Himni polak me transkriptim. Pyetje në kartën e Polit

Himni i Polonisë është kompozimi "Mazurek Dąbrowskiego" ("Mazurka e Dąbrowskit" ose "Marshi i Dąbrowskit"), shkruar nga Józef Wybicki në 1797.

Titulli origjinal ishte "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("Kënga e Legjioneve Polake në Itali"), e njohur gjithashtu me rreshtin e parë - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Polonia nuk është ende e humbur"), e cila shpesh gabohet. për moton kombëtare të Polonisë.

Polonia u zhduk nga harta politike e Evropës si rezultat i ndarjes së tretë të Polonisë në 1795, të kryer nga Rusia, Prusia dhe Austria.

Në vitin 1797, gjenerali polak Jan Henryk Dombrowski, me lejen e Napoleon Bonapartit, krijoi legjione polake në Itali, të cilat sipas planit të Dombrowskit duhej të çlironin Poloninë nga pushtimi, por në verën e të njëjtit vit Napoleoni filloi negociatat me Austria, e cila ndikoi keq në moralin e legjionarëve polakë. Józef Wybicki mbërriti në Itali në verën e atij viti dhe kompozoi fjalët e një kënge që supozohej të gëzonte legjionarët. Ajo u interpretua për herë të parë më 20 korrik nga një orkestër ushtarake në ritmin e një mazurka në një melodi popullore polake.

Kënga shpejt u bë shumë e njohur në Poloni. Ai u bë himni kombëtar i kryengritjes së nëntorit dhe janarit.

Në vitin 1926, Marshi Dąbrowski u bë himni kombëtar i Polonisë.

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka e Dąbrowskit)

Jeszcze Polska nie zginęła, Polonia nuk është zhdukur ende,
Kiedy moj żyjemy. Ndërsa jetojmë.
Co nam obca przemoc wzięła, Gjithçka që merret nga forca e armikut,
Szablą odbierzemy. Ne do t'i kthejmë saberët.

Marsz, marsz, Dąbrowski, Mars, Dąbrowski, mars, Dąbrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski, Jemi nga Roma në tokat polake.
Për twoim przewodem Liria është në majë të gishtave tuaj
Złączym się z narodem. Do të na lidhë me njerëzit

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Ne do të kalojmë Vistula me Warta,
Będziem Polakami, Që të mund të jemi polakë.
Dał nam przykład Bonaparte, Duke ndjekur shembullin e Bonapartit
Jak zwyciężać mamy. Ne mund të fitojmë.

Jak Czarniecki do Poznania Si arriti Czarniecki në Poznan,
Po szwedzkim zaborze, robëria suedeze u lirua,
Dla ojczyzny ratowania Ne jemi për shpëtimin e atdheut
Wrócim się przez morze. Nga përtej detit ne

Marsz, marsz, Dąbrowski... Mars, mars, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi Ai do të thotë: "Dëgjo, bijë", babi,
Mówi zapłakany: Pa i fshehur lotët e mi këtu, -
"Słuchaj jeno, pono nasi" Dëgjo, populli ynë po përparon:
Biją w tarabany." Daullet po bien."

Marsz, marsz, Dąbrowski... Mars, mars, Dąbrowski...

Teksti origjinal i Mazurkës së Dąbrowski-t përfshinte dy strofa shtesë (ato nuk janë përfshirë në tekstin zyrtar të himnit kombëtar polak):

Niemiec, Moskal nie osiędzie, As një gjerman dhe as një moskovit nuk duhet të vendoset [në tokën tonë],
Gdy jąwszy pałasza Kohl, nën hijen e shpatave të gjera,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Thirrja jonë do të jetë marrëveshje
I Ojczyzna nasza Dhe Atdheu ynë

Marsz, marsz, Dąbrowski... Mars, mars, Dąbrowski.

Na to wszystkich jedne głosy Dhe zërat tanë do të bashkohen në një:
Dosyć tej niewoli! Fundi i robërisë!
Mamy Racławickie kosy Ne kemi gërsheta Racławickie,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Kosciuszko është me ne dhe Zoti do të na ndihmojë”.

Pothuajse e njëjta gjë në Minsk, Moskë dhe Lvov. Ato lidhen me njohuritë e historisë, traditave, fesë dhe qeverisë. Kështu, edhe pasi sapo keni mësuar disa pyetje dhe përgjigje për hartën e Polit, do të dini shumë. Në këtë artikull ne paraqesim pyetje në lidhje me simbolet shtetërore të Polonisë.

Jepni një përgjigje të qartë pyetjeve të parashtruara, edhe nëse nuk e dini përgjigjen ose nuk e kuptoni, mos heshtni - kërkoni të bëni përsëri pyetjen. Mundohuni të shpjegoni se ju e mësuat atë, por për shkak të eksitimit e keni harruar. Nëse keni harruar një fjalë polake, thuajeni në bjellorusisht ose ukrainisht, nëse e dini))).

Polonia (Polonia), emri zyrtar - Republika e Polonisë (Rzeczpospolita Polonia). Rzeczpospolita është interpretimi polak i emrit republikë. Nëse ju (Zoti na ruajt!) vendosni të thoni "Rebublika Polska", atëherë konsideroni se keni ofenduar një polak dhe keni dështuar në provim!

pyetje - Jak wygląda flaga Polski?

Përgjigja është Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Si duket flamuri polak?

- Dy vija horizontale: e kuqe - poshtë, e bardhë - sipër.

Një flamur i tillë, në përputhje me ligjin, përdoret nga misionet polake jashtë vendit, në porte, në aeroporte civile dhe fusha ajrore, si dhe në avionë civilë jashtë vendit. Në vetë Poloninë, flamuri thjesht nuk ka një stemë. Nga rruga, nuanca e kuqe në flamur u miratua zyrtarisht nga ligji polak. Është e dobishme të dini se nëse flamuri kthehet përmbys, ai tashmë do të jetë flamuri i Monakos ose Indonezisë, ndoshta kjo është arsyeja pse ka një stemë në flamurin e Polonisë jashtë vendit?

Pyetje – Jak wygląda godło Polski?

Përgjigja është Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Si duket stema e Polonisë?

— Shqiponjë e bardhë në sfond të kuq me një kurorë të artë.

Një pyetje e rrallë - sa dhëmbë janë në kurorë - përgjigjuni 3. Stema e parë e Piastëve përshkruante një shqiponjë me një kurorë me 3 dhëmbë. Ata mund të pyesin se në cilin drejtim është shqiponja. Për më tepër, pyetja dukej e kundërta - pse shqiponja shikon majtas? Përgjigja e shkurtër është se ai shikon shpatullën e tij të djathtë.

Në të njëjtën kohë, është e dobishme të njihni legjendën për flamurin (ata gjithashtu mund të pyesin, çfarë legjendash dini?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Sipas legjendës së famshme polake, themeluesi i vendit Polan, Lech, gjatë një ndalese në afërsi të Poznanit, pa një fole të madhe në një pemë në mbrëmje. Një shqiponjë me dy zogj ishte ulur në fole. Kur Lech shikoi shqiponjën, ai hapi krahët në sfondin e një qielli të kuq nga perëndimi i diellit. Lech ra në dashuri me të, vendosi të vendoset atje, duke vendosur një shqiponjë në stemën e tij dhe e quajti qytetin Gnieznom nga fjala fole.

pyetje - Himni Polski?

Përgjigja është Mazurek Dąbrowskiego.

- Himni kombëtar i Polonisë?

- Mazurka nga Dombrowski.

Prandaj pyetja derivatore - kush është autori i himnit?

Autori Józef Rufin Wybicki(autor Józef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny himn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie himn nazywany Pieśnią Legionów Polskich ne Włoszech

Mazurka e Dąbrowski është një këngë patriotike polake e vitit 1797, që nga 26 shkurt 1927 himni zyrtar i Republikës së Polonisë. Himni fillimisht quhej "Kënga e legjioneve polake në Itali".

Pyetja mund të bëhet në mënyrë të kundërt - çfarë është një mazurka?Dombrovsky? Përgjigja është himni polak. Ose, cila është "Kënga e Legjioneve Polake në Itali"?

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka nga Dombrowski) - Ne e prezantojmë atë me transkriptim, kështu që është më e lehtë për ta mësuar atë për ata që ende nuk e njohin mirë gjuhën polonisht.

Kur jeni duke mësuar, është e dobishme të dëgjoni himnin polak.

Është mirë të dihet: Himnemi i W średniowieczu Polski była "Bogurodzica". Na przestrzeni wiekow XIV – XVIII Bogurodzica w ersji starobiałoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Në mesjetë, himni i Polonisë ishte "Nëna e Zotit" u interpretua gjithashtu para betejave të Dukatit të Madh të Lituanisë.

Nga rruga, Basya është ndoshta i dashuri i Dombrovsky, i cili u bë gruaja e tij në 1806. Dhe gjithashtu, mos e ngatërroni këtë Dombrovsky (ai është nipi i mbretit!) me Yaroslav Dombrovsky, i cili luftoi në Komunën e Parisit dhe ishte një nga organizatorët e kryengritjes së Sichnevo!

Marieth Yuzefov Noah Konopnitskaya shkroi poezinë "Betimi" në 1908 ( Rota), e cila është ende e njohur në Poloni dhe konsiderohej seriozisht si himni polak.

Është më mirë të "rregulloni" pyetjet në Hartën e Polonisë me përgjigje për simbolet shtetërore të Polonisë dhe jo vetëm me një karikaturë kaq të vogël, në të njëjtën kohë do të përmirësoni gjuhën tuaj polake.

Për të kuptuar saktë atë që këndohet në himnin polak, patjetër që duhet të dini historinë dhe kohën në të cilën është kompozuar. Siç dihet nga historia, shteti polak u nda më shumë se një herë. Kur kjo ndodhi për herë të tretë, dhe Komonuelthi Polako-Lituanez u nda midis Austro-Hungarisë, Rusisë dhe Prusisë, shumë polakë zgjodhën fatin e refugjatëve. Një pjesë e konsiderueshme e tyre gjetën strehim në Francë dhe Itali.

Pasi u larguan nga vendi, këta njerëz, megjithatë, nuk pushuan së qeni patriotë të atdheut të tyre dhe ushqeheshin me shpresën e ribashkimit të Polonisë së përçarë. Një pol i tillë besnik ndaj vendit të tij ishte gjeneral-lejtnant Jan Dabrowski. Ishte ai që propozoi krijimin e një legjioni polak për të pushtuar Poloninë dhe për të rifituar pavarësinë e saj përmes një kryengritjeje. Ideja e kryengritjes u mbështet nga Napoleon Bonaparte (në atë kohë ende një gjeneral), i cili tashmë kishte suksese të konsiderueshme agresive në Italinë veriore.

Për të ngritur moralin e legjionarëve, u vendos të krijohej një himn që mund të zgjonte një ndjenjë patriotizmi dhe të bashkonte nën flamurin idetë e ribashkimit të shtetit polak. Ky plan u realizua në vitin 1797. Është gabim të besohet se teksti është kompozuar nga vetë gjenerali Dombrovsky. Historianët pohojnë se ai vetë, megjithëse mbrojti nevojën për të studiuar shkrim-leximin polak për të ruajtur "polakizmin", kishte një zotërim mjaft të dobët të gjuhës.

Autori i tekstit të himnit ishte bashkëluftëtari i Dombrowskit, Józef Wybicki. Fjalët ishin vendosur në melodinë e një mazurka. Dhe veprës që rezultoi iu dha emri "Marshi i Dombrovsky" ose "Mazurka i Dombrovsky". Muzika madhështore erdhi në kohën e përsosur për tekstin, i cili apelon në ndjenjën e unitetit të popullit polak. Kënga u mor me shpejtësi nga lëvizja çlirimtare dhe u bë himni i kryengritjeve të viteve 1806, 1830 dhe 1863.

Teksti i himnit polak me transkriptim

Për audiencën rusishtfolëse, gjuha polake është mjaft e vështirë për t'u shqiptuar, përveç kësaj, disa nga shkronjat e alfabetit janë atipike për alfabetin latin. Për të shmangur keqleximin, më poshtë janë fjalët e himnit polak me transkriptim. Për lehtësi, teksti në polonisht është shkruar me shkronja ruse.

Polskaya nuk ka vdekur ende,
Ne veshim atlete.
Tso nam obtsa pshemots vzenla,
Shablloni Odbejema.

Mars, mars, Dombrovsky,
Nga Zemi Vloski në Polski.
Për pshevodiem tuaj
Sen e keqja dhe njerëzit.

Przeidzem Wislen, Przeidzem Warten,
Polakët Bendzem.
Bonaparti na dha pshiklad,
Si ta lavdëroni nënën tuaj.

Mars, Mars...

Jak Czarnecki në Poznan
Sipas perëndive suedeze,
Për Oychizny Ratovanya
Vrucim sen pshez mozhe.

Mars, Mars...

Yuzh atje jets të svei Basya
Filmat më bënë të qaj:
“Dëgjo eno, pono nasi
Biyon në desh."

Mars, Mars...

Teksti i himnit polak në polonisht

Një fakt interesant është se në periudha të ndryshme teksti i Mazurkës së Dombrowskit frymëzoi kompozitorë dhe poetë për të kompozuar himne dhe këngë të popujve të tjerë sllavë. Rreshti i modifikuar, por ende i dallueshëm "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Polonia nuk është zhdukur ende") mund të dallohet në sllovakisht "Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije". Kroatët kompozuan këngën e tyre: "Još Hrvatska ni propala". E njëjta ide gjendet në rreshtin e parë të himnit të vendit fqinj të Polonisë, “Ukraina nuk ka vdekur ende”.

Me kalimin e kohës, disa rreshta të tekstit origjinal polak u përjashtuan nga himni. Kjo është bërë, me shumë mundësi, për arsye të përditësimit të tij.

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy moj żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Bedziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Jak Czarniecki në Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
“Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Teksti i himnit polak në Rusisht

Marshimi i Dabrowskit në polonisht ishte i njohur në të gjithë territorin e Polonisë së pushtuar, ai u këndua nga të gjithë ata që mbështesnin idenë e kthimit të Polonisë në pavarësinë e saj. Nga një ndjenjë solidariteti, himni u përkthye në 17 gjuhë. Kishte edhe një tekst në rusisht.

Polonia nuk do të humbasë kurrë përgjithmonë,
Nëse jetojmë!
Çfarë na morën armiqtë tanë,
Ne do t'i kthejmë shpatat!

Mars, mars Dombrovsky!
Nga Italia në Poloni!
Me popullin dhe vendin,
Jeto me një fat!

Le të kalojmë Vistula dhe Warta,
Ne do të ringjallim Poloninë!
Shembulli ynë është Bonaparti!
Ne e dimë: do të fitojmë!

Mars, mars Dombrovsky!

Si atëherë Czarnecki në Poznan,
Suedezët u kundërpërgjigjën.
Për të shpëtuar Atdheun,
Le të kalojmë detin!

Mars, mars Dombrovsky!

Dhe babai do t'i tregojë vajzës së tij
Me gëzim dhe lot:
“Dëgjo, Basya! Këto janë tonat
Ata po i bien daulleve atje!"

Mars, mars Dombrovsky!

Dëgjoni himnin polak

Mund të hamendësojmë vetëm se si tingëllonte himni polak në rusisht atëherë, më shumë se dyqind vjet më parë, por është e mundur të dëgjoni në internet një version modern të performancës së tij në polonisht në këtë video:

Historianët nuk kanë qenë në gjendje të përcaktojnë me siguri autorësinë e muzikës mbi të cilën bazohet teksti i Mars Dombrowski. Dhe megjithëse kishte ende opsione (në një kohë, studiuesit besonin seriozisht se melodia ishte shkruar nga Cleophas Oginsky, i njëjti që krijoi polonezën e famshme, por versioni ende nuk u konfirmua), sot përgjithësisht pranohet të merret në konsideratë kjo muzikë popullore. Natyrisht, himni polak duhet të dëgjohet në polonisht - gjuha e një populli që ka ruajtur origjinalitetin e tij.

Himni ka përmbushur funksionin e tij kryesor - bashkimin e popullit polak - dhe vazhdon të performojë edhe sot e kësaj dite. Në vitin 2027, Polonia do të festojë 100-vjetorin e shpalljes së Marshit Dąbrowski si himni zyrtar kombëtar i vendit. Sido që të jetë, Polonia, e cila sot ka statusin e pavarësisë, megjithatë mblodhi "fëmijët" e saj nën krahun e saj. Kjo do të thotë se kuptimi i futur në himnin më shumë se dyqind vjet më parë vlen çdo fjalë.

Një nga gabimet më të zakonshme është pohimi se Dabrowski është kompozitori që shkroi muzikën për himnin polak. Kjo eshte e gabuar. Megjithëse Jan Henryk Dąbrowski mund të ketë luajtur muzikë, ai nuk ishte kompozitor. Dombrowski ishte një gjeneral i famshëm polak. Lufta e tij për Poloninë ishte e pazakontë, e gjatë dhe e çoi në pjesë të ndryshme të Evropës. Përfshirë Italinë, ku formoi legjionet polake. Ka mendime se Dombrowski e ka shkruar tekstin. Por as kjo nuk është e vërtetë. Siç do ta kishte fati, ai vetë e njihte dobët polonishten, gjë që nuk e pengoi atë të ndiqte idenë e një Polonie të lirë dhe të "polakizmit" gjatë gjithë jetës së tij. Dombrowski madje futi në legjionet e tij detyrimin për të studiuar shkrim-leximin dhe thellimin e njohurive të historisë së Polonisë. Pra, teksti i "Këngës së Legjioneve Polake" u shkrua nga bashkëluftëtari i Dombrowskit, Jozef Wybicki. Muzika është popullore.

Studiuesit kanë qenë duke luftuar për një kohë të gjatë për të zgjidhur çështjen e autorësisë së muzikës. Në një kohë besohej se ai ishte Cleophas Oginsky, autori i polonezës së famshme "Lamtumirë mëmëdheut" ose, siç quhet edhe "Poloneza e Oginsky". Pas ca kohësh, shkencëtarët e braktisën këtë version. Burimet në arkiva nuk dhanë konfirmim për këtë. Kjo është arsyeja pse muzika e himnit polak konsiderohet muzikë popullore.

Dombrowski është një personazh në këngë, e cila vite më vonë u bë himni zyrtar i Komonuelthit Polako-Lituanez.
Pra, teksti i himnit polak u shkrua nga Józef Wybicki dhe u vendos në një mazurka (ose më saktë, një mazura) midis 16 dhe 19 korrikut 1797 në Republikën Cisalpine, në qytetin italian të Reggio Emilia, i cili është pjesë e Italia moderne. "Kënga e legjioneve polake" u interpretua publikisht për herë të parë më 20 korrik 1797 dhe u prit me entuziazëm nga vetë legjionet. Shumë shpejt, duke qenë se nuk kishte mjete për të shpërndarë muzikë tani dhe koncepti "shpejt" u kuptua disi ndryshe, "Kënga e Legjioneve" u bë e njohur në të gjithë territoret e gjithë Polonisë së ndarë. Ajo u krye gjatë hyrjes triumfale të Dąbrowski dhe Wybicki në Poznan më 3 nëntor 1806, gjatë kryengritjes së nëntorit të vitit 1830, gjatë kryengritjes së vitit 1863, nga polakët në mërgim, gjatë revolucionit të vitit 1905, gjatë revolucionit të parë dhe më pas të dytë. Luftërat e Luftës Botërore. Kënga patriotike e gjallëroi shpirtin dhe nuk u largua nga buzët.

Teksti i Mazurekut u përkthye disa herë nga poetët e asaj kohe, veçanërisht nga ata që u solidarizuan me Poloninë në luftën e saj. Diheshin 17 versione gjuhësore, përfshirë. në rusisht, gjermanisht, anglisht, frëngjisht, serbisht, sllovak, lituanisht e të tjera.

Gjatë Pranverës së Kombeve, Mazurek Dąbrowski mund të dëgjohej në rrugët e Vjenës, Berlinit dhe Pragës. Me kalimin e kohës, muzika e Këngës së Legjioneve ndikoi në punën e kompozitorëve. Përkthyesi i parë ishte Karol Kurpiński, i cili në 1821 kompozoi një fugë për piano me një temë nga Mazurek Dąbrowski. Richard Wagner gjithashtu nuk e injoroi temën - në uverturën e quajtur Polonia, e shkruar pas humbjes së Kryengritjes së Nëntorit. Ajo u luajt gjatë pushtimit nazist gjatë Luftës së Dytë Botërore, kur luajtja e himnit polak ishte e ndaluar.
Mazureku i Dąbrowskit ndikoi edhe mbi popujt e tjerë sllavë, duke u bërë një lloj platforme prototip për himnet dhe këngët sllave. Kështu, në Sllovaki, sipas shembullit të këngës patriotike polake, u shfaq kënga e tyre: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Tek çekët ai ndryshoi dhe u kthye në Hej, Slované. "Hej, sllavë!" u bë himni i të gjithë sllavëve pas Kongresit Gjithsllav në Pragë në 1848. Kroacia kishte versionin e saj - Još Hrvatska ni propala, dhe teksti i himnit të Ukrainës fqinje fillon me të njëjtat fjalë: Ukraina nuk ka vdekur ende. Në të gjitha gjuhët, kuptimi i fjalëve mbeti i pandryshuar: ende i gjallë, ose - përgjithmonë (d.m.th., do të jetojë gjithmonë).

Mazurek Dombrowski është një shembull i gjallë sesi një këngë patriotike është bërë vërtet popullore. Për më tepër, më 26 shkurt 1927, Mazureku i Dabrowskit u bë himni zyrtar i Polonisë, i cili mbetet edhe sot.

Madje, "Kënga e Legjioneve" përmendet nga Mickiewicz në "Pan Tadeusz". Në episodin e Tadeusz-it që kthehet në shtëpi për të pushuar, ai, duke hyrë në shtëpi, shikon përreth hapësirës dhe sheh një orë, e cila, sipas autorit, luan tingujt e "Mazurkës së vjetër të Dąbrowski". Kjo nuk është përmendja e vetme e mazurkës në vepër. Ndoshta Mickiewicz, me fjalën "i vjetër", nuk nënkuptonte moshën e melodisë, por një qëndrim si "i vjetër i mirë", sepse, në teori, himni i ardhshëm i Polonisë ishte rreth 15 vjeç në kohën e ngjarjeve të përshkruara. . Edhe pse vetë "Pan Tadeusz" u shkrua prej tij në 1834 në mërgim në Paris, dhe ai mund ta kishte përdorur me qëllim anakronizmin për të zhytur më saktë në shpirtin e kolegëve të tij në një tokë të huaj. Në këtë kohë, Mazurek kishte një kuptim krejtësisht të ndryshëm për emigrantët polakë në Francë sesa thjesht një këngë lufte. Pas kryengritjes së vitit 1831, Mazureku i Dąbrowskit fitoi një simbolikë krejtësisht të ndryshme, siç thonë tani - kult.
Kjo është arsyeja pse Mickiewicz i vendos ato fjalë për Mazurekun paksa në kundërshtim me kronologjinë historike.

"Kënga e legjioneve" është një vepër lirike polake, e mbushur tërësisht me romantizëm. Ajo mbart mesazhin se "polaksia" është në rrafshin e shpirtit, jo në mendje. Mendja përshkruan kufijtë, kërkon ekzistencën e diçkaje për t'u lidhur me një objekt, për ta ndjerë atë materialisht, por shpirti është i aftë për më shumë. Polonia pushoi së ekzistuari në hartën politike të botës disa herë. Por kjo nuk i bëri njerëzit të humbnin besimin ose të humbnin polonitetin e tyre. Përkundrazi, ishte pikërisht kjo gjendje shpirtërore – “polakizmi”, kjo ndjenjë përkatësie që e rikrijoi Poloninë pa pushim nga harresa. Dhe për sa kohë që kjo polonisht është e gjallë, Polonia nuk do të humbasë përgjithmonë dhe do të jetojë.

Himni i Polonisë. Teksti

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy moj żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, Marsz, Dąbrowski…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, Marsz, Dąbrowski…

Jak Czarniecki në Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, Marsz, Dąbrowski…

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
“Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Marsz, Marsz, Dąbrowski…

Himni i Polonisë. Transkriptimi

Yeshche Polska ne zgineva
Ne hamë atlete.
Tso na obtsa pshemots vzheўa
Shablloni Odbegema.

Mars, mars, Dabrowski...
Nga Zhemi Voskij në Polski,
Për pshevodemën tuaj
Zonchym schen z njerëzit.

Pshajem Visuen, pshejem Warten,
Benjam Poles,
Na jep një pshykuad Bonaparte
Nënat Yak zvychenzhach.

Mars, mars, Dabrowski...

Jak Czarnecki në Poznan
Sipas perëndive suedeze,
Për ochzyzny ratovanya
Le t'ia dorëzojmë këlyshit pshez mozhe.

Mars, mars, Dabrowski...

Yuzh atje oichec do svey Baschi
Filmat janë të mbushura:
"Sukhay eno, pon naschi
Biyon në desh."

Mars, mars, Dabrowski...

Himni i Polonisë. Përkthime ruse

Përkthim fjalë për fjalë

Polonia nuk është zhdukur ende,
Nëse jemi gjallë.
Gjithçka që është marrë nga armiku,
Ne do ta kthejmë saberin.

Mars, mars, Dombrovsky...
Nga toka italiane në Poloni.
Nën udhëheqjen tuaj
Të bashkohemi me popullin.

Le të kalojmë Vistulën, le të kalojmë Wartën,
Le të jemi polakë.
Bonaparti na dha një shembull
Si duhet të fitojmë?

Mars, mars, Dombrovsky...

Ashtu si Czarnecki në Poznan,
Pas pushtimit suedez,
Për të shpëtuar atdheun
Le të kthehemi përtej detit.

Mars, mars, Dombrovsky...

Babai i tij Basho është tashmë atje,
I përloturi thotë:
“Dëgjo, duket si e jona
I binin daulleve”.

Mars, mars, Dombrovsky...

Përkthim letrar

Polonia nuk do të humbasë kurrë përgjithmonë,
Nëse jetojmë!
Çfarë na morën armiqtë tanë,
Ne do t'i kthejmë shpatat!

Mars, mars Dombrovsky!
Nga Italia në Poloni!
Me popullin dhe vendin,
Jeto me një fat!

Le të kalojmë Vistula dhe Warta,
Ne do të ringjallim Poloninë!
Shembulli ynë është Bonaparti!
Ne e dimë: do të fitojmë!

Mars, mars Dombrovsky!

Si atëherë Czarnecki në Poznan,
Suedezët u kundërpërgjigjën.
Për të shpëtuar Atdheun,
Le të kalojmë detin!

Mars, mars Dombrovsky!

Dhe babai do t'i tregojë vajzës së tij
Me gëzim dhe lot:
“Dëgjo, Basya! Këto janë tonat
Ata po i bien daulleve atje!"

Mars, mars Dombrovsky!