Boris Godunov përmbajtja e plotë. Pushkin Alexander Sergeevich - (Biblioteka e Studentëve)
DHOMA E KREMLINIT (1598, 20 shkurt) Princat Shuisky dhe Vorotynsky. Vorotynsky Jemi veshur bashkë për të menaxhuar qytetin, Por duket se nuk kemi kë të kujdesemi: Moska është bosh; Pas patriarkut, i gjithë populli shkoi në manastir. Si mendoni se do të përfundojë ankthi? Shuisky Si do të përfundojë? Nuk është për t'u habitur të zbulosh: Populli do të ulërijë dhe do të qajë, Borisi do të rrudhet ende pak, Si një pijanec para një gote verë, Dhe më në fund, me mëshirën e tij, me përulësi pranon të pranojë kurorën; Dhe atje - dhe atje ai do të na sundojë si më parë. Vorotynsky Por muaji tashmë ka kaluar, Ndërsa, duke u mbyllur në një manastir me motrën e tij, Ai duket se ka lënë gjithçka të kësaj bote. As patriarku dhe as djemtë e dumës nuk mund ta bindin deri tani; Ai nuk ia vë veshin as thirrjeve lotuese, as lutjeve të tyre, as britmës së gjithë Moskës, as zërit të Këshillit të Madh. Më kot iu lutën motrës që ta bekonte Borisin për shtetin; I trishtuar mbretëresha murgeshë Sa i vendosur është, sa i paepur është. Të dijë se vetë Boris ia futi këtë frymë asaj; Po sikur sundimtari të mërzitet vërtet me shqetësimet e Sovranit Dhe të mos ngjitet në fron pa pushtet? Çfarë thoni ju? Shuisky do të them se kot u derdh gjaku i princit foshnjë; Po nëse po, Dimitri mund të jetonte. Vorotynsky poshtërsi e tmerrshme! A është e vërtetë, a e shkatërroi Boris Tsarevich? Shuisky Dhe kush? Kush i dha ryshfet Chepchugov kot? Kush i dërgoi të dy Bityagovsky me Kachalov? Më dërguan në Uglich Për ta hetuar këtë çështje në vend: Unë u përplasa me gjurmë të reja; I gjithë qyteti ishte dëshmitar i mizorisë; Të gjithë qytetarët u pajtuan treguan; Dhe, duke u kthyer, mund të ekspozoja zuzarin e fshehur me një fjalë të vetme. Vorotynsky Pse nuk e shkatërrove? Shuisky Ai, e rrëfej, pastaj më turpëroi Me qetësi, paturpësi të papritur, Më shikoi në sy, si të kishte të drejtë: Pyeti, hyri në detaje - Dhe përballë tij përsërita absurdin, Të cilin ai vetë më pëshpëriti. Vorotynsky I papastër, princ. Shuisky Çfarë duhej të bëja? A duhet t'i njoftoj gjithçka Teodorës? Por cari shikoi gjithçka me sytë e Godunov, dëgjoi gjithçka me veshët e Godunov: Më lejoni ta bind atë për gjithçka, Boris do ta mos e besonte menjëherë, dhe atje do të më dërgonin në burg, po, në një orë të mirë, si xhaxhai im, Qetë në një burg të largët do të shtypej. Unë nuk mburrem, por në këtë rast, natyrisht, asnjë ekzekutim nuk do të më trembë. Unë vetë nuk jam një frikacak, por as një budalla dhe nuk do të pranoj të ngjitem në një lak për asgjë. Vorotynsky poshtërsi e tmerrshme! Dëgjo, është e vërtetë që Shkatërruesin e shqetëson pendimi: Natyrisht, gjaku i një foshnjeje të pafajshme e pengon Atë të shkelë fronin. Shuisky do të shkelë; Boris nuk është aq i turpshëm! Çfarë nderi për ne, për gjithë Rusinë! Skllavi i djeshëm, Tatari, dhëndri i Malyuta, Dhëndri i xhelatit dhe vetë xhelati në zemër, Do të marrë kurorën dhe barmat e Monomakhut. .. Vorotynsky Pra, ai nuk është fisnik nga lindja; ne jemi më të rëndësishëm. Shuisky Po, duket. Vorotynsky Në fund të fundit, Shuisky, Vorotynsky ... Është e lehtë të thuash, princa natyralë. Shuisky Natural dhe gjaku i Rurikut. Vorotynsky Dhe dëgjo, princ, ne do të kishim të drejtën të trashëgojmë Teodorin. Shuisky Po, më shumë se Godunov. Vërtet Vorotynsky! Shuisky Epo? Kur Boris nuk pushon së qeni dinakë, Lërini njerëzit të emocionojnë me mjeshtëri, Le të largohen nga Godunov, Kanë mjaft princat e tyre, le të zgjedhin këdo për veten e tyre për mbretër. Vorotynsky Jo pak prej nesh, trashëgimtarët e Varangianit, Po, është e vështirë për ne të konkurrojmë me Godunov: Populli e ka humbur zakonin të shohë tek ne degën e lashtë të sundimtarëve të tyre militantë. Prej kohësh kemi humbur trashëgimitë, Për një kohë të gjatë u shërbejmë ndihmës mbretërve, Dhe ai dinte t'i magjepste njerëzit me frikë e dashuri, Dhe me lavdi. Shuisky (shikon nga dritarja) Ai guxoi, kjo është e gjitha - dhe ne ..... Por mjaft. E shikon, Populli po ecën, i shpërndarë, mbrapa - Të shkojmë shpejt, do ta marrim vesh a është vendosur. SHESHI I KUQ Njerëz. Një i pamëshirshëm! Ai i dëboi shenjtorët, djemtë dhe patriarkun nga vetja. Ata i bënë sexhde më kot; Ai ka frikë nga shkëlqimi i fronit. Një tjetër O Zot, kush do të na sundojë? Mjerë ne! E TRETË Pra, ja kryenëpunësi Dilni të na tregoni vendimin e Dumës. Njerëzit heshtni! hesht! flet nëpunësi duma; Shh - dëgjo! Shchelkalov (nga Portiku i Kuq) Katedralja u vendos Për herë të fundit për të shijuar fuqinë e kërkesës Mbi sundimtarin e trishtuar të shpirtit. Nesër përsëri, Shenjtëria e Tij Patriarku, Në Kremlin, kryhet një lutje solemne, Ne paraprijmë me pankarta të shenjta, Me ikonat e Vladimir, Don, Ai ngrihet; dhe me të një sinklit, djem, po, një mori fisnikësh, po njerëz të zgjedhur dhe gjithë populli i Moskës ortodoks, Ne të gjithë do të shkojmë t'i lutemi mbretëreshës përsëri. . Shkoni në shtëpi me Zotin, Lutuni - le të ngjitet në parajsë lutja e zjarrtë e ortodoksëve. Populli shpërndahet. Manastiri i Maiden's Field Novodevichy Populli. Një Tani shkuan në qelinë e mbretëreshës, Aty hynë Boris dhe patriarku Me një turmë djemsh. Të tjera Çfarë dëgjoni? I treti ende kokëfortë; megjithatë, ka shpresë. Baba (me fëmijë) Agu! mos qaj, mos qaj; ja një ahu, një ahu do të të marrë! agu, agu!.. mos qaj! Një Nuk mund të shkojmë pas gardhit? Një tjetër nuk është e mundur. Ku! madje fusha është e mbushur me njerëz, jo vetëm atje. A është e lehtë? E gjithë Moska është fshehur këtu; Shikoni: gardhi, çatitë, të gjitha nivelet e kambanores së katedrales, Kokat e kishave dhe vetë kryqet, janë të përndjekur nga njerëzit. E drejta e parë, çdo! Një Çfarë është ajo zhurmë? Një Dëgjim tjetër! c'eshte kjo zhurme? Njerzit ulëritën, po bien si dallgë, Pas rreshtit... more... more... Epo, vëlla, Na erdhi; me shpejt! në gjunjë! Njerëz (në gjunjë. Ulëritin dhe qajnë) Oh, ki mëshirë, babai ynë! sundo mbi ne! Bëhu babai ynë, mbreti ynë! Të vetëm (në heshtje) Për çfarë po qajnë? Të tjera Si e dimë? atëherë djemtë e dinë, Jo si ne. Baba (me një fëmijë) Epo, çfarë pastaj? Si të qash, pra qetësohu! ja ku jam ti! këtu është një ahu! Qaj zemer! (E hedh në tokë. Fëmija kërcit.) Epo, kaq. Një Të gjithë po qajnë, Të qajmë o vëlla dhe ne. Një tjetër po mundohem vëlla, por nuk mundem. Së pari edhe unë. A ka një qepë? Le të fërkojmë sytë. E dyta Jo, do të lyej pështymë. Çfarë tjetër ka? Së pari Po, kush do t'i kuptojë ato? Njerëzit kurorëzohen për të! ai është një mbret! ai ra dakord! Boris është mbreti ynë! rrofte Boris! DHOMA E KREMLINIT Boris, patriark, djem. Boris Ju, At Patriark, të gjithë ju, djem, Shpirti im është lakuriq para jush: E patë që e pranoj Fuqinë e Madhe me frikë dhe përulësi. Sa e rëndë është detyra ime! I trashëgoj Gjonin e fuqishëm - Trashëgoj edhe mbretin-engjëll!.. O i drejtë! O babai im sovran! Shikoni nga qielli lotët e shërbëtorëve besnikë dhe dërgojini atij që e deshe, të cilin e lartësove kaq mrekullisht këtu, një bekim të shenjtë mbi fuqinë: Unë mund ta sundoj popullin tim në lavdi, qofshim i mirë dhe i drejtë, si ti. Prej jush pres ndihmë o djelmosha, Më shërbeni ashtu siç i keni shërbyer atij, Kur unë ndava mundin tuaj, Ende jo i zgjedhur nga vullneti i popullit. Boyars Ne nuk do ta ndryshojmë betimin e dhënë nga ne. Boris Tani le të shkojmë, të përkulemi para arkivolit të sundimtarëve të ndjerë të Rusisë, Dhe atje - të thërrasim të gjithë njerëzit tanë në një festë, Të gjithë, nga fisnikët deri te lypësi i verbër; Hyrja falas, të gjithë të dashur mysafirë. (Largohet, i ndjekur nga djemtë.) VOROTINSKY (duke ndalur Shuisky). E gjete. Shuisky Çfarë? Vorotynsky Po, këtu një ditë tjetër, ju kujtohet? Shuisky Jo, nuk mbaj mend asgjë. Vorotynsky Kur njerëzit shkuan në Fushën e Vashës, ti tha... Shuisky Tani nuk është koha për të kujtuar, unë këshilloj ndonjëherë të harrosh. E megjithatë, shpifja e shtirur Pastaj desha vetëm të të provoja, Ose më mirë të dija mënyrën tënde të fshehtë të të menduarit; Por tani - populli e mirëpret mbretin - Ata mund ta vërejnë mungesën time - unë e ndjek atë. Vorotynsky Sly oborrtar! NATË. NJË QELI NË MANASTIRIN CHUDOV (1603) At Pimen, Gregori duke fjetur. Pimen (shkruan para llambës) Edhe një përrallë, e fundit - Dhe kronika ime mbaroi, Detyra e lënë amanet nga Zoti për mua, mëkatar, u plotësua. Jo më kot Zoti më bëri Dëshmitar për shumë vite dhe ndriçoi artin e librit; Një ditë një murg i zellshëm do të gjejë punën time të zellshme, pa emër, Ai do të ndezë llambën e tij si unë - Dhe, duke shkundur pluhurin e shekujve nga kartat, Ai do të rishkruajë historitë e vërteta, pasardhësit e ortodoksëve të toka amtare e di fatin e kaluar, Ata përkujtojnë mbretërit e tyre të mëdhenj Për punët e tyre, për lavdi, për të mirë - Dhe për mëkatet, për veprat e errëta, Shpëtimtari lutet me përulësi. Në pleqërinë time përsëri jetoj, E kaluara kalon para meje - Sa kohë ka nxituar, plot ngjarje, E trazuar si një oqean-det? Tani është e heshtur dhe e qetë, Nuk më ka ruajtur kujtesa shumë fytyra, Nuk më arrijnë shumë fjalë, E të tjerat janë zhdukur në mënyrë të pakthyeshme... Por dita është afër, llamba po digjet - Edhe një përrallë e fundit. (Shkruan.) Gregori (zgjohet) E njëjta ëndërr! a eshte e mundur? herën e tretë! Ëndërr e mallkuar!.. Dhe gjithë kohën përballë llambës rri plaku e shkruan - dhe përgjumje, Të dish, gjithë natën nuk i mbylli sytë. Sa e dua pamjen e tij të qetë, Kur me shpirtin e zhytur në të shkuarën e ruan kronikën; dhe shpesh kam dashur të marr me mend se për çfarë shkruan ai? A është fjala për dominimin e errët të tatarëve? A është fjala për ekzekutimet e Gjonit të egër? A është fjala për një veche të stuhishme të qytetit të ri? Për lavdinë e atdheut? më kot. As në ballin e tij të lartë dhe as në sytë e tij nuk mund të lexohen mendimet e tij të fshehura; Të gjithë të njëjtit lloj modest, madhështor. Pra, është si një nëpunës, me flokë të thinjur në urdhër, Me qetësi shikon të drejtën dhe fajtorin, duke dëgjuar të mirën dhe të keqen me indiferentizëm, duke mos njohur as keqardhje as zemërim. PIMEN U zgjua, vëlla. Gregori më beko, baba i ndershëm. Pimen Zoti ju bekoftë edhe sot edhe përgjithmonë e përgjithmonë. Grigory Gjithçka shkrove e gjumin s'e harrove, Dhe paqja ime, ëndrra djallëzore më shqetësoi dhe armiku më shqetësoi. Kam ëndërruar që një shkallë e pjerrët më çoi në kullë; nga lart e pashë Moskën si një kodër milingonash; Poshtë, njerëzit në shesh po zienin Dhe më tregonin me të qeshur, Dhe unë u ndjeva i turpëruar dhe i frikësuar - Dhe, duke rënë me kokë, u zgjova ... Dhe tre herë pata të njëjtën ëndërr. A nuk është e mrekullueshme? PIMEN Gjaku i ri luan; Përuluni me lutje dhe agjërim, Dhe ëndrrat tuaja të vizioneve të lehta do të përmbushen. Deri më tani - nëse jam i rraskapitur nga përgjumja e pavullnetshme, nuk bëj një lutje të gjatë për natën - Ëndrra ime e vjetër nuk është e qetë dhe jo pa mëkat, më duket sikur shoh festa të zhurmshme, Tani një kamp ushtarak, pastaj beteja luftarake, e çmendur argëtim i rinisë! Grigory Sa me qejf e ke kaluar rininë! Luftuat nën kullat e Kazanit, Ju pasqyruat ushtrinë e Lituanisë nën Shuisky, E patë oborrin dhe luksin e Gjonit! Gëzuar! dhe qysh në rininë time endem nëpër qeli, murg i gjorë! Pse të mos zbavitem në beteja, të mos bëj gosti në vaktin mbretëror? Do të doja të kisha kohë, si ju, në pleqërinë time Nga kotësia, nga bota për t'u shtrirë mënjanë, Thoni zotimin e monastizmit dhe mbylleni në një manastir të qetë. Pimen Mos u anko vella se nga bota mekatare u largove heret, se i Plotfuqishmi te dergoi pak tundime. Më beso: Ne jemi magjepsur nga larg nga lavdia, luksi dhe dashuria dinake e grave. Kam jetuar gjatë dhe kam shijuar shumë; Por që atëherë, unë di vetëm lumturinë, se si më solli Zoti në manastir. Mendo, bir, për mbretërit e mëdhenj. Kush është mbi ta? Një zot. Kush guxon kundër tyre? Askush. Por çfarë? Shpesh kurora e artë u bë e rëndë: E ndërronin për një klobuk. Mbreti Gjon kërkoi ngushëllim në ngjashmërinë e punëve monastike. Pallati i tij, plot me të preferuarat krenare, Manastiri mori një pamje të re: Kromeshnikët me tafi dhe thasë Të bindur ishin zezakë, Dhe cari i frikshëm ishte një abat modest. Unë pashë këtu - këtu në këtë qeli (Kirili i shumëvuajtur, njeriu i drejtë jetonte në të atëherë. Pastaj Zoti gjithashtu më dha garanci për të kuptuar parëndësinë e kotësive të kësaj bote), këtu pashë mbretin, të lodhur nga mendimet dhe ekzekutimet e zemëruara . I zhytur në mendime, i qetë u ul midis nesh I tmerrshmi, Ne qëndruam të palëvizshëm para tij, Dhe qetësisht ai foli me ne. I tha igumenit dhe vëllezërve: “Baballarët e mi, do të vijë dita e dëshiruar, unë do të paraqitem këtu i uritur për shpëtim, në këmbët tuaja, o baba i shenjtë, bini poshtë”. Kështu foli sovrani sovran dhe fjalët e ëmbla rrodhën nga buzët e tij. Dhe ai qau. Dhe ne u lutëm me lot, Zoti i dërgoftë dashuri dhe paqe shpirtit të Tij të vuajtur dhe të stuhishëm. Dhe djali i tij Teodori? Në fron, Ai psherëtiu për jetën paqësore të të Heshturit. Ai i ktheu sallat mbretërore në një qeli lutjeje; Atje, pikëllimet e rënda, sovrane të Shpirtit të Shenjtë nuk e revoltuan atë. Zoti e deshi përulësinë e carit, dhe Rusia u ngushëllua prej tij në lavdi të qetë - dhe në orën e vdekjes së tij ndodhi një mrekulli e padëgjuar: në shtratin e tij, i vetmi car i dukshëm, Një burrë u shfaq jashtëzakonisht i ndritshëm, dhe Teodori filloi të fliste me të dhe ta quante patriarku i madh. Dhe rreth e rrotull u pushtua nga frika, Duke kuptuar vegimin qiellor, Zane, zoti i shenjtë përpara mbretit Në tempull nuk ishte atëherë. Kur ai ndërroi jetë, dhomat u mbushën me një aromë të shenjtë, Dhe fytyra e tij shkëlqeu si dielli - Nuk do të shohim kurrë një mbret të tillë. Oh pikëllim i tmerrshëm, i paparë! Ne kemi zemëruar Perëndinë, kemi mëkatuar: Ne i kemi vënë emrin vetes kryevrasësin Zot. GREGORI Për një kohë të gjatë, baba i ndershëm, doja të pyesja për vdekjen e Tsarevich Demetrius; në atë kohë ju, thonë ata, ishit në Uglich. Pimen Oh, më kujtohet! Zoti më udhëhoqi të shoh një vepër të keqe, mëkat të përgjakshëm. Pastaj u dërgova në Uglich të largët. Në disa bindje u dërgua; Erdha natën. Të nesërmen në mëngjes në meshë, Papritmas dëgjoj një zile, ra alarmi, britma, zhurmë. Ata vrapojnë në oborrin e mbretëreshës. Unë jam me nxitim të shkoj atje - dhe tashmë është i gjithë qyteti. Unë shikoj: princi i therur gënjen; E ëma e mbretëreshës është e pavetëdijshme mbi të, Infermierja qan e dëshpëruar, E pastaj populli i tërbuar e tërheq zvarrë nënën tradhtare të pazot... Papritur mes tyre, i egër, i zbehtë nga inati, shfaqet Juda Bityagovsky. "Ja, këtu është zuzar!" - u dëgjua një klithmë e përgjithshme, Dhe në një çast ai u largua. Pastaj njerëzit u vërsulën pas tre vrasësve të arratisur; Vizitorët e fshehur u kapën Dhe u sollën para kufomës së ngrohtë të një foshnje, Dhe një mrekulli - papritmas i vdekuri u drodh - "Pendohuni!" - njerëzit u bërtitën atyre: Dhe të tmerruar nën sëpatë, zuzarët u penduan - dhe e quajtën Boris. Grigory Sa vjeç ishte tsarevich që u vra? Pimen Po, shtatë vjeç; ai do të ishte tani (Për atë që kanë kaluar tashmë dhjetë vjet ... jo, më shumë: Dymbëdhjetë vjet) - ai do të ishte në moshën tuaj Dhe do të mbretëronte; por Zoti gjykoi ndryshe. Me këtë përrallë të mjerueshme do ta mbyll kronikën time; që atëherë nuk jam futur pak në punët e botës. Vëlla Grigor, me një letër e ndriçove mendjen, ty ta përcjell punën time. Në orët e lira nga bëmat shpirtërore, përshkruani, pa u zgjatur më, gjithçka që do të dëshmoni në jetë: Lufta dhe paqja, qeveria e sovranëve, mrekullitë e shenjta të shenjtorëve, profecitë dhe shenjat e qiellit - Dhe është koha për mua, është koha të pushoj Dhe ta fikim llambën... Por ata po kumbojnë për mëngjes... Zoti i bekoftë shërbëtorët e Tu!.. Më jep një patericë, Gregori. (Largohet.) Grigory Boris, Boris! para teje dridhet çdo gjë, Askush nuk guxon t'ju kujtojë fatin e foshnjës fatkeqe, - Ndërkohë një vetmitar në një qeli të errët Këtu shkruan kundër jush një denoncim i tmerrshëm: Dhe ju nuk do të shpëtoni nga oborri i botës, Ashtu si ju nuk do të shpëtoni nga gjykimi i Zotit.
Dhomat e Kremlinit
Por duket se nuk kemi kë të kujdesemi:
Moska është bosh; pas patriarkut
Të gjithë njerëzit shkuan në manastir.
Si mendoni se do të përfundojë ankthi?
Populli do të ulërijë dhe do të qajë akoma,
Boris do të tërhiqet pak më shumë,
Si një i dehur para një gote verë,
Dhe së fundi, me hirin tuaj
Prano kurorën me përulësi dakord;
Dhe atje - dhe atje ai do të na sundojë
Ende.
Si, duke u mbyllur në një manastir me motrën e saj,
Ai duket se ka braktisur çdo gjë të kësaj bote.
As patriarku dhe as djemtë duma
Deri tani ata nuk mund ta bindin atë;
Ai nuk i dëgjon, as këshillat me lot,
As lutjet e tyre, as britmat e të gjithë Moskës,
Jo zëri i Këshillit të Madh.
Motra e tij u lut kot
Bekoni Borisin për shtetin;
E trishtuar Mbretëresha Nun
Sa i vendosur është, sa i pamëshirshëm është.
Të dijë se vetë Boris ia futi këtë frymë asaj;
Po sikur sundimtari vërtet
U mërzita me shqetësimet sovrane
Dhe të pafuqishmit nuk do të ngjiten në fron?
Çfarë thoni ju?
Gjaku i princit të vogël u derdh;
Po nëse po, Dimitri mund të jetonte.
Boris e shkatërroi Tsarevich-in?
Kush i dha ryshfet Chepchugov kot?
Kush i dërgoi të dy Bityagovskys
Me Kaçalovin? Më dërguan në Uglich
Hetoni këtë rast në vend:
Unë vrapova në gjurmë të freskëta;
I gjithë qyteti ishte dëshmitar i mizorisë;
Të gjithë qytetarët u pajtuan treguan;
Dhe, duke u kthyer, munda me një fjalë të vetme
Ekspozoni zuzarin e fshehur.
Qetësia, paturpësia e papritur,
Ai më shikoi në sy, sikur të kishte të drejtë:
Ai pyeti, hyri në detaje -
Dhe para tij përsërita absurdin,
Të cilën ai vetë më pëshpëriti.
A duhet t'i njoftoj gjithçka Teodorës? Por mbreti
Ai shikoi gjithçka me sytë e Godunov,
Ai dëgjoi gjithçka me veshët e Godunov:
Më lejoni ta siguroj për gjithçka
Boris do ta shkëpuste menjëherë
Dhe atje do të më internonin në burg,
Po, në një orë të mirë, si xhaxhai im,
Në një burg të largët, ata do t'ju shtypnin në heshtje.
Nuk po mburrem, por në këtë rast, sigurisht,
Asnjë ekzekutim nuk do të më trembë.
Unë vetë nuk jam frikacak, por as budalla
Dhe nuk do të pranoj të ngjitem në lak për asgjë.
Pendimi e shqetëson shkatërruesin:
Sigurisht, gjaku i një foshnjeje të pafajshme
Kjo e pengon atë të shkelë fronin.
Çfarë nderi për ne, për gjithë Rusinë!
Skllavi i djeshëm, Tatari, dhëndri i Malyuta,
Dhëndri i xhelatit dhe vetë xhelati në shpirt,
Ai do të marrë kurorën dhe barmat e Monomakh ...
Është e lehtë të thuash, princa natyralë.
Trashëgoni Theodorin.
Se Godunov.
Kur Boris nuk do të ndalojë së tradhtuari,
Le të emocionojmë me mjeshtëri njerëzit,
Le të largohen nga Godunov
Kanë mjaft princat e tyre, le
Ata do të zgjedhin këdo që të jetë mbreti i tyre.
Po, është e vështirë për ne të konkurrojmë me Godunov:
Njerëzit e kanë humbur zakonin të shohin tek ne një industri të lashtë
Sundimtarët e tyre luftarak.
Vesh, ne kemi humbur prej kohësh fatet tona,
Për një kohë të gjatë ne shërbejmë si ndihmës të mbretërve,
Dhe ai dinte të frikësohej dhe të dashuronte,
Dhe magjepsi njerëzit me lavdi.
Ai guxoi, kjo është e gjitha - dhe ne ..... Por është plot. E shihni
Njerëzit shkojnë, të shpërndarë, prapa -
Hajde, le të shohim nëse është zgjidhur.Sheshi i Kuq
Shenjtorët, djemtë dhe patriarkët.
Ata i bënë sexhde më kot;
Ai ka frikë nga shkëlqimi i fronit.
Mjerë ne!
Na rezulton të na tregojë vendimin e Dumës.
Shh - dëgjo!
Katedralja e shtruar
Shijoni fuqinë e kërkesës për herë të fundit
Mbi sundimtarin e vajtueshëm të shpirtit.
Nesër përsëri patriarku më i shenjtë,
Në Kremlin, shërbimi i varrimit është solemnisht me lutje,
Ne paraprijmë me banderola të shenjta,
Me ikonat e Vladimir, Don,
të ngrihesh; dhe bashkë me të sinklitët, djemtë,
Po, një mori fisnikësh, po njerëz të zgjedhur
Dhe të gjithë njerëzit ortodoks të Moskës,
Të gjithë do të shkojmë t'i lutemi mbretëreshës përsëri,
Po, ki mëshirë për Moskën jetime
Dhe bekoje Borisin për kurorën.
Shkoni në shtëpi me Zotin
Lutuni - fluturoni në qiell
Lutja e zjarrtë e ortodoksëve.Fusha e vajzërisë. Manastiri i Novodevichy
Boris dhe patriarku hynë atje
Me një turmë djemsh.
kokëfortë; megjithatë, ka shpresë.
Agu! mos qaj, mos qaj; këtu është një buk, buk
Do të të marrë! agu, agu!.. mos qaj!
Jo vetëm atje. A është e lehtë? E gjithë Moska
u fsheh këtu; shih: gardh, çati,
Të gjitha nivelet e kambanores së katedrales,
Krerët e kishave dhe vetë kryqet
Të poshtëruar nga populli.
Njerëzit ulërinin, atje bien si dallgë,
Pas rreshtit tjetër ... më shumë ... më shumë ... Epo, vëlla,
Na ka ardhur; me shpejt! në gjunjë!
Oh, ki mëshirë, babai ynë! sundo mbi ne!
Bëhu babai ynë, mbreti ynë!
Për çfarë po qajnë?
Jo ne çift.
Mirë? si të qash
Kaq i qetë! ja ku jam ti! këtu është një ahu!
Qaj zemer!
(E hedh në tokë. Fëmija kërcit.)
Epo, është e njëjta gjë.
Të qajmë vëlla dhe ne.
nuk mundem.
Le të fërkojmë sytë.
Çfarë tjetër ka?
Boris është mbreti ynë! rrofte Boris!Dhomat e Kremlinit
Shpirti im është lakuriq para teje:
E patë që unë mora pushtetin
E shkëlqyeshme me frikë dhe përulësi.
Sa e rëndë është detyra ime!
Unë trashëgoj Gjonin e fuqishëm -
Do të trashëgoj edhe engjëll-mbretin! ..
O të drejtë! O babai im sovran!
Shikoni nga qielli tek lotët e shërbëtorëve besnikë
Dhe dërgojani atij që keni dashur,
Kë e lartësove kaq mrekullisht këtu,
Bekimi i shenjtë mbi fuqinë:
Le të sundoj popullin tim me lavdi,
Të jem i mirë dhe i drejtë, si ti.
Pres ndihmë nga ju djem,
Më shërbe mua ashtu siç i ke shërbyer atij
Kur ndava punën tuaj,
Nuk janë zgjedhur ende me vullnetin e popullit.
Sundimtarët që po vdesin të Rusisë,
Dhe atje - për të thirrur të gjithë njerëzit tanë në një festë,
Të gjithë, nga fisnikët te të verbërit lypës;
Hyrja falas, të gjithë të dashur mysafirë.
(Flet, e ndjekur nga djemve.)
E gjete.
Të kujtohet?
Ju keni thënë...
Unë ju këshilloj të harroni ndonjëherë.
E megjithatë, shtirova shpifje
Atëherë doja vetëm të të testoja
Përkundrazi, zbuloni mënyrën tuaj të fshehtë të të menduarit;
Por tani - populli e mirëpret mbretin -
Mungesa ime mund të vërehet -
Unë e ndjek atë.Natën. Qeli në një manastir mrekulli
Edhe nje fjale e fundit -
Dhe kronika ime ka mbaruar,
Përmbushi detyrën e lënë amanet nga Zoti
Unë, një mëkatar. Jo pa arsye për shumë vite
Zoti më bëri dëshmitar
Dhe arti i shkolluar i librit;
Një ditë një murg punëtor
Do të gjej punën time të vështirë, pa emër,
Ai do të ndezë, si unë, llambën e tij -
Dhe, duke pastruar pluhurin e shekujve nga kartat,
Do të rishkruaj histori të vërteta,
Po, pasardhësit e ortodoksëve e dinë
Toka amtare e kaluar fatin,
Ata kujtojnë mbretërit e tyre të mëdhenj
Për punën e tyre, për lavdinë, për të mirën -
Dhe për mëkatet, për veprat e errëta
Shpëtimtari lutet me përulësi.
Në pleqëri unë jetoj përsëri,
E kaluara kalon para meje
Sa kohë ka nxituar, plot ngjarje,
Shqetësoheni si një okiyan i detit?
Tani është e heshtur dhe e qetë
Jo shumë fytyra janë ruajtur në kujtesën time,
Nuk më arrijnë shumë fjalë
Dhe pjesa tjetër u zhduk në mënyrë të pakthyeshme ...
Por dita është afër, llamba po digjet -
Edhe nje fjale e fundit.
(shkruan.)
Të gjithë e njëjta ëndërr! a eshte e mundur? herën e tretë!
Ëndërr e mallkuar! .. Dhe të gjitha para llambës
Plaku ulet dhe shkruan - dhe i përgjumur,
Dije se nuk i mbylli sytë gjithë natën.
Sa e dua pamjen e tij të qetë,
Kur, i zhytur në të kaluarën,
Ai ruan kronikën e tij; dhe shpesh
Doja të merrja me mend se për çfarë shkruan ai?
A është fjala për dominimin e errët të tatarëve?
A është fjala për ekzekutimet e Gjonit të egër?
A është fjala për një veche të stuhishme të qytetit të ri?
Për lavdinë e atdheut? më kot.
As në ballë të lartë, as në sy
Është e pamundur të lexosh mendimet e tij të fshehura;
Të gjithë të njëjtit lloj modest, madhështor.
Pra, pikërisht nëpunësi, me flokë gri në porosi,
Me qetësi shikon të djathtën dhe fajtorin,
E mira dhe e keqja duke dëgjuar indiferentisht,
Duke mos njohur as keqardhje as zemërim.
Babai i ndershëm.
Ti, sot, përgjithmonë dhe përgjithmonë.
Dhe paqja ime është një ëndërr demonike
Isha i shqetësuar dhe armiku më shqetësoi.
Kam ëndërruar që shkallët ishin të pjerrëta
Ajo më çoi në kullë; nga lart
Moskën e pashë si një kodër milingonash;
Poshtë njerëzit në shesh po zienin
Dhe më tregoi duke qeshur,
Dhe u ndjeva i turpëruar dhe i frikësuar -
Dhe, duke rënë me kokë, u zgjova ...
Dhe tre herë pata të njëjtën ëndërr.
A nuk është e mrekullueshme?
Përuluni me namaz dhe agjërim,
Dhe ëndrrat tuaja për vizione të lehta do të jenë
E përmbushur. Deri tani - nëse unë,
Të dobësuar nga përgjumja e pavullnetshme,
Unë nuk do të bëj një lutje të gjatë për natën -
Ëndrra ime e vjetër nuk është e qetë dhe jo pa mëkat,
I dua ato festa të zhurmshme,
Tani një kamp ushtarak, pastaj beteja,
Argëtim i çmendur i viteve të reja!
Ju luftuat nën kullat e Kazanit,
Ju pasqyruat ushtrinë e Lituanisë nën Shuisky,
E patë gjykatën dhe luksin e Gjonit!
Gëzuar! dhe unë jam nga adoleshenca
Unë endem nëpër qeli, murg i gjorë!
Pse nuk duhet të argëtohem në beteja,
Për të mos festuar në vaktin mbretëror?
Do të kisha pasur kohë, si ju, në pleqëri
Qëndroni larg ngutjes dhe nxitimit,
Merre zotimin e manastirit
Dhe mbylleni në një banesë të qetë.
Ti ke lënë atë pak tundime
Zoti ju dërgoi. Më beso:
Ne jemi të mahnitur nga larg nga lavdia, luksi
Dhe dashuri dinake femër.
Kam jetuar gjatë dhe kam shijuar shumë;
Por që atëherë unë njoh vetëm lumturinë,
Si më solli Zoti në manastir.
Mendo, bir, për mbretërit e mëdhenj.
Kush është mbi ta? Një zot. Kush guxon
Kundër tyre? Askush. Por çfarë? shpeshherë
Kurora e artë u bë e rëndë për të:
E ndryshuan në kapuç.
Mbreti Gjon kërkoi ngushëllim
Në ngjashmërinë e punëve monastike.
Pallati i tij, plot me të preferuarat krenare,
Manastiri mori një pamje të re:
Kromeshnikët me tafia dhe këmisha flokësh
Zezakët ishin të bindur,
Dhe cari i frikshëm është një abat modest.
Unë pashë këtu - pikërisht në këtë qeli
(Atëherë Cirili i shumëvuajtur jetonte në të,
Burri i drejtë. Pastaj edhe mua
Zoti më bëri të kuptoj parëndësinë
Kotësitë e kësaj bote), këtu pashë mbretin,
I lodhur nga mendimet dhe ekzekutimet e zemëruara.
I zhytur në mendime, i ulur në heshtje mes nesh Grozny,
Ne qëndruam të palëvizshëm përballë tij,
Dhe në heshtje ai foli me ne.
Ai i tha abatit dhe vëllezërve:
“Baballarët e mi, do të vijë dita e dëshiruar,
Unë do të qëndroj këtu i uritur për shpëtim.
Ti, Nikodemi, ti, Sergius, ti, Kiril,
Të gjithë ju - merrni zotimin tim shpirtëror:
Unë do të vij tek ju, krimineli i mallkuar
Dhe këtu do të pranoj një skemë të ndershme,
Në këmbët e tua, o baba i shenjtë, bie poshtë.
Kështu foli sovrani sovran,
Dhe fjalimi i ëmbël rrodhi nga buzët e tij.
Dhe ai qau. Dhe ne u lutëm me lot
Zoti dërgoftë dashuri dhe paqe
Shpirti i tij është i vuajtur dhe i stuhishëm.
Dhe djali i tij Teodori? në fron
Ai psherëtiu për një jetë të qetë
I heshtur. Ai është pallati i mbretit
Shndërruar në një qeli lutjeje;
Ka dhimbje të rënda, sovrane
Shpirtrat e shenjtë nuk e revoltën.
Perëndia e donte përulësinë e mbretit,
Dhe Rusia me të në lavdi të qetë
I ngushëlluar - dhe në orën e vdekjes së tij
Ndodhi një mrekulli e padëgjuar:
Në shtratin e tij, i vetmi mbret i dukshëm,
Burri dukej jashtëzakonisht i ndritshëm,
Dhe Teodori filloi të fliste me të
Dhe thirrni patriarkun e madh.
Dhe rreth e rrotull u pushtua nga frika,
Kuptimi i vizionit qiellor,
Zane, zoti i shenjtë përpara mbretit
Ai nuk ishte në tempull atëherë.
Kur ndërroi jetë, odat
I mbushur me aromë të shenjtë
Dhe fytyra e tij shkëlqeu si dielli -
Nuk do të shohim kurrë një mbret të tillë.
Oh pikëllim i tmerrshëm, i paparë!
Ne kemi zemëruar Perëndinë, kemi mëkatuar:
Zot vete një regicide
Ne emërtuam.
Doja të pyesja për vdekjen
Demetrius Tsarevich; derisa
Ju, thonë ata, ishit në Uglich.
Zoti më udhëhoqi të shoh një vepër të keqe,
Mëkati i gjakut. Pastaj shkoj në Uglich të largët
Në disa bindje u dërgua;
Erdha natën. Mëngjes në orën e drekës
Papritur dëgjoj një zile, ata dhanë alarmin,
Ulërima, zhurmë. Ata vrapojnë në oborrin e mbretëreshës. I
Unë nxitoj atje - dhe tashmë është i gjithë qyteti.
Unë shikoj: princi i therur gënjen;
Nëna mbretëreshë është pa ndjenja mbi të,
Infermierja qan e dëshpëruar,
Dhe pastaj njerëzit, të tërbuar, zvarriten
Nënë tradhtare pa zot...
Papritur mes tyre, i egër, i zbehtë nga zemërimi,
Është Judas Bityagovsky.
"Ja, këtu është zuzar!" - pati një klithmë të përgjithshme,
Dhe befas ai u largua. Ka njerez
Ai u vërsul pas tre vrasësve të arratisur;
Vizitorët e fshehur u kapën
Dhe ata sollën përpara kufomën e ngrohtë të një foshnjeje,
Dhe një mrekulli - papritmas i vdekuri u drodh -
"Pendohuni!" - njerëzit u bërtitën atyre:
Dhe në tmerr nën zuzarët sëpatë
Ata u penduan dhe e quajtën Boris.
(Tashmë kanë kaluar dhjetë vjet ... jo, më shumë:
Dymbëdhjetë vjeç) - ai do të ishte në moshën tuaj
Dhe mbretëroi; por Zoti gjykoi ndryshe.
Unë do ta mbyll këtë përrallë të mjerueshme
Unë jam kronika ime; që atëherë kam pak
Unë u futa në punët e botës. Vëllai Gregori,
E ndriçove mendjen me një letër,
Unë ju jap punën time. Në orën
Të lirë nga bëmat shpirtërore,
Përshkruani, pa u zgjatur më tej,
Gjithçka që do të jeni dëshmitar në jetë:
Lufta dhe paqja, qeveria e sovranëve,
Shenjtorët mrekulli të shenjta,
Profecitë dhe shenjat e parajsës -
Dhe është koha për mua, është koha për të pushuar
Dhe fik llambën... Por ata thërrasin
Në mëngjes ... beko, Zot,
Skllevërit e tu! .. më jep një patericë, Gregori.
(Dalet.)
Askush nuk guxon t'ju kujtojë
Për fatin e foshnjës fatkeqe, -
Ndërkohë, një vetmitar në një qeli të errët
Këtu një denoncim i tmerrshëm kundër jush shkruan:
Dhe ju nuk do të largoheni nga gjykata e botës,
Si mund t'i shpëtoni gjykimit të Perëndisë?Dhomat e Patriarkut
Dhomat mbretërore
Ai u mbyll me një magjistar.
Magjistarët, fallxhorët, magjistarët.-
Gjithçka tregon fatin që nusja e kuqe.
Dëshironi të dini se çfarë po bën ai?
Ata largohen.
Unë kam arritur fuqinë më të lartë;
Për të gjashtën vit mbretëroj në heshtje.
Por shpirti im nuk është i lumtur. A nuk është ajo
Ne biem në dashuri që në moshë të re dhe jemi të uritur
Gëzimet e dashurisë, por vetëm shuhen
Zbutja e zemrës nga zotërimi i menjëhershëm,
Tashmë, pasi jemi ftohur, na mungon dhe lëngojmë? ..
Kot më premtojnë magjistarët
Ditët janë të gjata, ditët e fuqisë së qetë -
As fuqia dhe as jeta nuk më argëton;
Unë parashikoj bubullima dhe pikëllim qiellor.
Nuk kam lumturi. Mendova se njerëzit e mi
Në kënaqësi, në lavdi në qetësi,
Për të fituar dashurinë e tij me bujari -
Por lini mënjanë biskotën e zbrazët:
Fuqia e gjallë është e urryer për turmën,
Ata dinë vetëm të duan të vdekurit.
Jemi të çmendur kur njerëzit spërkasin
Ose një britmë e zjarrtë na shqetëson zemrën!
Zoti dërgoi gëzim në vendin tonë,
Njerëzit ulërinin, duke vdekur në agoni;
Unë u hapa hambarë, unë jam flori
I shpërndava, gjeta punë për ta -
Më shanë çmendurisht!
Zjarri shkatërroi shtëpitë e tyre,
Kam ndërtuar shtëpi të reja për ta.
Më qortuan me zjarr!
Këtu është gjykata e zezë: kërkoni dashurinë e saj.
Në familjen time imagjinoja të gjeja ngushëllim,
E imagjinoja vajzën time të lumtur me martesën -
Si një stuhi, vdekja e merr dhëndrin...
Dhe pastaj thashethemet thërret me dinakëri
Fajtori i vejushërisë së fëmijëve
Unë, unë, babai im fatkeq!
Kushdo që vdes, unë jam vrasësi i fshehtë i të gjithëve:
Unë shpejtova vdekjen e Theodorit,
Kam helmuar motrën time mbretëreshën
Një murgeshë e përulur... jam e gjitha unë!
Oh! ndjeni: asgjë nuk mund të na
Qetësohu mes pikëllimeve të kësaj bote;
Asgjë, asgjë... përveçse ndërgjegjja është një.
Pra, e arsyeshme, ajo do të triumfojë
Mbi keqdashje, mbi shpifje të errët. -
Por nëse ka një pikë të vetme në të,
Njëra u plagos aksidentalisht,
Pastaj - telashe! si një murtajë
Shpirti do të digjet, zemra do të mbushet me helm,
Si një çekiç që troket në veshët e një fyerjeje,
Dhe gjithçka është e sëmurë, dhe koka po rrotullohet,
Dhe djemtë janë të gjakosur në sy ...
Dhe unë jam i kënaqur që ika, por nuk ka askund ... e tmerrshme!
Po, i dhimbshëm është ai që ka ndërgjegje të papastër.Tavernë në kufirin e Lituanisë
(Dalet.)
Këtu jeni, baballarët e mi. Pini për shëndetin tuaj.
murgjit pije; Varlaam zvarrit këngën:
Ashtu si në qytet ishte në Kazan ...
Çfarë nuk po tërheq dhe nuk po pi?
Mirëpo, baba Misail, kur pi, nuk më pëlqejnë njerëzit esëll; Dehja është tjetër çështje dhe mendjemadhësia tjetër; nese do te jetosh si ne, je i mirseardhur - jo, prandaj dil, dil: bufoni nuk eshte shok gomari.
(Pi dhe këndon: I riu i zi preu flokët.)
Ku shkon kjo rrugë?
Ja ku je, gjyshe, dita e Shën Gjergjit.
Dëgjohet zhurmë.
Çfarë tjetër ka? Ah, ja ku janë, të mallkuar! ata shkojnë në patrullë.
Hyni përmbaruesit.
Ba! Po, këtu ka një festë për pije: do të ketë diçka për të përfituar. (Murgj.)Çfarë lloj njerëzish jeni ju?
Dhe ti?
Jini të qetë.
Djali duket se është lakuriq, nuk ka asgjë për t'i marrë; por te moshuarit...
Zot ki mëshirë dhe shpëto!
Në vazhdim të fjalës së Varlaamit përmbaruesi i parë shikon nga afër Misail.
A mund të lexosh?
Dhe ti?
Unë jam i ditur.
Lexo me ze te larte.
"Murgu i padenjë Grigory, nga familja Otrepyev, nga manastiri Chudov, ra në herezi dhe guxoi, i mësuar nga djalli, të revoltojë vëllezërit e shenjtë me të gjitha llojet e tundimeve dhe paudhësive. Dhe sipas informacioneve, rezultoi se ai, Grishka i mallkuar, iku në kufirin e Lituanisë ... "
Si nuk mundesh?
Të gjithë po shohin Varlaam.
Tërhiquni, bij kurvash! Çfarë lloj Grishka jam unë? - Si! 50 vjeç, mjekër gri, bark i trashë! jo vëlla! Unë jam ende i ri, më duhet të bëj shaka. Nuk kam lexuar për një kohë të gjatë dhe jam i keq në analizë, por tani do të kuptoj se si vjen puna në lak. (Lexohet në magazina.)"Dhe yo-mu from-ro-du ... 20." - Çfarë, vëlla? ku eshte 50 Shiko? 20.
Po ti, vëlla, është e qartë, zbavitëse.
Gjatë leximit Gregori qëndron me kokën ulur, me dorën në gji.
"Por ai është i vogël në shtat, gjoksi i tij është i gjerë, një krah është më i shkurtër se tjetri, sytë e tij janë blu, flokët e tij janë të kuq, ka një lyth në faqe dhe një tjetër në ballë." Po, miku im, nuk je ti?
Gregori papritmas nxjerr një kamë; të gjithë i hapin rrugë, ai nxiton nga dritarja.
Të gjithë vrapojnë në rrëmujë.
Moska. Shtëpia e Shuisky
Ai ngrihet, dhe kaq.
Epo, të dashur mysafirë,
Kova e fundit! Thuaj një lutje, djalë.
Dëgjoje lutjen e robërve të tu:
Le të lutemi për sovranin tonë
Për të zgjedhurin tuaj, të devotshëm
Të gjithë të krishterët te cari autokratik.
Mbajeni atë në dhoma, në fushën ushtarake,
Dhe në rrugë dhe në shtratin e natës.
Jepini atij fitoren mbi armiqtë e tij
Po, ai është i famshëm nga deti në det.
Lulëzoftë familja e tij,
E mbulofshin degët e saj të çmuara
E gjithë bota tokësore - dhe për ne, skllevërit e tyre,
Qoftë ai, si më parë, i bekuar,
Dhe i mëshirshëm dhe shpirtgjerë,
Po, urtësia e tij e pashtershme
Burimet do të rrjedhin mbi ne;
Dhe për këtë ai ngriti kupën mbretërore,
Të lutemi, mbret i qiellit.
Rroftë sovrani i madh!
Më falni, të dashur mysafirë;
Faleminderit që jeni buka dhe kripa ime
Ata nuk e përçmuan. Më falni, ëndërr e mirë.
E ke hapur gojën? Të gjithë ju zotërinj duhet të përgjoni. Largohu nga tavolina dhe dil jashtë. Çfarë është, Afanasy Mikhailovich?
Biri i të tmerrshmit... prit.
(Shkon te dera dhe shikon përreth.)
Djaloshi sovran,
I vrarë nga mania e Borisit...
Dimitri është gjallë.
Princi është gjallë! mirë, vërtet e mrekullueshme.
Dhe vetëm diçka?
Kushdo qoftë ai, qoftë princi i shpëtuar,
Ose ndonjë shpirt në imazhin e tij,
Ose një mashtrues i guximshëm, një mashtrues i paturpshëm,
Por vetëm aty u shfaq Dimitri.
Si erdhi për herë të parë në pallat
Dhe direkt në radhët e tiganëve lituanisht
Shkoi në dhomën e fshehtë të mbretit.
Dihet se ai ishte shërbëtor
Në Vishnevetsky, në shtratin e sëmundjes
Ai u hap me babain e tij shpirtëror,
Çfarë krenarie zotëri, pasi e kam parë sekretin,
E ndoqi, e ngriti nga shtrati
Dhe më pas ai shkoi me të në Sigismund.
Sipas pëlqimit të të gjithëve. Të arratisurit nga Moska
I magjepsur. vithe latine
Së bashku me të. Mbreti e përkëdhel
Dhe, thonë ata, unë premtova të ndihmoja.
Se koka do të rrotullohet në mënyrë të pavullnetshme.
Nuk ka dyshim se ky është një mashtrues,
Por, e pranoj, rreziku nuk është i vogël.
Lajmi është i rëndësishëm! dhe nëse deri te populli
Ajo do të vijë, pastaj do të jetë një stuhi e madhe
Mbajeni kurorën në kokën e zgjuar.
Dhe shërbeji siç duhet! ai sundon mbi ne
Si Car Ivan (jo natën të mbahet mend).
Sa mirë është që nuk ka ekzekutime të dukshme,
Çfarë ka në shtyllën e përgjakshme, publikisht,
Ne nuk i këndojmë kanone Jezusit,
Se nuk na djegin ne shesh, por mbreti
A nuk mbledh qymyr me shkopin e tij?
A jemi të sigurt për jetën tonë të varfër?
Opali na pret çdo ditë,
Burg, Siberi, kapuç apo pranga,
Dhe atje - në shkretëtirë, vdekja është e uritur ose një lak.
Familjet më fisnike mes nesh - ku?
Ku janë princat e Sitsk, ku janë Shestunovët,
Romanovët, shpresa e atdheut?
I burgosur, i torturuar në internim.
Më jep kohë: do të kesh të njëjtin fat.
Është e lehtë, më thuaj! ne jemi në shtëpi, si Lituania,
I rrethuar nga skllevër të pabesë;
Të gjitha gjuhët janë gati për shitje
Qeveria u dha ryshfet hajdutëve.
Ne varemi nga skllavi i parë,
Të cilin duam ta ndëshkojmë.
Këtu - Yuryev vendosi të shkatërrojë ditën.
Ne nuk kemi fuqi në pronat tona.
Mos guxo ta ndjekësh përtacin! Gëzohem jo i lumtur
Ushqeni atë; mos guxoni të tundoni
Punëtor! - Jo se, në Urdhrin e serfëve.
Epo, a është dëgjuar edhe nën Car Ivan
Kaq e keqe? A është më e lehtë për njerëzit?
Pyet atë. Provoni një mashtrues
Ata premtojnë festën e vjetër të Shën Gjergjit,
Kështu shkon argëtimi.
Por a e dini? Rreth saj për gjithçka
Do të heshtim deri në moment.
Dije për veten. Ju jeni një person i arsyeshëm;
Unë jam gjithmonë i lumtur të flas me ju
Dhe nëse diçka më shqetëson ndonjëherë,
Nuk duroj të mos të them.
Përveç kësaj, birra juaj me mjaltë dhe kadife
Sot m'u zgjidh gjuha...
Lamtumirë, princ.Dhomat mbretërore
I fejuari im i dashur, princi i bukur, nuk më gjete mua, jo nusen tënde - por një varr të errët në një anë të çuditshme. Nuk do të ngushëllohem kurrë, do të qaj gjithmonë për ty.
Të përfshira Boris.
Nuset tashmë janë një vejushë e trishtuar!
Vazhdoni të qani për dhëndrin e vdekur.
Femija im! fati nuk më gjykoi
Fajtori të jetë lumturia juaj.
Unë mund të kem zemëruar qiejt
Unë nuk mund ta rregulloja lumturinë tuaj.
I pafajshëm, pse vuani? -
Dhe ti, biri im, çfarë po bën? Çfarë është kjo?
Nga fundi në fund. Ju shikoni: këtu është Moska,
Këtu është Novgorod, këtu është Astrakhani. Këtu është deti
Këtu janë pyjet e dendura të Permit,
Por Siberia.
A ka ndonjë model këtu?
Si mund të shihni nga retë
E gjithë mbretëria papritmas: kufijtë, qytetet, lumenjtë.
Mëso biri im: shkenca shkurton
Ne përjetojmë një jetë të shpejtë -
Ndoshta një ditë dhe së shpejti
Të gjitha zonat që jeni tani
Përshkruar me kaq dinakëri në letër
Gjithçka do të jetë në majë të gishtave.
Mëso, biri im, dhe më lehtë dhe më qartë
Punën sovrane do ta kuptoni.
Hyn Semyon Godunov.
Këtu Godunov më vjen me një raport.
(Xenia)
Shpirti im, shko në dhomën tënde;
me vjen keq miku im. Ngushëlloftë Zot.
Ksenia largohet me nënën e saj.
Çfarë më thua, Semyon Nikitich?
Për mua se drita, kupëmbajtësi Princi Vasily
Dhe shërbëtori i Pushkinit erdhi me një denoncim.
Se dje në mëngjes ai erdhi në shtëpinë e tyre
Një lajmëtar nga Krakovi - dhe në një orë
Ai u kthye pa letër.
Miqtë e tij, të dy Miloslavsky,
Buturlinykh, Mikhail Saltykov,
Po Pushkin - po disa të tjerë;
Dhe ata u ndanë shumë vonë. Vetëm Pushkin
I mbetur vetëm me pronarin
Dhe unë fola me të për një kohë të gjatë.
Ai është tashmë këtu.
Godunov largohet.
Unë e urrej familjen rebele Pushkin,
Dhe Shuisky nuk duhet të besohet:
Evazive, por e guximshme dhe dinake ...
Hyn Shuisky.
Më duhet, princ, të flas me ty.
Por duket se ju vetë keni ardhur për biznes:
Dhe unë dua të dëgjoj nga ju së pari.
Lajmi është i rëndësishëm.
Por zotëri...
Çfarë di Princi Shuisky? Fol.
Se Pushkinin e solli një lajmëtar në mbrëmje.
Se ju ende nuk e dini këtë sekret.
Lajme; përndryshe nuk do ta dimë
Ne jemi e vërteta.
Se një mashtrues u shfaq në Krakov
Dhe se mbreti dhe tiganët janë për të.
Ju jeni mëshirë, gëzim dhe bujari
Miratoi zemrat e robërve të tij.
Por ju e dini veten: turmë e pakuptimtë
i ndryshueshëm, rebel, supersticioz,
Tradhëtohet lehtësisht nga një shpresë boshe,
I bindur ndaj sugjerimit të menjëhershëm,
Sepse e vërteta është e shurdhër dhe indiferente,
Dhe ajo ushqehet me fabula.
Asaj i pëlqen guximi i paturpshëm.
Pra, nëse ky trap i panjohur
Kalimi i kufirit të Lituanisë
Ai do të tërheqë një turmë të çmendurish
Demetrius është emri i ringjallur.
Dhimitër!.. Tsareviç, ik.
A do të lejoni...
Theodori largohet.
Dhimitër!
Kështu që Rusia të mbrohet nga Lituania
poste; në mënyrë që asnjë shpirt të vetëm
Nuk e kaloi atë vijë. në mënyrë që lepurin
Ai nuk erdhi me vrap nga Polonia tek ne; në mënyrë që korbi
Nuk fluturoi nga Krakovi. Shkoni.
E ndërlikuar? A keni dëgjuar kur
Që i vdekuri të dalë nga varri
Merrni në pyetje mbretër, mbretër të ligjshëm,
Të emëruar, të zgjedhur nga populli,
Kurorëzuar nga patriarku i madh?
Qesharake? A? Çfarë? pse nuk po qesh
Nga e dija që ky djalë...
Se ky djalë disi humbi jetën,
Ju jeni dërguar në hetim; Tani
Unë të këshilloj me kryqin dhe Perëndinë,
Me ndërgjegje, më thuaj të vërtetën:
A e keni njohur foshnjën e vrarë
Dhe nuk kishte ndryshim? Përgjigju.
Por më përgjigjeni: ishte princi?
E kaluara është turp kot
Unë nuk do të ndëshkoj. Por nëse jeni tani
Ti je dinak me mua, pastaj me kokën e djalit tënd
Betohem - një ekzekutim i keq do t'ju ndodhë:
Një ekzekutim i tillë që Car Ivan Vasilyich
Nga tmerri në një arkivol do të dridhet.
A guxoj të gënjej para jush?
Dhe a mund të mashtrohesha kaq verbërisht
Çfarë nuk njohu Dhimitri? Tre ditë
E vizitova kufomën e tij në katedrale,
Të gjithë Uglich shoqëruan atje.
Trembëdhjetë trupa shtriheshin rreth tij,
Të copëtuar nga njerëzit dhe mbi ta
Tashmë shkrirja u dallua dukshëm,
Por fytyra fëminore e princit ishte e qartë
Dhe i freskët dhe i qetë, si i përgjumur;
Ulçera e thellë jo e pjekur,
Tiparet e fytyrës nuk kanë ndryshuar fare.
Jo, zotëri, nuk ka dyshim: Dhimitër
Duke fjetur në një arkivol.
Mjaft; largohu.
Shuisky largohet.
Wow, është e vështirë! .. më lër të marr frymë ...
Ndjeva gjithë gjakun tim në fytyrë
Unë nxitova - dhe rashë rëndë ...
Pra, kjo është arsyeja pse unë kam qenë trembëdhjetë vjet me radhë
Gjithçka ëndërronte për një fëmijë të vrarë!
Po, po - kjo është ajo! Tani e kuptoj.
Por kush është ai, kundërshtari im i frikshëm?
Kush është mbi mua? Emri bosh, hije -
A do të më heqë hija vjollcën,
Apo zëri do t'i privojë fëmijët e mi nga trashëgimia e tyre?
Unë jam i çmendur! nga cfare kam frike
Fryni mbi këtë fantazmë - dhe ajo është zhdukur.
Kështu u vendos: Unë nuk do të tregoj frikë, -
Por asgjë nuk duhet përbuzur...
Oh, je i rëndë, kapela e Monomakh!Krakov. Shtëpia Vishnevetsky
Unë e njoh shpirtin e popullit tim;
Në të, devotshmëria nuk njeh furi:
Për të është i shenjtë shembulli i mbretit të tij.
Gjithmonë, për më tepër, toleranca është indiferente.
E garantoj para dy vjetësh
Gjithë populli im, gjithë kisha veriore
Njohni autoritetin e guvernatorit të Pjetrit.
Kur vijnë kohë të tjera
Ndërkohë, hiri qiellor
Tai në shpirt, princ, fara.
Pretendohuni para dritës publike
Ndonjëherë një detyrë shpirtërore na thotë;
Fjalët, veprat e tua gjykohen nga njerëzit,
Vetëm Zoti i sheh qëllimet.
Shërbëtori hyn.
Thuaj: ne pranojmë.
Dyert e hapura; hyn një turmë rusësh dhe polakësh.
Shokë! luajmë nesër
Nga Krakovi. Unë, Mnishek, ju keni
Unë do të qëndroj në Sambir për tre ditë.
E njoh kështjellën tuaj mikpritëse
Dhe shkëlqen me shkëlqim fisnik
Dhe është i famshëm për zonjën e re. -
Marina e bukur shpresoj
Shihni atje. Dhe ju, miqtë e mi,
Lituani dhe Rusi, ju banderola vëllazërore
Ngritur kundër një armiku të përbashkët,
Mbi zuzarin tim tinëzar
Bijtë e sllavëve, së shpejti do të udhëheq
Në betejën e dëshiruar, skuadrat tuaja janë të frikshme. -
Por mes jush shoh fytyra të reja.
Kërkoni shpatën dhe shërbimin.
Për mua, miq. - Po kush, më thuaj, Pushkin,
Ky mashkull i pashëm?
(për Kurbsky)
A jeni një i afërm i heroit të Kazanit?
Por që kur u shfaq,
Një hakmarrës i ashpër i ankesave të tij,
Me lituanezët nën qytetin e rrënuar të Holginit,
Thashethemet për të ranë në heshtje.
Kaloi pjesën tjetër të jetës së tij në Volhynia,
Në pronat e dhëna atij
Batory. I izoluar dhe i qetë
Në shkenca kërkonte ngushëllimin e tij;
Por puna paqësore nuk e ngushëlloi atë:
Ai e kujtoi atdheun e tij që në rini,
Dhe i mungonte deri në fund.
Rritja e jetës së tij të zhurmshme, të stuhishme.
Unë gëzohem, kalorës fisnik,
Se gjaku i tij është pajtuar me atdheun.
Faji i etërve nuk duhet të mbahet mend;
Paqja qoftë mbi ta! afrohu, Kurbsky. Dorë!
- A nuk është e çuditshme? Djali i Kurbskit drejton
Në fron, kush? Po djali i Gjonit...
Gjithçka është për mua: edhe njerëzit edhe fati. -
Kush je ti?
Jepini atij një të tretën e pagës së tij paraprakisht. -
Por kush janë këta? Unë i njoh ato
Rrobat vendase të tokës. Këto janë tonat.
Pra, zotëri, babai ynë. Ne jemi të tutë
Lakej të zellshëm, të persekutuar.
Ne jemi nga Moska, të turpëruar, të ikur
Për ju, mbreti ynë - dhe gati për ju
Kokat shtrihen, kufomat tona le të jenë
Hapat për në fronin mbretëror për ju.
Dhe atje Boris do të paguajë për gjithçka.
Kush je ti?
Nga trupat e lira, nga prijësit trima,
Nga kozakët hipur dhe bazë,
Shih sytë e qartë të mbretërve të tu
Dhe ju përkulen me kokën e tyre.
Tufa kozake në radhët e tyre.
Falenderojmë ushtrinë tonë Don.
Ne e dimë se tani Kozakët
Të shtypur, të persekutuar padrejtësisht;
Por nëse zoti na ndihmoftë të hyjmë
Në fronin e etërve, atëherë jemi në kohët e vjetra
Le të mirëpresim Donin tonë besnik të lirë.
Princi i Madh, Princi më i Qetë!
pranoni në mënyrë të favorshme
Ky fryt i varfër i punës së zellshme.
Njëqind herë i shenjtë është bashkimi i shpatës dhe i qeskës,
Një dafinë e vetme i mbështjell së bashku.
Unë kam lindur nën qiellin e mesnatës,
Por unë e njoh zërin e muzës latine,
Dhe unë i dua lulet parnasiane.
Jo, jo më kot në gjoksin e tyre të zjarrtë
Kënaqësia vlon: bëma do të bekohet,
Epo e lavdëruan paraprakisht!
Eja më afër, mik. Në kujtesën time
Pranojeni këtë dhuratë.
(I jep atij një unazë.)
Kur më ndodh mua
Testamenti i fatit kur kurora e të parëve
Do ta vendos, shpresoj të dëgjoj përsëri
Zëri juaj i ëmbël, himni juaj frymëzues.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Pra, miq, shihemi nesër, mirupafshim.
Rroftë Duka i Madh i Moskës!Kalaja e Voivode Mniszka në Sambir
Ai është i zënë vetëm me Marinën...
Por puna është se frika duket si dasmë;
Epo - menduat, rrëfeni, Vishnevetsky,
Se vajza ime do të jetë mbretëreshë? A?
Se shërbëtori im do të ngjitet në fronin e Moskës?
Unë vetëm i thashë: mirë, shiko!
Mos e humbisni Dimitrin! .. dhe këtu
Gjithçka ka marrë fund. Tashmë ai është në rrjetet e saj.
Muzika luan polonisht. Mashtrues vjen me Marina në çiftin e parë.
Po, në mbrëmje, në orën njëmbëdhjetë,
Në rrugicë ka bliri, nesër do të jem te shatërvani.
Shpërndani. Një çift tjetër.
E mrekullueshme.
Sytë, buzët pa jetë, pa buzëqeshje...
Çift i ri.
Dhe raca mbretërore është e dukshme në të.
Çift i ri.
Ne jemi gati; por, me sa duket, panna Mniszek
Me Dhimitrin do të na mbajë në robëri.
Shpërndani. Dhomat janë bosh.
Bubullima e muzikës nuk na thërret,
Ne nuk shtrëngojmë duart e bukura dhe nuk puthemi -
Oh, nuk e kam harruar lebrën e vjetër!
Tani nuk është ajo që ishte:
Dhe rinia, ajo-ajo - jo aq e guximshme,
Dhe bukuria nuk është aq e gëzuar -
Pranoje, mik: gjithçka është disi dëshpëruese.
Le t'i lëmë ata; ikim miku im
hungareze, e tejmbushur me bar,
Ju urdhërojmë të hapni shishen e vjetër
Le të tërhiqemi në qoshe së bashku
Një rrymë aromatike, një rrjedhë, si yndyrë, e trashë,
Ndërkohë, le të flasim për diçka.
Le të shkojmë, vëlla.Natën. Kopshti. Burim
Tsarevich!
(Shkon tek ajo.)
A jeni ju më në fund? a te shoh
Vetëm me mua, nën hijen e një nate të qetë?
Sa ngadalë kaloi dita e mërzitshme!
Sa ngadalë u shua agimi i darkës!
Sa kohë kam pritur në errësirën e natës!
Kam caktuar një takim për ju këtu
Për të mos dëgjuar fjalimin e butë
I dashuruar. Fjalët nuk nevojiten. Unë besoj
Çfarë ju pëlqen; por dëgjo: vendosa
Me fatin tuaj të stuhishëm dhe të pabesë
Lidhe fatin tim; atëherë e drejtë
Unë kërkoj, Dimitri, një:
Të kërkoj me shpirt
Tani hapa shpresat e fshehta,
Synimet dhe madje edhe frika;
Që të mund të mundem me guxim dorë për dore me ju
Kënaqu me jetë - jo me verbërinë e fëmijërisë,
Jo si skllav i dëshirave të mushkërive të burrit të saj,
Konkubina jote e heshtur
Por si grua e denjë,
Asistent i Carit të Moskës.
Fati im i kujdesit dhe ankthit!
Harrojeni atë që shihni para jush
Tsareviç. Marina! shih tek unë
I dashuruari qe zgjodhe
I lumtur me shikimin tuaj të vetëm.
Oh dëgjo lutjet e dashurisë
Më lejoni të shpreh gjithçka me të cilën është e mbushur zemra.
Angazhimi i shpifësve tuaj ngrin,
Orë pas ore rrezik dhe punë
Duke u bërë më i rrezikshëm dhe më i vështirë
Thashetheme të dyshimta tashmë po qarkullojnë
Risia zëvendëson risinë;
Dhe Godunov merr masat e tij ...
Dashuria jote, lumturia ime e vetme?
Jo jo. Tani shikoj indiferent
Në fronin e tij, në pushtetin mbretëror.
Dashuria jote, çfarë është jeta ime pa të,
Dhe shkëlqimi i lavdisë, dhe shteti rus?
Në stepën e shurdhër, në gropë të varfër - ju,
Ti do të zëvendësosh kurorën time mbretërore,
Dashuria jote...
Takimi i lartë, i shenjtë:
Dinjiteti juaj duhet të jetë më i dashur për ju
Të gjitha gëzimet, të gjitha joshjet e jetës,
Ju nuk mund ta krahasoni atë me asgjë.
Jo një djalë i ri që vlon, çmendurisht
I mahnitur nga bukuria ime
Dije: Unë jap dorën time solemnisht
Për trashëgimtarin e fronit të Moskës,
Tsarevich, i shpëtuar nga fati.
Mos thuaj san, jo unë
Ju keni zgjedhur. Marina! ti nuk e di,
Sa e dhimbshme është për ty të më lëndosh zemrën -
Si! nëse ... oh dyshim i tmerrshëm! -
Thuaj: po të mos ishte lindja mbretërore
Fati i verbër më emëroi;
Nëse nuk do të isha djali i Gjonit,
Jo ky djalë, i harruar prej kohësh nga bota, -
Atëherë ... atëherë do të më doje mua? ..
Unë nuk mund të dua një tjetër.
Nuk dua të ndaj me të vdekurit
Një dashnore që i përket atij.
Jo, më mjafton të shtirem! unë do të them
Gjithë e vërteta; pra dije: Dhimitri yt
I vdekur prej kohësh, i varrosur - dhe nuk do të ngrihet më;
Dhe a doni të dini se kush jam unë?
Nëse ju lutem, unë do të them: Unë jam një Çernorian i varfër;
I mërzitur nga robëria monastike,
Nën kapuç, plani juaj i guximshëm
Mendova, përgatita një mrekulli për botën -
Dhe në fund iku nga qelia
Për ukrainasit, për kasollet e tyre të egra,
Ai mësoi të përdorte një kalë dhe një saber;
ju shfaq; e quajti veten Dimitri
Dhe i mashtroi polakët pa tru.
Çfarë thua, Marina arrogante?
A jeni i kënaqur me rrëfimin tim?
Pse jeni të heshtur?
(Heshtje.)
Ku më çoi impulsi i shqetësimit?
Lumturia e fituar me vështirësi
Mund të kem humbur përgjithmonë.
Çfarë kam bërë, budalla? -
(Me zë të lartë.)
Shihni shih:
Nuk të vjen turp nga dashuria princërore.
Ndaj më thuaj një fjalë fatale;
Tani fati im është në duart tuaja
Vendos: Unë jam duke pritur.
(i bie në gjunjë)
Mos mendoni duke u gjunjëzuar
Si vajza sylesh dhe të dobëta
A mund të prek zemrën time kot?
Gabim o shok: Pashë në këmbët e mia
Unë jam kalorës dhe konta fisnikë;
Por unë i refuzova me ftohtësi lutjet e tyre
Jo për një murg të arratisur...
Mos e përbuz mashtruesin e ri;
Në të fshihet trimëria, ndoshta
I denjë për fronin e Moskës,
Duart e tua të denja të çmuara...
Unë mashtrova Perëndinë dhe mbretërit,
e gënjeva botën; por jo për ty, Marina,
më ekzekutoni; Unë jam pikërisht përballë jush.
Jo, nuk mund të të mashtroja.
Ti ishe shenjtori im i vetëm
Nuk guxova t'i shtiresha asaj.
Dashuria, dashuria është xheloze, e verbër,
Një dashuri më detyroi
Shprehni gjithçka.
Kush kërkoi rrëfimin tuaj?
Nëse ti, një endacak pa emër,
Mund të verbonte për mrekulli dy kombe,
Kështu të paktën duhet
I denjë për të qenë i suksesshëm
Dhe për të siguruar mashtrimin tuaj të guximshëm
Mister i vazhdueshëm, i thellë, i përjetshëm.
A mundem, më thuaj, të dorëzohem ty,
A mundem, duke harruar familjen dhe turpin tim vajzëror,
Lidhe fatin tim me tëndin
Kur ju vetë me kaq thjeshtësi,
Pra qorto me erë turpin tënd?
Ai më shau nga dashuria!
mrekullohem: si përballë babait tim
Nga miqësia nuk je hapur ende,
Për gëzim para mbretit tonë
Ose edhe para Pan Vishnevetsky
Nga zelli besnik i një shërbëtori.
Vetëm ti mund të bësh një rrëfim.
Ju betohem se kurrë, askund,
Jo në një festë për një filxhan çmendurie,
Jo në një bisedë miqësore, të dashur,
As nën thikë, as në grahmat e torturave
Këto sekrete të rënda nuk do ta tradhtojnë gjuhën time.
Oh, besoj! - por çfarë, është e pamundur të dihet,
A betohesh? A nuk është në emër të Zotit
Sa i devotshëm adoptues i jezuitëve?
Ile nderi, si një kalorës fisnik,
Ose, ndoshta, me një fjalë të vetme mbretërore,
Si është djali i mbretit? nuk është ajo? flasin.
Hija e të Tmerrshmes më adoptoi,
Unë e quajta Dhimitrin nga varri,
Popujt rreth meje u zemëruan
Dhe e dënoi Borisin për mua si një sakrificë -
Tsarevich I. E bukur, turp për mua
Për të poshtëruar veten para një polak krenar. -
Lamtumirë përgjithmonë. Lojë lufte e përgjakshme
Fati i shqetësimeve të mia të mëdha
Ankthi i dashurisë, shpresoj, do të mbytet.
Oh sa do të të urrej
Kur do të nxehet pasioni i turpshëm!
Tani po shkoj - vdekje ose kurorë
Duke pritur për kokën time në Rusi
A do ta gjej vdekjen, si një luftëtar në një luftë të ndershme,
Ose si një horr në bllokun e sheshit,
Nuk do të jesh shoku im
Ju nuk do ta ndani fatin tim me mua;
Por - ndoshta do të pendoheni
Për fatin që refuzove.
A do ta zbuloj para të gjithëve?
Çfarë do të besojë më shumë vajza polake,
Po tsareviçin rus? - Por dije
Se as mbreti, as papa, as fisnikët
Ata nuk mendojnë për vërtetësinë e fjalëve të mia.
Dhimitri apo jo - çfarë u intereson atyre?
Por unë jam pretekst për grindje dhe luftë.
Ata kanë nevojë vetëm për të, dhe ju,
Rebel! Më beso, ata do të të mbajnë të heshtur.
Mirupafshim.
Unë nuk dëgjoj një djalë, por një burrë.
Me ty, princ, ajo më pajton.
E harroj impulsin tënd të çmendur
Dhe e shoh përsëri Dhimitrin. Por - dëgjoni:
Është koha, është koha! zgjohu, mos hezito më shumë;
Drejtoni regjimentet në vend të Moskës -
Pastroni Kremlinin, uluni në fronin e Moskës,
Pastaj më ndoqi ambasadori i martesës;
Por - Zoti dëgjon - ndërsa këmba jote
Nuk u mbështet në shkallët e fronit
Derisa Godunov të rrëzohet nga ju,
Nuk do të dëgjoj fjalime dashurie.
(Dalet.)
Ose dinak me jezuitin e oborrit,
Se me një grua - në ferr me ta; pa urinë.
Dhe ngatërron, dhe përdredh, dhe zvarritet,
Rrëshqet nga duart, fërshëllehet, kërcënon dhe thumbon.
Gjarpër! gjarpër! - Nuk është çudi që po dridhesha.
Ajo pothuajse më vrau.
Por u vendos: në mëngjes do të lëviz ushtrinë.Kufiri i Lituanisë
Sa i lumtur është ai! si një shpirt i pastër
U luajt me gëzim dhe lavdi!
O kalorësi im! Te kam zili.
Djali i Kurbskit, i rritur në mërgim,
Duke harruar ofendimet e babait,
Duke shlyer fajin e tij pas varrit,
Ti derdhe gjakun tënd për djalin e Gjonit
duke u bërë gati; mbreti i ligjshëm
Ju ktheheni në atdhe ... keni të drejtë
Shpirti juaj duhet të digjet nga gëzimi.
Këtu është Rusia jonë: është e jotja, princ.
Aty ju presin zemrat e njerëzve tuaj:
Moska juaj, Kremlini juaj, shteti juaj.
Ti ke ngritur shpatën për mbretin, je i pastër.
Epo po të çoj te vëllezërit; në Lituani
I thirrur në Rusi, jam në Moskën e kuqe
Unë u tregoj armiqve rrugën e dashur! ..
Por mëkati im le të mos bjerë mbi mua -
Dhe mbi ty, Boris regicidi! -
Përpara!Duma Perandorake
Ne udhëhiqemi nga skuadra zuzare,
Guxoni të na shkruani kërcënime! plot,
Është koha për të nënshtruar të çmendurin! - Udhëtim
Ti Trubetskoy dhe ti Basmanov: ndihmo
E nevojshme nga kryekomandantët e mi të zellshëm të luftës.
Chernihiv është i rrethuar nga rebelët.
Shpëtoni qytetin dhe qytetarët.
Tre muaj nga tani nuk do të kalojnë,
Dhe thashethemet për mashtruesin gjithashtu do të heshtin;
Do ta sjellim në Moskë si një kafshë
Jashtë shtetit, në një kafaz hekuri. Zoti
ju betohem.
(largohet me Trubetskoy.)
Nëpërmjet ambasadorëve, ai ofroi aleancën e tij;
Por ne nuk kemi nevojë për ndihmë të huaj;
Kemi njerëz mjaft ushtarakë tanët,
Për të zmbrapsur tradhtarët dhe polakët.
Unë refuzova.
Shchelkalov! dërgoj
Në të gjitha drejtimet, dekrete për guvernatorët,
Kështu që njerëzit ulen në një kalë
Në kohët e vjetra ata dërgoheshin në shërbim;
Në manastire si për të marrë larg
Shërbëtorët e nderit. Në vitet e mëparshme,
Kur telashet kërcënuan atdheun,
Hermitët shkuan të luftonin vetë.
Por ne nuk duam t'i shqetësojmë ata tani;
Le të luten për ne - të tillë
Dekreti i Carit dhe dënimi i djalit.
Tani do të zgjidhim një pyetje të rëndësishme:
Ti e njeh atë mashtruesin e paturpshëm
Thashethemet tinzare vinin kudo;
Letra që u dërgohen kudo
Ata mbollën ankth dhe dyshim;
Një pëshpëritje rebele bredh shesheve,
Mendjet po vlojnë ... duhet të ftohen;
Unë do të doja të paralajmëroja ekzekutimin,
Por çfarë dhe si? le të vendosim tani. Ti je i pari,
Atë i Shenjtë, më trego mendimin tënd.
Shpirti i mëshirës dhe durimi i butë
Në shpirtin tënd, sovran i madh;
Ju nuk dëshironi që një mëkatar të vdesë
Ju prisni në heshtje - le të kalojë iluzioni:
Do të kalojë dhe dielli i së vërtetës së përjetshme
Do t'i ndriçojë të gjithë.
Adhuruesi juaj besnik
Në punët e botës, jo një gjykatës i mençur,
Ai guxon t'ju japë votën e tij sot.
Djali demon, i mallkuar i shkulur,
Ai dinte të kalonte për Dhimitrin mes njerëzve;
Ai është emri i princit, si një riza
E vjedhur, e veshur pa turp:
Por ju vetëm duhet ta grisni atë - dhe ju vetë
Ai do të turpërohet nga lakuriqësia e tij.
Vetë Zoti na dërgon një mjet për këtë:
Dije, zotëri, se kanë kaluar gjashtë vjet -
Pikërisht në vitin kur Zoti
I bekuar për fuqinë mbretërore, -
Një ditë ai erdhi tek unë në mbrëmje
Një bari i thjeshtë, tashmë një plak i nderuar,
Dhe ai më tha një sekret të mrekullueshëm.
"Në rininë time," tha ai, "u verbërova
Dhe që atëherë nuk kam njohur as ditën as natën
Deri në pleqëri: më kot u mjekova
Dhe ilaç dhe pëshpëritje sekrete;
Më kot shkova në adhurim
Në manastir për mrekullibërësit e mëdhenj;
Më kot jam nga magazinat e shenjtorëve
I spërkatur me sy të errët shërues;
Zoti nuk më dërgoi shërim.
Më në fund humba shpresat
Dhe u mësova me errësirën time, madje edhe me ëndrrat
Kam parë gjëra që nuk shfaqen më,
Dhe unë ëndërroja vetëm për tingujt. Një herë,
Në gjumë të thellë dëgjoj zërin e një fëmije
Më thotë: - Çohu, gjysh, shko
Ju jeni në Uglich-grad, në Katedralen e Shpërfytyrimit;
Aty luteni mbi varrin tim,
Zoti është i mëshirshëm - dhe unë do t'ju fal.
- Por kush je ti? pyeta një zë fëminor.
- Tsarevich, unë jam Dimitri. mbreti i qiellit
Më priti përballë engjëjve të tij,
Dhe tani unë jam një mrekullibërës i madh!
Shko, plak. - U zgjova dhe mendova:
Mirë? ndoshta është me të vërtetë zot
Më jep shërim më vonë.
Unë do të shkoj - dhe rruga shkoi larg.
Kam arritur në Ugliç, po vij
Në katedralen e shenjtë dhe dëgjoni meshën
Dhe, i ndezur nga një shpirt i zellshëm, unë qaj
Aq e ëmbël si verbëria
Lotët më rridhnin nga sytë.
Kur njerëzit filluan të largoheshin, unë nipi
Ai tha: - Ivan, më ço te arkivoli
Tsarevich Demetrius. - Dhe djali
Ai më udhëhoqi - dhe vetëm para arkivolit
Bëra një lutje në heshtje
Sytë e mi kanë parë; pashë
Dhe drita e Zotit, një nip dhe një varr.
Ja, zotëri, çfarë më tha i moshuari.
Siklet i përgjithshëm. Në vazhdim të këtij fjalimi Boris fshin disa herë fytyrën me shami.
E dërgova me qëllim në Uglich,
Dhe dihet se shumë të sëmurë
Shpëtimi gjendet në mënyrë të ngjashme
Në arkivolin e princit të bordit.
Këtu është këshilla ime: relike të shenjta në Kremlin
Lëvizni, vendosini në katedrale
Arkhangelsk; njerëzit do të shohin qartë
Pastaj mashtrimi i zuzarit të pazot,
Dhe fuqia e demonëve do të zhduket si pluhur.
Heshtje.
I Plotfuqishëm? Nuk më takon mua ta gjykoj.
Gjumi i pavdekshëm dhe fuqia e mrekullive
Ai mund t'i japë mbetjet e foshnjave,
Por për shkak të thashethemeve popullore
Eksploroni me zell dhe pasion;
Dhe në kohë të stuhishme ose trazirash
A duhet të mendojmë për një gjë kaq të madhe?
A nuk do të thonë me paturpësi se ne jemi faltore
Në çështjet e kësaj bote a krijojmë mjete?
Njerëzit luhaten kaq shumë,
Dhe kështu ka thashetheme mjaft të zhurmshme:
Mendjet e njerëzve nuk ka kohë për t'u shqetësuar
Një risi e papritur, kaq e rëndësishme.
Unë e shoh veten: dëgjimi është i nevojshëm,
Shpërndarë nga një defoliant, shkatërro;
Por ka mënyra të tjera - më të lehta.
Pra, zotëri, kur të doni,
Unë vetë do të dal në sheshin e popullit,
Unë do të bindë, do të bindë çmendurinë
Dhe unë do të zbuloj mashtrimin e keq të një vagabondi.
Ju lutem mirë se vini në dhomë
Sot kam nevojë për bisedën tuaj.
Gjethe. Pas tij dhe të gjithëve djemve.
A e vutë re se si sovrani u zbeh
Dhe një djersë e madhe i pikonte nga fytyra?
Nuk guxonte të merrte frymë, jo vetëm të lëvizte.Rrafshnaltë afër Novgorod-Seversky
Telashe, telashe! Tsarevich! polakët! Këtu ata janë! këtu ata janë!
Hyni Kapitenët Margeret Dhe Walter Rosen.
Hyni gjermanët.
gjermanët janë duke u ndërtuar.
Marsh!
Hilf Gott!
Beteja. Rusët janë sërish në arrati.
I jap përgjigjen! ne fituam. Mjaft: kurseni gjakun rus. Mbyll telefonin!
Trombet, daullet rrahin.
Sheshi përballë katedrales në Moskë
Të përfshira budalla i shenjtë në një kapele hekuri, të varur me zinxhirë, të rrethuar nga djem.
(Nxjerr një qindarkë dhe ikën.)
Më morën qindarkën; ofendoj Nikolkën!
Car largohet nga katedralja. boyar përpara shpërndan lëmoshë për të varfërit. Bojarët.
(Dalet.)
Jo jo! nuk mund të lutesh për mbretin Herod - Nëna e Zotit nuk urdhëron.
Sevsk
Të përfshira I burgosur rus.
Kush je ti?
E morët shpatën?
Dy javë pas betejës - nga Moska.
Humbje e betejës dhe plagë
Mstislavsky dhe Shuisky dërguan
Komanda mbi ushtrinë.
A e kujtoi Basmanovin në Moskë?
Dhe ari. Basmanov në Dumën Perandorake
Tani ai është ulur.
Epo, po në Moskë?
Ata nuk guxojnë të flasin shumë këto ditë.
Kujt do t'i pritet gjuha dhe kujt
Dhe koka - e tillë, e drejtë, një shëmbëlltyrë!
Çfarë dite, pastaj një ekzekutim. Burgjet janë mbushur plot.
Në sheshin ku janë tre persona
Ata do të konvergojnë, - duke parë - skauti tashmë po dredha-dredha,
Dhe sovrani në një kohë të lirë
Mashtruesit marrin në pyetje veten.
Vetëm telashe; kështu që është më mirë të heshtësh.
Epo, çfarë është ushtria?
Mjaft për të gjithë.
Mashtrues mendon. Njerëzit përreth shikojnë njëri-tjetrin.
Çfarë je, thonë ata (mos u zemëro), dhe hajdut,
Dhe bravo.
Pra, ky jam unë në fakt
Unë do t'u dëshmoj atyre: miq, nuk do të presim
Ne jemi Shuisky; Une ju pergezoj ju:
Luftoni nesër.
(Dalet.)
Dhe ne jemi vetëm pesëmbëdhjetë mijë.
I çmendur.
Një pesëqind moskovitë mund të telefonojnë.
Pra ik nga një, mburravec.
Atëherë do të të marr ty
(duke treguar shpatën e tij)
kjo do të ishte qetësuese.
A nuk e doni këtë
(duke treguar grushtin)
pa tru!Pyll
Sot është në betejën e fundit
Dhe, i plagosur, sa shpejt më çoi.
Kali im i gjorë!
Epo, për këtë është penduar!
Rreth kalit! kur të gjitha trupat tona
I copëtuar në pluhur!
Nga plaga, ai sapo ngriu
Dhe pushoni.
Kali im i gjorë! .. çfarë të bëj? heq frerin
Le ta zgjidhim perimetrin. Le të jetë falas
Ai do të marrë frymë.
(Zhvendos dhe zhvesh kalin.)
Disa lyakhov.
Përshëndetje, zotërinj!
Pse nuk e shoh Kurbsky mes jush?
Pashë se si sot në mes të betejës
Ai u rrëzua; errësira e shpatave të të riut,
Çfarë kallinjsh të paqëndrueshëm të ngulitur përreth;
Por shpata e tij u ngrit më lart,
Një klikim i frikshëm mbyti të gjitha klikimet.
Ku është kalorësi im?
Sa pak prej nesh i mbijetuan betejës.
Tradhtarë! zuzar kozakë,
I mallkuar! ti na shkaterrove -
Mos duroni as tre minuta rezistencë!
Unë tashmë i kam ato! Unë do të vari të dhjetën
Grabitës!
Por prapë ne jemi krejtësisht të thyer,
I shfarosur.
Unë e kisha shtypur ushtrinë e përparuar -
Po, gjermanët na zmbrapsën me radhë;
Dhe bravo! o zot, bravo
Unë e dua për këtë - prej tyre sigurisht
Do të bëj një skuadër të nderuar.
Se drita, ne jemi në rrugën tonë; Deri në drekë do të jemi në Rylsk.
Naten e mire.
(Ai shtrihet, vendos shalën nën kokë dhe bie në gjumë.)
I thyer në pluhur, duke ikur,
Ai është i shkujdesur, si një fëmijë budalla;
E ruan, sigurisht, providencën;
Dhe ne, miq, nuk do të humbasim zemrën.Moska. Dhomat mbretërore
Kemi fituar kot.
Ai mblodhi përsëri ushtrinë e shpërndarë
Dhe na kërcënojnë nga muret e Putivlit.
Çfarë po bëjnë heronjtë tanë ndërkohë?
Ata qëndrojnë në Krom, ku një tufë kozakësh
Qeshni me ta nga poshtë gardhit të kalbur.
Këtu është lavdia! Jo, nuk jam i kënaqur me ta
Unë do të të dërgoj për të sunduar mbi ta;
Unë nuk do të vendos fisin, por mendjen te qeveritarët;
Le të brengoset arroganca e tyre për lokalizmin;
Është koha që unë të përbuz murmuritjen e turmës fisnike
Dhe një zakon katastrofik për të shkatërruar.
Kjo do të jetë dita kur librat do të pakësohen
Me grindje, me krenari e prejardhje
Hani zjarr.
Thjesht jepini njerëzve konfuzionin së pari
qetësohem.
Njerëzit janë gjithmonë të prirur në fshehtësi për konfuzion:
Kështu zagari gërryen frerët e tij;
Djaloshi është kaq i indinjuar nga pushteti i babait të tij;
Por çfarë? kalorësi sundon me qetësi kalin,
Dhe babai e urdhëron fëmijën.
Djali i babait nuk është përgjithmonë në vullnet të plotë.
Vetëm ashpërsia mund të jemi vigjilentë
Mbajeni popullin. Kështu mendoi Gjoni
Më i qetë i stuhive, një autokrat i arsyeshëm,
Kështu bëri edhe nipi i tij i egër.
Jo, populli nuk ndjen mëshirë:
Bëj mirë - ai nuk do të thotë faleminderit;
Grabitni dhe ekzekutoni - nuk do të jeni më keq.
Të përfshira boyar.
Çfarë?
Qëndro këtu: me ty kam ende nevojë
Flisni.
(Dalet.)
Zoti e bekoftë me Otrepyev të mallkuar
Përballoni, dhe shumë, shumë prej saj
Ai do të bëjë më shumë mirë në Rusi.
Një mendim i rëndësishëm lindi në mendjen e tij.
Nuk keni nevojë ta lini të ftohet. E cila
Do të më hapet një fushë kur
Do t'ua thyejë bririn djemve të fisit!
Rivalët në betejë nuk i njoh;
Në fronin mbretëror do të jem i pari ...
Dhe ndoshta... Por cila është ajo zhurmë e mrekullueshme?
Ankthi. Bojarët, shërbëtorët e gjykatës duke vrapuar në çrregullim, duke u takuar dhe duke pëshpëritur.
Gjaku rrodhi nga goja dhe nga veshët.
mbret nxjerr në një karrige; Të gjitha familja mbreterore, Të gjitha djemve.
Tsarevich me mua.
Të gjitha janë hequr.
Po vdes;
Përqafo, lamtumirë biri im: tani
Ju do të filloni të mbretëroni ... o Zoti im, Zoti im!
Tani unë do të paraqitem para jush - dhe shpirti im
Nuk kam kohë të pastrohem me pendim.
Por ndjej - biri im, ti je më i dashur për mua
Shpëtimi i shpirtit ... kështu qoftë!
Unë jam një subjekt i lindur dhe i vdekur
Unë duhet të jem subjekt në errësirë;
Por unë kam arritur pushtetin suprem... me çfarë?
Mos pyet. Mjaft: ti je i pafajshëm
Tani do të mbretërosh me të drejtë.
Unë, vetëm unë do t'i përgjigjem Zotit ...
O bir i dashur, mos e mashtro veten në mënyrë të rreme,
Mos verboni veten, ju vullnetarisht -
Në ditët e fuqisë së stuhishme ju pranoni:
Ai është i rrezikshëm, ky mashtrues i mrekullueshëm,
Ai ka një emër të tmerrshëm milicie ...
Unë, që jam tunduar të sundoj që nga kohërat e lashta,
Mund të mbajë konfuzionin dhe rebelimin;
Para meje dridheshin nga frika;
Tradhtia nuk guxoi të ngrinte zërin.
Por ti, sundimtar i ri, i papërvojë,
Si do t'ia dilni me një stuhi,
Të shuhet rebelimi, të ngatërrohet tradhtia?
Por Zoti është i madh! Ai bën rininë
Ai i jep forcë dobësisë... dëgjo:
Së pari, zgjidhni një këshilltar
Vitet e besueshme, të ftohta, të pjekura,
I dashur nga njerëzit - dhe nga djemtë
Racë ose lavdi e nderuar -
Edhe pse Shuisky. Sot ushtria ka nevojë
Udhëheqësi i aftë: le të shkojmë Basmanov
Dhe duroni me vendosmëri murmuritjen e djalit.
Që në moshë të re u ulët me mua në Duma,
Ju e dini rrjedhën e sundimit sovran;
Mos ndryshoni rrjedhën e gjërave. Zakon -
Shpirti i Fuqive. Unë duhet tani
Rivendosni opalet, ekzekutimet - mundeni
anuloni ato; do të jesh i bekuar
Si u bekua xhaxhai juaj
Kur mori fronin e Ivanit të Tmerrshëm.
Me kalimin e kohës dhe përsëri pak nga pak
Shtrëngoni frenat e sovranitetit.
Tani lirohu, mos i lësho duart...
Ji i mëshirshëm, i disponueshëm për të huajt,
Pranoni me besim shërbimin e tyre.
Mbani me rreptësi statutin e kishës;
hesht; zëri mbretëror nuk duhet
Në ajër të humbasësh në mënyrë të zbrazët;
Si një zile e shenjtë, ajo duhet vetëm të transmetojë
Trishtim i madh apo festë e madhe.
O bir i dashur po hyn ne ato vite
Kur kujdesemi për fytyrën femërore të gjakut.
Mbani, ruani pastërtinë e shenjtë
Pafajësia dhe modestia krenare:
Që ndjen në kënaqësitë e mbrapshta
Në ditët e mia të reja, jam mësuar të mbytem,
Ai, i pjekur, i zymtë dhe gjakatar,
Dhe mendja e tij errësohet para kohe.
Në familjen tuaj, jini gjithmonë kreu;
Ndero nënën tënde, por sundo veten.
Ju jeni një burrë dhe një mbret; duaje motren tende
Ju mbeteni kujdestari i saj i vetëm.
Jo, jo - jetoni dhe mbretëroni përgjithmonë:
Populli dhe ne jemi të humbur pa ju.
Ndjej ftohtësinë e varrit...
Të përfshira patriarku, shenjtorët, pas të gjithëve djemve. mbretëreshaçojë me dorë princeshë ngashërime.
Kush eshte aty?
A! skema... po! faltore e shenjte...
Ka ardhur ora, mbreti shkon te murgjit -
Dhe arkivoli im i errët do të jetë qelia ime...
Prit pak, Patriark Vladyka,
Unë jam ende një mbret: dëgjoni, djem:
Shikoni atë të cilit unë i urdhëroj mbretërinë;
I puth kryqin Theodorit... Basmanov,
Miqtë e mi ... ju lutem në varr
Shërbejini atij me zell dhe të vërtetë!
Ai është ende shumë i ri dhe i pafajshëm ...
A betohesh?
Më falni tundimet dhe mëkatet
Dhe ankesa të lira dhe të fshehta ...
Atë i Shenjtë, afrohu, jam gati.Oferta
Pra, ai ju dërgon tek unë?
Dhe dinjiteti i parë sipas tij në mbretërinë e Moskës.
Tashmë është ngjitur. Unë drejtoj ushtrinë
Ai përçmoi për mua dhe një gradë,
Dhe zemërimi i djemve - u betova për besnikëri ndaj tij.
Ligjore; por nëse një tjetër është gjallë,
E ligjshme?..
Mos më thuaj bosh; E di,
Kush eshte ai.
Dhimitri është njohur prej kohësh
Por, meqë ra fjala, nuk e pranoj.
Ndoshta ai është Dhimitri i vërtetë,
Ndoshta ai është një mashtrues. Vetëm
E di që herët a vonë
Djali i tij Borisov do t'i lërë Moskën atij.
Deri atëherë, ai nuk do të largohet nga froni;
Kemi mjaft regjimente, faleminderit Zotit!
Unë do t'i gjallëroj ata me fitore,
Dhe kë do të dërgoni kundër meje?
Jo një Kozak apo Karel? Ali Mnishka?
Po, ju jeni shumë, vetëm tetë mijë.
Unë vetë do të them që ushtria jonë është mbeturina,
Se kozakët grabisin vetëm fshatrat,
Se polakët vetëm mburren dhe pinë,
Dhe rusët ... çfarë mund të them ...
Para teje nuk do të shpërbëhem;
Por a e di sa të fortë jemi ne, Basmanov?
Jo nga një ushtri, jo, jo nga ndihma polake,
Por sipas mendimit; Po! opinionin e popullit.
Dhimitër a e mbani mend festën
Dhe pushtimet e tij paqësore,
Kur kudo pa gjuajtje ndaj tij
Qytetet e bindura u dorëzuan,
A thuri vojvodi niello kokëfortë?
E patë vetë nëse rati juaj me dëshirë
Luftoi me të; kur? me Borisin!
Por tani? .. Jo, Basmanov, është tepër vonë për të debatuar
Dhe nxisni hirin e ftohtë të betejës:
Me gjithë mendjen dhe vullnetin tuaj të fortë
Ju nuk do të rezistoni; mos ndihesh me mire
Jepni shembullin e parë një shembull të kujdesshëm,
Dhimitri u shpall mbret
Dhe kjo do ta bëjë atë të lumtur përgjithmonë?
Çfarë mendoni ju?
(Dalet.)
Cfare duhet te bej? A do të pres
Kështu që rebelët më lidhën edhe mua
Dhe i dha Otrepyev? A nuk është më mirë
Paralajmëroni ndërprerjen e rrjedhës së stuhishme
Dhe shumica ... Por për të ndryshuar betimin!
Por meritoni çnderim në brez dhe brez!
Prokura e të riut të kurorëzuar
Tradhtia është e tmerrshme për t'u paguar...
Është e lehtë për një mërgim të turpëruar
Mendoni rebelimin dhe komplotin
Por a jam unë, a jam unë, i preferuari i sovranit...
Por vdekja...por fuqia...por fatkeqësitë e njerëzve...
(mendon.)
Këtu! Kush eshte aty?
(Duke fishkëllyer.)
Kali! Koleksioni i trombave.Vendi i ekzekutimit
Le të dëgjojmë se çfarë do të na thotë djali.
Këtu! këtu!
Qytetarët e Moskës,
Princi ju urdhëroi të përkuleni.
(Përkulet.)
Ti e di si është parajsa
Shpëtoi princin nga duart e një vrasësi;
Ai shkoi për të ekzekutuar zuzarin e tij,
Por gjykimi i Zotit e kishte goditur tashmë Borisin.
Rusia iu dorëzua Dhimitrit;
Vetë Basmanov me pendim të zellshëm
Ai ia betoi regjimentet e tij.
Dimitri vjen tek ju me dashuri, në paqe.
Për të kënaqur familjen Godunov
Ngrini dorën kundër mbretit
E ligjshme, për nipin e Monomakh?
Bota e di se sa keni duruar
Nën kontrollin e një të huaji mizor:
Opal, ekzekutim, çnderim, taksa,
Si puna ashtu edhe butësia - ju keni përjetuar gjithçka.
Dimitri ka ndërmend të të favorizojë,
Bojarët, fisnikët, njerëzit e rendit, ushtarakët,
Mysafirë, tregtarë - dhe të gjithë njerëzit e ndershëm.
A do të jeni çmendurisht kokëfortë
Dhe favoret ikin me arrogancë?
Por ai shkon në fronin mbretëror
Etërit e tyre - të shoqëruar nga një i frikshëm.
Mos e zemëro mbretin dhe ki frikë nga Perëndia.
I puth kryqin sunduesit të ligjshëm;
Përuluni, dërgoni menjëherë
Dhimitrit në kampin e mitropolit,
Bojarët, nëpunësit dhe njerëzit e zgjedhur,
Po i rrahën ballit babait dhe sovranit.
(Shkon.)
Zhurma e njerëzve.
Rroftë Dhimitri, babai ynë!
Shkoni! thur qenush Borisov!
Për të thurur! Stoke! Rroftë Dimitri!
U shuaftë familja e Boris Godunov!Kremlini. Shtëpia e Borisit.
Ksenia nën mbulesë gjithashtu përshtatet në dritare.
Golitsyn, Mosalsky, Molchanov Dhe Sherefedinov. Pas tyre tre gjuajtës.
Ata hyjnë në shtëpi.
Dyert hapen. Mosalskyështë në verandë.
Njerëzit janë të tmerruar dhe të heshtur.
Pse jeni të heshtur? bërtisni: Rroftë Car Dimitri Ivanovich!
Njerëzit është i heshtur.
Botimet e hershme
Gregori Dhe e zezë e keqe.
Dita vjen, dita kalon - ju mund të shihni, ju mund të dëgjoni të gjithë njësoj:
Shihni vetëm kazanë të zeza, dëgjoni vetëm zile.
Gjatë ditës, duke zvarritur, bredh, bredh; nuk ka asgjë për të bërë - ju fle;
Natën, deri në dritë, zezaku nuk mund të flejë.
Do ta harrosh veten në ëndërr, kështu që ëndrrat e zeza të turbullojnë shpirtin;
Më vjen mirë që do të godasin zilen, që do të më zgjojnë me paterica.
Shënim, nuk mund ta duroj! pa urinë. Vraponi nëpër gardh.
Bota është e mrekullueshme: rruga është në katër anët për mua,
Mbani mend emrin tuaj.
Ju jeni zezakë të rinj të egër, të guximshëm.
Le të jetë ashtu! Unë do të shkoja me ta për të luftuar me shpatë.
Po sikur princi ynë të ngrihej papritur nga varri
Dhe ai bërtiti: “Ku jeni, o bij, shërbëtorët e mi besnikë?
Ti shko te Boris, zuzari im,
Kape kundërshtarin, ma sill! .. "
Jo, princi me sa duket ishte i destinuar ndryshe -
Por dëgjoni: nëse filloni një biznes, filloni kështu ...
Nëse mustaqet nuk depërtonin flokët gri të ndezur ...
Kuptoni?
Syle: i lumtur të mrekullohesh me mrekullitë dhe risitë;
Dhe djemtë në Godunov kujtojnë të barabartët e tyre;
Fisi i Varangianëve të lashtë tani është i sjellshëm me të gjithë.
Ti je ne moshen e princit... nese je dinak dhe i vendosur...
Kuptoni?
(Heshtje.)
Unë jam Demetrius, unë jam Tsarevich.
Tualeti i Marinës.
Marina, Ruza e heq atë; shërbëtorët.
Çfarë do të veshësh, qoftë një fije perle,
Apo një gjysmëhënë smerald?
Kur denjoje të shkoje në pallat.
Në top, ata thonë se si dielli ju shkëlqeu.
Burrat gulçuan, bukuroshet pëshpëritën...
Në atë kohë duket se të kam parë për herë të parë
Hotkevich është i ri, pasi qëlloi veten.
Dhe me siguri, ata thonë: mbi ju
Kush shikoi, ra në dashuri këtu.
Sot babai juaj po mbështet tek ju.
Princi ju pa për një arsye,
Ai nuk mund ta fshihte kënaqësinë e tij,
Ai tashmë është i plagosur; kështu që duhet
Goditni me një goditje vendimtare.
Dhe sigurisht, panna, ai është i dashuruar.
Këtu është një muaj, duke u larguar nga Krakova,
Duke harruar luftën, fronin e Moskës,
Ai feston në një vizitë tek ne
Dhe zemëron rusët dhe polakët.
Oh Zoti im! A mund ta pres ditën?
A nuk është ajo? kur në kryeqytetin tuaj
Dimitri do të mbajë mbretëreshën e Moskës,
Nuk do të më lini?
E barabartë këtu me zonjën time?
Rod Mnishkov - ende nuk i është dorëzuar askujt;
Mendja - lart ju lavdëron ...
Lum ai që vështrimi yt e nderon,
Kush do të përvetësojë dashurinë e zemrës suaj -
Kushdo qoftë ai, qoftë edhe mbreti ynë
Ose princi francez -
Jo vetëm princi juaj lypës,
Zoti e di se çfarë, Zoti e di se si.
Shërbëtori i Vishnevetsky.
Por a e dini vetëm
Çfarë thonë njerëzit për të?
Se ai ishte një dhjak që iku nga Moska,
Mashtrues i njohur në famullinë e tij.
Unë vetëm po them se ai duhet sigurisht
Bekoni fatin përsëri kur me zemër
Ju e preferuat atë ndaj të tjerëve.
Të ftuarit kanë ardhur.
Gati për të folur marrëzi
Ndërkohë nuk jam i veshur...
Shërbëtoret po rrëmojnë.
Më tej si në tekstin kryesor.
Dhe tashmë është Boris me mua dhe me ju
Do të paguajë. Çfarë ka të re në Moskë?
Ai vizitoi shpëtimin e princit,
Letra juaj lexohet kudo,
Të gjithë ju presin. Kohët e fundit dy djem
Boris u ekzekutua sepse ishte në tavolinë
Të kanë pirë fshehurazi shëndetin.
Por gjak për gjak! dhe mjerë Godunov!
Çfarë thonë ata për të?
Në dhomat e tyre të trishtuara. Grozen
Dhe ai është i zymtë. Ata janë në pritje të ekzekutimeve. Por sëmundje
E gërryen atë. Boris mezi po e tërheq zvarrë veten
Dhe ata mendojnë se është ora e fundit
Nuk eshte larg.
I uroj Borisit një vdekje të shpejtë;
Jo telashet për zuzarin. OBSH
A ka ndërmend të emërojë trashëgimtarin?
Por duket se djali i vogël
Theodora – do të na lexojë si mbretër.
Kush je ti?
(lexon me vete).
Kush është ky?
Ile bufon.
Unë besoj në profecitë e piitëve.
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike
Alexander Sergeevich Pushkin.
BORIS GODUNOV
Kujtim i çmuar për rusët
Nikolai Mikhailovich KARAMZIN
kjo vepër, e frymëzuar nga gjenialiteti i tij,
me nderim dhe mirënjohje
dedikon
Aleksandër Pushkin
DHOMA KREMLIN
PRINCAT SHUISKY DHE VOROTINSKY
V o r o t y n s k i y.
Ne jemi veshur së bashku për të njohur qytetin,
Por duket se nuk kemi kë të kujdesemi:
Moska është bosh; pas patriarkut
Të gjithë njerëzit shkuan në manastir.
Si mendoni se do të përfundojë ankthi?
Sh y s k i y.
Çfarë do të përfundojë? Nuk është e vështirë të zbulosh:
Populli do të ulërijë dhe do të qajë akoma,
Boris do të tërhiqet pak më shumë,
Si një i dehur para një gote verë,
Dhe së fundi, me hirin tuaj
Prano kurorën me përulësi dakord;
Dhe atje - dhe atje ai do të na sundojë
Si më parë.
V o r o t y n s k i y.
Por ka kaluar një muaj
Si, duke u mbyllur në një manastir me motrën e saj,
Ai duket se ka lënë gjithçka të kësaj bote.
As patriarku dhe as djemtë duma
Deri tani ata nuk mund ta bindin atë;
Ai nuk i dëgjon, as këshillat me lot,
As lutjet e tyre, as britmat e të gjithë Moskës,
Motra e tij u lut kot
Bekoni Borisin për shtetin;
E trishtuar Mbretëresha Nun
Sa i vendosur është, sa i pamëshirshëm është.
Njohja e vetë Borisit ia futi këtë frymë asaj;
Po sikur sundimtari vërtet
U mërzita me shqetësimet sovrane
Dhe të pafuqishmit nuk do të ngjiten në fron?
Çfarë thoni ju?
Sh y s k i y.
Do ta them kot
Gjaku i princit të vogël u derdh;
Po nëse po, Dimitri mund të jetonte.
V o r o t y n s k i y.
Djegia e tmerrshme! Plotësisht saktësisht
Boris e shkatërroi Tsarevich-in?
Sh y s k i y.
Kush i dha ryshfet Chepchugov kot?
Kush i dërgoi të dy Bityagovskys
Me Kaçalovin? Më dërguan në Uglich
Hetoni këtë rast në vend:
Unë vrapova në gjurmë të freskëta;
I gjithë qyteti ishte dëshmitar i mizorisë;
Të gjithë qytetarët u pajtuan treguan;
Dhe duke u kthyer munda me një fjalë të vetme
Ekspozoni zuzarin e fshehur.
V o r o t y n s k i y.
Pse nuk e shkatërrove?
Sh y s k i y.
Ai, rrëfej, më pas më ngatërroi
Qetësia, paturpësia e papritur,
Ai më shikoi në sy, sikur të kishte të drejtë:
I pyetur, hyri në detaje -
Dhe para tij përsërita absurdin,
Të cilën ai vetë më pëshpëriti.
V o r o t y n s k i y.
Jo i pastër, princ.
Sh y s k i y.
Çfarë duhej të bëja?
Gjithçka për t'i njoftuar Teodorit? Por mbreti
Ai shikoi gjithçka me sytë e Godunov,
Ai dëgjoi gjithçka me veshët e Godunov:
Le të jetë i sigurt për gjithçka;
Boris do ta shkëpuste menjëherë
Dhe atje do të më internonin në burg,
Po, në një orë të mirë, si xhaxhai im,
Në një burg të largët, ata do t'ju shtypnin në heshtje.
Nuk po mburrem, por në rastin sigurisht
Asnjë dënim nuk do të më trembë,
Unë vetë nuk jam frikacak, por as budalla
Dhe nuk do të pranoj të ngjitem në lak për asgjë.
V o r o t y n s k i y.
Djegia e tmerrshme! Dëgjo, drejtë
Pendimi e shqetëson shkatërruesin:
Me siguri gjaku i një foshnjeje të pafajshme
Kjo e pengon atë të shkelë fronin.
Sh y s k i y.
Hap përtej; Boris nuk është aq i turpshëm!
Çfarë nderi për ne, për gjithë Rusinë!
Skllavi i djeshëm, Tatari, dhëndri i Malyuta,
Dhëndri i xhelatit dhe vetë xhelati në shpirt,
Ai do të marrë kurorën dhe barmat e Monomakh ...
V o r o t y n s k i y.
Pra, ai nuk është i famshëm nga lindja; ne jemi më të rëndësishëm.
Sh y s k i y.
Po, duket.
V o r o t y n s k i y.
Në fund të fundit, Shuisky, Vorotynsky .....
Është e lehtë të thuash, princa natyralë.
Sh y s k i y.
Natyral, dhe gjaku i Rurikut.
V o r o t y n s k i y.
Dhe dëgjo, princ, sepse do të kishim të drejtë
Trashëgoni Theodorin.
Sh y s k i y.
Se Godunov.
V o r o t y n s k i y.
Vërtet, në fakt!
Sh y s k i y.
Kur Boris nuk do të ndalojë së tradhtuari,
Le të emocionojmë me mjeshtëri njerëzit,
Le të largohen nga Godunov
Kanë mjaft princat e tyre, le
Ata do të zgjedhin këdo që të jetë mbreti i tyre.
V o r o t y n s k i y.
Jo pak prej nesh janë trashëgimtarë të Varangianit,
Po, është e vështirë për ne të konkurrojmë me Godunov:
Njerëzit e kanë humbur zakonin të shohin tek ne një industri të lashtë
Sundimtarët e tyre luftarak.
Ne kemi humbur prej kohësh trashëgiminë tonë,
Për një kohë të gjatë ne shërbejmë si ndihmës të mbretërve,
Dhe ai dinte të frikësohej dhe të dashuronte
Dhe magjepsi njerëzit me lavdi.
S u y me k dhe y (shikon nga dritarja).
Kujtim i çmuar për rusët
NIKOLAY MIKHAILOVICH KARAMZIN
këtë vepër, të frymëzuar nga gjenialiteti i tij, ia kushton me nderim dhe mirënjohje
Aleksandër Pushkin
Dhomat e Kremlinit
Vorotynsky
Ne jemi veshur së bashku për të njohur qytetin,Por duket se nuk kemi kë të kujdesemi:
Moska është bosh; pas patriarkut
Të gjithë njerëzit shkuan në manastir.
Si mendoni se do të përfundojë ankthi?
Shuisky
Çfarë do të përfundojë? Nuk është e vështirë të zbulosh:Populli do të ulërijë dhe do të qajë akoma,
Boris do të tërhiqet pak më shumë,
Si një i dehur para një gote verë,
Dhe së fundi, me hirin tuaj
Prano kurorën me përulësi dakord;
Dhe atje - dhe atje ai do të na sundojë
Ende.
Vorotynsky
Por ka kaluar një muajSi, duke u mbyllur në një manastir me motrën e saj,
Ai duket se ka braktisur çdo gjë të kësaj bote.
As patriarku dhe as djemtë duma
Deri tani ata nuk mund ta bindin atë;
Ai nuk i dëgjon, as këshillat me lot,
As lutjet e tyre, as britmat e të gjithë Moskës,
Jo zëri i Këshillit të Madh.
Motra e tij u lut kot
Bekoni Borisin për shtetin;
E trishtuar Mbretëresha Nun
Sa i vendosur është, sa i pamëshirshëm është.
Të dijë se vetë Boris ia futi këtë frymë asaj;
Po sikur sundimtari vërtet
U mërzita me shqetësimet sovrane
Dhe të pafuqishmit nuk do të ngjiten në fron?
Çfarë thoni ju?
Shuisky
Do ta them kotGjaku i princit të vogël u derdh;
Po nëse po, Dimitri mund të jetonte.
Vorotynsky
Djegia e tmerrshme! Plotësisht, saktësishtBoris e shkatërroi Tsarevich-in?
Shuisky
Atëherë kush?Kush i dha ryshfet Chepchugov kot?
Kush i dërgoi të dy Bityagovskys
Me Kaçalovin? Më dërguan në Uglich
Hetoni këtë rast në vend:
Unë vrapova në gjurmë të freskëta;
I gjithë qyteti ishte dëshmitar i mizorisë;
Të gjithë qytetarët u pajtuan treguan;
Dhe, duke u kthyer, munda me një fjalë të vetme
Ekspozoni zuzarin e fshehur.
Vorotynsky
Pse nuk e shkatërrove?Shuisky
Ai, rrëfej, më pas më ngatërroiQetësia, paturpësia e papritur,
Ai më shikoi në sy, sikur të kishte të drejtë:
Ai pyeti, hyri në detaje -
Dhe para tij përsërita absurdin,
Të cilën ai vetë më pëshpëriti.
Vorotynsky
Jo i pastër, princ.Shuisky
Çfarë duhej të bëja?A duhet t'i njoftoj gjithçka Teodorës? Por mbreti
Ai shikoi gjithçka me sytë e Godunov,
Ai dëgjoi gjithçka me veshët e Godunov:
Më lejoni ta siguroj për gjithçka
Boris do ta shkëpuste menjëherë
Dhe atje do të më internonin në burg,
Po, në një orë të mirë, si xhaxhai im,
Në një burg të largët, ata do t'ju shtypnin në heshtje.
Nuk po mburrem, por në këtë rast, sigurisht,
Asnjë ekzekutim nuk do të më trembë.
Unë vetë nuk jam frikacak, por as budalla
Dhe nuk do të pranoj të ngjitem në lak për asgjë.
Vorotynsky
Djegia e tmerrshme! Dëgjo, drejtëPendimi e shqetëson shkatërruesin:
Sigurisht, gjaku i një foshnjeje të pafajshme
Kjo e pengon atë të shkelë fronin.
Shuisky
Hap përtej; Boris nuk është aq i turpshëm!Çfarë nderi për ne, për gjithë Rusinë!
Skllavi i djeshëm, Tatari, dhëndri i Malyuta,
Dhëndri i xhelatit dhe vetë xhelati në shpirt,
Ai do të marrë kurorën dhe barmat e Monomakh ...
Vorotynsky
Pra, ai nuk është i famshëm nga lindja; ne jemi më të rëndësishëm.Shuisky
Po, duket.Vorotynsky
Në fund të fundit, Shuisky, Vorotynsky ...Është e lehtë të thuash, princa natyralë.
Shuisky
Natyral, dhe gjaku i Rurikut.Vorotynsky
Dhe dëgjo, princ, sepse do të kishim të drejtëTrashëgoni Theodorin.
Shuisky
Po, më shumëSe Godunov.
Vorotynsky
Vërtet, në fakt!Shuisky
Mirë?Kur Boris nuk do të ndalojë së tradhtuari,
Le të emocionojmë me mjeshtëri njerëzit,
Le të largohen nga Godunov
Kanë mjaft princat e tyre, le
Ata do të zgjedhin këdo që të jetë mbreti i tyre.
Vorotynsky
Jo pak prej nesh, trashëgimtarët e Varangianit,Po, është e vështirë për ne të konkurrojmë me Godunov:
Njerëzit e kanë humbur zakonin të shohin tek ne një industri të lashtë
Sundimtarët e tyre luftarak.
Vesh, ne kemi humbur prej kohësh fatet tona,
Për një kohë të gjatë ne shërbejmë si ndihmës të mbretërve,
Dhe ai dinte të frikësohej dhe të dashuronte,
Dhe magjepsi njerëzit me lavdi.
Shuisky
(shikon nga dritarja)Ai guxoi, kjo është e gjitha - dhe ne ..... Por është plot. E shihni
Njerëzit shkojnë, të shpërndarë, prapa -
Hajde, le të shohim nëse është zgjidhur.
Sheshi i Kuq
Njerëzit.
Një
E pamëshirshme! Ai u largua nga vetjaShenjtorët, djemtë dhe patriarkët.
Ata i bënë sexhde më kot;
Ai ka frikë nga shkëlqimi i fronit.
Një tjetër
O zot, kush do të na sundojë?Mjerë ne!
Së treti
Po, këtu është nëpunësi supremNa rezulton të na tregojë vendimin e Dumës.
Njerëzit
Hesht! hesht! flet nëpunësi duma;Shh - dëgjo!
Shchelkalov
(nga Portiku i Kuq)Katedralja e shtruar
Shijoni fuqinë e kërkesës për herë të fundit
Mbi sundimtarin e vajtueshëm të shpirtit.
Nesër përsëri patriarku më i shenjtë,
Në Kremlin, shërbimi i varrimit është solemnisht me lutje,
Ne paraprijmë me banderola të shenjta,
Me ikonat e Vladimir, Don,
të ngrihesh; dhe bashkë me të sinklitët, djemtë,
Po, një mori fisnikësh, po njerëz të zgjedhur
Dhe të gjithë njerëzit ortodoks të Moskës,
Të gjithë do të shkojmë t'i lutemi mbretëreshës përsëri,
Po, ki mëshirë për Moskën jetime
Dhe bekoje Borisin për kurorën.
Shkoni në shtëpi me Zotin
Lutuni - fluturoni në qiell
Lutja e zjarrtë e ortodoksëve.
Njerëzit divergon.
Fusha e vajzërisë. Manastiri i Novodevichy
Njerëzit.
Një
Tani ata shkuan në qelinë e mbretëreshës,Boris dhe patriarku hynë atje
Me një turmë djemsh.
Një tjetër
Çfarë dëgjohet?Së treti
Endekokëfortë; megjithatë, ka shpresë.
Gruaja
(me bebin)Agu! mos qaj, mos qaj; këtu është një buk, buk
Do të të marrë! agu, agu!.. mos qaj!
Një
Nuk mund ta kalojmë gardhin?Një tjetër
është e ndaluar. Ku! madje fusha është e mbushur me njerëz,Jo vetëm atje. A është e lehtë? E gjithë Moska
u fsheh këtu; shih: gardh, çati,
Të gjitha nivelet e kambanores së katedrales,
Krerët e kishave dhe vetë kryqet
Të poshtëruar nga populli.
Së pari
E drejtë, dashuri!Një
Çfarë është ajo zhurmë?Një tjetër
Dëgjo! c'eshte kjo zhurme?Njerëzit ulërinin, atje bien si dallgë,
Pas rreshtit tjetër ... më shumë ... më shumë ... Epo, vëlla,
Na ka ardhur; me shpejt! në gjunjë!
Njerëzit
(duke u gjunjëzuar. duke ulëritur dhe duke qarë)Oh, ki mëshirë, babai ynë! sundo mbi ne!
Bëhu babai ynë, mbreti ynë!
Një
(i qetë)Për çfarë po qajnë?
Një tjetër
Si mund ta dimë? djemtë e dinëJo ne çift.
Gruaja
(me bebin)Mirë? si të qash
Kaq i qetë! ja ku jam ti! këtu është një ahu!
Qaj zemer!
(E hedh në tokë. Fëmija kërcit.)
Epo, është e njëjta gjë.
Një
Të gjithë po qajnëTë qajmë vëlla dhe ne.
Një tjetër
Unë jam i fortë vëllanuk mundem.
Së pari
Unë gjithashtu. A ka një qepë?Le të fërkojmë sytë.
Së dyti
Jo, do të më nxjerr pështymën.Çfarë tjetër ka?
Së pari
Kush do t'i kuptojë ata?Njerëzit
Kurorë për të! ai është një mbret! ai ra dakord!Boris është mbreti ynë! rrofte Boris!
Dhomat e Kremlinit
Boris, patriark, djem.
Boris
Ju, At Patriark, të gjithë ju djem,Shpirti im është lakuriq para teje:
E patë që unë mora pushtetin
E shkëlqyeshme me frikë dhe përulësi.
Sa e rëndë është detyra ime!
Unë trashëgoj Gjonin e fuqishëm -
Do të trashëgoj edhe engjëll-mbretin! ..
O të drejtë! O babai im sovran!
Shikoni nga qielli tek lotët e shërbëtorëve besnikë
Dhe dërgojani atij që keni dashur,
Kë e lartësove kaq mrekullisht këtu,
Bekimi i shenjtë mbi fuqinë:
Le të sundoj popullin tim me lavdi,
Të jem i mirë dhe i drejtë, si ti.
Pres ndihmë nga ju djem,
Më shërbe mua ashtu siç i ke shërbyer atij
Kur ndava punën tuaj,
Nuk janë zgjedhur ende me vullnetin e popullit.
Bojarët
Të mos e ndryshojmë betimin e dhënë nga ne.Boris
Tani le të përkulemi para arkivolitSundimtarët që po vdesin të Rusisë,
Dhe atje - për të thirrur të gjithë njerëzit tanë në një festë,
Të gjithë, nga fisnikët te të verbërit lypës;
Hyrja falas, të gjithë të dashur mysafirë.
(Flet, e ndjekur nga djemve.)
Vorotynsky
(duke ndaluar Shuisky)E gjete.
Shuisky
Dhe ç'farë?Vorotynsky
Po, këtu një ditë tjetërTë kujtohet?
Shuisky
Jo, nuk mbaj mend asgjë.Vorotynsky
Kur njerëzit shkuan në Fushën e Maiden,Ju keni thënë...
Shuisky
Tani nuk është koha për të kujtuarUnë ju këshilloj të harroni ndonjëherë.
E megjithatë, shtirova shpifje
Atëherë doja vetëm të të testoja
Përkundrazi, zbuloni mënyrën tuaj të fshehtë të të menduarit;
Por tani - populli e mirëpret mbretin -
Mungesa ime mund të vërehet -
Unë e ndjek atë.
Vorotynsky
Oborrtar dinak!Natën. Qeli në një manastir mrekulli
(1603)
At Pimen, Grigory duke fjetur.
Pimen
(shkruan para llambës)Edhe nje fjale e fundit -
Dhe kronika ime ka mbaruar,
Përmbushi detyrën e lënë amanet nga Zoti
Unë, një mëkatar. Jo pa arsye për shumë vite
Zoti më bëri dëshmitar
Dhe arti i shkolluar i librit;
Një ditë një murg punëtor
Do të gjej punën time të vështirë, pa emër,
Ai do të ndezë, si unë, llambën e tij -
Dhe, duke pastruar pluhurin e shekujve nga kartat,
Do të rishkruaj histori të vërteta,
Po, pasardhësit e ortodoksëve e dinë
Toka amtare e kaluar fatin,
Ata kujtojnë mbretërit e tyre të mëdhenj
Për punën e tyre, për lavdinë, për të mirën -
Dhe për mëkatet, për veprat e errëta
Shpëtimtari lutet me përulësi.
Në pleqëri unë jetoj përsëri,
E kaluara kalon para meje
Sa kohë ka nxituar, plot ngjarje,
Shqetësoheni si një okiyan i detit?
Tani është e heshtur dhe e qetë
Jo shumë fytyra janë ruajtur në kujtesën time,
Nuk më arrijnë shumë fjalë
Dhe pjesa tjetër u zhduk në mënyrë të pakthyeshme ...
Por dita është afër, llamba po digjet -
Edhe nje fjale e fundit.
(shkruan.)
Gregori
(zgjohem)Të gjithë e njëjta ëndërr! a eshte e mundur? herën e tretë!
Ëndërr e mallkuar! .. Dhe të gjitha para llambës
Plaku ulet dhe shkruan - dhe i përgjumur,
Dije se nuk i mbylli sytë gjithë natën.
Sa e dua pamjen e tij të qetë,
Kur, i zhytur në të kaluarën,
Ai ruan kronikën e tij; dhe shpesh
Doja të merrja me mend se për çfarë shkruan ai?
A është fjala për dominimin e errët të tatarëve?
A është fjala për ekzekutimet e Gjonit të egër?
A është fjala për një veche të stuhishme të qytetit të ri?
Për lavdinë e atdheut? më kot.
As në ballë të lartë, as në sy
Është e pamundur të lexosh mendimet e tij të fshehura;
Të gjithë të njëjtit lloj modest, madhështor.
Pra, pikërisht nëpunësi, me flokë gri në porosi,
Me qetësi shikon të djathtën dhe fajtorin,
E mira dhe e keqja duke dëgjuar indiferentisht,
Duke mos njohur as keqardhje as zemërim.
Pimen
Zgjohu vëlla.Gregori
më bekoftëBabai i ndershëm.
Pimen
Zoti bekofteTi, sot, përgjithmonë dhe përgjithmonë.
Gregori
Ti shkrove gjithçka dhe nuk e harrove ëndrrën,Dhe paqja ime është një ëndërr demonike
Isha i shqetësuar dhe armiku më shqetësoi.
Kam ëndërruar që shkallët ishin të pjerrëta
Ajo më çoi në kullë; nga lart
Moskën e pashë si një kodër milingonash;
Poshtë njerëzit në shesh po zienin
Dhe më tregoi duke qeshur,
Dhe u ndjeva i turpëruar dhe i frikësuar -
Dhe, duke rënë me kokë, u zgjova ...
Dhe tre herë pata të njëjtën ëndërr.
A nuk është e mrekullueshme?
Pimen
Gjaku i ri luan;Përuluni me namaz dhe agjërim,
Dhe ëndrrat tuaja për vizione të lehta do të jenë
E përmbushur. Deri tani - nëse unë,
Të dobësuar nga përgjumja e pavullnetshme,
Unë nuk do të bëj një lutje të gjatë për natën -
Ëndrra ime e vjetër nuk është e qetë dhe jo pa mëkat,
I dua ato festa të zhurmshme,
Tani një kamp ushtarak, pastaj beteja,
Argëtim i çmendur i viteve të reja!
Gregori
Sa me qejf e ke kaluar rininë!Ju luftuat nën kullat e Kazanit,
Ju pasqyruat ushtrinë e Lituanisë nën Shuisky,
E patë gjykatën dhe luksin e Gjonit!
Gëzuar! dhe unë jam nga adoleshenca
Unë endem nëpër qeli, murg i gjorë!
Pse nuk duhet të argëtohem në beteja,
Për të mos festuar në vaktin mbretëror?
Do të kisha pasur kohë, si ju, në pleqëri
Qëndroni larg ngutjes dhe nxitimit,
Merre zotimin e manastirit
Dhe mbylleni në një banesë të qetë.
Pimen
Mos u anko, vëlla, ajo dritë e hershme mëkatareTi ke lënë atë pak tundime
Zoti ju dërgoi. Më beso:
Ne jemi të mahnitur nga larg nga lavdia, luksi
Dhe dashuri dinake femër.
Kam jetuar gjatë dhe kam shijuar shumë;
Por që atëherë unë njoh vetëm lumturinë,
Si më solli Zoti në manastir.
Mendo, bir, për mbretërit e mëdhenj.
Kush është mbi ta? Një zot. Kush guxon
Kundër tyre? Askush. Por çfarë? shpeshherë
Kurora e artë u bë e rëndë për të:
E ndryshuan në kapuç.
Mbreti Gjon kërkoi ngushëllim
Në ngjashmërinë e punëve monastike.
Pallati i tij, plot me të preferuarat krenare,
Manastiri mori një pamje të re:
Kromeshnikët me tafia dhe këmisha flokësh
Zezakët ishin të bindur,
Dhe cari i frikshëm është një abat modest.
Unë pashë këtu - pikërisht në këtë qeli
(Atëherë Cirili i shumëvuajtur jetonte në të,
Burri i drejtë. Pastaj edhe mua
Zoti më bëri të kuptoj parëndësinë
Kotësitë e kësaj bote), këtu pashë mbretin,
I lodhur nga mendimet dhe ekzekutimet e zemëruara.
I zhytur në mendime, i ulur në heshtje mes nesh Grozny,
Ne qëndruam të palëvizshëm përballë tij,
Dhe në heshtje ai foli me ne.
Ai i tha abatit dhe vëllezërve:
“Baballarët e mi, do të vijë dita e dëshiruar,
Unë do të qëndroj këtu i uritur për shpëtim.
Ti, Nikodemi, ti, Sergius, ti, Kiril,
Të gjithë ju - merrni zotimin tim shpirtëror:
Unë do të vij tek ju, krimineli i mallkuar
Dhe këtu do të pranoj një skemë të ndershme,
Në këmbët e tua, o baba i shenjtë, bie poshtë.
Kështu foli sovrani sovran,
Dhe fjalimi i ëmbël rrodhi nga buzët e tij.
Dhe ai qau. Dhe ne u lutëm me lot
Zoti dërgoftë dashuri dhe paqe
Shpirti i tij është i vuajtur dhe i stuhishëm.
Dhe djali i tij Teodori? në fron
Ai psherëtiu për një jetë të qetë
I heshtur. Ai është pallati i mbretit
Shndërruar në një qeli lutjeje;
Ka dhimbje të rënda, sovrane
Shpirtrat e shenjtë nuk e revoltën.
Perëndia e donte përulësinë e mbretit,
Dhe Rusia me të në lavdi të qetë
I ngushëlluar - dhe në orën e vdekjes së tij
Ndodhi një mrekulli e padëgjuar:
Në shtratin e tij, i vetmi mbret i dukshëm,
Burri dukej jashtëzakonisht i ndritshëm,
Dhe Teodori filloi të fliste me të
Dhe thirrni patriarkun e madh.
Dhe rreth e rrotull u pushtua nga frika,
Kuptimi i vizionit qiellor,
Zane, zoti i shenjtë përpara mbretit
Ai nuk ishte në tempull atëherë.
Kur ndërroi jetë, odat
I mbushur me aromë të shenjtë
Dhe fytyra e tij shkëlqeu si dielli -
Nuk do të shohim kurrë një mbret të tillë.
Oh pikëllim i tmerrshëm, i paparë!
Ne kemi zemëruar Perëndinë, kemi mëkatuar:
Zot vete një regicide
Ne emërtuam.
Gregori
Për një kohë të gjatë, baba i ndershëm,Doja të pyesja për vdekjen
Demetrius Tsarevich; derisa
Ju, thonë ata, ishit në Uglich.
Pimen
Oh, më kujtohet!Zoti më udhëhoqi të shoh një vepër të keqe,
Mëkati i gjakut. Pastaj shkoj në Uglich të largët
Në disa bindje u dërgua;
Erdha natën. Mëngjes në orën e drekës
Papritur dëgjoj një zile, ata dhanë alarmin,
Ulërima, zhurmë. Ata vrapojnë në oborrin e mbretëreshës. I
Unë nxitoj atje - dhe tashmë është i gjithë qyteti.
Unë shikoj: princi i therur gënjen;
Nëna mbretëreshë është pa ndjenja mbi të,
Infermierja qan e dëshpëruar,
Dhe pastaj njerëzit, të tërbuar, zvarriten
Nënë tradhtare pa zot...
Papritur mes tyre, i egër, i zbehtë nga zemërimi,
Është Judas Bityagovsky.
"Ja, këtu është zuzar!" - pati një klithmë të përgjithshme,
Dhe befas ai u largua. Ka njerez
Ai u vërsul pas tre vrasësve të arratisur;
Vizitorët e fshehur u kapën
Dhe ata sollën përpara kufomën e ngrohtë të një foshnjeje,
Dhe një mrekulli - papritmas i vdekuri u drodh -
"Pendohuni!" - njerëzit u bërtitën atyre:
Dhe në tmerr nën zuzarët sëpatë
Ata u penduan dhe e quajtën Boris.
Gregori
Sa vjeç ishte princi që u vra?Pimen
Po, shtatë vjet; ai tani do të ishte(Tashmë kanë kaluar dhjetë vjet ... jo, më shumë:
Dymbëdhjetë vjeç) - ai do të ishte në moshën tuaj
Dhe mbretëroi; por Zoti gjykoi ndryshe.
Unë do ta mbyll këtë përrallë të mjerueshme
Unë jam kronika ime; që atëherë kam pak
Unë u futa në punët e botës. Vëllai Gregori,
E ndriçove mendjen me një letër,
Unë ju jap punën time. Në orën
Të lirë nga bëmat shpirtërore,
Përshkruani, pa u zgjatur më tej,
Gjithçka që do të jeni dëshmitar në jetë:
Lufta dhe paqja, qeveria e sovranëve,
Shenjtorët mrekulli të shenjta,
Profecitë dhe shenjat e parajsës -
Dhe është koha për mua, është koha për të pushuar
Dhe fik llambën... Por ata thërrasin
Në mëngjes ... beko, Zot,
Skllevërit e tu! .. më jep një patericë, Gregori.
(Dalet.)
Gregori
Boris, Boris! gjithçka dridhet para teje,Askush nuk guxon t'ju kujtojë
Për fatin e foshnjës fatkeqe, -
Ndërkohë, një vetmitar në një qeli të errët
Këtu një denoncim i tmerrshëm kundër jush shkruan:
Dhe ju nuk do të largoheni nga gjykata e botës,
Si mund t'i shpëtoni gjykimit të Perëndisë?
Dhomat e Patriarkut
Patriarku, Abati i Manastirit Chudov.
Patriarku
Dhe ai iku, baba hegumen?hegumen
Iku, zoti i shenjtë. Kjo është dita e tretë.Patriarku
E qëlluar, bastard! Çfarë lloji është ai?hegumen
Nga familja Otrepyev, fëmijë bojar Galician. Qysh në moshë të re ai u qetësua, askush nuk e di se ku, jetoi në Suzdal, në Manastirin Efimiev, u largua prej andej, bredhi nëpër manastire të ndryshme, më në fund erdha te vëllezërit e mi mrekulli, dhe unë, duke parë se ai ishte ende i ri dhe budalla, dhashë atë nën komandën e At Pimenit, të përulur dhe të përulur; dhe ishte shumë i ditur; lexoni kronikat tona, kanunet e kompozuara për shenjtorët; por, ju e dini, letra nuk iu dha atij nga Zoti Perëndi ...Patriarku
Këta janë të shkolluarit e mi! cfare mendove tjeter! Unë do të jem mbret në Moskë! Ah, enë e djallit! Megjithatë, nuk ka asgjë që mbreti të raportojë për këtë; çfarë të shqetësojë baba-sovranin? Do të mjaftojë t'i lajmërosh arratisjen nëpunësit Smirnov ose nëpunësit Efimiev; një herezi e tillë! Unë do të jem mbret në Moskë!.. Kapeni, kapni armikun dhe internojeni në Solovetsky për pendim të përjetshëm. Në fund të fundit, kjo është herezi, baba abat.hegumen
Herezi, zoti i shenjtë, herezi e pastër.Dhomat mbretërore
Dy stjuardë.
Së pari
Ku është sovrani?Së dyti
Në dhomën tuaj të gjumitAi u mbyll me një magjistar.
Së pari
Pra, këtu është biseda e tij e preferuar:Magjistarët, fallxhorët, magjistarët.-
Gjithçka tregon fatin që nusja e kuqe.
Dëshironi të dini se çfarë po bën ai?
Së dyti
Këtu ai shkon. Dëshironi të pyesni?Së pari
Sa i zymtë është ai!Ata largohen.
Car
(përfshirë)Unë kam arritur fuqinë më të lartë;
Për të gjashtën vit mbretëroj në heshtje.
Por shpirti im nuk është i lumtur. A nuk është ajo
Ne biem në dashuri që në moshë të re dhe jemi të uritur
Gëzimet e dashurisë, por vetëm shuhen
Zbutja e zemrës nga zotërimi i menjëhershëm,
Tashmë, pasi jemi ftohur, na mungon dhe lëngojmë? ..
Kot më premtojnë magjistarët
Ditët janë të gjata, ditët e fuqisë së qetë -
As fuqia dhe as jeta nuk më argëton;
Unë parashikoj bubullima dhe pikëllim qiellor.
Nuk kam lumturi. Mendova se njerëzit e mi
Në kënaqësi, në lavdi në qetësi,
Për të fituar dashurinë e tij me bujari -
Por lini mënjanë biskotën e zbrazët:
Fuqia e gjallë është e urryer për turmën,
Ata dinë vetëm të duan të vdekurit.
Jemi të çmendur kur njerëzit spërkasin
Ose një britmë e zjarrtë na shqetëson zemrën!
Zoti dërgoi gëzim në vendin tonë,
Njerëzit ulërinin, duke vdekur në agoni;
Unë u hapa hambarë, unë jam flori
I shpërndava, gjeta punë për ta -
Më shanë çmendurisht!
Zjarri shkatërroi shtëpitë e tyre,
Kam ndërtuar shtëpi të reja për ta.
Më qortuan me zjarr!
Këtu është gjykata e zezë: kërkoni dashurinë e saj.
Në familjen time imagjinoja të gjeja ngushëllim,
E imagjinoja vajzën time të lumtur me martesën -
Si një stuhi, vdekja e merr dhëndrin...
Dhe pastaj thashethemet thërret me dinakëri
Fajtori i vejushërisë së fëmijëve
Unë, unë, babai im fatkeq!
Kushdo që vdes, unë jam vrasësi i fshehtë i të gjithëve:
Unë shpejtova vdekjen e Theodorit,
Kam helmuar motrën time mbretëreshën
Një murgeshë e përulur... jam e gjitha unë!
Oh! ndjeni: asgjë nuk mund të na
Qetësohu mes pikëllimeve të kësaj bote;
Asgjë, asgjë... përveçse ndërgjegjja është një.
Pra, e arsyeshme, ajo do të triumfojë
Mbi keqdashje, mbi shpifje të errët. -
Por nëse ka një pikë të vetme në të,
Njëra u plagos aksidentalisht,
Pastaj - telashe! si një murtajë
Shpirti do të digjet, zemra do të mbushet me helm,
Si një çekiç që troket në veshët e një fyerjeje,
Dhe gjithçka është e sëmurë, dhe koka po rrotullohet,
Dhe djemtë janë të gjakosur në sy ...
Dhe unë jam i kënaqur që ika, por nuk ka askund ... e tmerrshme!
Po, i dhimbshëm është ai që ka ndërgjegje të papastër.
Tavernë në kufirin e Lituanisë
Misaili dhe Varlaami, trampa të zeza; Grigory Otrepiev, një laik; zonjë.
zonjë
A duhet t'ju përgëzoj me diçka, pleq të ndershëm?Varlaam
Çfarë dërgon Zoti, zonjë. A ka ndonjë verë?zonjë
Si të mos jesh, baballarët e mi! Tani do ta nxjerr.(Dalet.)
Misail
Çfarë jeni duke bërë, shoku? Këtu është kufiri i Lituanisë, në të cilin keni dashur aq shumë të shkoni.Gregori
Derisa të jem në Lituani, deri atëherë nuk do të jem i qetë.Varlaam
Pse të pëlqen kaq shumë Lituania? Ja ku jemi, baba Misaili dhe unë, mëkatar, si u larguam nga manastiri, kështu që nuk mendojmë për asgjë. Qoftë Lituania, qoftë Rusia, çfarë bilbil, çfarë harpë: për ne është e njëjta gjë, do të ishte verë ... por ja ku është! ..Misail
E thënë mirë, At Varlaam.zonjë
(përfshirë)Këtu jeni, baballarët e mi. Pini për shëndetin tuaj.
Misail
Faleminderit e dashur, Zoti të bekoftë.murgjit pije; Varlaam zvarrit këngën:
Ashtu si në qytet ishte në Kazan ...
Varlaam
(tek Gregori)Çfarë nuk po tërheq dhe nuk po pi?
Gregori
nuk dua.Misail
Vullnet i lirë...Varlaam
Një parajsë e dehur, At Misail! Le të pimë një filxhan për një tavernë ...Mirëpo, baba Misail, kur pi, nuk më pëlqejnë njerëzit esëll; Dehja është tjetër çështje dhe mendjemadhësia tjetër; nese do te jetosh si ne, je i mirseardhur - jo, prandaj dil, dil: bufoni nuk eshte shok gomari.
Gregori
Pi dhe mendo me vete, At Varlaam! E shihni: ndonjëherë mund të flas rrjedhshëm.Varlaam
Çfarë duhet të kuptoj për veten time?Misail
Lëreni atë, At Varlaam.Varlaam
Çfarë lloj postimi është ai? Ai vetë na u imponua si shok, askush nuk e di kush, askush nuk e di se ku - madje edhe arrogant; ndoshta ka ndjerë erën e pelës...(Pi dhe këndon: I riu i zi preu flokët.)
Gregori
(për zonjën)Ku shkon kjo rrugë?
zonjë
Në Lituani, mbajtësja ime, në malet Luev.Gregori
A është larg maleve Luyov?zonjë
Jo shumë larg, në mbrëmje do të ishte e mundur të arrije atje në kohë, nëse jo për postat mbretërore dhe përmbaruesit e rojeve.Gregori
Si, poste! çfarë do të thotë?zonjë
Dikush iku nga Moska dhe u urdhërua të ndaloheshin dhe të inspektoheshin të gjithë.Gregori
(Për veten time)Ja ku je, gjyshe, dita e Shën Gjergjit.
Varlaam
Hej shoku! Po, ju jeni bashkuar me zonjën. Për të ditur, nuk keni nevojë për vodka, por ju duhet një pulet; biznes, vëlla, biznes! secili ka zakonin e tij; dhe unë dhe At Misaili kemi një shqetësim: pimë deri në fund, pimë, kthehemi dhe rrahim deri në fund.Misail
E thënë mirë, At Varlaam...Gregori
Për kë kanë nevojë? Kush iku nga Moska?zonjë
Dhe Zoti e di nëse ai është një hajdut apo një grabitës - vetëm këtu dhe tani nuk ka kalim për njerëzit e mirë - dhe çfarë do të ndodhë nga kjo? Asgjë; asnjë demon tullac nuk do të kapet: sikur nuk ka rrugë tjetër për në Lituani përveç rrugës së lartë! Të paktën kthehuni majtas nga këtu, por shkoni përgjatë shtegut për në kapelën në përroin Chekansky, dhe atje drejt e përmes kënetës në Khlopino, dhe prej andej në Zakharyevo, dhe më pas çdo djalë do t'ju sjellë në malet Luyov. Nga këta përmbarues ka vetëm kuptimin që shtypin kalimtarët dhe na grabisin të varfërit.Dëgjohet zhurmë.
Çfarë tjetër ka? Ah, ja ku janë, të mallkuar! ata shkojnë në patrullë.
Gregori
Zonja! A ka një kënd tjetër në kasolle?zonjë
Jo i dashur. Do të doja të fshihesha. Vetëm lavdi që ata shkojnë në patrullë, dhe u japin verë, dhe bukë, dhe kushedi çfarë - që të vdesin, të mallkuar! në mënyrë që ata...Hyni përmbaruesit.
Përmbarues
Përshëndetje, zonjë!zonjë
Mirësevini, të dashur të ftuar, ju mirëpresim.Një përmbarues
(tek tjetri)Ba! Po, këtu ka një festë për pije: do të ketë diçka për të përfituar. (Murgj.)Çfarë lloj njerëzish jeni ju?
Varlaam
Ne jemi pleq të Zotit, murgj të përulur, kalojmë nëpër fshatra dhe mbledhim lëmoshë të krishterë për manastirin.Përmbarues
(tek Gregori)Dhe ti?
Misail
Miku ynë...Gregori
Një laik nga periferi; shoqëroi pleqtë deri në kufi, prej andej shkoj në shtëpi.Misail
Kështu menduat...Gregori
(i qetë)Jini të qetë.
Përmbarues
Zonjë, nxirr edhe pak verë - dhe këtu do të pimë e do të flasim me pleqtë.Një tjetër përmbarues
(i qetë)Djali duket se është lakuriq, nuk ka asgjë për t'i marrë; por te moshuarit...
Së pari
Hesht, do t'i shkojmë tani. - Çfarë, baballarët e mi? me cfare tregtoniVarlaam
Djali i keq, keq! tani të krishterët janë bërë dorështrënguar; i duan paratë, i fshehin paratë. Pak i jepet Zotit. Mëkati i madh ka rënë mbi gjuhët e tokës. Të gjithë u nisën në oferta, në sprova; mendo për pasurinë e kësaj bote, jo për shpëtimin e shpirtit. Ju ecni, ju ecni; ju luteni, ju luteni; ndonjëherë në tre ditë nuk mund të lypësh për tre qindarka. Një mëkat i tillë! Do të kalojë një javë, një tjetër, do të shikoni në skrotum, por ka aq pak në të sa të vjen turp të shfaqet në një manastir; cfare te bej me pikëllim dhe pije pjesën tjetër; telashe dhe asgjë më shumë. - Oh, është keq, kohët tona të fundit janë njohur ...zonjë
(duke qare)Zot ki mëshirë dhe shpëto!
Në vazhdim të fjalës së Varlaamit përmbaruesi i parë shikon nga afër Misail.
Përmbaruesi i parë
Alekha! A keni një dekret mbretëror me vete?Së dyti
Me mua.Së pari
Jepni këtu.Misail
Pse po më shikon me kaq vëmendje?Përmbaruesi i parë
Dhe ja çfarë: një heretik i keq, Grishka Otrepyev, iku nga Moska, a e keni dëgjuar këtë?Misail
Nuk dëgjova.Përmbarues
Nuk keni dëgjuar? NE RREGULL. Dhe mbreti urdhëroi që heretiku i arratisur të kapej dhe të varej. A e njihni?Misail
nuk e di.Përmbarues
(drejt Varlaamit)A mund të lexosh?
Varlaam
Që në moshë të re ai e dinte, por harroi se si.Përmbarues
(Mizail)Dhe ti?
Misail
Zoti nuk ia doli.Përmbarues
Pra, këtu është dekreti i mbretit.Misail
Për çfarë më duhet?Përmbarues
Me duket se ky heretik, hajdut, mashtrues i arratisur je ti.Misail
Unë! ki meshire! cfare ti?Përmbarues
Prisni! mbaj dyert. Ja çfarë po bëjmë tani.zonjë
Oh, ata janë torturues të mallkuar! dhe plaku nuk do të mbetet vetëm!Përmbarues
Kush ka shkrim e këndim këtu?Gregori
(hapa përpara)Unë jam i ditur.
Përmbarues
Këtu me radhë! Dhe nga kush keni mësuar?Gregori
Në sexton tonë.Përmbarues
(i jep një urdhër)Lexo me ze te larte.
Gregori
(po lexon)"Murgu i padenjë Grigory, nga familja Otrepyev, nga manastiri Chudov, ra në herezi dhe guxoi, i mësuar nga djalli, të revoltojë vëllezërit e shenjtë me të gjitha llojet e tundimeve dhe paudhësive. Dhe sipas informacioneve, rezultoi se ai, Grishka i mallkuar, iku në kufirin e Lituanisë ... "
Përmbarues
(Mizail)Si nuk mundesh?
Gregori
"Dhe mbreti urdhëroi që ta kapnin..."Përmbarues
Dhe varni.Gregori
Këtu nuk thuhet mbyll telefonin.Përmbarues
Po gënjen: jo çdo fjalë është e shkruar në një rresht. Lexoni: kapni dhe varni.Gregori
"Dhe vari atë. Dhe le të jetë një hajdut Grishka që nga lindja ... (duke parë Varlaam) mbi 50. Dhe ai është me gjatësi mesatare, balli i tij është tullac, mjekra e tij është gri, barku i tij është i trashë ... "Të gjithë po shohin Varlaam.
Përmbaruesi i parë
Djema! Grishka është këtu! mbajeni, thurni! Nuk e mendoja, nuk e mora me mend.Varlaam
(duke nxjerrë letrën)Tërhiquni, bij kurvash! Çfarë lloj Grishka jam unë? - Si! 50 vjeç, mjekër gri, bark i trashë! jo vëlla! Unë jam ende i ri, më duhet të bëj shaka. Nuk kam lexuar për një kohë të gjatë dhe jam i keq në analizë, por tani do të kuptoj se si vjen puna në lak. (Lexohet në magazina.)"Dhe yo-mu from-ro-du ... 20." - Çfarë, vëlla? ku eshte 50 Shiko? 20.
Përmbarues i dytë
Po, më kujtohet njëzet. Kështu na u tha.Përmbaruesi i parë
(tek Gregori)Po ti, vëlla, është e qartë, zbavitëse.
Gjatë leximit Gregori qëndron me kokën ulur, me dorën në gji.
Varlaam
(vazhdon)"Por ai është i vogël në shtat, gjoksi i tij është i gjerë, një krah është më i shkurtër se tjetri, sytë e tij janë blu, flokët e tij janë të kuq, ka një lyth në faqe dhe një tjetër në ballë." Po, miku im, nuk je ti?
Gregori papritmas nxjerr një kamë; të gjithë i hapin rrugë, ai nxiton nga dritarja.
Përmbaruesit
Prit! prit!Të gjithë vrapojnë në rrëmujë.
Moska. Shtëpia e Shuisky
Shuisky, shumë të ftuar. Darka.
Shuisky
Verë akoma.Ai ngrihet, dhe kaq.
Epo, të dashur mysafirë,
Kova e fundit! Thuaj një lutje, djalë.
Djalë
Mbreti i qiellit, kudo dhe gjithmonë i pranishëm,Dëgjoje lutjen e robërve të tu:
Le të lutemi për sovranin tonë
Për të zgjedhurin tuaj, të devotshëm
Të gjithë të krishterët te cari autokratik.
Mbajeni atë në dhoma, në fushën ushtarake,
Dhe në rrugë dhe në shtratin e natës.
Jepini atij fitoren mbi armiqtë e tij
Po, ai është i famshëm nga deti në det.
Lulëzoftë familja e tij,
E mbulofshin degët e saj të çmuara
E gjithë bota tokësore - dhe për ne, skllevërit e tyre,
Qoftë ai, si më parë, i bekuar,
Dhe i mëshirshëm dhe shpirtgjerë,
Po, urtësia e tij e pashtershme
Burimet do të rrjedhin mbi ne;
Dhe për këtë ai ngriti kupën mbretërore,
Të lutemi, mbret i qiellit.
Shuisky
(pije)Rroftë sovrani i madh!
Më falni, të dashur mysafirë;
Faleminderit që jeni buka dhe kripa ime
Ata nuk e përçmuan. Më falni, ëndërr e mirë.
Të ftuarit largohen, ai i përcjell deri te dera.
Pushkin
I detyruar jashtë; Epo, Princi Vasily Ivanovich, tashmë mendova se nuk do të mund të flisnim as.Shuisky
(shërbëtorët)E ke hapur gojën? Të gjithë ju zotërinj duhet të përgjoni. Largohu nga tavolina dhe dil jashtë. Çfarë është, Afanasy Mikhailovich?
Pushkin
Mrekullitë dhe më shumë.Nipi im, Gavrila Pushkin, I
Sot dërgova një lajmëtar nga Krakovi.
Shuisky
Epo.Pushkin
Një nip i çuditshëm shkruan lajme.Biri i të tmerrshmit... prit.
(Shkon te dera dhe shikon përreth.)
Djaloshi sovran,
I vrarë nga mania e Borisit...
Shuisky
Po, kjo nuk është e re.Pushkin
Prit një minutë:Dimitri është gjallë.
Shuisky
Ja ku shkojmë! çfarë lajmi!Princi është gjallë! mirë, vërtet e mrekullueshme.
Dhe vetëm diçka?
Pushkin
Dëgjojeni deri në fund.Kushdo qoftë ai, qoftë princi i shpëtuar,
Ose ndonjë shpirt në imazhin e tij,
Ose një mashtrues i guximshëm, një mashtrues i paturpshëm,
Por vetëm aty u shfaq Dimitri.
Shuisky
Nuk mund të jetë.Pushkin
Vetë Pushkin e pa atë,Si erdhi për herë të parë në pallat
Dhe direkt në radhët e tiganëve lituanisht
Shkoi në dhomën e fshehtë të mbretit.
Shuisky
Kush eshte ai? nga është ai?Pushkin
Ata nuk e dinë.Dihet se ai ishte shërbëtor
Në Vishnevetsky, në shtratin e sëmundjes
Ai u hap me babain e tij shpirtëror,
Çfarë krenarie zotëri, pasi e kam parë sekretin,
E ndoqi, e ngriti nga shtrati
Dhe më pas ai shkoi me të në Sigismund.
Shuisky
Çfarë thonë ata për këtë guximtar?Pushkin
Po, dëgjoj, ai është i zgjuar, miqësor, i shkathët,Sipas pëlqimit të të gjithëve. Të arratisurit nga Moska
I magjepsur. vithe latine
Së bashku me të. Mbreti e përkëdhel
Dhe, thonë ata, unë premtova të ndihmoja.
Shuisky
E gjithë kjo, vëlla, një rrëmujë e tillë,Se koka do të rrotullohet në mënyrë të pavullnetshme.
Nuk ka dyshim se ky është një mashtrues,
Por, e pranoj, rreziku nuk është i vogël.
Lajmi është i rëndësishëm! dhe nëse deri te populli
Ajo do të vijë, pastaj do të jetë një stuhi e madhe
Pushkin
Një stuhi e tillë që nuk ka gjasa që Car BorisMbajeni kurorën në kokën e zgjuar.
Dhe shërbeji siç duhet! ai sundon mbi ne
Si Car Ivan (jo natën të mbahet mend).
Sa mirë është që nuk ka ekzekutime të dukshme,
Çfarë ka në shtyllën e përgjakshme, publikisht,
Ne nuk i këndojmë kanone Jezusit,
Se nuk na djegin ne shesh, por mbreti
A nuk mbledh qymyr me shkopin e tij?
A jemi të sigurt për jetën tonë të varfër?
Opali na pret çdo ditë,
Burg, Siberi, kapuç apo pranga,
Dhe atje - në shkretëtirë, vdekja është e uritur ose një lak.
Familjet më fisnike mes nesh - ku?
Ku janë princat e Sitsk, ku janë Shestunovët,
Romanovët, shpresa e atdheut?
I burgosur, i torturuar në internim.
Më jep kohë: do të kesh të njëjtin fat.
Është e lehtë, më thuaj! ne jemi në shtëpi, si Lituania,
I rrethuar nga skllevër të pabesë;
Të gjitha gjuhët janë gati për shitje
Qeveria u dha ryshfet hajdutëve.
Ne varemi nga skllavi i parë,
Të cilin duam ta ndëshkojmë.
Këtu - Yuryev vendosi të shkatërrojë ditën.
Ne nuk kemi fuqi në pronat tona.
Mos guxo ta ndjekësh përtacin! Gëzohem jo i lumtur
Ushqeni atë; mos guxoni të tundoni
Punëtor! - Jo se, në Urdhrin e serfëve.
Epo, a është dëgjuar edhe nën Car Ivan
Kaq e keqe? A është më e lehtë për njerëzit?
Pyet atë. Provoni një mashtrues
Ata premtojnë festën e vjetër të Shën Gjergjit,
Kështu shkon argëtimi.
Shuisky
Ke të drejtë Pushkin.Por a e dini? Rreth saj për gjithçka
Do të heshtim deri në moment.
Pushkin
VestimoDije për veten. Ju jeni një person i arsyeshëm;
Unë jam gjithmonë i lumtur të flas me ju
Dhe nëse diçka më shqetëson ndonjëherë,
Nuk duroj të mos të them.
Përveç kësaj, birra juaj me mjaltë dhe kadife
Sot m'u zgjidh gjuha...
Lamtumirë, princ.
Shuisky
Mirupafshim vëlla, mirupafshim.(Duke larguar Pushkinin.)
Dhomat mbretërore
Tsarevich, vizaton një hartë gjeografike. princeshë, nënë princeshat.
Ksenia
(puth portretin)I fejuari im i dashur, princi i bukur, nuk më gjete mua, jo nusen tënde - por një varr të errët në një anë të çuditshme. Nuk do të ngushëllohem kurrë, do të qaj gjithmonë për ty.
Infermierja
Dhe, princeshë! vajza qan se vesa do të bjerë; Dielli do të lindë dhe do të thajë vesë. Do të keni një dhëndër tjetër dhe një të bukur dhe miqësor. Nëse e doni atë, fëmijën tonë të dashur, do ta harroni princin tuaj.Ksenia
Jo, nënë, do t'i jem besnik edhe i vdekur.Të përfshira Boris.
Car
Çfarë, Xenia? çfarë, e dashura ime?Nuset tashmë janë një vejushë e trishtuar!
Vazhdoni të qani për dhëndrin e vdekur.
Femija im! fati nuk më gjykoi
Fajtori të jetë lumturia juaj.
Unë mund të kem zemëruar qiejt
Unë nuk mund ta rregulloja lumturinë tuaj.
I pafajshëm, pse vuani? -
Dhe ti, biri im, çfarë po bën? Çfarë është kjo?
Teodori
Vizatimi i tokës së Moskës; mbretëria jonëNga fundi në fund. Ju shikoni: këtu është Moska,
Këtu është Novgorod, këtu është Astrakhani. Këtu është deti
Këtu janë pyjet e dendura të Permit,
Por Siberia.
Car
Çfarë është ajoA ka ndonjë model këtu?
Teodori
Kjo është Vollga.Car
Sa e mirë! Këtu është fryti i ëmbël i të mësuarit!Si mund të shihni nga retë
E gjithë mbretëria papritmas: kufijtë, qytetet, lumenjtë.
Mëso biri im: shkenca shkurton
Ne përjetojmë një jetë të shpejtë -
Ndoshta një ditë dhe së shpejti
Të gjitha zonat që jeni tani
Përshkruar me kaq dinakëri në letër
Gjithçka do të jetë në majë të gishtave.
Mëso, biri im, dhe më lehtë dhe më qartë
Punën sovrane do ta kuptoni.
Hyn Semyon Godunov.
Këtu Godunov më vjen me një raport.
(Xenia)
Shpirti im, shko në dhomën tënde;
me vjen keq miku im. Ngushëlloftë Zot.
Ksenia largohet me nënën e saj.
Çfarë më thua, Semyon Nikitich?
Semyon Godunov
SotPër mua se drita, kupëmbajtësi Princi Vasily
Dhe shërbëtori i Pushkinit erdhi me një denoncim.
Car
Epo.Semyon Godunov
Shërbëtori i Pushkinit raportoi fillimishtSe dje në mëngjes ai erdhi në shtëpinë e tyre
Një lajmëtar nga Krakovi - dhe në një orë
Ai u kthye pa letër.
Car
Kapni të dërguarin.Semyon Godunov
Dërguar tashmë për të kapur hapin.Car
Po Shuisky?Semyon Godunov
Në mbrëmje ai trajtoiMiqtë e tij, të dy Miloslavsky,
Buturlinykh, Mikhail Saltykov,
Po Pushkin - po disa të tjerë;
Dhe ata u ndanë shumë vonë. Vetëm Pushkin
I mbetur vetëm me pronarin
Dhe unë fola me të për një kohë të gjatë.
Car
Tani dërgo për Shuisky.Semyon Godunov
Sovran,Ai është tashmë këtu.
Car
Thirreni këtu.Godunov largohet.
Car
Marrëdhëniet me Lituaninë! cfare eshte kjo?..Unë e urrej familjen rebele Pushkin,
Dhe Shuisky nuk duhet të besohet:
Evazive, por e guximshme dhe dinake ...
Hyn Shuisky.
Më duhet, princ, të flas me ty.
Por duket se ju vetë keni ardhur për biznes:
Dhe unë dua të dëgjoj nga ju së pari.
Shuisky
Pra, zotëri, është detyra ime t'ju themLajmi është i rëndësishëm.
Car
Unë jam duke ju dëgjuar.Shuisky
(në heshtje, duke treguar Teodorin)Por zotëri...
Car
Princi mund ta dijëÇfarë di Princi Shuisky? Fol.
Shuisky
Mbret, na ka ardhur një lajm nga Lituania...Car
A nuk është aiSe Pushkinin e solli një lajmëtar në mbrëmje.
Shuisky
Ai di gjithçka! - Mendova, zotëri,Se ju ende nuk e dini këtë sekret.
Car
Nuk ka nevojë, princ: Unë dua të mendojLajme; përndryshe nuk do ta dimë
Ne jemi e vërteta.
Shuisky
Unë vetëm diSe një mashtrues u shfaq në Krakov
Dhe se mbreti dhe tiganët janë për të.
Car
Çfarë thonë ata? Kush është ky mashtrues?Shuisky
Une nuk e di.Car
Por... pse është i rrezikshëm?Shuisky
Sigurisht, mbreti: fuqia juaj është e fortë,Ju jeni mëshirë, gëzim dhe bujari
Miratoi zemrat e robërve të tij.
Por ju e dini veten: turmë e pakuptimtë
i ndryshueshëm, rebel, supersticioz,
Tradhëtohet lehtësisht nga një shpresë boshe,
I bindur ndaj sugjerimit të menjëhershëm,
Sepse e vërteta është e shurdhër dhe indiferente,
Dhe ajo ushqehet me fabula.
Asaj i pëlqen guximi i paturpshëm.
Pra, nëse ky trap i panjohur
Kalimi i kufirit të Lituanisë
Ai do të tërheqë një turmë të çmendurish
Demetrius është emri i ringjallur.
Car
Dhimitër! .. si? kjo bebe!Dhimitër!.. Tsareviç, ik.
Shuisky
Ai u skuq: bëhu stuhi! ..Teodori
Sovran,A do të lejoni...
Car
Nuk mundesh, biri im, hajde.Theodori largohet.
Dhimitër!
Shuisky
Ai nuk dinte asgjë.Car
Dëgjo, princ: merr masa pikërisht në këtë orë;Kështu që Rusia të mbrohet nga Lituania
poste; në mënyrë që asnjë shpirt të vetëm
Nuk e kaloi atë vijë. në mënyrë që lepurin
Ai nuk erdhi me vrap nga Polonia tek ne; në mënyrë që korbi
Nuk fluturoi nga Krakovi. Shkoni.
Shuisky
Unë po shkoj.Car
Prisni. A nuk është ky lajmE ndërlikuar? A keni dëgjuar kur
Që i vdekuri të dalë nga varri
Merrni në pyetje mbretër, mbretër të ligjshëm,
Të emëruar, të zgjedhur nga populli,
Kurorëzuar nga patriarku i madh?
Qesharake? A? Çfarë? pse nuk po qesh
Shuisky
Unë, zoti im?Car
Dëgjo, Princi Vasily:Nga e dija që ky djalë...
Se ky djalë disi humbi jetën,
Ju jeni dërguar në hetim; Tani
Unë të këshilloj me kryqin dhe Perëndinë,
Me ndërgjegje, më thuaj të vërtetën:
A e keni njohur foshnjën e vrarë
Dhe nuk kishte ndryshim? Përgjigju.
Shuisky
te betohem...Car
Jo, Shuisky, mos u betoPor më përgjigjeni: ishte princi?
Shuisky
Ai.Car
Mendo, princ. Unë premtoj mëshirëE kaluara është turp kot
Unë nuk do të ndëshkoj. Por nëse jeni tani
Ti je dinak me mua, pastaj me kokën e djalit tënd
Betohem - një ekzekutim i keq do t'ju ndodhë:
Një ekzekutim i tillë që Car Ivan Vasilyich
Nga tmerri në një arkivol do të dridhet.
Shuisky
Jo ekzekutimi është i tmerrshëm; turpi juaj është i tmerrshëm;A guxoj të gënjej para jush?
Dhe a mund të mashtrohesha kaq verbërisht
Çfarë nuk njohu Dhimitri? Tre ditë
E vizitova kufomën e tij në katedrale,
Të gjithë Uglich shoqëruan atje.
Trembëdhjetë trupa shtriheshin rreth tij,
Të copëtuar nga njerëzit dhe mbi ta
Tashmë shkrirja u dallua dukshëm,
Por fytyra fëminore e princit ishte e qartë
Dhe i freskët dhe i qetë, si i përgjumur;
Ulçera e thellë jo e pjekur,
Tiparet e fytyrës nuk kanë ndryshuar fare.
Jo, zotëri, nuk ka dyshim: Dhimitër
Duke fjetur në një arkivol.
Car
(me qetësi)Mjaft; largohu.
Shuisky largohet.
Wow, është e vështirë! .. më lër të marr frymë ...
Ndjeva gjithë gjakun tim në fytyrë
Unë nxitova - dhe rashë rëndë ...
Pra, kjo është arsyeja pse unë kam qenë trembëdhjetë vjet me radhë
Gjithçka ëndërronte për një fëmijë të vrarë!
Po, po - kjo është ajo! Tani e kuptoj.
Por kush është ai, kundërshtari im i frikshëm?
Kush është mbi mua? Emri bosh, hije -
A do të më heqë hija vjollcën,
Apo zëri do t'i privojë fëmijët e mi nga trashëgimia e tyre?
Unë jam i çmendur! nga cfare kam frike
Fryni mbi këtë fantazmë - dhe ajo është zhdukur.
Kështu u vendos: Unë nuk do të tregoj frikë, -
Por asgjë nuk duhet përbuzur...
Oh, je i rëndë, kapela e Monomakh!
Krakov. Shtëpia Vishnevetsky
Mashtrues dhe Pater Chernikovsky.
Mashtrues
Jo, babai im, nuk do të ketë vështirësi;Unë e njoh shpirtin e popullit tim;
Në të, devotshmëria nuk njeh furi:
Për të është i shenjtë shembulli i mbretit të tij.
Gjithmonë, për më tepër, toleranca është indiferente.
E garantoj para dy vjetësh
Gjithë populli im, gjithë kisha veriore
Njohni autoritetin e guvernatorit të Pjetrit.
Pater
Të ndihmoj Shën Ignatius,Kur vijnë kohë të tjera
Ndërkohë, hiri qiellor
Tai në shpirt, princ, fara.
Pretendohuni para dritës publike
Ndonjëherë një detyrë shpirtërore na thotë;
Fjalët, veprat e tua gjykohen nga njerëzit,
Vetëm Zoti i sheh qëllimet.
Mashtrues
Amen. Kush eshte aty?Shërbëtori hyn.
Thuaj: ne pranojmë.
Dyert e hapura; hyn një turmë rusësh dhe polakësh.
Shokë! luajmë nesër
Nga Krakovi. Unë, Mnishek, ju keni
Unë do të qëndroj në Sambir për tre ditë.
E njoh kështjellën tuaj mikpritëse
Dhe shkëlqen me shkëlqim fisnik
Dhe është i famshëm për zonjën e re. -
Marina e bukur shpresoj
Shihni atje. Dhe ju, miqtë e mi,
Lituani dhe Rusi, ju banderola vëllazërore
Ngritur kundër një armiku të përbashkët,
Mbi zuzarin tim tinëzar
Bijtë e sllavëve, së shpejti do të udhëheq
Në betejën e dëshiruar, skuadrat tuaja janë të frikshme. -
Por mes jush shoh fytyra të reja.
Gavrila Pushkin
Ata erdhën në mëshirën tuajKërkoni shpatën dhe shërbimin.
Mashtrues
Ju mirëpresim fëmijë.Për mua, miq. - Po kush, më thuaj, Pushkin,
Ky mashkull i pashëm?
Pushkin
Princi Kurbsky.Mashtrues
Emri është i zhurmshëm!(për Kurbsky)
A jeni një i afërm i heroit të Kazanit?
Kurbsky
Unë jam djali i tij.Mashtrues
A është ende gjallë?Kurbsky
Jo, ai vdiq.Mashtrues
Mendje e madhe! njeri i betejës dhe këshillës!Por që kur u shfaq,
Një hakmarrës i ashpër i ankesave të tij,
Me lituanezët nën qytetin e rrënuar të Holginit,
Thashethemet për të ranë në heshtje.
Kurbsky
Babai imKaloi pjesën tjetër të jetës së tij në Volhynia,
Në pronat e dhëna atij
Batory. I izoluar dhe i qetë
Në shkenca kërkonte ngushëllimin e tij;
Por puna paqësore nuk e ngushëlloi atë:
Ai e kujtoi atdheun e tij që në rini,
Dhe i mungonte deri në fund.
Mashtrues
Udhëheqës fatkeq! sa shkëlqeuRritja e jetës së tij të zhurmshme, të stuhishme.
Unë gëzohem, kalorës fisnik,
Se gjaku i tij është pajtuar me atdheun.
Faji i etërve nuk duhet të mbahet mend;
Paqja qoftë mbi ta! afrohu, Kurbsky. Dorë!
- A nuk është e çuditshme? Djali i Kurbskit drejton
Në fron, kush? Po djali i Gjonit...
Gjithçka është për mua: edhe njerëzit edhe fati. -
Kush je ti?
Pol
Sobansky, zotëri i lirë.Mashtrues
Lavdërim dhe nder për ty, fëmijë lirie!Jepini atij një të tretën e pagës së tij paraprakisht. -
Por kush janë këta? Unë i njoh ato
Rrobat vendase të tokës. Këto janë tonat.
Hrushovi
(goditi me ballë)Pra, zotëri, babai ynë. Ne jemi të tutë
Lakej të zellshëm, të persekutuar.
Ne jemi nga Moska, të turpëruar, të ikur
Për ju, mbreti ynë - dhe gati për ju
Kokat shtrihen, kufomat tona le të jenë
Hapat për në fronin mbretëror për ju.
Mashtrues
Merr zemër, të vuajtur të pafajshëm -Dhe atje Boris do të paguajë për gjithçka.
Kush je ti?
Karela
Kozak. Unë jam dërguar te ju nga DonNga trupat e lira, nga prijësit trima,
Nga kozakët hipur dhe bazë,
Shih sytë e qartë të mbretërve të tu
Dhe ju përkulen me kokën e tyre.
Mashtrues
Unë i njihja Donët. Nuk hezitoi të shihteTufa kozake në radhët e tyre.
Falenderojmë ushtrinë tonë Don.
Ne e dimë se tani Kozakët
Të shtypur, të persekutuar padrejtësisht;
Por nëse zoti na ndihmoftë të hyjmë
Në fronin e etërve, atëherë jemi në kohët e vjetra
Le të mirëpresim Donin tonë besnik të lirë.
Poet
(Afrohet, përkulet dhe kap Grishkën për dysheme)Princi i Madh, Princi më i Qetë!
Mashtrues
cfare deshironi?Poet
(i jep letër)pranoni në mënyrë të favorshme
Ky fryt i varfër i punës së zellshme.
Mashtrues
Çfarë shoh? Vargje latine!Njëqind herë i shenjtë është bashkimi i shpatës dhe i qeskës,
Një dafinë e vetme i mbështjell së bashku.
Unë kam lindur nën qiellin e mesnatës,
Por unë e njoh zërin e muzës latine,
Dhe unë i dua lulet parnasiane.
Jo, jo më kot në gjoksin e tyre të zjarrtë
Kënaqësia vlon: bëma do të bekohet,
Epo e lavdëruan paraprakisht!
Eja më afër, mik. Në kujtesën time
Pranojeni këtë dhuratë.
(I jep atij një unazë.)
Kur më ndodh mua
Testamenti i fatit kur kurora e të parëve
Do ta vendos, shpresoj të dëgjoj përsëri
Zëri juaj i ëmbël, himni juaj frymëzues.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Pra, miq, shihemi nesër, mirupafshim.
Të gjitha
Në një shëtitje, në një shëtitje! Rroftë Dimitri,Rroftë Duka i Madh i Moskës!
Kalaja e Voivode Mniszka në Sambir
Një numër dhomash me ndriçim. Muzikë.
Vishnevetsky, Mnishek.
Mnishek
Ai flet me një nga Marina ime,Ai është i zënë vetëm me Marinën...
Por puna është se frika duket si dasmë;
Epo - menduat, rrëfeni, Vishnevetsky,
Se vajza ime do të jetë mbretëreshë? A?
Vishnevetsky
Po, mrekulli ... dhe a menduat, Mnishek,Se shërbëtori im do të ngjitet në fronin e Moskës?
Mnishek
Dhe çfarë, më thuaj, është Marina ime?Unë vetëm i thashë: mirë, shiko!
Mos e humbisni Dimitrin! .. dhe këtu
Gjithçka ka marrë fund. Tashmë ai është në rrjetet e saj.
Muzika luan polonisht. Mashtrues vjen me Marina në çiftin e parë.
Marina
(në heshtje për Dimitrin)Po, në mbrëmje, në orën njëmbëdhjetë,
Në rrugicë ka bliri, nesër do të jem te shatërvani.
Shpërndani. Një çift tjetër.
Kavalier
Çfarë pa Dhimitri tek ajo?zonjë
Si! ajoE mrekullueshme.
Kavalier
Po, nimfë mermeri:Sytë, buzët pa jetë, pa buzëqeshje...
Çift i ri.
zonjë
Ai nuk është i pashëm, por duket bukurDhe raca mbretërore është e dukshme në të.
Çift i ri.
zonjë
Kur është udhëtimi?Kavalier
Kur princi urdhëronNe jemi gati; por, me sa duket, panna Mniszek
Me Dhimitrin do të na mbajë në robëri.
zonjë
Robëri e bukur.Kavalier
Sigurisht, nëse ju...Shpërndani. Dhomat janë bosh.
Mnishek
Ne të moshuarit nuk kërcejmë mëBubullima e muzikës nuk na thërret,
Ne nuk shtrëngojmë duart e bukura dhe nuk puthemi -
Oh, nuk e kam harruar lebrën e vjetër!
Tani nuk është ajo që ishte:
Dhe rinia, ajo-ajo - jo aq e guximshme,
Dhe bukuria nuk është aq e gëzuar -
Pranoje, mik: gjithçka është disi dëshpëruese.
Le t'i lëmë ata; ikim miku im
hungareze, e tejmbushur me bar,
Ju urdhërojmë të hapni shishen e vjetër
Le të tërhiqemi në qoshe së bashku
Një rrymë aromatike, një rrjedhë, si yndyrë, e trashë,
Ndërkohë, le të flasim për diçka.
Le të shkojmë, vëlla.
Vishnevetsky
Dhe biznesi, shoku, le të shkojmë.Natën. Kopshti. Burim
Mashtrues
(përfshirë)Këtu është shatërvani; ajo do të vijë këtu.
Nuk më duket se kam lindur i frikësuar;
Unë pashë vdekjen para meje,
Para vdekjes shpirti nuk dridhej.
Më kërcënoi robëria e përjetshme,
Ata më ndoqën - nuk u turpërova në shpirt
Dhe me paturpësi i shpëtoi robërisë.
Por çfarë po më shtyp tani frymën?
Çfarë do të thotë kjo dridhje e parezistueshme?
Apo është një dridhje e dëshirave të forta?
Jo, është frikë. Prisja gjithë ditën
Kam një takim sekret me Marinën,
Duke menduar për gjithçka që do t'i them asaj
Si do ta mashtroj mendjen e saj arrogante,
Siç e quaj mbretëreshën e Moskës, -
Por ka ardhur ora - dhe nuk mbaj mend asgjë.
Nuk gjej fjalime të ngurtësuara;
Dashuria më nxit imagjinatën...
Por diçka u ndez papritur... një shushurimë... më e qetë...
Jo, është drita e hënës mashtruese
Dhe këtu frynte një erë.
Marina
(përfshirë)Tsarevich!
Mashtrues
Ajo! .. I gjithë gjaku tek unë ndaloi.Marina
Dimitri! Ju?Mashtrues
Zëri i ëmbël magjik!(Shkon tek ajo.)
A jeni ju më në fund? a te shoh
Vetëm me mua, nën hijen e një nate të qetë?
Sa ngadalë kaloi dita e mërzitshme!
Sa ngadalë u shua agimi i darkës!
Sa kohë kam pritur në errësirën e natës!
Marina
Ora po funksionon, dhe koha është e çmuar për mua -Kam caktuar një takim për ju këtu
Për të mos dëgjuar fjalimin e butë
I dashuruar. Fjalët nuk nevojiten. Unë besoj
Çfarë ju pëlqen; por dëgjo: vendosa
Me fatin tuaj të stuhishëm dhe të pabesë
Lidhe fatin tim; atëherë e drejtë
Unë kërkoj, Dimitri, një:
Të kërkoj me shpirt
Tani hapa shpresat e fshehta,
Synimet dhe madje edhe frika;
Që të mund të mundem me guxim dorë për dore me ju
Kënaqu me jetë - jo me verbërinë e fëmijërisë,
Jo si skllav i dëshirave të mushkërive të burrit të saj,
Konkubina jote e heshtur
Por si grua e denjë,
Asistent i Carit të Moskës.
Mashtrues
Oh, më lër të harroj për vetëm një orëFati im i kujdesit dhe ankthit!
Harrojeni atë që shihni para jush
Tsareviç. Marina! shih tek unë
I dashuruari qe zgjodhe
I lumtur me shikimin tuaj të vetëm.
Oh dëgjo lutjet e dashurisë
Më lejoni të shpreh gjithçka me të cilën është e mbushur zemra.
Marina
Nuk është koha, princ. Ju hezitoni - dhe ndërkohëAngazhimi i shpifësve tuaj ngrin,
Orë pas ore rrezik dhe punë
Duke u bërë më i rrezikshëm dhe më i vështirë
Thashetheme të dyshimta tashmë po qarkullojnë
Risia zëvendëson risinë;
Dhe Godunov merr masat e tij ...
Mashtrues
Çfarë është Godunov? A është Boris në kontroll?Dashuria jote, lumturia ime e vetme?
Jo jo. Tani shikoj indiferent
Në fronin e tij, në pushtetin mbretëror.
Dashuria jote, çfarë është jeta ime pa të,
Dhe shkëlqimi i lavdisë, dhe shteti rus?
Në stepën e shurdhër, në gropë të varfër - ju,
Ti do të zëvendësosh kurorën time mbretërore,
Dashuria jote...
Marina
ki turp; mos harroTakimi i lartë, i shenjtë:
Dinjiteti juaj duhet të jetë më i dashur për ju
Të gjitha gëzimet, të gjitha joshjet e jetës,
Ju nuk mund ta krahasoni atë me asgjë.
Jo një djalë i ri që vlon, çmendurisht
I mahnitur nga bukuria ime
Dije: Unë jap dorën time solemnisht
Për trashëgimtarin e fronit të Moskës,
Tsarevich, i shpëtuar nga fati.
Mashtrues
Mos më mundo, Marina e dashur,Mos thuaj san, jo unë
Ju keni zgjedhur. Marina! ti nuk e di,
Sa e dhimbshme është për ty të më lëndosh zemrën -
Si! nëse ... oh dyshim i tmerrshëm! -
Thuaj: po të mos ishte lindja mbretërore
Fati i verbër më emëroi;
Nëse nuk do të isha djali i Gjonit,
Jo ky djalë, i harruar prej kohësh nga bota, -
Atëherë ... atëherë do të më doje mua? ..
Marina
Dimitri, nuk mund të jesh ndryshe;Unë nuk mund të dua një tjetër.
Mashtrues
Jo! i plotë:Nuk dua të ndaj me të vdekurit
Një dashnore që i përket atij.
Jo, më mjafton të shtirem! unë do të them
Gjithë e vërteta; pra dije: Dhimitri yt
I vdekur prej kohësh, i varrosur - dhe nuk do të ngrihet më;
Dhe a doni të dini se kush jam unë?
Nëse ju lutem, unë do të them: Unë jam një Çernorian i varfër;
I mërzitur nga robëria monastike,
Nën kapuç, plani juaj i guximshëm
Mendova, përgatita një mrekulli për botën -
Dhe në fund iku nga qelia
Për ukrainasit, për kasollet e tyre të egra,
Ai mësoi të përdorte një kalë dhe një saber;
ju shfaq; e quajti veten Dimitri
Dhe i mashtroi polakët pa tru.
Çfarë thua, Marina arrogante?
A jeni i kënaqur me rrëfimin tim?
Pse jeni të heshtur?
Marina
O turp! mjerë për mua!(Heshtje.)
Mashtrues
(i qetë)Ku më çoi impulsi i shqetësimit?
Lumturia e fituar me vështirësi
Mund të kem humbur përgjithmonë.
Çfarë kam bërë, budalla? -
(Me zë të lartë.)
Shihni shih:
Nuk të vjen turp nga dashuria princërore.
Ndaj më thuaj një fjalë fatale;
Tani fati im është në duart tuaja
Vendos: Unë jam duke pritur.
(i bie në gjunjë)
Marina
Çohu o mashtrues i gjorë.Mos mendoni duke u gjunjëzuar
Si vajza sylesh dhe të dobëta
A mund të prek zemrën time kot?
Gabim o shok: Pashë në këmbët e mia
Unë jam kalorës dhe konta fisnikë;
Por unë i refuzova me ftohtësi lutjet e tyre
Jo për një murg të arratisur...
Mashtrues
(ngrihet)Mos e përbuz mashtruesin e ri;
Në të fshihet trimëria, ndoshta
I denjë për fronin e Moskës,
Duart e tua të denja të çmuara...
Marina
I denjë për lak famëkeq, sfidues!Mashtrues
Unë jam fajtor; e mbushur me krenari,Unë mashtrova Perëndinë dhe mbretërit,
e gënjeva botën; por jo për ty, Marina,
më ekzekutoni; Unë jam pikërisht përballë jush.
Jo, nuk mund të të mashtroja.
Ti ishe shenjtori im i vetëm
Nuk guxova t'i shtiresha asaj.
Dashuria, dashuria është xheloze, e verbër,
Një dashuri më detyroi
Shprehni gjithçka.
Marina
Çfarë mburrje, budalla!Kush kërkoi rrëfimin tuaj?
Nëse ti, një endacak pa emër,
Mund të verbonte për mrekulli dy kombe,
Kështu të paktën duhet
I denjë për të qenë i suksesshëm
Dhe për të siguruar mashtrimin tuaj të guximshëm
Mister i vazhdueshëm, i thellë, i përjetshëm.
A mundem, më thuaj, të dorëzohem ty,
A mundem, duke harruar familjen dhe turpin tim vajzëror,
Lidhe fatin tim me tëndin
Kur ju vetë me kaq thjeshtësi,
Pra qorto me erë turpin tënd?
Ai më shau nga dashuria!
mrekullohem: si përballë babait tim
Nga miqësia nuk je hapur ende,
Për gëzim para mbretit tonë
Ose edhe para Pan Vishnevetsky
Nga zelli besnik i një shërbëtori.
Mashtrues
Ju betohem se zemra imeVetëm ti mund të bësh një rrëfim.
Ju betohem se kurrë, askund,
Jo në një festë për një filxhan çmendurie,
Jo në një bisedë miqësore, të dashur,
As nën thikë, as në grahmat e torturave
Këto sekrete të rënda nuk do ta tradhtojnë gjuhën time.
Marina
Betohu! Kështu që unë duhet të besojOh, besoj! - por çfarë, është e pamundur të dihet,
A betohesh? A nuk është në emër të Zotit
Sa i devotshëm adoptues i jezuitëve?
Ile nderi, si një kalorës fisnik,
Ose, ndoshta, me një fjalë të vetme mbretërore,
Si është djali i mbretit? nuk është ajo? flasin.
Dhimitri
(me krenari)Hija e të Tmerrshmes më adoptoi,
Unë e quajta Dhimitrin nga varri,
Popujt rreth meje u zemëruan
Dhe e dënoi Borisin për mua si një sakrificë -
Tsarevich I. E bukur, turp për mua
Për të poshtëruar veten para një polak krenar. -
Lamtumirë përgjithmonë. Lojë lufte e përgjakshme
Fati i shqetësimeve të mia të mëdha
Ankthi i dashurisë, shpresoj, do të mbytet.
Oh sa do të të urrej
Kur do të nxehet pasioni i turpshëm!
Tani po shkoj - vdekje ose kurorë
Duke pritur për kokën time në Rusi
A do ta gjej vdekjen, si një luftëtar në një luftë të ndershme,
Ose si një horr në bllokun e sheshit,
Nuk do të jesh shoku im
Ju nuk do ta ndani fatin tim me mua;
Por - ndoshta do të pendoheni
Për fatin që refuzove.
Marina
Dhe nëse unë jam mashtrimi juaj i paturpshëmA do ta zbuloj para të gjithëve?
Mashtrues
A nuk mendon se kam frikë prej teje?Çfarë do të besojë më shumë vajza polake,
Po tsareviçin rus? - Por dije
Se as mbreti, as papa, as fisnikët
Ata nuk mendojnë për vërtetësinë e fjalëve të mia.
Dhimitri apo jo - çfarë u intereson atyre?
Por unë jam pretekst për grindje dhe luftë.
Ata kanë nevojë vetëm për të, dhe ju,
Rebel! Më beso, ata do të të mbajnë të heshtur.
Mirupafshim.
Marina
Ndal, princ. Së fundiUnë nuk dëgjoj një djalë, por një burrë.
Me ty, princ, ajo më pajton.
E harroj impulsin tënd të çmendur
Dhe e shoh përsëri Dhimitrin. Por - dëgjoni:
Është koha, është koha! zgjohu, mos hezito më shumë;
Drejtoni regjimentet në vend të Moskës -
Pastroni Kremlinin, uluni në fronin e Moskës,
Pastaj më ndoqi ambasadori i martesës;
Por - Zoti dëgjon - ndërsa këmba jote
Nuk u mbështet në shkallët e fronit
Derisa Godunov të rrëzohet nga ju,
Nuk do të dëgjoj fjalime dashurie.
(Dalet.)
Mashtrues
Jo - është më e lehtë për mua të luftoj GodunovOse dinak me jezuitin e oborrit,
Se me një grua - në ferr me ta; pa urinë.
Dhe ngatërron, dhe përdredh, dhe zvarritet,
Rrëshqet nga duart, fërshëllehet, kërcënon dhe thumbon.
Gjarpër! gjarpër! - Nuk është çudi që po dridhesha.
Ajo pothuajse më vrau.
Por u vendos: në mëngjes do të lëviz ushtrinë.
Kufiri i Lituanisë
(1604, 16 tetor)
Princi Kurbsky Dhe Mashtrues, të dyja në krye.
Regjimentet po i afrohen kufirit.
Kurbsky
(duke kërcyer i pari)Ja, ja ku është ajo! këtu është kufiri rus!
Rusia e Shenjtë, Atdhe! Jam e jotja!
E shkund hirin e dheut të huaj me përbuzje
Nga rrobat e mia - me padurim pi ajër të ri:
Ai është i dashur për mua! .. tani shpirti yt,
O babai im, ai do të ngushëllohet dhe në varr
Eshtrat e turpëruara do të gëzohen!
Shpata jonë e trashëguar u ndez përsëri,
Kjo shpatë e lavdishme, stuhi e errët e Kazanit,
Kjo është një shpatë e mirë, një shërbëtor i mbretërve të Moskës!
Në festën e tij tani ai do të shkojë në një zbavitje
Për sovranin tënd shpresë! ..
Mashtrues
(drejton qetësisht me kokë të ulur)Sa i lumtur është ai! si një shpirt i pastër
U luajt me gëzim dhe lavdi!
O kalorësi im! Te kam zili.
Djali i Kurbskit, i rritur në mërgim,
Duke harruar ofendimet e babait,
Duke shlyer fajin e tij pas varrit,
Ti derdhe gjakun tënd për djalin e Gjonit
duke u bërë gati; mbreti i ligjshëm
Ju ktheheni në atdhe ... keni të drejtë
Shpirti juaj duhet të digjet nga gëzimi.
Kurbsky
A nuk gëzoheni edhe ju në frymë?Këtu është Rusia jonë: është e jotja, princ.
Aty ju presin zemrat e njerëzve tuaj:
Moska juaj, Kremlini juaj, shteti juaj.
Mashtrues
Gjaku rus, o Kurbsky, do të rrjedhë!Ti ke ngritur shpatën për mbretin, je i pastër.
Epo po të çoj te vëllezërit; në Lituani
I thirrur në Rusi, jam në Moskën e kuqe
Unë u tregoj armiqve rrugën e dashur! ..
Por mëkati im le të mos bjerë mbi mua -
Dhe mbi ty, Boris regicidi! -
Përpara!
Kurbsky
Përpara! dhe mjerë Godunov!Ata kërcejnë. Regjimentet po kalojnë kufirin.
Duma Perandorake
mbret, patriark Dhe djemve.
Car
A është e mundur të? Rastriga, murg i arratisurNe udhëhiqemi nga skuadra zuzare,
Guxoni të na shkruani kërcënime! plot,
Është koha për të nënshtruar të çmendurin! - Udhëtim
Ti Trubetskoy dhe ti Basmanov: ndihmo
E nevojshme nga kryekomandantët e mi të zellshëm të luftës.
Chernihiv është i rrethuar nga rebelët.
Shpëtoni qytetin dhe qytetarët.
Basmanov
Sovran,Tre muaj nga tani nuk do të kalojnë,
Dhe thashethemet për mashtruesin gjithashtu do të heshtin;
Do ta sjellim në Moskë si një kafshë
Jashtë shtetit, në një kafaz hekuri. Zoti
ju betohem.
(largohet me Trubetskoy.)
Car
Mua sovrani i derritNëpërmjet ambasadorëve, ai ofroi aleancën e tij;
Por ne nuk kemi nevojë për ndihmë të huaj;
Kemi njerëz mjaft ushtarakë tanët,
Për të zmbrapsur tradhtarët dhe polakët.
Unë refuzova.
Shchelkalov! dërgoj
Në të gjitha drejtimet, dekrete për guvernatorët,
Kështu që njerëzit ulen në një kalë
Në kohët e vjetra ata dërgoheshin në shërbim;
Në manastire si për të marrë larg
Shërbëtorët e nderit. Në vitet e mëparshme,
Kur telashet kërcënuan atdheun,
Hermitët shkuan të luftonin vetë.
Por ne nuk duam t'i shqetësojmë ata tani;
Le të luten për ne - të tillë
Dekreti i Carit dhe dënimi i djalit.
Tani do të zgjidhim një pyetje të rëndësishme:
Ti e njeh atë mashtruesin e paturpshëm
Thashethemet tinzare vinin kudo;
Letra që u dërgohen kudo
Ata mbollën ankth dhe dyshim;
Një pëshpëritje rebele bredh shesheve,
Mendjet po vlojnë ... duhet të ftohen;
Unë do të doja të paralajmëroja ekzekutimin,
Por çfarë dhe si? le të vendosim tani. Ti je i pari,
Atë i Shenjtë, më trego mendimin tënd.
Patriarku
I bekuar qoftë i Plotfuqishmi që u vendosShpirti i mëshirës dhe durimi i butë
Në shpirtin tënd, sovran i madh;
Ju nuk dëshironi që një mëkatar të vdesë
Ju prisni në heshtje - le të kalojë iluzioni:
Do të kalojë dhe dielli i së vërtetës së përjetshme
Do t'i ndriçojë të gjithë.
Adhuruesi juaj besnik
Në punët e botës, jo një gjykatës i mençur,
Ai guxon t'ju japë votën e tij sot.
Djali demon, i mallkuar i shkulur,
Ai dinte të kalonte për Dhimitrin mes njerëzve;
Ai është emri i princit, si një riza
E vjedhur, e veshur pa turp:
Por ju vetëm duhet ta grisni atë - dhe ju vetë
Ai do të turpërohet nga lakuriqësia e tij.
Vetë Zoti na dërgon një mjet për këtë:
Dije, zotëri, se kanë kaluar gjashtë vjet -
Pikërisht në vitin kur Zoti
I bekuar për fuqinë mbretërore, -
Një ditë ai erdhi tek unë në mbrëmje
Një bari i thjeshtë, tashmë një plak i nderuar,
Dhe ai më tha një sekret të mrekullueshëm.
"Në rininë time," tha ai, "u verbërova
Dhe që atëherë nuk kam njohur as ditën as natën
Deri në pleqëri: më kot u mjekova
Dhe ilaç dhe pëshpëritje sekrete;
Më kot shkova në adhurim
Në manastir për mrekullibërësit e mëdhenj;
Më kot jam nga magazinat e shenjtorëve
I spërkatur me sy të errët shërues;
Zoti nuk më dërgoi shërim.
Më në fund humba shpresat
Dhe u mësova me errësirën time, madje edhe me ëndrrat
Kam parë gjëra që nuk shfaqen më,
Dhe unë ëndërroja vetëm për tingujt. Një herë,
Në gjumë të thellë dëgjoj zërin e një fëmije
Më thotë: - Çohu, gjysh, shko
Ju jeni në Uglich-grad, në Katedralen e Shpërfytyrimit;
Aty luteni mbi varrin tim,
Zoti është i mëshirshëm - dhe unë do t'ju fal.
- Por kush je ti? pyeta një zë fëminor.
- Tsarevich, unë jam Dimitri. mbreti i qiellit
Më priti përballë engjëjve të tij,
Dhe tani unë jam një mrekullibërës i madh!
Shko, plak. - U zgjova dhe mendova:
Mirë? ndoshta është me të vërtetë zot
Më jep shërim më vonë.
Unë do të shkoj - dhe rruga shkoi larg.
Kam arritur në Ugliç, po vij
Në katedralen e shenjtë dhe dëgjoni meshën
Dhe, i ndezur nga një shpirt i zellshëm, unë qaj
Aq e ëmbël si verbëria
Lotët më rridhnin nga sytë.
Kur njerëzit filluan të largoheshin, unë nipi
Ai tha: - Ivan, më ço te arkivoli
Tsarevich Demetrius. - Dhe djali
Ai më udhëhoqi - dhe vetëm para arkivolit
Bëra një lutje në heshtje
Sytë e mi kanë parë; pashë
Dhe drita e Zotit, një nip dhe një varr.
Ja, zotëri, çfarë më tha i moshuari.
Siklet i përgjithshëm. Në vazhdim të këtij fjalimi Boris fshin disa herë fytyrën me shami.
E dërgova me qëllim në Uglich,
Dhe dihet se shumë të sëmurë
Shpëtimi gjendet në mënyrë të ngjashme
Në arkivolin e princit të bordit.
Këtu është këshilla ime: relike të shenjta në Kremlin
Lëvizni, vendosini në katedrale
Arkhangelsk; njerëzit do të shohin qartë
Pastaj mashtrimi i zuzarit të pazot,
Dhe fuqia e demonëve do të zhduket si pluhur.
Heshtje.
Princi Shuisky
Ati i Shenjtë që njeh rrugënI Plotfuqishëm? Nuk më takon mua ta gjykoj.
Gjumi i pavdekshëm dhe fuqia e mrekullive
Ai mund t'i japë mbetjet e foshnjave,
Por për shkak të thashethemeve popullore
Eksploroni me zell dhe pasion;
Dhe në kohë të stuhishme ose trazirash
A duhet të mendojmë për një gjë kaq të madhe?
A nuk do të thonë me paturpësi se ne jemi faltore
Në çështjet e kësaj bote a krijojmë mjete?
Njerëzit luhaten kaq shumë,
Dhe kështu ka thashetheme mjaft të zhurmshme:
Mendjet e njerëzve nuk ka kohë për t'u shqetësuar
Një risi e papritur, kaq e rëndësishme.
Unë e shoh veten: dëgjimi është i nevojshëm,
Shpërndarë nga një defoliant, shkatërro;
Por ka mënyra të tjera - më të lehta.
Pra, zotëri, kur të doni,
Unë vetë do të dal në sheshin e popullit,
Unë do të bindë, do të bindë çmendurinë
Dhe unë do të zbuloj mashtrimin e keq të një vagabondi.
Car
Le të jetë kështu! Zoti Patriark,Ju lutem mirë se vini në dhomë
Sot kam nevojë për bisedën tuaj.
Gjethe. Pas tij dhe të gjithëve djemve.
Një djalë
(në heshtje për një tjetër)A e vutë re se si sovrani u zbeh
Dhe një djersë e madhe i pikonte nga fytyra?
Një tjetër
Unë - rrëfej - nuk guxova të ngrija sytë,Nuk guxonte të merrte frymë, jo vetëm të lëvizte.
Bojari i parë
Dhe Princi Shuisky erdhi në shpëtim. Te lumte!Rrafshnaltë afër Novgorod-Seversky
Luftëtarët
(duke ecur në rrëmujë)Telashe, telashe! Tsarevich! polakët! Këtu ata janë! këtu ata janë!
Hyni Kapitenët Margeret Dhe Walter Rosen.
Margeret
Ku ku? Allons... kthehu!Një nga të arratisurit
Vetë Poshol, po ka gjueti, kopil i mallkuar.Margeret
Quoi? quoi?Një tjetër
Qua! qua! ju e doni, bretkocë jashtë shtetit, duke kërcitur në princin rus; Por ne jemi ortodoksë.Margeret
Kjo është e tmerrshme pravoslavni?.. Sacr's gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j "tërbuar: në dirait que? a n" a pas des bras pour frapper,? a n "a que des jambes pour foutre le camp.W. Rosen
Es ist Schande.Margeret
Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d "un pas - puisque le vin est tir?, il faut le boire. Qu" en dites-vous, mein herr?W. Rosen
Sie haben Recht.Margeret
Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l "appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu" en pensez vous, mein herr?W. Rosen
Oh, po!Margeret
H?! vojez donc, vojez donc! L "veprim s" angazhohen sur les derri?res de l "ennemi. Ce doit? tre le trim Basmanoff, qui aurait fait une sortie.W. Rosen
Ich glaube das.Hyni gjermanët.
Margeret
Na, ha! voici nos Allemands. - Messieurs!... Mein herr, dites leur donc de se rallyer et, sacrebleu, chargeons!W. Rosen
Sehr zorrë. Ndaloni!gjermanët janë duke u ndërtuar.
Marsh!
gjermanët
(shko)Hilf Gott!
Beteja. Rusët janë sërish në arrati.
polakët
Fitore! fitore! Lavdi Car Demetrius.Dhimitri
(me kalë)I jap përgjigjen! ne fituam. Mjaft: kurseni gjakun rus. Mbyll telefonin!
Trombet, daullet rrahin.
Sheshi përballë katedrales në Moskë
Njerëzit.
Një
A do të largohet së shpejti mbreti nga katedralja?Një tjetër
Dreka ka mbaruar; Tani vjen namazi.Së pari
Çfarë? e mallkoi?Një tjetër
Qëndrova në verandë dhe dëgjova dhjakun të bërtiste: Grishka Otrepyev është mallkuar!Së pari
Le të mallkojnë veten e tyre; princi nuk kujdeset për Otrepiev.Një tjetër
Dhe tani kujtimi i përjetshëm po i këndohet princit.Së pari
I përjetshëm kujtimi për të gjallët! Këtu do të jetë për ata, ateistët.Së treti
Çu! zhurma. A nuk është një mbret?Së katërti
Jo; ky eshte budalla.Të përfshira budalla i shenjtë në një kapele hekuri, të varur me zinxhirë, të rrethuar nga djem.
Djemtë
Nikolka, Nikolka - kapak hekuri!.. tr r r r...Grua e vjeter
Shkëpute veten, dreq, nga të bekuarit. - Lutu, Nikolka, për mua, një mëkatar.budalla i shenjtë
Jepni, jepni, jepni një qindarkë.Grua e vjeter
Ja një qindarkë për ju; me kujto mua.budalla i shenjtë
(ulet në tokë dhe këndon)Hëna po shkëlqen
Kotelja po qan
Budalla i shenjtë, ngrihu
Lutuni Zotit!
Djemtë e rrethojnë përsëri.
Një prej tyre
Përshëndetje Nikolka; Pse nuk i heq kapelet? (E kap në kapakun e hekurt.) Dreq ajo po thërret!budalla i shenjtë
Dhe unë kam një qindarkë.djalë
Jo e vërtetë! mirë, më trego.(Nxjerr një qindarkë dhe ikën.)
budalla i shenjtë
(duke qare)Më morën qindarkën; ofendoj Nikolkën!
Njerëzit
Mbreti, mbreti po vjen.Car largohet nga katedralja. boyar përpara shpërndan lëmoshë për të varfërit. Bojarët.
budalla i shenjtë
Boris, Boris! Fëmijët ofendojnë Nikolkën.Car
Jepini atij sadaka. Për çfarë po qan?budalla i shenjtë
Fëmijët e vegjël ofendojnë Nikolkën... Thuaju që t'i therin, ashtu siç e the princin e vogël.Bojarët
Largohu budalla! kap budallain!Car
Lëreni atë. Lutu për mua Nikolka e gjorë.(Dalet.)
budalla i shenjtë
(pas tij)Jo jo! nuk mund të lutesh për mbretin Herod - Nëna e Zotit nuk urdhëron.
Sevsk
Mashtrues, e rrethuar nga e tija.
Mashtrues
Ku është i burgosuri?Lyakh
Këtu.Mashtrues
Thirrni atë tek unë.Të përfshira I burgosur rus.
Kush je ti?
i burgosur
Rozhnov, fisnik i Moskës.Mashtrues
Sa kohë keni në shërbim?i burgosur
Do të jetë për një muaj.Mashtrues
Nuk më vjen turp, Rozhnov, çfarë më vjenE morët shpatën?
i burgosur
Si të jemi, jo vullneti ynë.Mashtrues
Keni luftuar pranë Seversky?i burgosur
une arritaDy javë pas betejës - nga Moska.
Mashtrues
Çfarë është Godunov?i burgosur
Ai ishte shumë i shqetësuarHumbje e betejës dhe plagë
Mstislavsky dhe Shuisky dërguan
Komanda mbi ushtrinë.
Mashtrues
Per cfareA e kujtoi Basmanovin në Moskë?
i burgosur
Mbreti ia shpërbleu me nder meritat e tijDhe ari. Basmanov në Dumën Perandorake
Tani ai është ulur.
Mashtrues
Ai ishte më i nevojshëm në ushtri.Epo, po në Moskë?
i burgosur
Gjithçka, falë Zotit, është e qetë.Mashtrues
Çfarë? duke me pritur mua?i burgosur
Zoti e di; rreth jushAta nuk guxojnë të flasin shumë këto ditë.
Kujt do t'i pritet gjuha dhe kujt
Dhe koka - e tillë, e drejtë, një shëmbëlltyrë!
Çfarë dite, pastaj një ekzekutim. Burgjet janë mbushur plot.
Në sheshin ku janë tre persona
Ata do të konvergojnë, - duke parë - skauti tashmë po dredha-dredha,
Dhe sovrani në një kohë të lirë
Mashtruesit marrin në pyetje veten.
Vetëm telashe; kështu që është më mirë të heshtësh.
Mashtrues
Jeta e popullit Borisov është e lakmueshme!Epo, çfarë është ushtria?
i burgosur
Po ai? i veshur, plot,Mjaft për të gjithë.
Mashtrues
A ka shumë prej saj?i burgosur
Zoti e di.Mashtrues
Po tridhjetë mijë?i burgosur
Po, mund të mbledhësh pesëdhjetë mijë.Mashtrues mendon. Njerëzit përreth shikojnë njëri-tjetrin.
Mashtrues
Epo! si më gjykojnë në kampin tuaj?i burgosur
Dhe ata flasin për mëshirën tënde,Çfarë je, thonë ata (mos u zemëro), dhe hajdut,
Dhe bravo.
Mashtrues
(duke qeshur)Pra, ky jam unë në fakt
Unë do t'u dëshmoj atyre: miq, nuk do të presim
Ne jemi Shuisky; Une ju pergezoj ju:
Luftoni nesër.
(Dalet.)
Të gjitha
Rroftë Dimitri!Lyakh
Luftoni nesër! janë pesëdhjetë mijëDhe ne jemi vetëm pesëmbëdhjetë mijë.
I çmendur.
Një tjetër
Bosh, shoku: PolNjë pesëqind moskovitë mund të telefonojnë.
i burgosur
Po ju do të. Dhe si do të vijë deri te një luftë,Pra ik nga një, mburravec.
Lyakh
Kur ishe me një saber, të burgosur të paturpshëm,Atëherë do të të marr ty
(duke treguar shpatën e tij)
kjo do të ishte qetësuese.
i burgosur
Vëllai ynë Rusak do të menaxhojë pa një saber:A nuk e doni këtë
(duke treguar grushtin)
pa tru!
Lyakh e shikon me krenari dhe ikën në heshtje.
Të gjithë qeshin.
Pyll
Dmitri i rremë, Pushkin.
Në distancë shtrihet një kalë që po vdes.
Dmitri i rremë
Kali im i gjorë! sa me vrull u hodhSot është në betejën e fundit
Dhe, i plagosur, sa shpejt më çoi.
Kali im i gjorë!
Pushkin
(Për veten time)Epo, për këtë është penduar!
Rreth kalit! kur të gjitha trupat tona
I copëtuar në pluhur!
Mashtrues
Dëgjo, ndoshtaNga plaga, ai sapo ngriu
Dhe pushoni.
Pushkin
Ku! ai merr frymë.Mashtrues
(shkon te kali i tij)Kali im i gjorë! .. çfarë të bëj? heq frerin
Le ta zgjidhim perimetrin. Le të jetë falas
Ai do të marrë frymë.
(Zhvendos dhe zhvesh kalin.)
Disa lyakhov.
Përshëndetje, zotërinj!
Pse nuk e shoh Kurbsky mes jush?
Pashë se si sot në mes të betejës
Ai u rrëzua; errësira e shpatave të të riut,
Çfarë kallinjsh të paqëndrueshëm të ngulitur përreth;
Por shpata e tij u ngrit më lart,
Një klikim i frikshëm mbyti të gjitha klikimet.
Ku është kalorësi im?
Lyakh
Ai u shtri në fushën e vdekjes.Mashtrues
Nder trimit dhe paqe shpirtit të tij!Sa pak prej nesh i mbijetuan betejës.
Tradhtarë! zuzar kozakë,
I mallkuar! ti na shkaterrove -
Mos duroni as tre minuta rezistencë!
Unë tashmë i kam ato! Unë do të vari të dhjetën
Grabitës!
Pushkin
Kush e ka fajinPor prapë ne jemi krejtësisht të thyer,
I shfarosur.
Mashtrues
Dhe ishte puna jonë;Unë e kisha shtypur ushtrinë e përparuar -
Po, gjermanët na zmbrapsën me radhë;
Dhe bravo! o zot, bravo
Unë e dua për këtë - prej tyre sigurisht
Do të bëj një skuadër të nderuar.
Pushkin
Ku do të flemë sonte?Mashtrues
Po, këtu në pyll. Pse nuk është ky një qëndrim gjatë natës?Se drita, ne jemi në rrugën tonë; Deri në drekë do të jemi në Rylsk.
Naten e mire.
(Ai shtrihet, vendos shalën nën kokë dhe bie në gjumë.)
Pushkin
Keni një ëndërr të bukur, princ!I thyer në pluhur, duke ikur,
Ai është i shkujdesur, si një fëmijë budalla;
E ruan, sigurisht, providencën;
Dhe ne, miq, nuk do të humbasim zemrën.
Moska. Dhomat mbretërore
Boris, Basmanov.
Car
Ai është i mundur, çfarë dobie ka kjo?Kemi fituar kot.
Ai mblodhi përsëri ushtrinë e shpërndarë
Dhe na kërcënojnë nga muret e Putivlit.
Çfarë po bëjnë heronjtë tanë ndërkohë?
Ata qëndrojnë në Krom, ku një tufë kozakësh
Qeshni me ta nga poshtë gardhit të kalbur.
Këtu është lavdia! Jo, nuk jam i kënaqur me ta
Unë do të të dërgoj për të sunduar mbi ta;
Unë nuk do të vendos fisin, por mendjen te qeveritarët;
Le të brengoset arroganca e tyre për lokalizmin;
Është koha që unë të përbuz murmuritjen e turmës fisnike
Dhe një zakon katastrofik për të shkatërruar.
Basmanov
Ah, zotëri, i bekuar njëqind herëKjo do të jetë dita kur librat do të pakësohen
Me grindje, me krenari e prejardhje
Hani zjarr.
Car
Kjo ditë nuk është larg;Thjesht jepini njerëzve konfuzionin së pari
qetësohem.
Basmanov
Çfarë duhet parë;Njerëzit janë gjithmonë të prirur në fshehtësi për konfuzion:
Kështu zagari gërryen frerët e tij;
Djaloshi është kaq i indinjuar nga pushteti i babait të tij;
Por çfarë? kalorësi sundon me qetësi kalin,
Dhe babai e urdhëron fëmijën.
Car
Kali ndonjëherë rrëzon kalorësin,Djali i babait nuk është përgjithmonë në vullnet të plotë.
Vetëm ashpërsia mund të jemi vigjilentë
Mbajeni popullin. Kështu mendoi Gjoni
Më i qetë i stuhive, një autokrat i arsyeshëm,
Kështu bëri edhe nipi i tij i egër.
Jo, populli nuk ndjen mëshirë:
Bëj mirë - ai nuk do të thotë faleminderit;
Grabitni dhe ekzekutoni - nuk do të jeni më keq.
Të përfshira boyar.
Çfarë?
boyar
U sollën mysafirë të huaj.Car
shkoj të pranoj; Basmanov, prit.Qëndro këtu: me ty kam ende nevojë
Flisni.
(Dalet.)
Basmanov
Shpirt i lartë sovran.Zoti e bekoftë me Otrepyev të mallkuar
Përballoni, dhe shumë, shumë prej saj
Ai do të bëjë më shumë mirë në Rusi.
Një mendim i rëndësishëm lindi në mendjen e tij.
Nuk keni nevojë ta lini të ftohet. E cila
Do të më hapet një fushë kur
Do t'ua thyejë bririn djemve të fisit!
Rivalët në betejë nuk i njoh;
Në fronin mbretëror do të jem i pari ...
Dhe ndoshta... Por cila është ajo zhurmë e mrekullueshme?
Ankthi. Bojarët, shërbëtorët e gjykatës duke vrapuar në çrregullim, duke u takuar dhe duke pëshpëritur.
Një
Për doktorin!Një tjetër
Më shumë si një patriark.Së treti
Tsarevich, Tsarevich po thërret!Së katërti
Rrëfimtar!Basmanov
Cfare ndodhi?E pesta
Mbreti u sëmur.E gjashta
Mbreti po vdes.Basmanov
Zot!E pesta
Ai ishte ulur në fron dhe papritmas ra -Gjaku rrodhi nga goja dhe nga veshët.
mbret nxjerr në një karrige; Të gjitha familja mbreterore, Të gjitha djemve.
Car
Jepini të gjitha - lini njëTsarevich me mua.
Të gjitha janë hequr.
Po vdes;
Përqafo, lamtumirë biri im: tani
Ju do të filloni të mbretëroni ... o Zoti im, Zoti im!
Tani unë do të paraqitem para jush - dhe shpirti im
Nuk kam kohë të pastrohem me pendim.
Por ndjej - biri im, ti je më i dashur për mua
Shpëtimi i shpirtit ... kështu qoftë!
Unë jam një subjekt i lindur dhe i vdekur
Unë duhet të jem subjekt në errësirë;
Por unë kam arritur pushtetin suprem... me çfarë?
Mos pyet. Mjaft: ti je i pafajshëm
Tani do të mbretërosh me të drejtë.
Unë, vetëm unë do t'i përgjigjem Zotit ...
O bir i dashur, mos e mashtro veten në mënyrë të rreme,
Mos verboni veten, ju vullnetarisht -
Në ditët e fuqisë së stuhishme ju pranoni:
Ai është i rrezikshëm, ky mashtrues i mrekullueshëm,
Ai ka një emër të tmerrshëm milicie ...
Unë, që jam tunduar të sundoj që nga kohërat e lashta,
Mund të mbajë konfuzionin dhe rebelimin;
Para meje dridheshin nga frika;
Tradhtia nuk guxoi të ngrinte zërin.
Por ti, sundimtar i ri, i papërvojë,
Si do t'ia dilni me një stuhi,
Të shuhet rebelimi, të ngatërrohet tradhtia?
Por Zoti është i madh! Ai bën rininë
Ai i jep forcë dobësisë... dëgjo:
Së pari, zgjidhni një këshilltar
Vitet e besueshme, të ftohta, të pjekura,
I dashur nga njerëzit - dhe nga djemtë
Racë ose lavdi e nderuar -
Edhe pse Shuisky. Sot ushtria ka nevojë
Udhëheqësi i aftë: le të shkojmë Basmanov
Dhe duroni me vendosmëri murmuritjen e djalit.
Që në moshë të re u ulët me mua në Duma,
Ju e dini rrjedhën e sundimit sovran;
Mos ndryshoni rrjedhën e gjërave. Zakon -
Shpirti i Fuqive. Unë duhet tani
Rivendosni opalet, ekzekutimet - mundeni
anuloni ato; do të jesh i bekuar
Si u bekua xhaxhai juaj
Kur mori fronin e Ivanit të Tmerrshëm.
Me kalimin e kohës dhe përsëri pak nga pak
Shtrëngoni frenat e sovranitetit.
Tani lirohu, mos i lësho duart...
Ji i mëshirshëm, i disponueshëm për të huajt,
Pranoni me besim shërbimin e tyre.
Mbani me rreptësi statutin e kishës;
hesht; zëri mbretëror nuk duhet
Në ajër të humbasësh në mënyrë të zbrazët;
Si një zile e shenjtë, ajo duhet vetëm të transmetojë
Trishtim i madh apo festë e madhe.
O bir i dashur po hyn ne ato vite
Kur kujdesemi për fytyrën femërore të gjakut.
Mbani, ruani pastërtinë e shenjtë
Pafajësia dhe modestia krenare:
Që ndjen në kënaqësitë e mbrapshta
Në ditët e mia të reja, jam mësuar të mbytem,
Ai, i pjekur, i zymtë dhe gjakatar,
Dhe mendja e tij errësohet para kohe.
Në familjen tuaj, jini gjithmonë kreu;
Ndero nënën tënde, por sundo veten.
Ju jeni një burrë dhe një mbret; duaje motren tende
Ju mbeteni kujdestari i saj i vetëm.
Teodori
(në gjunjë)Jo, jo - jetoni dhe mbretëroni përgjithmonë:
Populli dhe ne jemi të humbur pa ju.
Car
Gjithçka ka mbaruar - sytë më errësohen,Ndjej ftohtësinë e varrit...
Të përfshira patriarku, shenjtorët, pas të gjithëve djemve. mbretëreshaçojë me dorë princeshë ngashërime.
Kush eshte aty?
A! skema... po! faltore e shenjte...
Ka ardhur ora, mbreti shkon te murgjit -
Dhe arkivoli im i errët do të jetë qelia ime...
Prit pak, Patriark Vladyka,
Unë jam ende një mbret: dëgjoni, djem:
Shikoni atë të cilit unë i urdhëroj mbretërinë;
I puth kryqin Theodorit... Basmanov,
Miqtë e mi ... ju lutem në varr
Shërbejini atij me zell dhe të vërtetë!
Ai është ende shumë i ri dhe i pafajshëm ...
A betohesh?
Bojarët
betohemi.Car
Unë jam i kënaqur.Më falni tundimet dhe mëkatet
Dhe ankesa të lira dhe të fshehta ...
Atë i Shenjtë, afrohu, jam gati.
Riti i kalimit fillon. Gratë kryhen në gjendje të dredhur.
Oferta
Basmanov prezanton Pushkin.
Basmanov
Hyni këtu dhe flisni lirshëm.Pra, ai ju dërgon tek unë?
Pushkin
Ai ju ofron miqësinë e tijDhe dinjiteti i parë sipas tij në mbretërinë e Moskës.
Basmanov
Por unë jam tashmë i lartë TheodoreTashmë është ngjitur. Unë drejtoj ushtrinë
Ai përçmoi për mua dhe një gradë,
Dhe zemërimi i djemve - u betova për besnikëri ndaj tij.
Pushkin
Ju u betuat trashëgimtarit të fronitLigjore; por nëse një tjetër është gjallë,
E ligjshme?..
Basmanov
Dëgjo, Pushkin, është plot,Mos më thuaj bosh; E di,
Kush eshte ai.
Pushkin
Rusia dhe LituaniaDhimitri është njohur prej kohësh
Por, meqë ra fjala, nuk e pranoj.
Ndoshta ai është Dhimitri i vërtetë,
Ndoshta ai është një mashtrues. Vetëm
E di që herët a vonë
Djali i tij Borisov do t'i lërë Moskën atij.
Basmanov
Për sa kohë që unë qëndroj për mbretin e ri,Deri atëherë, ai nuk do të largohet nga froni;
Kemi mjaft regjimente, faleminderit Zotit!
Unë do t'i gjallëroj ata me fitore,
Dhe kë do të dërgoni kundër meje?
Jo një Kozak apo Karel? Ali Mnishka?
Po, ju jeni shumë, vetëm tetë mijë.
Pushkin
Ke bërë një gabim: nuk do t'i marrësh ato -Unë vetë do të them që ushtria jonë është mbeturina,
Se kozakët grabisin vetëm fshatrat,
Se polakët vetëm mburren dhe pinë,
Dhe rusët ... çfarë mund të them ...
Para teje nuk do të shpërbëhem;
Por a e di sa të fortë jemi ne, Basmanov?
Jo nga një ushtri, jo, jo nga ndihma polake,
Por sipas mendimit; Po! opinionin e popullit.
Dhimitër a e mbani mend festën
Dhe pushtimet e tij paqësore,
Kur kudo pa gjuajtje ndaj tij
Qytetet e bindura u dorëzuan,
A thuri vojvodi niello kokëfortë?
E patë vetë nëse rati juaj me dëshirë
Luftoi me të; kur? me Borisin!
Por tani? .. Jo, Basmanov, është tepër vonë për të debatuar
Dhe nxisni hirin e ftohtë të betejës:
Me gjithë mendjen dhe vullnetin tuaj të fortë
Ju nuk do të rezistoni; mos ndihesh me mire
Jepni shembullin e parë një shembull të kujdesshëm,
Dhimitri u shpall mbret
Dhe kjo do ta bëjë atë të lumtur përgjithmonë?
Çfarë mendoni ju?
Basmanov
Do ta zbuloni nesër.Pushkin
Ndaje mendjen.Basmanov
Mirupafshim.Pushkin
Mendo, Basmanov.(Dalet.)
Basmanov
Ai ka të drejtë, ka të drejtë; kudo tradhëtia po piqet -Cfare duhet te bej? A do të pres
Kështu që rebelët më lidhën edhe mua
Dhe i dha Otrepyev? A nuk është më mirë
Paralajmëroni ndërprerjen e rrjedhës së stuhishme
Dhe shumica ... Por për të ndryshuar betimin!
Por meritoni çnderim në brez dhe brez!
Prokura e të riut të kurorëzuar
Tradhtia është e tmerrshme për t'u paguar...
Është e lehtë për një mërgim të turpëruar
Mendoni rebelimin dhe komplotin
Por a jam unë, a jam unë, i preferuari i sovranit...
Por vdekja...por fuqia...por fatkeqësitë e njerëzve...
(mendon.)
Këtu! Kush eshte aty?
(Duke fishkëllyer.)
Kali! Koleksioni i trombave.
Vendi i ekzekutimit
Pushkin ecën e rrethuar njerëzit.
Njerëzit
Princi na dërgoi një djalë.Le të dëgjojmë se çfarë do të na thotë djali.
Këtu! këtu!
Pushkin
(në foltore)Qytetarët e Moskës,
Princi ju urdhëroi të përkuleni.
(Përkulet.)
Ti e di si është parajsa
Shpëtoi princin nga duart e një vrasësi;
Ai shkoi për të ekzekutuar zuzarin e tij,
Por gjykimi i Zotit e kishte goditur tashmë Borisin.
Rusia iu dorëzua Dhimitrit;
Vetë Basmanov me pendim të zellshëm
Ai ia betoi regjimentet e tij.
Dimitri vjen tek ju me dashuri, në paqe.
Për të kënaqur familjen Godunov
Ngrini dorën kundër mbretit
E ligjshme, për nipin e Monomakh?
Njerëzit
Vestimo nr.Pushkin
Qytetarët e Moskës!Bota e di se sa keni duruar
Nën kontrollin e një të huaji mizor:
Opal, ekzekutim, çnderim, taksa,
Si puna ashtu edhe butësia - ju keni përjetuar gjithçka.
Dimitri ka ndërmend të të favorizojë,
Bojarët, fisnikët, njerëzit e rendit, ushtarakët,
Mysafirë, tregtarë - dhe të gjithë njerëzit e ndershëm.
A do të jeni çmendurisht kokëfortë
Dhe favoret ikin me arrogancë?
Por ai shkon në fronin mbretëror
Etërit e tyre - të shoqëruar nga një i frikshëm.
Mos e zemëro mbretin dhe ki frikë nga Perëndia.
I puth kryqin sunduesit të ligjshëm;
Përuluni, dërgoni menjëherë
Dhimitrit në kampin e mitropolit,
Bojarët, nëpunësit dhe njerëzit e zgjedhur,
Po i rrahën ballit babait dhe sovranit.
(Shkon.)
Zhurma e njerëzve.
Njerëzit
Çfarë të interpretojmë? Boyar tha të vërtetën.Rroftë Dhimitri, babai ynë!
Njeriu në foltore
Njerëz, njerëz! në Kremlin! në dhomat e mbretit!Shkoni! thur qenush Borisov!
Njerëzit
(mbahet nga turma)Për të thurur! Stoke! Rroftë Dimitri!
U shuaftë familja e Boris Godunov!
Kremlini. Shtëpia e Borisit.
Roje në verandë
Teodori nën dritare.
Lypës
Jep lëmoshë, për hir të Krishtit!Roje
Largohu, nuk je urdhëruar të flasësh me të burgosurit.Teodori
Hajde plak une jam me i varfer se ti je i lire.Ksenia nën mbulesë gjithashtu përshtatet në dritare.
Një nga njerëzit
Vëlla e motër! fëmijët e varfër janë si zogjtë në kafaz.Një tjetër
A ka ndonjë gjë për t'u penduar? Fisi i mallkuar!Së pari
Babai ishte një horr, dhe fëmijët janë të pafajshëm.Një tjetër
Molla nuk bie kurrë larg pemës.Ksenia
Vëlla, vëlla, duket se djemtë po na vijnë.Teodori
Ky është Golitsyn, Mosalsky. Të tjerët janë të panjohur për mua.Ksenia
Ah, vëlla, më pushon zemra.Golitsyn, Mosalsky, Molchanov Dhe Sherefedinov. Pas tyre tre gjuajtës.
Njerëzit
Dilni, dilni jashtë. Djemtë po vijnë.Ata hyjnë në shtëpi.
Një nga njerëzit
Pse erdhën?Një tjetër
Dhe kjo është e drejtë, të betohem në Feodor Godunov.Së treti
Me të vërtetë? A e dëgjoni zhurmën në shtëpi? Ankthi, lufta...Njerëzit
A dëgjon? klithmë! - ky është një zë femre - le të ngjitemi! - Dyert janë të kyçura - ulërimat heshtin.Dyert hapen. Mosalskyështë në verandë.
Mosalsky
Njerëz! Maria Godunova dhe djali i saj Theodore u helmuan me helm. Ne pamë trupat e tyre të pajetë.Njerëzit janë të tmerruar dhe të heshtur.
Pse jeni të heshtur? bërtisni: Rroftë Car Dimitri Ivanovich!
Njerëzit është i heshtur.
fund
1825Botimet e hershme
Skenat e hequra nga botimi i shtypur
1. Gardhi i manastirit
[ Ndiqen pas vendit të ngjarjes:"Nata. Një qeli në Manastirin e Mrekullisë.]Gregori Dhe e zezë e keqe.
Gregori
Sa e mërzitshme, çfarë pikëllimi është jeta jonë e varfër!Dita vjen, dita kalon - ju mund të shihni, ju mund të dëgjoni të gjithë njësoj:
Shihni vetëm kazanë të zeza, dëgjoni vetëm zile.
Gjatë ditës, duke zvarritur, bredh, bredh; nuk ka asgjë për të bërë - ju fle;
Natën, deri në dritë, zezaku nuk mund të flejë.
Do ta harrosh veten në ëndërr, kështu që ëndrrat e zeza të turbullojnë shpirtin;
Më vjen mirë që do të godasin zilen, që do të më zgjojnë me paterica.
Shënim, nuk mund ta duroj! pa urinë. Vraponi nëpër gardh.
Bota është e mrekullueshme: rruga është në katër anët për mua,
Mbani mend emrin tuaj.
Chernets
E vërteta: jeta jote e hidhur,Ju jeni zezakë të rinj të egër, të guximshëm.
Gregori
Sikur Khan të vinte përsëri! edhe pse Lituania do të ishte ngritur!Le të jetë ashtu! Unë do të shkoja me ta për të luftuar me shpatë.
Po sikur princi ynë të ngrihej papritur nga varri
Dhe ai bërtiti: “Ku jeni, o bij, shërbëtorët e mi besnikë?
Ti shko te Boris, zuzari im,
Kape kundërshtarin, ma sill! .. "
Chernets
Plot! mos fol bosh: ne nuk mund t'i ringjallim të vdekurit!Jo, princi me sa duket ishte i destinuar ndryshe -
Por dëgjoni: nëse filloni një biznes, filloni kështu ...
Gregori
Cfare ndodhi?Chernets
Sikur të isha i ri sa tiNëse mustaqet nuk depërtonin flokët gri të ndezur ...
Kuptoni?
Gregori
Jo, aspak.Chernets
Dëgjo: njerëzit tanë budallenjSyle: i lumtur të mrekullohesh me mrekullitë dhe risitë;
Dhe djemtë në Godunov kujtojnë të barabartët e tyre;
Fisi i Varangianëve të lashtë tani është i sjellshëm me të gjithë.
Ti je ne moshen e princit... nese je dinak dhe i vendosur...
Kuptoni?
(Heshtje.)
Gregori
Kuptoni.Chernets
Çfarë thoni ju?Gregori
E vendosur!Unë jam Demetrius, unë jam Tsarevich.
Chernets
Më jep dorën, do të jesh mbret.2. KALJA E VOEVODA MNISHKA NË SAMBOR
[ Ndiqen pas vendit të ngjarjes:"Krakow. Shtëpia e Vishnevetsky.]Tualeti i Marinës.
Marina, Ruza e heq atë; shërbëtorët.
Marina
(përpara pasqyrës)Mirë? a eshte gati nuk mund të nxitosh?
Ruzja
Le; Vendosni paraprakisht zgjedhjen e vështirë:Çfarë do të veshësh, qoftë një fije perle,
Apo një gjysmëhënë smerald?
Marina
Kurora ime me diamant.Ruzja
E mrekullueshme! mbani mend? ju e vendosni atëKur denjoje të shkoje në pallat.
Në top, ata thonë se si dielli ju shkëlqeu.
Burrat gulçuan, bukuroshet pëshpëritën...
Në atë kohë duket se të kam parë për herë të parë
Hotkevich është i ri, pasi qëlloi veten.
Dhe me siguri, ata thonë: mbi ju
Kush shikoi, ra në dashuri këtu.
Marina
Nuk mund të jetë më shpejt.Ruzja
Tani.Sot babai juaj po mbështet tek ju.
Princi ju pa për një arsye,
Ai nuk mund ta fshihte kënaqësinë e tij,
Ai tashmë është i plagosur; kështu që duhet
Goditni me një goditje vendimtare.
Dhe sigurisht, panna, ai është i dashuruar.
Këtu është një muaj, duke u larguar nga Krakova,
Duke harruar luftën, fronin e Moskës,
Ai feston në një vizitë tek ne
Dhe zemëron rusët dhe polakët.
Oh Zoti im! A mund ta pres ditën?
A nuk është ajo? kur në kryeqytetin tuaj
Dimitri do të mbajë mbretëreshën e Moskës,
Nuk do të më lini?
Marina
Mendon se do të jem mbretëreshë?Ruzja
Dhe kush, kur jo ju? që guxon bukurinëE barabartë këtu me zonjën time?
Rod Mnishkov - ende nuk i është dorëzuar askujt;
Mendja - lart ju lavdëron ...
Lum ai që vështrimi yt e nderon,
Kush do të përvetësojë dashurinë e zemrës suaj -
Kushdo qoftë ai, qoftë edhe mbreti ynë
Ose princi francez -
Jo vetëm princi juaj lypës,
Zoti e di se çfarë, Zoti e di se si.
Marina
Ai është si djali i mbretit dhe njihet nga e gjithë bota.Ruzja
E megjithatë ai ishte dimrin e kaluarShërbëtori i Vishnevetsky.
Marina
Ai ishte fshehur.Ruzja
Unë nuk debatoj për këtëPor a e dini vetëm
Çfarë thonë njerëzit për të?
Se ai ishte një dhjak që iku nga Moska,
Mashtrues i njohur në famullinë e tij.
Marina
Çfarë marrëzie!Ruzja
Oh, nuk i besoj ata -Unë vetëm po them se ai duhet sigurisht
Bekoni fatin përsëri kur me zemër
Ju e preferuat atë ndaj të tjerëve.
shërbëtore
(vrapon)Të ftuarit kanë ardhur.
Marina
Ju shikoni: ju jeni deri në dritëGati për të folur marrëzi
Ndërkohë nuk jam i veshur...
Ruzja
Tani gjithçka është gati.Shërbëtoret po rrëmojnë.
Marina
Unë duhet të di gjithçka.II
Fillimi i skenës "Dhomat mbretërore", i përjashtuar nga versioni i printuarKsenia
(mban një portret)Po goja jote
nuk tha
Sytë e qartë
Nuk keni shikuar?
Te goja jote
Mbylle gojën
Sytë e qartë
Mbështjellë?..
Vëlla - vëlla! më thuaj: a ishte princi si ikona ime?
(puth portretin)Më tej si në tekstin kryesor.
III
Pjesë nga skena "Krakow, shtëpia e Wisniewieckit", të përjashtuara nga versioni i printuar1
Mashtrues
Më lër të shkoj në MoskëDhe tashmë është Boris me mua dhe me ju
Do të paguajë. Çfarë ka të re në Moskë?
Hrushovi
Gjithçka është ende e qetë atje. Por njerëzitAi vizitoi shpëtimin e princit,
Letra juaj lexohet kudo,
Të gjithë ju presin. Kohët e fundit dy djem
Boris u ekzekutua sepse ishte në tavolinë
Të kanë pirë fshehurazi shëndetin.
Mashtrues
O djem të sjellshëm, fatkeq!Por gjak për gjak! dhe mjerë Godunov!
Çfarë thonë ata për të?
Hrushovi
Ai doli në pensionNë dhomat e tyre të trishtuara. Grozen
Dhe ai është i zymtë. Ata janë në pritje të ekzekutimeve. Por sëmundje
E gërryen atë. Boris mezi po e tërheq zvarrë veten
Dhe ata mendojnë se është ora e fundit
Nuk eshte larg.
Mashtrues
Si një armik fisnikI uroj Borisit një vdekje të shpejtë;
Jo telashet për zuzarin. OBSH
A ka ndërmend të emërojë trashëgimtarin?
Hrushovi
Ai nuk i shpall qëllimet e tijPor duket se djali i vogël
Theodora – do të na lexojë si mbretër.
Mashtrues
Në llogaritjet, ai mund të gabojë,Kush je ti?
Karela
Kozak. Unë jam dërguar tek ju nga Don.2
Dhe unë i dua lulet parnasiane.(lexon me vete).
Hrushovi
(në heshtje Pushkinit)Kush është ky?
Pushkin
Piit.Hrushovi
Cili është ky titull?Pushkin
Si të thuash? në rusisht - virshepisetsIle bufon.
Mashtrues
Poezi te mrekullueshme!Unë besoj në profecitë e piitëve.
IV
Fragment pas skenës së fshirë "Gardhi i Manastirit"Ku eshte ai? Ku është Plaku Leonid?
Unë jam vetëm këtu dhe gjithçka është e heshtur,
Fryma e ftohtë më fryn në fytyrë
Dhe i ftohti ecën mbi kokë ...
Çfarë është ajo? çfarë do të thotë kjo?
Është telash për mua, a është telash për Moskën?
Probleme me ty, Boris i lig!
Tsarevich hije e përgjakshme
Do të hyjë me mua në shtëpinë tuaj të ndritshme.
Telashe për ju! kokat e kriminelëve
Ju nuk do të shpëtoni me pendim,
Jo një kurorë Monomakh.
Tragjedia "Boris Godunov" nga Alexander Sergeevich Pushkin është shkruar në 1824-1825. Në vepër autori përshkroi ngjarjet historike të viteve 1598-1605 që ndodhën në shtetin rus, përkatësisht mbretërimin e Boris Godunov dhe pushtimin e Dmitry I të rremë. Stilistikisht, drama është e afërt me kronikat historike të W. Shakespeare. dhe i përket drejtimit letrar të realizmit.
Personazhet kryesore
Boris Godunov- Cari rus, vrasësi i Tsarevich Dmitry (djali i Ivanit të Tmerrshëm).
Grigory Otrepiev- një murg i arratisur "nga familja Otrepiev, fëmijë bojar Galician", Pretender (Dmitri i rremë), i cili e quajti veten Tsarevich Dmitry, përmbysi fuqinë e Godunovëve.
Shuisky- një princ nga familja Rurik, shërbeu nën Boris Godunov, "një oborrtar dinak".
Personazhe të tjerë
Vorotynsky- një princ nga familja Rurik.
Basmanov, Pushkin, Mosalsky- djemve.
At Pimen- kronist, ishte i pranishëm në Uglich gjatë vrasjes së Tsarevich Dmitry.
Marina Mnishek- I dashur Grigory Otrepyev, i cili dinte për mashtrimin e tij.
Theodore (Fedor), Ksenia- fëmijët e Boris Godunov.
Misail, Varlaam- vagabondët.
Nikolka- budallaqe.
20 shkurt 1598 Dhomat e Kremlinit.
Princat Vorotynsky dhe Shuisky po diskutojnë për faktin se Boris Godunov dhe motra e tij janë "të mbyllura" në manastir për një muaj tashmë, "duke lënë gjithçka të kësaj bote" dhe kjo ka shkaktuar trazira në Moskë. Sidoqoftë, sipas Shuisky:
“Njerëzit ende do të ulërijnë dhe do të qajnë,
Boris do të tërhiqet pak më shumë,<…>
Dhe së fundi, me hirin tuaj
Prano kurorën me përulësi dakord ",
Përndryshe, "gjaku i princit të vogël" Dmitry u derdh kot. Shuisky është i sigurt se Boris Godunov është fajtori për vdekjen e tij.
Gjithçka ndodhi saktësisht siç priste Shuisky - njerëzit filluan të luten dhe t'i luten Godunov të kthehej në fron. Pas një mendimi të shkurtër, Boris pranon, mbledh djemtë dhe ata betohen për besnikëri ndaj carit.
1603 (kanë kaluar 4 vjet nga ngjarjet e mëparshme). Natën. Qeli në Manastirin e Mrekullisë.
At Pimen, ulur përballë llambës, po mbaron kronikën, Gregori fle pranë tij. Duke u zgjuar, murgu thotë se për të tretën ditë ka të njëjtën ëndërr: si e shikon Moskën nga një lartësi, njerëzit nga poshtë e drejtojnë me të qeshur dhe nga frika dhe turpi ai bie poshtë.
Gregori është i mërzitur që nuk ka parë pothuajse asgjë në jetën e tij, ndërsa Pimen ka marrë pjesë në beteja dhe ka parë "oborrin e Gjonit". Murgu fillon të pyesë Pimen për jetën e tij dhe mëson se ai ishte në Uglich në kohën e vdekjes së Tsarevich Dmitry. Nëse Dmitry do të kishte mbijetuar, ai do të kishte të njëjtën moshë si Grigory.
Dhomat e Patriarkut. Manastiri Chudov
Gregori arratiset nga manastiri, duke thënë se "ai do të jetë mbret në Moskë". Ngjarja i raportohet patriarkut, i cili urdhëron të kapet murgu dhe ta dërgojë në një vendbanim të përjetshëm në Manastirin Solovetsky.
Dhomat mbretërore.
Pas "bisedës së tij të preferuar" - komunikimit me magjistarin, Godunov reflekton se ai tashmë ka mbretëruar për vitin e gjashtë dhe "magjistarët premtojnë ditë të fuqisë së qetë", por nuk ka lumturi në shpirtin e tij, asgjë nuk e kënaq atë. Godunov ndau arin me njerëzit, siguroi punë, ndërtoi banesa të reja, por njerëzit nuk ishin mirënjohës ndaj carit për atë që kishte bërë: "fuqia e gjallë është e urryer për turmën, ata dinë të duan vetëm të vdekurit". Arsyeja e vërtetë e mundimit mendor të carit qëndron në dhembjet e ndërgjegjes: "Po, ai që ka ndërgjegje të papastër është i dhimbshëm".
Tavernë në kufirin e Lituanisë
Gregori i maskuar me zezakët Varlaami dhe Misaili janë ulur në një tavernë. Otrepiev pyet zonjën se si të shkojë në Lituani. Papritur, përmbaruesit hyjnë në tavernë me një dekret mbretëror për të gjetur "heretikun e keq" të arratisur Grishka Otrepyev, "kap dhe vari". Pasi doli vullnetarisht të lexonte dekretin, Gregori i ndryshon qëllimisht shenjat e përshkruara në shenjat e Varlaamit. Përmbaruesi urdhëron të lidhin të ziun, por mashtrimi zbulohet. Otrepyev nxjerr një kamë nga gjiri i tij dhe shpejt hidhet nga dritarja.
Moska. Shtëpia e Shuisky. gosti
Pushkin i thotë Shuiskit se nipi i tij dërgoi një lajmëtar nga Krakovi me lajmin se djali i Ivanit të Tmerrshëm, Dmitri ishte gjallë, kishte vizituar tashmë dhomën e mbretit dhe ai i kishte premtuar se do ta ndihmonte. Shuisky nuk ka dyshim se ky është një mashtrues dhe beson se njerëzit nuk duhet të dinë për këtë lajm.
Dhomat mbretërore.
Godunov mëson nga Shuisky për pamjen e mashtruesit Dmitry. Princi paralajmëron Borisin se Tsarevich i rremë mund të ngrejë njerëzit kundër tij. I nervozuar, Godunov pyet Shuisky nëse Dmitry ka vdekur vërtet. Princi është i sigurt për këtë, për më tepër, ai kujton pakorruptueshmërinë e trupit të princit, të cilin ai e vizitoi në katedrale trembëdhjetë vjet më parë.
Krakov. Shtëpia e Vishnevetsky.
Grigory është gati të bashkojë forcat ruse dhe lituaneze për të rrëzuar Godunovin. Mashtruesi i premton jezuitit Chernikovsky të nënshtrojë të gjithë kishën ruse në Vatikanin, t'ua dorëzojë Donin Kozakëve dhe të hakmerret për mizoritë e Godunov njerëzve të tjerë me mendje të njëjtë.
Kalaja e Voivode Mniszka në Sambir.
I mahnitur nga Marina, Grigory organizon një takim të fshehtë me të natën në kopsht dhe i hapet asaj, duke i thënë se ai është një mashtrues. Sidoqoftë, vajza nuk ka nevojë për dashurinë e një murgu të arratisur, ajo dëshiron të bëhet gruaja e Carit të Moskës. Marina fillon të ofendojë Gregorin, premton të tregojë për mashtrimin e tij. I indinjuar, Pretenderi përgjigjet se princi rus nuk ka frikë nga vajza polake. "Më në fund, dëgjoj fjalimin e jo një djali, por një burri" - Marina, duke thënë se ajo nuk do të jetë me Grigory derisa ai të rrëzojë Godunov, largohet.
Duma Perandorake
Në një mbledhje të dumës mbretërore, ata diskutojnë se Pretender ka kapur Chernigov. Cari u kërkon djemve dhe patriarkut të shpëtojnë qytetin, duke ofruar të sillnin eshtrat e Dmitry në Kremlin, në mënyrë që të gjithë të shohin se tsarevich ka vdekur. Megjithatë, Shuisky këshillon ta shtyjë këtë për momentin, duke u paraqitur vullnetarisht për të folur vetë me njerëzit.
21 dhjetor 1604. Rrafshin afër Novgorod-Seversky
Lartësia e betejës. Rusët ikin nën sulmin e forcave të Pretenderit. Kapitenët e ushtrisë lituaneze flasin për Dmitrin e rremë si një "të dëshpëruar".
Sheshi përballë katedrales në Moskë
Njerëzit para katedrales po diskutojnë se Grigory Otrepyev është anatemuar dhe "ata tani po i këndojnë kujtimin e përjetshëm princit". Godunov del nga kisha dhe budallai i shenjtë Nikolka i kthehet duke u ankuar se "Fëmijët e vegjël e ofendojnë Nikolkën ... Thuaju që t'i vrasin, siç vrave princin e vogël." Djemtë donin të kapnin budallain e shenjtë, por cari urdhëroi ta linte, duke i kërkuar Nikolkës të lutej për të. Por ai bërtiti pas tij: “Jo, jo! nuk mund të lutesh për mbretin Herod - Nëna e Zotit nuk urdhëron.
Sevsk
Pasi pushtoi Sevsk, Pretender merr në pyetje fisnikun e robëruar nga Moska dhe mëson se në Moskë Godunov do të ekzekutojë të gjithë ata që thonë diçka për Dmitrin e rremë. Duke hedhur ushtrinë e tij prej 15,000 trupash kundër ushtrisë ruse prej 50,000 trupash, Pretender pëson një disfatë të plotë. Pasi shpëtoi për mrekulli, ai dhe një bandë e njerëzve me të njëjtin mendim fshihen në pyll.
Moska. Dhomat mbretërore
Mbreti është i shqetësuar që Dmitri i rremë, megjithë humbjen, mblodhi përsëri ushtrinë. Godunov nuk është i kënaqur me djemtë. Ai dëshiron të emërojë si guvernator Basmanovin e talentuar, por jo të lindur mirë. Disa minuta pas bisedës së tyre, mbreti sëmuret:
"Ai ishte ulur në fron dhe papritmas ra -
Gjaku rrodhi nga goja dhe nga veshët.
Mbreti që po vdes kërkon të mbetet me Teodorin, i kthehet djalit të tij:
“Tani do të mbretërosh me të drejtë.
Unë, vetëm unë do t'i përgjigjem Zotit ... "
Godunov udhëzon djalin e tij, rekomandon zgjedhjen e Shuisky si këshilltarin e tij dhe emërimin e Basmanov si komandant të trupave. Ato përfshijnë djemtë, shenjtorët, patriarkun, mbretëreshën dhe princeshën. Djemtë betohen për besnikëri ndaj carit të ri. Riti i tonsure fillon mbi njeriun që po vdes.
Oferta
Pushkin informon Basmanovin se Dmitri i rremë ofron të shkojë në anën e tij, për të cilën Basmanov do të marrë "gradën e parë në mbretërinë e Moskës". Basmanov përgjigjet se ai tashmë është betuar për besnikëri ndaj Theodore dhe e di që Dmitry është një mashtrues. Pushkin shpjegon se fuqia e Pretenderit është në opinionin e popullit dhe i kërkon atij të mendojë për propozimin.
Vendi i ekzekutimit
Pushkin i drejtohet popullit me lajmin për vdekjen e Boris Godunov. Princi u bën thirrje njerëzve të betohen për besnikëri ndaj Dmitrit: "Puthni kryqin sunduesit të ligjshëm". Nga foltorja dikush bërtiti “Njerëz, njerëz! në Kremlin! në dhomat e mbretit! Shkoni! thur qenushin e Borisovit! dhe njerëzit, të zhurmshëm, shkuan në Kremlin.
Kremlini. Shtëpia e Borisovit
Teodori dhe Ksenia janë në paraburgim. Njerëzit që u gjendën para mureve janë të indinjuar: "Babai ishte një horr dhe fëmijët janë të pafajshëm". Bojarët me tre shigjeta hyjnë në shtëpinë e Godunov. Ka një zhurmë, tingujt e një zënke, një ulërimë. Dyert hapen, Mosalsky shfaqet në verandë:
"Njerëz! Maria Godunova dhe djali i saj Theodore u helmuan me helm. Ne pamë trupat e tyre të pajetë.
Njerëzit janë të tmerruar dhe të heshtur.
Pse jeni të heshtur? bërtisni: Rroftë Car Dimitri Ivanovich!
Njerëzitështë i heshtur."
konkluzioni
Në veprën "Boris Godunov" Pushkin ngre një sërë temash të rëndësishme në lidhje me natyrën e pushtetit - si pushtetin e popullit ashtu edhe dominimin tiranik të një personi. Shembulli i jetës së Boris Godunov tregon tragjedinë e pushtetit - cari donte të mirën për popullin e tij, por ai mund të arrinte ndikim vetëm përmes gjakderdhjes. Megjithatë, populli nuk e pranoi regicidin. Në fund të punës, sundimtari i ri bën të njëjtën gjë - ai vret trashëgimtarët e Godunov. Njerëzit më në fund e kuptojnë se nuk ishte një trashëgimtar i ofenduar që erdhi në fron, por një vrasës i jetimëve. I tmerruar “populli hesht”.
Një ritregim i shkurtër i "Boris Godunov" do të jetë i dobishëm për nxënësit e shkollave, studentët dhe të gjithë ata që janë të interesuar për veprat e A. S. Pushkin.
Test poezie
Testoni njohuritë tuaja për përmbledhjen e tragjedisë së Pushkinit:
Vlerësimi i ritregimit
Vleresim mesatar: 4.5. Gjithsej vlerësimet e marra: 1860.
Yuri Fedorov
BORIS GODUNOV
Kapitulli i parë
Fjodor Ioannovich ishte i rraskapitur dhe vdiq siç kishte jetuar: pa u zemëruar dhe pa protestuar. Duart e tij pa kocka nuk mund të mbanin as një qiri, dhe Fjodor Ioannovich buzëqeshi dobët, duke kërkuar falje. Por ai ishte car, dhe u urdhërua të shpërndaheshin dyert e kishave në Moskë, të ndiznin qirinj dhe, duke bërtitur me shpresë në të gjithë njerëzit, të lutej për zgjatjen e ditëve të fundit në dinastinë Rurik.
Këmbanari u ngjit në shkallët e akullta deri te kambanorja e Manastirit Chudov. Kambanorja ishte e vjetër. Në muraturë kishte vrima. Era frynte përgjatë mureve, duke gumëzhitur në mënyrë të rrezikshme, shqetësuese.
Jezu Krishti ynë, - pëshpëriti zilja, duke ecur me kujdes përgjatë shkallëve të pabarabarta të mbuluara me borë. “Jezus Krisht…” duart e tij të kuqe dhe të ngrira shtrënguan te kangjellat e akullta.
Era e shpoi murgun deri në kockë.
Mëkatet tona, - zilja lëvizi buzët gri, - mëkatet ...
Ai e dinte se kë do të thërriste dhe hidhërohej në zemër. "E qetë, e qetë ishte jeta në Moskë nën të bekuarin Fjodor Ioannovich", po më rrihte në kokë, "lexo, ata nuk jetuan kurrë ..." Dhe ose ngrica, ose këto mendime shtrydhën një lot nga sytë e murgut. Një pikë e lehtë depërtoi mbi një fytyrë pa gjak e të rrudhur. Murgu i erdhi keq për mbretin.
Zezaku u ngjit në platformën e ziles. Këtu era ishte edhe më e fortë. Rrotullohej me forcë dhe kryesore, mundi zilenë, e shtyu me shtysa të liga. Megjithatë, pasi e fshiu fytyrën me mëngën e kasës së trashë, murgu shikoi përreth.
Moska u hap më poshtë. Qyteti ishte bardhë-bardhë. Por muret prej guri të kuq të Kremlinit, kullat e ndërlikuara të portave të tij dhe muret e fuqishme të Kitai-Gorod u dalluan qartë në dëborë. Dhe kasolle, kasolle - dhe në një dhe në dy botë - pa buzë. Moska është e mrekullueshme - nuk mund ta mbulosh me sy.
Murgu u kryqëzua gjerësisht, duke i shtrënguar fort gishtat në gjoks dhe kapi litarin, i cili ishte me gjemba nga ngrica. Ai tundej me një trup të lehtë, duke rënë përpara, goditi bakrin e ftohtë.
Bum! lundronte mbi qytet. Bum! Bum! Bum! - si një ulërimë.
Dyert e dyzet dyzet kishave u tretën në Moskë, qirinjtë u ndezën shkëlqyeshëm para ikonave, njerëzit ranë në gjunjë dhe u përsërit shumë herë:
Zot, zgjati ditët e të bekuarve!
Urdhri i Pallatit të Madh dha njëzet paund dylli për qirinj, dhe megjithatë, nga bujaria e tyre dhe keqardhja e madhe për carin që po vdiste, shumë nga moskovitët më të pasur, një gjysmë pood, apo edhe një fustan, vendosën qirinj.
I ftohti i paparë ra në tokën e Moskës në ato ditë. Duke ikur nga egërsia e tyre, sorrat, harqet dhe zogjtë e pyllit u dyndën drejt qytetit. Në rrugë, të frikësuar, njerëzit e Moskës panë ujqër, dhelpra të jashtëzakonshme - të kuqe, të kuqe, blu dhe të zeza. Ata u hodhën mes oborreve si qentë, u kapën dhe u mahnitën me gëzofin e pazakontë.
Shumë kanë thënë:
Këto janë shenja. Duhet të presësh për murtajën ose diçka më të keqe.
Ata pëshpëritën diçka tjetër, edhe më të tmerrshme. Por personi do të thotë - dhe në anën. Është e qartë - ai është i frikësuar dhe i frikësuar të thotë një fjalë, por ai nuk mund ta mbajë atë nën çelës dhe paralajmëron fqinjët e tij:
Këtu në Sivtsev Vrazhka, tek gruaja e vjetër që shet barishte për të sëmurët me skrofula, fshesa qëndronte mbi plehrat me një kunj ...
Dhe në Nikolskaya, në Nikolskaya ... Në bukëpjekësin e manastirit të Nikollës, brumë në brumë ...
Të gjitha shenjat, shenjat!
Këta burra tërhoqën kapelet për të folur. Gratë mbuluan fytyrat me shami. Ishte e frikshme, ishte e çmendur.
Në Kremlin, pranë pallatit të carit, për ngrohje, duke sfiduar frikën e zjarreve, u lejuan të digjnin zjarre. Flaka u ngrit në flakë të kuqe në qiellin e ngushtë, u ndez, por njerëzit iu afruan gjuhëve të zjarrta. Ngrini duart në nxehtësi. Frost u shtyp mbi supet e tij.
Në rrugët pranë shumë kishave dhe në udhëkryqe u ndezën zjarre. Dhe këmbanat e ftohta gjëmuan, gjëmuan.
Në mëngjes, me pak dritë, një fshatar do të ngrejë akullin në dritaren e mikës me thonjtë e tij të thyer, ai do të shikojë - ai fshin, fshin borën që rrjedh, ngricat, zjarret digjen dhe të gjitha - bom, bom, bom - këmbanat. e pakëndshme. "Ç'pritet më tej? - trazon në një kokë të çrregullt. - Ç'pritet më tej?" Një burrë ulet në një stol dhe ul supet.
Dhe kambanat po bien, kumbojnë vazhdimisht. Duke grisur shpirtin...
Por është e qartë se asgjë nuk mund t'i lypte Zotit për Fjodor Ioannovich. Ai po vdiste dhe vetëm një venë e vogël, e cila dallohej qartë në tempullin e tij të fundosur, rrihte, dridhej, duke treguar se jeta nuk e kishte lënë trupin të dobësuar nga dobësia.
Patriarku Job, i bardhë si një lepur, me një fytyrë të rraskapitur nga lutjet dhe agjërimet, duke thyer mantelin që i ishte ngritur në gjoks me një kuti, u përkul nga njeriu që po vdiste, e pyeti duke shqiptuar qartë:
Sovran, kujt e urdhëron mbretërinë, ne jetimët dhe mbretëreshën tënde?
Mbreti heshti.
Job hezitoi dhe filloi përsëri:
Sovran...
Duart e Jobit që mbanin kryqin po dridheshin. Edhe patriarku kishte frikë.
Është e mbytur në dhomën e gjumit mbretëror, era e dobët e temjanit të merr frymën. Dritarja shpërndahej, linte ajër të pastër të ftohtë, por nuk porositej.
Në shtratin e ulët mbretëror, në një rrogoz të ndjerë, të shtrirë në një fije, i preferuari i Fyodor është një zagar i madh i bardhë. Ajo vuri surrat e saj të ngushtë në putrat e saj dhe në sytë e saj dritat e qirinjve. Zagari hap gojën, një gjuhë e hollë e kuqe e ndezur kthehet në një unazë. Zagari e fsheh surratin e tij edhe më thellë, qimet i kërcejnë në qafë. Ndoshta ai nuk u beson njerëzve që qëndrojnë në shtratin mbretëror? Ndoshta keni frikë prej tyre? Ndoshta ai ndjen diçka të rrezikshme?
Patriarku pëshpëriti një lutje.
Fytyra ikonike të shkrimeve të lashta e shikonin Jobin nga muri. Hundë të drejta të ngushta, sy të hapur. Ata kanë pikëllim dhe dhimbje. Shumë dëshmitarë ishin dërrasa të lashta, të zeza, shumë gjëra kishin ndodhur para tyre. Kishte lindje dhe vdekje - gjithçka u përfshi në një jetë kalimtare dhe të gjithë duken në heshtje. Çfarë mund të thonë bordet? Njeriu është i pajisur vetëm me një folje.
Papritur, një damar i vogël në tempullin e sovranit u drodh më fort, sikur gjaku i kishte vërshuar në kokë. Buzët e Fjodor Ivanovich u ndanë.
Në të gjithë mbretërinë dhe në ju, Zoti është i lirë, - tha sovrani, duke ngulur sytë e padukshëm te patriarku.
Jobi u përkul për të dalluar fjalët.
Si të dojë Zoti, - vazhdoi Fjodor Ioannovich, duke lëvizur buzët dobët, - qoftë kështu. Dhe në mbretëreshën time, Zoti është i lirë, si jeton ajo ...
Damari në tempullin e mbretit ra.
Jobi hezitoi, u përkul mbi shtrat, sikur priste që cari të fliste përsëri, megjithëse e kuptoi që buzët e Fjodor Ivanovich nuk do të hapeshin kurrë.
Jobit i dridhej shpirti.
Patriarku u drejtua dhe Tsarina Irina, duke parë në fytyrën e tij, bërtiti tmerrësisht. hodhi kokën
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike