Shembull i shtojcës së një kontrate të tregtisë së jashtme. Koncepte të përgjithshme rreth traktateve ndërkombëtare

Me një dizajn të përafërt, ai tregon se një transaksion ka ndodhur midis palëve dhe dokumenti është një pjesë e pranueshme e tij, një formë e lidhjes së jashtme ekonomike.

Ai përfshin të gjitha kushtet e tregtisë, kërkesat e të përfshirëve që kanë lidhur një marrëveshje për të eksportuar produkte tregtare jashtë vendit ose për të kryer punë ose për të ofruar shërbime.

Navigimi i artikullit

Koncepte të përgjithshme rreth traktateve ndërkombëtare

Një mostër e kontratës së tregtisë së jashtme, e plotësuar në përputhje me rregullat e tregtisë ndërkombëtare midis dy vendeve, tregon se eksporti i produkteve të tregtueshme është bërë në përputhje me ligjet e shteteve, përfaqësuesit e të cilëve janë të paditurit.

Eksporti i referohet konceptit të ofrimit të artikujve të caktuar për njërën nga palët dhe tjetrën pa kthim, ndërsa territori doganor i Federatës Ruse kalohet. Një kontratë është lidhja e detyrimeve ligjore kontraktuale midis pjesëmarrësve me përcaktimin e veprimeve ekzekutive midis tyre dhe përgjegjësinë e caktuar për zbatimin e tyre cilësor.

Përfundimi i një marrëveshjeje të tillë me persona juridikë ose individë që operojnë në një nga vendet, por banojnë në një shtet tjetër (jo rezidentë) kërkon njohje me llojet e marrëveshjeve të ngjashme ndërkombëtare. Ai do të duhet të zhvillohet duke marrë parasysh veçoritë e ligjeve të vendit tuaj, për taksimin e duhur me sigurimin e mundshëm të përfitimeve.

Një marrëveshje konsiderohet e arritur nëse:

pjesëmarrësit arritën marrëveshje të plotë mbi thelbin e kushteve me shkrim
teksti shpreh detaje specifike me një interpretim të qartë të termave dhe fjalëve
në rast të interpretimit të paqartë të deklaratave, sigurohet dekodimi i tyre

Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet përmbajtjes tekstuale në kontratën e eksportit me detaje të vogla specifike në secilin seksion. Ky është një shembull kur nuk duhet të keni frikë nga vigjilenca e tepruar në vend të pakujdesisë së papranueshme.

Në çfarë të përqendroheni

Një mostër e kontratës ekonomike të huaj në dy gjuhë duhet të plotësohet në mënyrë që doganierët të mos kenë pyetje në lidhje me frazat e pakuptueshme. Sigurimi i një marrëveshjeje të hartuar në një gjuhë thjesht nuk do të kalohet nga autoritetet fiskale.

Kur hartoni një marrëveshje të këtij niveli, duhet të njiheni me karakteristikat e saj të rëndësishme:

auditimi doganor
ideja e eksportit
pasaporta e transaksionit

Autoritetet doganore kontrollojnë:

me prodhimin e këtij produkti
besueshmëria e të dhënave të dhëna në dokumentacion
informacion në krahasim me informacionin me kontabilitetin, raportimin dhe llogaritë

Kontrollet doganore kryhen të përgjithshme ose të veçanta. Inspektimi i përgjithshëm kryhet në bazë të vendimit të autoriteteve të këtij organi, ku një kopje i kalon personit për të cilin po kryhen veprimet. Ato nuk duhet të ndërhyjnë në punën e organizatës dhe nuk duhet të zgjasin më shumë se 3 ditë.

Përcaktohet një kontroll i posaçëm nëse në dokumentacion gjenden të dhëna të rreme ose nëse tregtimi nuk ndodh në përputhje me kërkesat ligjore.

Rezultati i kontrolleve të tilla është një akt i hartuar, i cili tregon mangësitë ose ligjshmërinë e transaksionit. Përpara se të hartojë një kontratë ekonomike të huaj, eksportuesi duhet të studiojë me kujdes të gjitha mjetet që përdor shteti në momentin e transferimit të produkteve jashtë vendit:

doganat, kontrolli i valutës
rregullimi tarifor dhe jotarifor

Një nga dokumentet kryesore është regjistrimi dhe pajisja me pasaportë transaksioni. Ai përmban materiale që kontrolli i monedhës përdor kur kryen operacione të tilla. Ky është një lloj identifikimi që i siguron kompanisë informacione të përgjithshme; përmban informacione për kontratën me ndryshime dhe shtesa, dërgesa dhe kushte pagese. Ai hartohet në 2 kopje për t'i dorëzuar autoritetit financiar, i nënshkruar nga personat që kanë të drejtë ta bëjnë këtë.

Karakteristikat e kontratave standarde

Në kohën e tregtisë ndërkombëtare dhe marrëdhënieve tregtare, ndodhin transaksione kur njëra palë paguan detyrimet e përmbushura ndaj palës tjetër.

Veprimet në lidhje me transferimin e produkteve nga shitësi te blerësi i artikujve përfshijnë një listë të gjerë të transaksioneve tregtare:

shkëmbim material
sigurimi i njohurive shkencore dhe teknike në formën e patentave dhe licencave
tregti në konsulencë dhe inxhinieri ndërtimi
turizëm ndërkombëtar me operacione me qira
transmetim informativ, duke përfshirë filma, programe televizive

Për të siguruar qarkullimin e tregtisë ndërkombëtare, punimet e mëposhtme:

transporti i mallrave
operacionet e përcjelljes së transportit
siguruesit
magazinierët
financierët

Një nga sektorët e rëndësishëm të veprimtarisë tregtare është prodhimi, bashkëpunimi shkencor dhe teknik. Ai shërben si rezultat i punës efektive të menaxherëve të një kompanie të caktuar; përgjegjësia e tyre përfshin lidhjen e marrëveshjeve që synojnë:

bashkohen, bashkohen prodhimi
organizojnë ndërtimin ose funksionimin e përbashkët të strukturave
ofrojnë objekte të mëdha industriale të pajisura me pjesë këmbimi, kompensimi është i mundur
bashkojnë përpjekjet në fushën e kërkimit shkencor

Marrëveshje të tilla mund të zbatohen pasi të nënshkruhet një marrëveshje tregtare dhe të përfshihen në fushën e transaksioneve ndërkombëtare. Tregtia ndërkombëtare duhet të kuptohet si:

marrëdhëniet tregtare dhe monetare ndërmjet vendeve
shkëmbimi i mallrave ose shërbimeve të kryera nga shitësi dhe blerësi i vendeve të ndryshme

Këto veprime kryhen në përputhje me dispozitat ligjore, gjatë të cilave përdoren metoda specifike. Kur transaksioni është lidhja e një marrëveshjeje ndërmjet pjesëmarrësve për furnizimin e produkteve të caktuara në formën e një njësie malli ose ofrimin e një shërbimi sipas kërkesave dhe kushteve të dakorduara reciprokisht.

Një marrëveshje ndërkombëtare pranohet vetëm me kusht që palët të jenë të vendosura në vende të ndryshme.

Struktura e dokumentit

Ka kuptim të lidhni një marrëveshje të tregtisë së jashtme nëse janë të pranishëm faktorët e mëposhtëm:

përkatësia e një pjesëmarrësi individual ose ligjor në një shtet të huaj
artikujt e mallrave ndodhen në territorin e një vendi, ato duhet të transportohen në një tjetër
për t'i dorëzuar produktet një partneri do t'ju duhet të kaloni kufirin

Marrëveshjet e eksportit hartohen duke marrë parasysh legjislacionin shtetëror doganor të palëve të përfshira. Nëse pikat mungojnë, ato shkruhen në një rresht të veçantë.

Struktura e marrëveshjeve të tilla përbëhet nga seksione:

sigurimi i plotë i të dhënave të palëve me emrat e organizatave në përputhje me të dhënat e pasaportës së transaksionit
tregimi i objektit të kontratës dhe qëllimit të marrëdhënies, tregojnë se produktet përshkruhen në specifikimin, i cili i bashkëlidhet kontratës dhe është pjesë e saj.
përcaktimi i monedhës me shumën e miratuar nga palët
mënyrat
metodat për vlerësimin cilësor dhe sasior
kushtet e dorëzimit sipas kohës dhe vendit
kërkesat themelore
kushtet për dorëzimin dhe pranimin e produkteve
kryerjen e transportit
përcaktimin e garancive dhe sanksioneve
identifikimin e mënyrave për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve
përshkruani rrethanat që ju përjashtojnë nga përgjegjësia

Personat e autorizuar për të kryer veprime të tilla mund të vënë nënshkrimin e tyre në kontratë, ato janë të vulosura. Marrëveshja duhet të përfshijë kushte të përgjithshme që pranojnë shitësit dhe blerësit:

në rast të detyrimeve të prapambetura, miratoni rendin në të cilin do të bëhen llogaritjet dhe si do të kompensojë shkelësi për humbjen
Cilat janë rreziqet e pagesave të vonuara?
mundësia e transportit dhe rreziqeve të monedhës
ekzistimi i rasteve që përjashtojnë dënimin
disponueshmëria e të drejtave për pezullimin e kontratës
sigurimi i produktit
me çfarë radhe mund të zgjidhet kontrata?

Në fazën aktuale të marrëdhënieve të jashtme ekonomike, janë karakteristike ndryshime të rëndësishme në kontratat me të huajt. Lidhja e marrëveshjeve mbi bazën e normave legjislative kërkon njohjen e tyre nga partnerët në mënyrë që shitblerja të zyrtarizohet në çelësin aktual të regjimit ligjor.

Kërkesat bazë të projektimit

Për të siguruar që marrëveshja të mos refuzohet, partnerët duhet të respektojnë një sërë kushtesh në rendin e ekzekutimit.

Mungesa nga kontrata:

emrat dhe sasitë e produkteve
afatet do të lejojnë që dokumenti të jetë i pavlefshëm

Rregulloret legjislative kërkojnë udhëzime:

artikulli i kontratës me emrin e plotë dhe karakteristikat e produktit, duke treguar gamën, peshën, vëllimet e tij
përcaktimi i çmimeve sipas njësive të mallrave dhe në shumën totale
paraqitjen e një orari për lëvizjen e artikujve të përcaktuar në kontratë, llogaritjet për to

Certifikata tregon origjinën e materialeve që do të shiten. Në varësi të vendit me të cilin do të tregtoni, forma e dokumentit ndryshon. Me ndihmën e një certifikate, tarifat doganore për importuesit ulen. Ky dokument është hartuar pranë Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë në bazë të:

aplikimi i paraqitur
paraqitjen e faturave
certifikatat e konformitetit me cilësinë e mallrave të eksportuara
ekstrakt i nomenklaturës nga ndërmarrja
disponueshmëria e marrëveshjeve shtesë

Kur bëhet tregtia me një vend që nuk i përket bashkimit doganor, kërkohet një deklaratë doganore e ngarkesës. Oficerët doganor do të kërkojnë dokumente:

tregimi i kushteve në të cilat do të kryhet lëvizja e furnizimeve, këto të dhëna janë të pranishme në fatura
fletëpagesa që tregojnë vendet e zëna, neto, bruto
marrëveshje shtesë
pasaporta e lëshuar sipas kushteve të tregtisë
pagesat bankare

Deklarata doganore, e regjistruar nga doganierët përmes të cilëve do të kalojë dhe lëshohet malli, është dokumenti kryesor që konfirmon transaksionin dhe rimbursimin e TVSH-së. Për funksionimin normal ekonomik, financuesit përpiqen të kthejnë tatimin mbi vlerën e shtuar që kanë paguar për produktin gjatë transferimit të tij jashtë vendit gjatë transaksioneve tregtare.

Marrëdhëniet juridike tregtare ndërmjet ortakëve

Marrëveshjet e tregtisë së jashtme ndodhin me pjesëmarrjen e dy palëve të barabarta. Të huajt mund të bëhen pjesëmarrës në formën e personave fizikë dhe juridikë me ose pa shtetësi, të cilët kanë autoritetin për të kryer transaksione të nivelit të ngjashëm. Organizatat ose qytetarët duhet:

pronë e vet
aktivitet ekonomik
të jetë përgjegjës në bazë të detyrimeve për pasurinë e dikujt
përfaqësojnë detyrat ligjore në gjykatë si paditës ose i paditur

Kompanitë e pavarura janë të detyruara të paraqesin, sipas kërkesës, një bilanc për çdo lloj prodhimi që përcaktohet në dokumentacionin përbërës.

Cilat janë kushtet për llogaritjet?

Kontrata specifikon se si partnerët do të paguajnë për ofrimin e produkteve të tregtueshme. Ligji jep të drejtën për të zgjedhur çdo mundësi për zgjidhjet me palët:

duke transferuar para për të gjithë produktin ose duke bërë një paradhënie për një pjesë të produktit
shlyerja me pagesat e shtyra në një regjim të veçantë të shlyerjes së borxhit, ku shuma e plotë transferohet në një periudhë të përcaktuar në marrëveshje
sigurimi i ekuivalentit të mjeteve monetare me këste

Palët bien dakord paraprakisht për kushte specifike për transferimin e fondeve. Nëse një klauzolë e tillë nuk është në kontratë, pagesa bëhet pas njoftimit për transferimin e produkteve në dispozicion të plotë të blerësit ose dërgesën e tyre.

Menyra pagese:

cash me pagesë të plotë ose të pjesshme
paradhënie – pagesa të ofruara para se produktet të mbërrijnë në adresë
kredi - transaksioni paguhet në bazë të një kredie të dhënë nga kompania, me pagesë afatshkurtër, afatmesme ose afatgjatë.

Një kredi në para kërkon një përshkrim të hollësishëm të të gjitha kushteve:

kostoja e plotë e masës së kredisë
kushtet e përdorimit
afati i shlyerjes

Kontrata specifikon jo vetëm mënyrën e pagesës, por edhe monedhën e llogarisë ose kjo e drejtë i transferohet importuesit sipas gjykimit të tij për të kryer pagesën. Ju lutemi vini re se tregtia ndërkombëtare nuk lejon pagesa në para. Format kryesore të llogaritjes të pranueshme në praktikën e aktorëve tregtarë:

mbledhjes
letre krediti
në llogaritë e hapura
telegrafi
postare
kontrolloni
faturat

Kur pranoni çdo mundësi pagese, shitësi duhet të pajiset me garanci pagese; rreziku zvogëlohet nga dispozita të veçanta në marrëveshjen për marrjen e të drejtave mbi pronën pas marrjes së fondeve tek shitësi.

Shteti ka të drejtë të miratojë ndalime të përkohshme për tregtimin e eksportit të mallrave ushqimore, industriale dhe mjekësore. Këto metoda ndikojnë në qarkullimin tregtar, ato diktohen nga interesi i tregut të formuar brenda vendit. Ndoshta ka mungesë të ushqimeve apo produkteve të caktuara në shtet.

Vendimet për kufizimet merren nga organet qeveritare që janë pjesë e degës ekzekutive të Federatës Ruse, për këtë arsye interesat publike mbizotërojnë mbi interesat private; këto masa mbrojnë interesat ekonomike të vendit.
Përdorimi i kuotës së eksportit ndihmon në rregullimin e daljeve të produkteve kur ka një mospërputhje çmimi midis tregjeve, kur çmimi për një produkt të caktuar në vend është më i ulët se jashtë tij.

Nëse shkalla e shitjeve nuk është e kufizuar, produktet që do të jenë jashtëzakonisht të shkurtra në vend mund të eksportohen. Sipërmarrësit kanë qëndrime të ndryshme ndaj dispozitave të tilla; jo të gjithë janë të kënaqur me rendin e ndalimeve, por edhe vendet me ekonomi të qëndrueshme dhe zhvillim të lartë u drejtohen atyre.

Regjistrimi i dokumenteve që lidhen me marrëdhëniet ndërkombëtare në përputhje me ligjin nuk do të çojë në surpriza të pakëndshme gjatë kalimit të kufirit në doganë. Para se të filloni tregtimin, duhet të mësoni jo vetëm rregullat e vendit tuaj, por edhe shtetin e të cilit janë partnerët tuaj qytetarë.

Kontrata ekonomike e jashtme - në video:

Paraqisni pyetjen tuaj në formularin e mëposhtëm

Më shumë për këtë temë:

10.1. Një Palë nuk do të trajtohet si përgjegjëse për dështimin në përmbushjen e ndonjë prej detyrimeve të saj nëse provon se:

Një dështim i tillë rezultoi nga një pengesë jashtë kontrollit të tij;

Nuk mund të pritej në mënyrë të arsyeshme në kohën kur u lidh kontrata që kjo Palë të kishte marrë parasysh një pengesë të tillë ose pasojat e saj për përmbushjen sipas kontratës;

Kjo Palë nuk mund ta kishte shmangur ose kapërcyer në mënyrë të arsyeshme një pengesë të tillë ose, të paktën, pasojat e saj.

10.2. Një pengesë e përmendur në pikën 10.1. përfshin, por nuk kufizohet në ngjarjet e përcaktuara më poshtë:

Një luftë e shpallur ose e pashpallur, një luftë civile, trazira dhe revolucione, akte pirateie ose sabotazhi;

Fatkeqësitë natyrore, uraganet, ciklonet, tërmetet, cunami, përmbytjet, shkatërrimet e shkaktuara nga rrufeja;

Shpërthimet, zjarret, shkatërrimet e makinerive, impianteve apo objekteve;

Bojkotet, grevat dhe bllokimet në çdo formë, ngadalësimi i punës, pushtimi i ndërmarrjeve ose i ambienteve të tyre, ndërprerjet e biznesit që ndodhin në një ndërmarrje të Palës që kërkon të lirohet nga përgjegjësia;

Aktet e autoriteteve, qofshin ose jo legjitime, me përjashtim të atyre që paraqesin rrezik që Pala përkatëse ka marrë përsipër sipas kushteve dhe kushteve të kontratës, dhe atyre të specifikuara më poshtë në pikën 10.3.

10.3. Për qëllimin e zbatimit të dispozitave të pikës 10.1 më sipër dhe meqenëse kontrata nuk parashikon ndryshe, një pengesë nuk përfshin rastet kur nuk ka leje, licencë ose vizë hyrjeje, ose leje qëndrimi të përkohshme ose nuk disponohen miratime që nevojiten për që do të kryhen sipas kontratës dhe detyrimeve që lëshohen nga autoritetet shtetërore në vendin e Palës që pretendon të lirohet nga përgjegjësia.

10.4. Pasi Pala që kërkon të lirohet nga përgjegjësia ka mësuar për pengesën ose pasojat e saj që ndikojnë në përmbushjen e një detyrimi prej saj, kjo Palë, sa më shpejt të jetë e mundur, do të informojë Palën tjetër për pengesën dhe efektin e pasojave të saj. Pasi të pushojë së ekzistuari baza për lirimin e kësaj Pale nga përgjegjësia, duhet të dërgohet një njoftim tjetër.

10.5. Arsyeja për lirimin e Palës nga përgjegjësia e saj do të jetë e vlefshme që nga koha kur ka ndodhur ngjarja përkatëse ose, nëse nuk është dërguar njoftim në kohë, nga koha kur është dërguar një njoftim i tillë. Nëse ajo nuk njofton Palën tjetër, Pala që ka mospërmbushur do të jetë përgjegjëse për humbjet që mund të ishin shmangur ndryshe.

10.6. Arsyeja për lirimin e Palës nga përgjegjësia e saj sipas kësaj dispozite do ta lirojë Palën që ka mospërmbushur detyrimin e saj për të kompensuar humbjet, për të paguar gjobat ose për të aplikuar gjoba të tjera kontraktuale, me përjashtim të një detyrimi për të paguar interes vjetor për shumat e papaguara të parave ndërsa , dhe në masën që, lirimi i tillë nga përgjegjësia ekziston.

10.7. Për më tepër, një arsye e tillë do të zgjasë afatin e ekzekutimit për një periudhë të arsyeshme. Kjo do t'i heqë Palës tjetër çdo të drejtë që mund të ketë për të zgjidhur ose anuluar kontratën. Kur përcaktohet se çfarë do të thotë një periudhë e arsyeshme, duhet të merret parasysh nëse pala që nuk ka përmbushur është në gjendje të rikthehet në përmbushjen e detyrimeve të saj dhe nëse pala tjetër është e interesuar t'i përmbushë këto detyrime pavarësisht vonesës. Ndërkohë që pritet që Pala që ka mospërmbushur të përmbushë detyrimet e saj, Pala tjetër mund të pezullojë përmbushjen e detyrimeve të saj përkatëse.

10.8. Nëse arsyet për lirimin e një Pale nga përgjegjësia vazhdojnë për më shumë se një muaj, secila nga Palët ka të drejtë të tërhiqet nga kontrata pasi ka njoftuar këtë fakt.

Punëdhënësi individual Myrimov A.A.,___, Rusi, në vijim i referuar si "Blerësi", dhe kompania _____________, Itali, në vijim referuar si "Shitësi", e përfaqësuar nga z. _______________, kanë lidhur këtë kontratë për sa vijon:

1. LËNDA E KONTRATËS.
1.1. Shitësi po shet dhe Blerësi po blen pajisjen: 4 (katër) rrotullues të dorës së dytë mod. T2TR-99, sipas Aneksit N.1, e cila është pjesë përbërëse e Kontratës, në vijim referuar si “Mallrat”.

2. ÇMIMET DHE SHUMA TOTALE E KONTRATËS.
2.1. Çmimi i Mallrave është i përcaktuar në EUR: 14,000.00 EUR/një makinë. Çmimi total i kontratës: 56,000.00 euro (pesëdhjetë e gjashtë mijë euro).
2.2. Çmimi është për t'u kuptuar FCA - Crespellano
2.3. Blerësi përballon të gjitha shpenzimet që rrjedhin nga zhdoganimi i mallrave.
2.4. Çmimi i Mallrave mbetet i fiksuar gjatë gjithë vlefshmërisë së kontratës.

3. KUSHTET E PAGESËS.
3.1. Pagesa sipas kësaj Kontrate kryhet nga Blerësi në mënyrën e mëposhtme:
- 30% paradhënie për shumën prej 16.800,00 euro që paguhet brenda 15 ditëve nga nënshkrimi i kësaj kontrate.
- 70% paradhënie për shumën prej 39.200,00 euro që paguhet përpara dërgesës së mallrave

4. KUSHTET E DORËZIMIT
4.1. Shitësi i furnizon mallrat blerësit sipas kushteve FCA - Crespellano (sipas INCOTERMS - 2000).
4.2. Kushtet e dorëzimit të mallrave: brenda 30 ditëve nga marrja e paradhënies.
4.3. Shitësi është i detyruar t'i transferojë blerësit me mallrat dokumentet e mëposhtme:
- Fatura - 4 origjinale;
- Lista e paketimit - 2 origjinale;
- CMR – 1 kopje;
- Dokumentacioni teknik i mallit -1 kopje.

5. FORCE-MAJORE
5.1. Palët do të lirohen nga përgjegjësia e tyre për mosekzekutim të pjesshëm ose të plotë të detyrimeve të tyre sipas kësaj Kontrate, nëse ky mosekzekutim shkaktohet nga rrethanat e mëposhtme: zjarri, përmbytja, tërmeti ose dukuri të tjera natyrore si dhe lufta veprimet, bllokada, aktet ndaluese të organeve më të larta shtetërore dhe ekzekutive ose rrethana të tjera që qëndrojnë prapa kontrollit të palëve sipas kësaj Kontrate. Afatet e përmbushjes së detyrimeve të tyre duhet të zgjaten për një periudhë të barabartë me atë gjatë së cilës zgjasin rrethana të tilla.
Kështu afati i ekzekutimit të detyrimeve sipas kësaj Kontrate zhvendoset në përpjesëtim me kohën e veprimeve të rrethanave të tilla dhe pasojat e tyre.
5.2 Pala e cila nuk është në gjendje të përmbushë detyrimet e saj sipas kësaj Kontrate duhet të informojë menjëherë, por jo më vonë se 15 ditë, Palën tjetër me shkrim për shfaqjen dhe ndërprerjen e rrethanave të mësipërme, të cilat pengojnë kontratën e pjesshme ose përmbushje e plotë.
Dhoma përkatëse e Tregtisë duhet të konfirmojë njoftimin e lartpërmendur. Në rast se pala e dëmtuar nuk e bën një njoftim të tillë brenda afatit të caktuar, ajo i heq të drejtën për t'iu referuar rrethanave të tilla.
5.3.Nëse si rezultat i rrethanave të forcës madhore vonesa në dorëzimin e njërës palë do të jetë më shumë se 2 (dy) muaj, pala tjetër ka të drejtë të anulojë kontratën ose ndonjë pjesë të saj. Megjithatë, duke përdorur një të drejtë të tillë, palët mund të takohen dhe të arrijnë një marrëveshje për kushtet e shmangies.

6.ARBITRAZI
6.1.Çdo mosmarrëveshje që lind nga kjo kontratë ose në lidhje me të duhet të zgjidhet ndërmjet palëve me negociata.
6.2.Nëse të dyja palët nuk mund të arrijnë një marrëveshje, Gjykata Ndërkombëtare Tregtare e Arbitrazhit në Dhomën e Tregtisë në Suedi, Stokholm do të vendosë mosmarrëveshjen në përputhje me rregullat e saj.
6.3 Vendimi i Gjykatës Ndërkombëtare Tregtare të Arbitrazhit do të jetë përfundimtar dhe detyrues për të dyja palët.

7. KUSHTE TË TJERA
7.1.Çdo ndryshim dhe plotësim në këtë kontratë do të bëhet me shkrim, i nënshkruar nga përfaqësuesi i autorizuar i kësaj kontrate dhe në këtë rast duhet të jetë pjesë përbërëse e kontratës.
7.2.Pjesë përbërëse e kontratës së dhënë është: Shtojca N. 1
7.3.Kjo kontratë si dhe dokumentet e tjera mund të nënshkruhet manualisht dhe të transmetohet me faks ose e-mail. Nëse adresat ligjore ose detajet bankare ndryshojnë, të dyja palët duhet të njoftojnë brenda 5 ditëve me faks ose telegraf.
7.4.Kjo kontratë është nënshkruar në 2 kopje, në gjuhën ruse dhe angleze, nga një kopje për secilën palë, të dy tekstet janë njëlloj të vlefshme.
7.5.Kjo kontratë është e vlefshme deri më 31.12.2010.

8. ADRESA LIGJORE TË PALËVE
Bleresi:
Punëdhënësi individual Myrimov A.A. Rusia, _________________________________
Tel./faks: +7 (___) _______
Numri i identifikimit të tatimpaguesit ________.
Banka e blerësit: ______________
SWIFT: _______________
Llogaria e monedhës transitore nr. __________.
Shitesi: "___________"
ITALI _________________
Tel.: +39 (_____) _____ Faks: +39 (____) ________
Banka e shitësit: _____________
BOLOGNA - ITALI
LLOGARIA NR. ____________
SWIFT BIS: ______________
___________________ S----- S------
(Drejtor Ekzekutiv)

ANEKSI N. 1
Te Kontrata Nr.101-10 dtd “23” Mars 2010
SPECIFIKIMI TEKNIK PËR 4 TWISTER WINDER MOD TË DYTË. T2TR-99 (I RIKONDICIONUAR PLOTËSISHT)
Makinë e përshtatshme për prodhimin e fijeve të përdredhura me shumë fije nga 5000 deri në 100000 denier nga fibra sintetike dhe natyrore.
Duke filluar nga bobinat e fijeve ose bobina.
D.C. motorët ngarje.
MANDREL MARRËS për prodhimin e BOBINAVE PA TUBE
Kuti me vida e kompletuar me ndryshim raportesh per bobinat 10"
Përmasat, cm: 290X120X150
Pesha bruto, kg: 1220
SPECIFIKIMET ELEKTRIKE: Tensioni neto 380 V 50 Hz 3-fazor
SHITESI _____________
BLERESI _______________

KONTRATA Nr._____
Moskë "________"199_g.
Kompania "________________________________________________________________"
përfaqësuar nga Drejtori i Përgjithshëm ____________ ___ në vijim i referuar si “Blerësi”, nga njëra anë, dhe_________________________________________________
përfaqësuar nga Drejtori i Përgjithshëm _________________________________
Në vijim të referuar si “Shitësi”, nga ana tjetër, kanë lidhur këtë kontratë si më poshtë: 1.
Objekti i kontratës 1.1.
Shitësi shet dhe blerësi blen (për shembull, metale me ngjyra të mbështjellë, mallra konsumi, etj.) në sasinë dhe asortimentin e specifikuar në specifikim (Shtojca 1), e cila është pjesë përbërëse e kësaj Kontrate.
Mallrat dorëzohen me kushte FOB (ose CIF ose ndonjë tjetër - për shembull, depoja e blerësit, porti i Detit të Zi)
2. Çmimi dhe shuma totale e kontratës
2.1. Çmimi për mallrat e shitura sipas kësaj kontrate përcaktohet në dollarë amerikanë, i cili përfshin koston e kontejnerëve, paketimin dhe etiketimin e mallrave, si dhe kostot e ngarkimit të duhur, stokimit të mallrave në një automjet, kostot e dërgimit të mallrave në port. , doganat, detyrimet dhe tarifat e eksportit, shpenzimet për ngarkimin e mallrave në bordin e anijes, si dhe informacione për dërgesën, ekstraktet e dokumenteve të transportit.
2.2. Çmimet janë të specifikuara në Marrëveshjen e Çmimit të Produktit (Shtojca 2), e cila është pjesë përbërëse e kësaj Kontrate. Çmimet janë fikse dhe të vlefshme vetëm për këtë kontratë.
2.3. Shuma e kësaj Kontrate është _________________________________________________________________ USD.
3. Kohët dhe data e dorëzimit
3.1. Koha e dorëzimit për ngarkesat e mallrave, numri i dërgesave - në përputhje me orarin e dorëzimit (Shtojca 3), e cila është pjesë përbërëse e kësaj kontrate, ose koha e dorëzimit për një ngarkesë të mallrave në port jo më vonë se 20 ( njëzet) ditë nga data e hapjes nga blerësi në favor të shitësit të një letre kredie në valutë të huaj.
3.2. Blerësi, bazuar në orarin e dorëzimit, është i detyruar t'i sigurojë Shitësit anijen brenda datës së rënë dakord për fillimin e dorëzimit të mallrave.
3.3. Data e dorëzimit dhe kalimit të pronësisë së mallrave konsiderohet të jetë data e vulës doganore dhe data e faturës së ngarkesës (ose fletëngarkesës) bosh në bord që konfirmon pranimin e ngarkesës së mallrave në bordin e anijes.
3.4. Pas dorëzimit të një ngarkese të mallrave, Shitësi njofton Blerësin për këtë brenda 24 orëve dhe e informon atë me telegraf (faks) për të dhënat e mëposhtme:
- numri i kontratës;
- numri i faturës (foto/foto);
- Data e ngarkesës;
- Emri i produktit;
- numri i vendeve;
- pesha bruto;
- kostoja e mallrave;
- emri i Marrësit.
3.5. Pas dorëzimit të ngarkesës së mallrave, Shitësi i dërgon blerësit dokumentet e mëposhtme (në tre kopje) me postë ajrore ose me një person të autorizuar brenda 48 orëve:
- fletëngarkesë (biloflad / fletë ngarkesë) që tregon mallin, datën e dërgesës, peshën totale dhe numrin e copave;
- faturë;
- specifikimet e transportit;
- lista e paketimit;
- certifikatën e cilësisë së prodhuesit për produktin.
4. Kushtet e pagesës
4.1. Blerësi kryen pagesa me letër kredie në valutë të parevokueshme, të konfirmuar, të ndashme, të transferueshme (Letterofcredit), e hapur në favor të Shitësit në një bankë ndërkombëtare që është korrespondente e bankës:__________ në masën 100% për çdo dërgesë individuale të mallrave. .
4.2. Pagesa bëhet nga Blerësi 5 (pesë) ditë para fillimit të dorëzimit të mallrave sipas orarit të dorëzimit (Shtojca 2). Letra e kredisë është e vlefshme për 60 ditë.
4.3. Për të inspektuar gatishmërinë e dërgesës së mallit për dorëzim, Shitësi thërret Blerësin me telegram ose teleks në vendin 5 (pesë) ditë para ngarkimit. Bazuar në rezultatet e inspektimit, Shitësi dhe Blerësi hartojnë një Protokoll për gatishmërinë e dërgesës së mallrave për dorëzim, i cili shërben si bazë për hapjen e një letre kredie.
4.4. Pagesa nga një letër kredie në valutë të huaj në favor të Shitësit bëhet brenda 48 orëve kundrejt paraqitjes nga Shitësi në bankën e tij të dokumenteve të mëposhtme (në tre kopje):
- një komplet komplet faturash të pastra në bord (faturë);
- faturat;
- specifikimet e transportit;
- certifikatën e cilësisë së prodhuesit;
- një listë paketimi që tregon sasinë e mallrave sipas kontratës (kjo grumbull) për çdo artikull paketimi; -
origjinalin e kësaj Kontrate.
Opsioni:
(Pagesat mund të bëhen:
- sipas kërkesës së dorëzuar për pagesë;
- në para të gatshme;
- në forma të tjera vendbanimesh që përputhen me legjislacionin rus).
5. Paketimi dhe etiketimi
5.1. Mallrat duhet të dërgohen në paketim eksporti të përshtatshëm për natyrën e mallrave, në ______________ prej _____________ (________) ton. Paketimi duhet
garantojnë sigurinë dhe cilësinë e plotë të mallrave nga dëmtimet e mundshme gjatë transportit deri në destinacion nga të gjitha llojet e transportit, operacioneve të ngarkim-shkarkimit, magazinimit dhe magazinimit të mallrave.
5.2. Shitësi harton një listë paketimi që tregon numrin për çdo artikull paketimi, peshën bruto dhe numrin e artikullit sipas specifikimeve të transportit.
5.3. I gjithë dokumentacioni shoqërues për mallrat sipas kontratës është hartuar në Rusisht dhe Anglisht.
5.4. Etiketimi i produktit është në anglisht.
Pllakat e kallajit me shenja të stampuara janë ngjitur në një vend të dukshëm në dy anët fundore të paketimit. Çdo paketë shoqërohet me shenjat e mëposhtme:
- vendi dhe destinacioni;
- numri i kontratës;
- emri i shitësit;
- numri i vendit;
- emri i produktit, standardi dhe asortimenti;
- Pesha neto.
6. Garancitë e cilësisë dhe ankesat
6.1. Shitësi garanton që produkti plotëson nivelin e cilësisë dhe standardin ekzistues për këtë lloj produkti në tregun botëror, i cili vërtetohet me një certifikatë cilësie.
6.2. Ankesat në lidhje me cilësinë e mallrave mund t'i paraqiten Shitësit brenda 60 ditëve nga data e marrjes së mallit në dispozicion të Blerësit. Ankesat dërgohen me postë rekomande me të gjitha dokumentet e nevojshme bashkangjitur.
Pas skadimit të afateve të mësipërme, ankesat nuk do të pranohen.
6.3. Përmbajtja dhe arsyetimi i ankesës duhet të vërtetohet me akt të hartuar nga një përfaqësues i autorizuar i Dhomës Shtetërore të Tregtisë dhe Industrisë së vendit - Marrësi i produktit.
6.4. Shitësi duhet ta shqyrtojë ankesën brenda 15 ditëve, duke përfshirë datën e marrjes së ankesës. Nëse Shitësi nuk përgjigjet brenda kësaj periudhe, ankesa konsiderohet e pranuar.
6.5. Për ankesat për cilësinë:
6.5.1. Blerësi, në marrëveshje me Shitësin, ka të drejtë të skontojë mallrat e refuzuara; ose
6.5.2. Shitësi është i detyruar të zëvendësojë produktin me defekt me shpenzimet e tij brenda 45 ditëve nga data e ankesës.
7. Kushtet e veçanta
Blerësi, 14 ditë përpara mbërritjes së anijes, informon Shitësin për të gjithë informacionin e nevojshëm në lidhje me anijen e marrë me qira në përputhje me karakteristikat e deklaruara. Shitësi njofton Blerësin brenda 24 orëve nga vendimi i portit për anijen e kërkuar dhe kohën e vendosjes së saj.
8. Forca madhore
8.1. Asnjëra palë nuk është përgjegjëse për mospërmbushjen e plotë ose të pjesshme të detyrimeve të saj që rrjedhin nga kjo Kontratë, kur mospërmbushja është pasojë e rrethanave të forcës madhore, përkatësisht: vendimet e autoriteteve qeveritare për ndalimin e eksporteve, ndryshimet në tarifat doganore, procedurat e pagesës, përmbytjet, zjarri, tërmetet dhe fatkeqësitë e tjera natyrore, si dhe lufta, bllokada ekonomike dhe embargo, si dhe kufizime dhe ndalime të tjera të qeverisë.
8.2. Nëse një nga këto rrethana ka ndikuar drejtpërdrejt në përmbushjen e detyrimeve brenda periudhës së përcaktuar me kontratë, përmbushja e saj shtyhet për kohëzgjatjen e rrethanave. Nëse rrethanat e forcës madhore vazhdojnë për më shumë se 30 (tridhjetë) ditë, secila nga Palët ka të drejtë të anulojë kontratën tërësisht ose pjesërisht, dhe në këtë rast asnjëra nga Palët nuk do të marrë kompensim për humbjet e mundshme.
8.3. Pala në pamundësi për të përmbushur detyrimet e saj njofton menjëherë palën tjetër për fillimin e përfundimit të rrethanave emergjente. Një vërtetim me shkrim i lëshuar nga Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë së shtetit të Palës përkatëse konsiderohet si provë e mjaftueshme për ekzistencën e rrethanave të jashtëzakonshme dhe kohëzgjatjen e tyre.
9. Arbitrazhi
Të gjitha mosmarrëveshjet dhe mosmarrëveshjet do të zgjidhen nga palët përmes negociatave, dhe në rast të dështimit të arritjes së marrëveshjes, në Dhomën e Tregtisë dhe Industrisë së Federatës Ruse në Moskë.
10. Kushte të tjera
10.1. Gjatë interpretimit të kësaj Kontrate, termat "INCOTERMS" në versionin aktual në ditën e nënshkrimit të kësaj Kontrate janë të vlefshme.
10.2. Shitësi i garanton blerësit që mallrat e furnizuara prej tij janë dhe do të jenë të lira nga çdo e drejtë ose pretendim që bazohet në pronësinë industriale ose pronën tjetër intelektuale të palëve të treta. Shitësi do t'i zgjidhë këto pretendime ose veprime me shpenzimet e tij dhe do të rimbursojë të gjitha humbjet, përfshirë shpenzimet, të shkaktuara nga Blerësi.
10.3. Të gjitha tarifat, taksat dhe shpenzimet doganore në territorin e vendit të shitësit që lidhen me zbatimin e kësaj Kontrate paguhen nga Shitësi dhe me shpenzimet e tij, dhe të gjitha shpenzimet që lidhen me ekzekutimin e kontratës në territorin e blerësit paguhen nga blerësi. .
10.4. Të gjitha ndryshimet dhe shtesat në këtë kontratë janë të vlefshme vetëm nëse bëhen me shkrim dhe nënshkruhen nga palët kontraktuese.
10.5. Asnjëra palë nuk ka të drejtë t'i transferojë të drejtat dhe detyrimet e saj sipas kësaj Kontrate tek një palë e tretë pa pëlqimin me shkrim të palës tjetër.
10.6. Të gjitha marrëveshjet paraprake, negociatat dhe korrespondenca ndërmjet Palëve në lidhje me ndryshimet e kësaj Kontrate që kanë ndodhur para hyrjes në fuqi të Kontratës anulohen nga data e hyrjes së saj në fuqi.
11. Sanksionet
11.1. Në rast të dështimit të njërës prej Palëve për të përmbushur këtë kontratë për arsye që nuk parashikohen nga forca madhore, pala fajtore do t'i paguajë palës tjetër një gjobë në shumën 0.5% (pesë të dhjetat e përqindjes) të kostos së pjesa e paplotësuar e kësaj Kontrate.
12. Kohëzgjatja e Kontratës
Kontrata hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj dhe është e vlefshme deri në përfundimin e marrëveshjeve të ndërsjella ndërmjet palëve.
Kjo Kontratë është nënshkruar në dy kopje, në Rusisht, një kopje për secilën Palë, të dy tekstet janë njëlloj të vlefshme dhe përmbajnë faqe ______________________ me bashkëngjitje. Çdo ndryshim në këtë kontratë duhet të bëhet në formën e bashkëngjitjeve të nënshkruara nga përfaqësuesit e autorizuar të të dyja palëve.
13. Adresat ligjore të palëve
Shitësi:________________________________________________________________________________________________________________________________
Blerësi:________________________________________________________________
Nga Shitësi Nga Blerësi
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
M.P. M.P.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike