër dy bashkëtingëllore të zhurmshme, njëra prej të cilave është e zëshme dhe tjetra është e shurdhër. Nën ndikimin e procesit të asimilimit, ndodh alternimi, zëvendësimi i të parës nga dy tingujt ngjitur me një bashkëtingëllore të çiftëzuar, që korrespondon në karakteristikat e saj me tingullin pasues: para një bashkëtingëllore të shurdhër, të gjitha bashkëtingëlloret e çiftuara nga zëri-shurdhimi zëvendësohen nga të shurdhërve, para një bashkëtingëllore të zëshme - nga ato me zë.

Asimilimi nga shurdhimi i zërit ndodh në rastet e mëposhtme:

a) në kryqëzimin e morfemave (parashtesë-rrënjë, prapashtesë rrënjë):

rrëzoj - [zb ']it,

hedh - në [tk '] në,

barërat e këqija - tra [fk] a,

martesa - gruaja [d 'b] a;

b) në kryqëzimin e një parafjale dhe një fjale:

në shtëpi - [g (d] om,

nga hapja - dhe [s (n] tufë);

c) në kryqëzimin e një fjale dhe një grimce:

që do të ishte - në [d (b] s),

si - ka [g (g] e.

Asimilimi në butësi-fortësi përfaqësohet vetëm nga zbutja, dhe ka një tendencë për zhdukjen e zbutjes asimiluese në rusisht. Asimilimi i këtij lloji është i detyrueshëm në rastet e mëposhtme:

a) për të gjitha bashkëtingëlloret - para gjuhës së mesme [ i ] - [ j ]:

fustan - pla[t'i] e,

loach - [v’ju] n,

stol - ska [m'j˙a´];

b) për bashkëtingëlloret [s], [s], [n] - para gjuhës së përparme të butë:

kandidati - ka[n'd']idat,

këtu - [h'd'] këtu,

mur - [s 't '] ena,

shoqërues - ba [n'sh ']ik.

Zbutja asimiluese mund të jetë fakultative, d.m.th. ndodhin në mënyrë të parregullt, sipas dëshirës, ​​mund të ndodhë në fjalimin e disa folësve amtare të gjuhës letrare (si rregull, përfaqësuesve të brezit të vjetër) dhe të mungojnë në fjalimin e folësve të tjerë. Zbutja opsionale e asimilimit mund të ndodhë në rastet e mëposhtme:

a) për bashkëtingëlloret [d], [t], [h], [s] - para labialeve të buta [b], [p], [c], [f], [m]:

Dmitry - [dm '] itrium dhe [d' m '] itrium,

një çerek - katër vdekje [tv '] dhe katër [t' në '] vdekje,

ngrohje - ra [zm '] inka dhe ra [s 'm '] inka,

dritë - [sv '] jo dhe [s'v '] jo;

b) për bashkëtingëlloret [t], [d] - para [n], [l]:

njëqind - kështu [tn '] unë dhe aq [t'n '] unë,

loop - jo [tl '] I dhe jo [t 'l '] I,

gjatësia - [dl '] ina dhe [d 'l '] ina.

Zbutja e asimilimit nuk ndodh në asnjë kusht:

a) para gjuhësore të pasme të butë [g], [k], [x]:

bojra - kra [sk '] dhe,

shufra - ro [zg '] dhe;

bronke - bro [nx '] dhe;

b) për gjuhën e pasme [g], [k], [x] dhe tingullore [l] - para të gjitha bashkëtingëlloret e buta:

qaj - [kr ']ik,

e rrumbullakët - e rrumbullakët [g '] atë,

bukë - [chl'] qij,

mesdita - pas ditës [ld '].

Shërimi asimilues jo tipike për gjuhën ruse. Meqenëse ngurtësimi mund të ndodhë ose jo në të njëjtin pozicion, është më e saktë të flasim për alternimet fonetike brenda morfemave, për shembull: bravandreqës - bravandreqës, Kazan - Kazan, por pluhur - pluhur, qershor - qershor, tetor - tetor.

Përveç asimilimit nga shurdhimi dhe butësia e zërit, lloji i tretë i asimilimit është mjaft i zakonshëm në rusisht - asimilimi i plotë. Asimilimi i plotë- ky është bashkimi i dy tingujve në një tingull, shkrirja e tyre e plotë:

shtrydh - [w]at,

gdhendës - re [w '] ik,

me pemë mëndafshi - [w],

pa mëshirë - ki[f] keqardhje,

pilot - le[h h]ik,

baba - o [ts ts] a.

Me asimilimin e plotë, shpesh shfaqen bashkëtingëllore të gjata. Duhet të theksohet cilësia e veçantë e bashkëtingëlloreve të gjata shpërthyese të formuara në këtë rast ( shtyj, dhuro, gurit) dhe afrika (zgjidh, pjesërisht). Për nga natyra e tyre artikuluese dhe akustike, këto bashkëtingëllore nuk mund të shqiptohen për një kohë të gjatë, "shtrihen", prandaj, gjatësia e këtyre bashkëtingëlloreve formohet për shkak të një grilë më të gjatë, një pauzë të zgjatur para shqiptimit të tingullit. Në transkriptim, kjo tregohet nga përdorimi i një mbishkrimi përpara shkronjës në formën e një ikone [ t ] ose një dublikatë të shkronjës: le [h h] ik.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike