Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me zhanrin e patave të egra. Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra

Selma Lagerlöf

Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra

Kapitulli I. GNOME FOREST

Në fshatin e vogël suedez të Vestmenheg, dikur jetonte një djalë i quajtur Nils. Në pamje - një djalë si një djalë.

Dhe nuk kishte asnjë problem me të.

Gjatë mësimit, ai numëronte sorrat dhe kapte dy, shkatërroi foletë e zogjve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi macen nga bishti, sikur bishti të ishte një litar nga zilja. .

Kështu jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një incident i jashtëzakonshëm.

Kështu ishte.

Një të diel, babai dhe nëna u mblodhën për një panair në një fshat fqinj. Nils mezi priste që ata të largoheshin.

“Shkojmë shpejt! - mendoi Nils, duke parë armën e babait të tij, e cila ishte e varur në mur. "Djemtë do të shpërthejnë nga zilia kur të më shohin me armë."

Por babai i tij dukej se i merrte me mend mendimet e tij.

Shikoni, asnjë hap nga shtëpia! - tha ai. - Hapni tekstin tuaj dhe ejani në vete. A dëgjon?

"Dëgjoj," u përgjigj Nils dhe mendoi me vete: "Kështu që do të filloj të kaloj të dielën me mësime!"

Studio, bir, studio”, tha nëna.

Ajo madje nxori vetë një libër shkollor nga rafti, e vendosi në tavolinë dhe ngriti një karrige.

Dhe babai numëroi dhjetë faqe dhe urdhëroi rreptësisht:

Kështu që kur të kthehemi ai di gjithçka përmendësh. Unë do ta kontrolloj vetë.

Më në fund babai dhe nëna u larguan.

“Është mirë për ta, ata ecin kaq të gëzuar! - psherëtiu rëndë Nils. “Patjetër që rashë në kurthin e miut me këto mësime!”

Epo, çfarë mund të bësh! Nils e dinte se babai i tij nuk duhej të ishte i vogël. Ai psherëtiu përsëri dhe u ul në tavolinë. Vërtetë, ai po shikonte jo aq shumë librin sa dritaren. Në fund të fundit, ishte shumë më interesante!

Sipas kalendarit, ishte ende mars, por këtu në jug të Suedisë, pranvera tashmë kishte arritur të kalonte dimrin. Uji rridhte i gëzuar në kanale. Sythat në pemë janë fryrë. Pylli i ahut drejtoi degët e tij, i mpirë në të ftohtin e dimrit dhe tani u shtri lart, sikur donte të arrinte qiellin e kaltër pranveror.

Dhe pikërisht nën dritare, pulat ecnin me një ajër të rëndësishëm, harabela kërcyen dhe luftuan, patat spërkatën në pellgje me baltë. Edhe lopët e mbyllura në hambar ndien pranverën dhe ankuan me zë të lartë, sikur të pyesnin: "Na lësho, na lësho!"

Nils donte gjithashtu të këndonte, të bërtiste, të spërkatte në pellgje dhe të luftonte me djemtë fqinjë. Ai u largua nga dritarja i zhgënjyer dhe ia nguli sytë librit. Por ai nuk lexoi shumë. Për disa arsye, letrat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë... Vetë Nils nuk e vuri re se si e zuri gjumi.

Kush e di, ndoshta Nils do të kishte fjetur gjithë ditën nëse nuk do ta zgjonte ndonjë shushurimë.

Nils ngriti kokën dhe u bë i kujdesshëm.

Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën. Nuk ka njeri në dhomë përveç Nilsit... Gjithçka duket se është në vendin e vet, gjithçka është në rregull...

Dhe befas Nils pothuajse bërtiti. Dikush hapi kapakun e gjoksit!

Nëna i mbante të gjitha bizhuteritë në gjoks. Aty shtriheshin veshjet që ajo mbante në rininë e saj - funde të gjera të bëra prej pëlhure fshatare të punuar në shtëpi, bufe të qëndisura me rruaza me ngjyra; kapele me niseshte të bardha si bora, kopsa argjendi dhe zinxhirë.

Nëna nuk lejoi askënd të hapte gjoksin pa të dhe nuk e la Nilsin t'i afrohej. Dhe nuk ka asgjë për të thënë për faktin se ajo mund të largohej nga shtëpia pa mbyllur gjoksin! Nuk ka pasur kurrë një rast të tillë. Dhe edhe sot - Nils e kujtoi shumë mirë këtë - nëna e tij u kthye nga pragu dy herë për të tërhequr drynin - a u lidh mirë?

Kush e hapi gjoksin?

Ndoshta ndërsa Nils ishte duke fjetur, një hajdut hyri në shtëpi dhe tani fshihet diku këtu, pas derës ose pas dollapit?

Nils mbajti frymën dhe vështroi në pasqyrë pa u mbyllur sytë.

Çfarë është ajo hije atje në cep të gjoksit? Këtu lëvizi... Tani u zvarrit përgjatë buzës... Një mi? Jo, nuk duket si një mi...

Nils nuk u besonte syve. Ishte një burrë i vogël i ulur në buzë të gjoksit. Ai dukej se kishte dalë nga një foto kalendarike të së dielës. Në kokën e tij është një kapelë me buzë të gjerë, një kaftan i zi është zbukuruar me një jakë dantelle dhe pranga, çorapet në gjunjë janë të lidhura me harqe të harlisura dhe kopsat e argjendta shkëlqejnë në këpucët e kuqe maroke.

“Por është një gnome! - mendoi Nils. "Një gnome e vërtetë!"

Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin njerëz, zogj dhe kafshë. Ata dinë për të gjitha thesaret që janë varrosur në tokë të paktën njëqind apo një mijë vjet më parë. Nëse gnomet e duan, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër; nëse duan, lumenjtë do të ngrijnë në verë.

Epo, nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga gnome. Çfarë dëmi mund të bëjë një krijesë kaq e vogël?

Për më tepër, xhuxhi nuk i kushtoi vëmendje Nilsit. Ai dukej se nuk shihte asgjë përveç një jelek prej kadifeje pa mëngë, të qëndisur me perla të vogla të ujërave të ëmbla, që shtrihej në gjoks në krye.

Ndërsa gnoma po admironte modelin e ndërlikuar të lashtë, Nils tashmë po pyeste se çfarë lloj mashtrimi mund të luante me mysafirin e tij të mrekullueshëm.

Do të ishte mirë ta shtynit në gjoks dhe më pas të përplasni kapakun. Dhe ja çfarë tjetër mund të bëni...

Pa e kthyer kokën, Nils shikoi nëpër dhomë. Në pasqyrë ajo ishte e gjitha aty përballë tij në pamje të plotë. Një tenxhere kafeje, një çajnik, kupa, tenxhere ishin rreshtuar në raftet me rregull të rreptë... Pranë dritares kishte një komodë të mbushur me lloj-lloj gjërash... Por në mur - pranë armës së babait tim. - ishte një rrjetë mizash. Vetëm ajo që ju nevojitet!

Nils rrëshqiti me kujdes në dysheme dhe e tërhoqi rrjetën nga gozhda.

Një lëkundje - dhe gnoma u fsheh në rrjetë si një pilivesë e kapur.

Kapela e tij me buzë të gjera ishte përplasur në njërën anë, këmbët i ishin ngatërruar në fundet e kaftanit të tij. Ai u përplas në fund të rrjetës dhe tundi krahët i pafuqishëm. Por sapo arriti të ngrihej pak, Nils tundi rrjetën dhe gnoma u rrëzua përsëri.

Dëgjo, Nils, - luti më në fund xhuxhi, - më lër të shkoj i lirë! Unë do t'ju jap një monedhë ari për këtë, aq i madh sa butoni në këmishën tuaj.

Nils mendoi për një moment.

Epo, ndoshta nuk është keq, "tha ai dhe ndaloi së tundur rrjetën.

Duke u ngjitur pas pëlhurës së rrallë, xhufka u ngjit me shkathtësi lart. Ai tashmë kishte kapur rrathën e hekurt dhe koka e tij u shfaq mbi skajin e rrjetës...

Pastaj Nils i shkoi mendja se ai e kishte shitur veten shkurt. Përveç monedhës së arit, ai mund të kërkonte që xhuxhi t'i jepte mësimet e tij për të. Asnjëherë nuk e dini se çfarë tjetër mund të mendoni! Gnomi tani do të pajtohet me gjithçka! Kur je ulur në rrjetë, nuk mund të debatosh.

Dhe Nils e tundi sërish rrjetën.

Por papritmas dikush i dha një shuplakë të tillë në fytyrë, saqë rrjeta i ra nga duart dhe ai u rrotullua me kokë në një qoshe.

Për një minutë Nils u shtri pa lëvizur, pastaj, duke rënkuar dhe duke rënkuar, u ngrit në këmbë.

Gnomi tashmë është zhdukur. Gjoksi ishte i mbyllur, dhe rrjeta varej në vendin e saj - pranë armës së babait të tij.

“E kam ëndërruar gjithë këtë, apo çfarë? - mendoi Nils. - Jo, më digjet faqja e djathtë, sikur të ishte kaluar një hekur. Kjo gnome më goditi aq fort! Sigurisht, babai dhe nëna nuk do të besojnë që gnoma na vizitoi. Ata do të thonë - të gjitha shpikjet tuaja, në mënyrë që të mos mësoni mësimet tuaja. Jo, sido që ta shikoni, ne duhet të ulemi të lexojmë përsëri librin!”

Selma Lagerlöf

Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra

Kapitulli I. GNOME FOREST

Në fshatin e vogël suedez të Vestmenheg, dikur jetonte një djalë i quajtur Nils. Në pamje - një djalë si një djalë.

Dhe nuk kishte asnjë problem me të.

Gjatë mësimit, ai numëronte sorrat dhe kapte dy, shkatërroi foletë e zogjve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi macen nga bishti, sikur bishti të ishte një litar nga zilja. .

Kështu jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një incident i jashtëzakonshëm.

Kështu ishte.

Një të diel, babai dhe nëna u mblodhën për një panair në një fshat fqinj. Nils mezi priste që ata të largoheshin.

“Shkojmë shpejt! - mendoi Nils, duke parë armën e babait të tij, e cila ishte e varur në mur. "Djemtë do të shpërthejnë nga zilia kur të më shohin me armë."

Por babai i tij dukej se i merrte me mend mendimet e tij.

Shikoni, asnjë hap nga shtëpia! - tha ai. - Hapni tekstin tuaj dhe ejani në vete. A dëgjon?

"Dëgjoj," u përgjigj Nils dhe mendoi me vete: "Kështu që do të filloj të kaloj të dielën me mësime!"

Studio, bir, studio”, tha nëna.

Ajo madje nxori vetë një libër shkollor nga rafti, e vendosi në tavolinë dhe ngriti një karrige.

Dhe babai numëroi dhjetë faqe dhe urdhëroi rreptësisht:

Kështu që kur të kthehemi ai di gjithçka përmendësh. Unë do ta kontrolloj vetë.

Më në fund babai dhe nëna u larguan.

“Është mirë për ta, ata ecin kaq të gëzuar! - psherëtiu rëndë Nils. “Patjetër që rashë në kurthin e miut me këto mësime!”

Epo, çfarë mund të bësh! Nils e dinte se babai i tij nuk duhej të ishte i vogël. Ai psherëtiu përsëri dhe u ul në tavolinë. Vërtetë, ai po shikonte jo aq shumë librin sa dritaren. Në fund të fundit, ishte shumë më interesante!

Sipas kalendarit, ishte ende mars, por këtu në jug të Suedisë, pranvera tashmë kishte arritur të kalonte dimrin. Uji rridhte i gëzuar në kanale. Sythat në pemë janë fryrë. Pylli i ahut drejtoi degët e tij, i mpirë në të ftohtin e dimrit dhe tani u shtri lart, sikur donte të arrinte qiellin e kaltër pranveror.

Dhe pikërisht nën dritare, pulat ecnin me një ajër të rëndësishëm, harabela kërcyen dhe luftuan, patat spërkatën në pellgje me baltë. Edhe lopët e mbyllura në hambar ndien pranverën dhe ankuan me zë të lartë, sikur të pyesnin: "Na lësho, na lësho!"

Nils donte gjithashtu të këndonte, të bërtiste, të spërkatte në pellgje dhe të luftonte me djemtë fqinjë. Ai u largua nga dritarja i zhgënjyer dhe ia nguli sytë librit. Por ai nuk lexoi shumë. Për disa arsye, letrat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë... Vetë Nils nuk e vuri re se si e zuri gjumi.

Kush e di, ndoshta Nils do të kishte fjetur gjithë ditën nëse nuk do ta zgjonte ndonjë shushurimë.

Nils ngriti kokën dhe u bë i kujdesshëm.

Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën. Nuk ka njeri në dhomë përveç Nilsit... Gjithçka duket se është në vendin e vet, gjithçka është në rregull...

Dhe befas Nils pothuajse bërtiti. Dikush hapi kapakun e gjoksit!

Nëna i mbante të gjitha bizhuteritë në gjoks. Aty shtriheshin veshjet që ajo mbante në rininë e saj - funde të gjera të bëra prej pëlhure fshatare të punuar në shtëpi, bufe të qëndisura me rruaza me ngjyra; kapele me niseshte të bardha si bora, kopsa argjendi dhe zinxhirë.

Nëna nuk lejoi askënd të hapte gjoksin pa të dhe nuk e la Nilsin t'i afrohej. Dhe nuk ka asgjë për të thënë për faktin se ajo mund të largohej nga shtëpia pa mbyllur gjoksin! Nuk ka pasur kurrë një rast të tillë. Dhe edhe sot - Nils e kujtoi shumë mirë këtë - nëna e tij u kthye nga pragu dy herë për të tërhequr drynin - a u lidh mirë?

Kush e hapi gjoksin?

Ndoshta ndërsa Nils ishte duke fjetur, një hajdut hyri në shtëpi dhe tani fshihet diku këtu, pas derës ose pas dollapit?

Nils mbajti frymën dhe vështroi në pasqyrë pa u mbyllur sytë.

Çfarë është ajo hije atje në cep të gjoksit? Këtu lëvizi... Tani u zvarrit përgjatë buzës... Një mi? Jo, nuk duket si një mi...

Nils nuk u besonte syve. Ishte një burrë i vogël i ulur në buzë të gjoksit. Ai dukej se kishte dalë nga një foto kalendarike të së dielës. Në kokën e tij është një kapelë me buzë të gjerë, një kaftan i zi është zbukuruar me një jakë dantelle dhe pranga, çorapet në gjunjë janë të lidhura me harqe të harlisura dhe kopsat e argjendta shkëlqejnë në këpucët e kuqe maroke.

“Por është një gnome! - mendoi Nils. "Një gnome e vërtetë!"

Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin njerëz, zogj dhe kafshë. Ata dinë për të gjitha thesaret që janë varrosur në tokë të paktën njëqind apo një mijë vjet më parë. Nëse gnomet e duan, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër; nëse duan, lumenjtë do të ngrijnë në verë.

Epo, nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga gnome. Çfarë dëmi mund të bëjë një krijesë kaq e vogël?

Për më tepër, xhuxhi nuk i kushtoi vëmendje Nilsit. Ai dukej se nuk shihte asgjë përveç një jelek prej kadifeje pa mëngë, të qëndisur me perla të vogla të ujërave të ëmbla, që shtrihej në gjoks në krye.

Ndërsa gnoma po admironte modelin e ndërlikuar të lashtë, Nils tashmë po pyeste se çfarë lloj mashtrimi mund të luante me mysafirin e tij të mrekullueshëm.

Do të ishte mirë ta shtynit në gjoks dhe më pas të përplasni kapakun. Dhe ja çfarë tjetër mund të bëni...

Pa e kthyer kokën, Nils shikoi nëpër dhomë. Në pasqyrë ajo ishte e gjitha aty përballë tij në pamje të plotë. Një tenxhere kafeje, një çajnik, kupa, tenxhere ishin rreshtuar në raftet me rregull të rreptë... Pranë dritares kishte një komodë të mbushur me lloj-lloj gjërash... Por në mur - pranë armës së babait tim. - ishte një rrjetë mizash. Vetëm ajo që ju nevojitet!

Nils rrëshqiti me kujdes në dysheme dhe e tërhoqi rrjetën nga gozhda.

Një lëkundje - dhe gnoma u fsheh në rrjetë si një pilivesë e kapur.

Kapela e tij me buzë të gjera ishte përplasur në njërën anë, këmbët i ishin ngatërruar në fundet e kaftanit të tij. Ai u përplas në fund të rrjetës dhe tundi krahët i pafuqishëm. Por sapo arriti të ngrihej pak, Nils tundi rrjetën dhe gnoma u rrëzua përsëri.

Dëgjo, Nils, - luti më në fund xhuxhi, - më lër të shkoj i lirë! Unë do t'ju jap një monedhë ari për këtë, aq i madh sa butoni në këmishën tuaj.

Nils mendoi për një moment.

Epo, ndoshta nuk është keq, "tha ai dhe ndaloi së tundur rrjetën.

Duke u ngjitur pas pëlhurës së rrallë, xhufka u ngjit me shkathtësi lart. Ai tashmë kishte kapur rrathën e hekurt dhe koka e tij u shfaq mbi skajin e rrjetës...

Pastaj Nils i shkoi mendja se ai e kishte shitur veten shkurt. Përveç monedhës së arit, ai mund të kërkonte që xhuxhi t'i jepte mësimet e tij për të. Asnjëherë nuk e dini se çfarë tjetër mund të mendoni! Gnomi tani do të pajtohet me gjithçka! Kur je ulur në rrjetë, nuk mund të debatosh.

Dhe Nils e tundi sërish rrjetën.

Por papritmas dikush i dha një shuplakë të tillë në fytyrë, saqë rrjeta i ra nga duart dhe ai u rrotullua me kokë në një qoshe.

Për një minutë Nils u shtri pa lëvizur, pastaj, duke rënkuar dhe duke rënkuar, u ngrit në këmbë.

Gnomi tashmë është zhdukur. Gjoksi ishte i mbyllur, dhe rrjeta varej në vendin e saj - pranë armës së babait të tij.

“E kam ëndërruar gjithë këtë, apo çfarë? - mendoi Nils. - Jo, më digjet faqja e djathtë, sikur të ishte kaluar një hekur. Kjo gnome më goditi aq fort! Sigurisht, babai dhe nëna nuk do të besojnë që gnoma na vizitoi. Ata do të thonë - të gjitha shpikjet tuaja, në mënyrë që të mos mësoni mësimet tuaja. Jo, sido që ta shikoni, ne duhet të ulemi të lexojmë përsëri librin!”

Nils bëri dy hapa dhe u ndal. Diçka ndodhi me dhomën. Muret e shtëpisë së tyre të vogël u shpërndanë, tavani u ngrit lart dhe karriga mbi të cilën ulej gjithmonë Nils ngrihej mbi të si një mal i pathyeshëm. Për t'u ngjitur në të, Nils duhej të ngjitej në këmbën e përdredhur, si një trung lisi i gërvishtur. Libri ishte ende në tavolinë, por ishte aq i madh sa Nils nuk mund të shihte asnjë shkronjë të vetme në krye të faqes. U shtri me bark mbi libër dhe zvarritej nga rreshti në rresht, nga fjala në fjalë. Ai fjalë për fjalë ishte i rraskapitur ndërsa lexonte një frazë.

Çfarë është kjo? Kështu që deri nesër nuk do të arrini as në fund të faqes! - bërtiti Nils dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.

Dhe befas ai pa që një burrë i vogël po e shikonte nga pasqyra - saktësisht njësoj si gnome që u kap në rrjetën e tij. Veshur vetëm ndryshe: me pantallona lëkure, një jelek dhe një këmishë kartoni me kopsa të mëdhenj.

Hej ju, çfarë doni këtu? - bërtiti Nils dhe tundi grushtin drejt vogëlushit.

Vogëlushi tundi edhe grushtin drejt Nilsit.

Nils vuri duart mbi ijet dhe nxori gjuhën. Vogëlushi gjithashtu vuri duart në ijë dhe gjithashtu nxori gjuhën nga Nils.

Nils i goditi këmbën. Dhe njeriu i vogël vulosi këmbën e tij.

Nils kërceu, u rrotullua si një majë, tundi krahët, por vogëlushi nuk mbeti pas tij. Ai gjithashtu kërceu, gjithashtu u rrotullua si një majë dhe tundi krahët.

Pastaj Nils u ul mbi libër dhe qau me hidhërim. Ai e kuptoi se xhuxhi e kishte magjepsur dhe se njeriu i vogël që e shikonte nga pasqyra ishte ai vetë, Nils Holgerson.

"Apo ndoshta kjo është një ëndërr në fund të fundit?" - mendoi Nils.

Mbylli sytë fort, pastaj - për t'u zgjuar plotësisht - shtrëngoi veten sa mundi dhe, pasi priti një minutë, i hapi përsëri sytë. Jo, ai nuk flinte. Dhe dora që ai shtrëngoi dhemb shumë.

Nils iu afrua pasqyrës dhe groposi hundën në të. Po, është ai, Nils. Vetëm tani ai nuk ishte më i madh se një harabel.

"Ne duhet të gjejmë gnomën," vendosi Nils. "Ndoshta xhuxhi po bënte shaka?"

Nils rrëshqiti këmbën e karriges në dysheme dhe filloi të kërkonte të gjitha qoshet. Ai u zvarrit nën stol, nën dollap - tani nuk ishte e vështirë për të - ai madje u ngjit në një vrimë miu, por gnoma nuk gjendej askund.

Kishte ende shpresë - gnoma mund të fshihej në oborr.

Nils doli me vrap në korridor. Ku i ka këpucët? Ata duhet të qëndrojnë pranë derës. Dhe vetë Nils, babai dhe nëna e tij, dhe të gjithë fshatarët në Vestmenheg dhe në të gjitha fshatrat e Suedisë, i lënë gjithmonë këpucët te pragu i derës. Këpucët janë prej druri. Njerëzit i veshin vetëm në rrugë, por i marrin me qira në shtëpi.

Por si mund ta përballojë ai, kaq i vogël?

Kapitulli 4. Miq të rinj dhe armiq të rinj

Nils kishte pesë ditë që fluturonte me patat e egra. Tani ai nuk kishte frikë nga rrëzimi, por u ul i qetë në shpinën e Martinit, duke parë majtas e djathtas.

Qielli blu nuk ka fund, ajri është i lehtë, i freskët, sikur po noton në ujë të pastër. Retë vrapojnë rastësisht pas kopesë: do ta arrijnë atë, pastaj do të bien prapa, pastaj do të grumbullohen së bashku, pastaj do të shpërndahen përsëri, si qengjat nëpër një fushë.

Dhe pastaj papritmas qielli errësohet, mbulohet me re të zeza dhe Nils mendon se këto nuk janë re, por disa karroca të mëdha, të ngarkuara me thasë, fuçi, kazan, që i afrohen kopesë nga të gjitha anët. Karrocat përplasen me një zhurmë.

Nga thasët bie shi sa bizelet dhe nga fuçitë dhe kazanët bien shi.

Dhe pastaj përsëri, kudo që të shikoni, ka një qiell të hapur, blu, të pastër, transparent. Dhe toka poshtë është e gjitha në pamje të plotë.

Bora tashmë ishte shkrirë plotësisht dhe fshatarët dolën në fusha për punë pranverore. Qetë, duke tundur brirët, tërheqin prapa tyre parmendë të rëndë.

- Ha-ga-ha! - bërtasin patat nga lart. - Nxito! Dhe edhe vera do të kalojë para se të arrini në skajin e fushës.

Qetë nuk mbeten borxh. Ata ngrenë kokën dhe mërmërijnë:

- S-s-ngadalë por me siguri! S-ngadalë por me siguri! Këtu është një dash që vrapon nëpër oborrin e një fshatari. Sapo ishte prerë dhe e lëshuar nga hambari.

- Ram, dash! - bërtasin patat. - Më humbi palltoja!

- Por është më e lehtë të vraposh, është më e lehtë të vraposh! - bërtet dashi si përgjigje.

Dhe këtu është shtëpia e qenit. Një qen roje qarkullon rreth saj, duke i tundur zinxhirin e saj.

- Ha-ha-ha! - bërtasin udhëtarët me krahë. - Sa zinxhir të bukur që të kanë vënë!

- Tramp! - leh pas tyre qeni. - Trampët e pastrehë! Ky je kush je!

Por patat as nuk e nderojnë atë me një përgjigje. Qeni leh - fryn era.

Nëse nuk kishte njeri që të ngacmonte, patat thjesht thërrisnin njëra-tjetrën.

- Ku je?

- Jam këtu!

- A je ketu?

Dhe ishte më argëtuese për ta të fluturonin. Dhe Nils nuk u mërzit as. Por megjithatë, ndonjëherë ai donte të jetonte si një qenie njerëzore. Do të ishte mirë të ulesh në një dhomë të vërtetë, në një tryezë të vërtetë, të ngrohesh pranë një sobë të vërtetë. Dhe do të ishte mirë të flije në shtrat! Kur do të ndodhë përsëri kjo? Dhe a do të ndodhë ndonjëherë! Vërtetë, Martin kujdesej për të dhe e fshihte nën krahun e tij çdo natë që Nils të mos ngrinte. Por nuk është aq e lehtë për një person të jetojë nën krahun e një zogu!

Dhe gjëja më e keqe ishte me ushqimin. Patat e egra kapën algat më të mira dhe disa merimanga uji për Nils. Nils falënderoi me mirësjellje patat, por nuk guxoi të provonte një trajtim të tillë.

Ndodhi që Nils ishte me fat dhe në pyll, nën gjethe të thata, gjeti arrat e vitit të kaluar. Ai nuk mundi t'i thyente vetë. Ai vrapoi te Martini, futi arrën në sqep dhe Martini e plasi guaskën. Në shtëpi, Nils i copëtoi arra në të njëjtën mënyrë, vetëm se i futi jo në sqepin e patës, por në të çarën e derës.

Por kishte shumë pak arra. Për të gjetur të paktën një arrë, Nils ndonjëherë duhej të endej nëpër pyll për pothuajse një orë, duke e bërë rrugën e tij nëpër barin e fortë të vitit të kaluar, duke u ngecur në hala pishe të lira, duke u përplasur mbi degëza.

Në çdo hap e priste rreziku.

Një ditë ai u sulmua papritur nga milingonat. Një luzmë e tërë milingonash me sy të mëdhenj e rrethuan atë nga të gjitha anët. Ata e kafshuan, e dogjën me helmin e tyre, i hipën, i zvarritën jakën dhe i futën në mëngët.

Nils u shkund, i luftoi me krahë dhe këmbë, por ndërsa u përball me një armik, dhjetë të rinj e sulmuan atë.

Kur ai vrapoi në kënetën ku kopeja ishte vendosur për natën, patat as nuk e njohën menjëherë - ai ishte i mbuluar nga koka te këmbët, me milingona të zeza.

- Ndalo, mos lëviz! - bërtiti Martini dhe filloi të godiste shpejt, shpejt milingonat njëra pas tjetrës.

Gjatë gjithë natës pas kësaj, Martin u kujdes për Nilsin si një dado.

Nga pickimi i milingonave, fytyra, krahët dhe këmbët e Nilsit u bënë të kuqe panxhari dhe u mbuluan me flluska të mëdha. Sytë më ishin fryrë, trupi më dhimbte dhe më digjej, si pas një djegieje.

Martin mblodhi një grumbull të madh bari të thatë për Nilsin në shtrat dhe më pas e mbuloi nga koka te këmbët me gjethe të lagura ngjitëse për të shmangur nxehtësinë.

Sapo gjethet u thanë, Martini i hoqi me kujdes me sqepin e tij, i zhyti në ujin e kënetës dhe i vendosi përsëri në pikat e lënduara.

Në mëngjes, Nils u ndje më mirë, madje arriti të kthehej nga ana tjetër.

"Unë mendoj se jam tashmë i shëndetshëm," tha Nils.

- Sa i shëndetshëm është! - murmuriti Martin. “Nuk mund të dallosh ku është hunda, ku është syri”. Gjithçka është e fryrë. Nuk do ta besoni se jeni ju po të shihnit veten! Në një orë u bëre aq i dhjamosur, sikur të ishe majmur në elb të pastër për një vit.

Duke rënkuar dhe duke rënkuar, Nils çliroi njërën dorë nga poshtë gjetheve të lagura dhe filloi të ndjejë fytyrën e tij me gishta të fryrë e të ngurtësuar.

Dhe është e vërtetë, fytyra dukej si një top i fryrë fort. Nils kishte vështirësi në gjetjen e majës së hundës, e humbur mes faqeve të fryra.

— Ndoshta duhet t'i ndërrojmë më shpesh gjethet? - pyeti ai Martinin me druajtje. - Si mendoni? A? Ndoshta atëherë do të kalojë më shpejt?

- Po, shumë më shpesh! - tha Martin. "Unë jam duke vrapuar përpara dhe mbrapa gjatë gjithë kohës." Dhe duhej të ngjiteshe në kodër të milingonave!

- A e dija se atje ishte një kodër milingonash? Nuk e di! Po kërkoja arra.

"Epo, mirë, mos u kthe", tha Martin dhe përplasi një gjethe të madhe të lagur në fytyrën e tij. - Shtrihu në heshtje, dhe unë do të kthehem menjëherë.

Dhe Martini u largua diku. Nils dëgjoi vetëm ujin e kënetës duke u mbytur dhe mbytur nën putrat e tij. Pastaj smacking u bë më i qetë dhe më në fund u shua plotësisht.

Pak minuta më vonë, këneta filloi të përplasej dhe të lëkundet përsëri, në fillim mezi dëgjohej, diku larg, dhe më pas gjithnjë e më afër.

Por tani kishte katër putra që spërkatën nëpër kënetë.

"Me kë po shkon ai?" - mendoi Nils dhe ktheu kokën, duke u përpjekur të hidhte locionin që i mbulonte të gjithë fytyrën.

- Të lutem, mos u kthe! - Zëri i ashpër i Martinit kumboi sipër tij. - Çfarë pacienti i shqetësuar! Ju nuk mund të lini vetëm për një minutë!

"Hajde, më lër të shoh se çfarë nuk shkon me të," tha një zë tjetër pate dhe dikush e hoqi çarçafin nga fytyra e Nilsit.

Përmes të çarave të syve të tij, Nils pa Akka Kebnekaise.

Ajo e shikoi Nielsin me habi për një kohë të gjatë, më pas tundi kokën dhe tha:

"Nuk e kisha menduar kurrë se një fatkeqësi e tillë mund të ndodhte nga milingonat!" Ata nuk prekin patat; ata e dinë se pata nuk ka frikë prej tyre.

"Unë nuk kisha frikë prej tyre më parë," u ofendua Nils. "Nuk kisha frikë nga askush më parë."

"Tani nuk duhet të kesh frikë nga askush," tha Akka. "Por ka shumë njerëz për t'u kujdesur." Jini gjithmonë gati. Në pyll, kini kujdes nga dhelprat dhe martenat. Në bregun e liqenit, mbani mend vidrën. Në korijen e arrave, shmangni skifterin e kuq. Natën fshihu nga bufi, ditën mos i bie syri shqiponjës dhe skifterit. Nëse po ecni nëpër bar të dendur, ecni me kujdes dhe dëgjoni për një gjarpër që zvarritet afër. Nëse një magpi flet me ju, mos e besoni atë - magpija gjithmonë do të mashtrojë.

"Epo, atëherë unë do të zhdukem gjithsesi," tha Nils. -A mund të mbani gjurmët e të gjithëve menjëherë? Ju do të fshiheni nga njëri, dhe tjetri thjesht do t'ju rrëmbejë.

"Sigurisht, nuk mund të përballosh të gjithë vetëm," tha Akka. - Por jo vetëm armiqtë tanë jetojnë në pyll dhe në fushë, ne kemi edhe miq. Nëse një shqiponjë shfaqet në qiell, një ketër do t'ju paralajmërojë. Lepuri do të mërmërisë se dhelpra po ikën. Një karkalec do të cicërijë se një gjarpër po zvarritet.

- Pse heshtën të gjithë kur u ngjita në grumbullin e milingonave? - murmuriti Nils.

"Epo, ju duhet të keni kokën mbi supet tuaja," u përgjigj Akka. - Këtu do të jetojmë tre ditë. Këneta këtu është e mirë, ka alga sa të duash, por kemi një rrugë të gjatë për të bërë. Kështu që vendosa - lëreni kopenë të pushojë dhe të ushqehet vetë. Martini do t'ju shërojë ndërkohë. Në agim të ditës së katërt do të fluturojmë më tej.

Akka tundi kokën dhe spërkati me qetësi nëpër kënetë.

Këto ishin ditë të vështira për Martinin. Ishte e nevojshme për të trajtuar Nils dhe për ta ushqyer atë. Pasi ndryshoi locionin e gjetheve të lagura dhe rregulloi shtratin, Martin vrapoi në pyllin aty pranë në kërkim të arrave. Dy herë u kthye duarbosh.

- Thjesht nuk dini si të kërkoni! - murmuriti Nils. - Thërrmoni gjethet tërësisht. Arrat qëndrojnë gjithmonë në tokë.

- E di. Por nuk do të mbeteni vetëm për shumë kohë! Dhe pylli nuk është aq afër. Nëse nuk keni kohë për të vrapuar, duhet të ktheheni menjëherë.

- Pse vrapon në këmbë? Do të fluturonit.

- Por eshte e vertete! - Martin ishte i kënaqur. - Si nuk e mora me mend vetë! Ja çfarë do të thotë një zakon i vjetër!

Ditën e tretë, Martin mbërriti shumë shpejt dhe dukej shumë i kënaqur. Ai u fundos pranë Nils dhe, pa thënë asnjë fjalë, hapi sqepin në gjerësinë e tij. Dhe prej andej, njëra pas tjetrës, dolën gjashtë arra të lëmuara e të mëdha. Nils nuk kishte gjetur kurrë më parë arra kaq të bukura. Ato që ai mori në tokë ishin gjithmonë të kalbura, të nxira nga lagështia.

- Ku i gjete arra të tilla?! - Bërtiti Nils. - Menjëherë nga dyqani.

"Epo, të paktën jo nga dyqani," tha Martin, "por diçka e tillë."

Ai mori arrën më të madhe dhe e shtypi me sqepin e tij. Predha kërciti me zë të lartë dhe një bërthamë e freskët e artë ra në pëllëmbën e Nilsit.

"Ketri Sirle më dha këto arra nga rezervat e saj," tha Martin me krenari. - E takova në pyll. Ajo u ul në një pishë përballë një zgavër dhe arra të çara për këlyshët e saj. Dhe unë po fluturoja përpara. Ketri u habit aq shumë kur më pa, saqë i ra edhe arra. "Këtu," mendoj unë, "fat! Është me fat!" Vura re se ku ra arra, dhe më tepër poshtë. Ketri është pas meje. Ai kërcen nga dega në degë dhe me shkathtësi, sikur të ishte duke fluturuar nëpër ajër. Mendova se i vinte keq për arrën, ketrat janë njerëz ekonomikë. Jo, ajo ishte thjesht kurioze: kush jam unë, nga jam dhe pse i kam krahët të bardhë? Epo, filluam të flasim. Madje ajo më ftoi në shtëpinë e saj për të parë ketrat e vegjël. Edhe pse ishte pak e vështirë për mua të fluturoja mes degëve, ishte e vështirë të refuzoja. Kam shikuar. Dhe pastaj ajo më trajtoi me arra dhe, si lamtumirë, më dha shumë të tjera - ato mezi futeshin në sqepin e saj. Unë as nuk mund ta falënderoja - kisha frikë të humbisja arrat.

"Kjo nuk është mirë," tha Nils, duke futur një arrë në gojë. "Unë do të duhet ta falënderoj atë vetë."

Të nesërmen në mëngjes Nils u zgjua pak para agimit. Martini ishte ende duke fjetur, pasi kishte fshehur kokën nën krahë, sipas zakonit të patës.

Nils lëvizi lehtë këmbët, krahët dhe ktheu kokën. Asgjë, gjithçka duket se është mirë.

Pastaj ai me kujdes, që të mos e zgjonte Martinin, u zvarrit nga poshtë grumbullit të gjetheve dhe vrapoi drejt kënetës. Ai kërkoi një hummokë më të thatë dhe më të fortë, u ngjit mbi të dhe, duke qëndruar në të katër këmbët, shikoi në ujin e zi.

Nuk mund të kërkoja një pasqyrë më të mirë! Fytyra e tij e shikonte nga llumi i shndritshëm i kënetës. Dhe gjithçka është në vend, siç duhet: hunda është si hunda, faqet janë si faqet, vetëm veshi i djathtë është pak më i madh se i majti.

Nils u ngrit në këmbë, fshiu myshkun nga gjunjët dhe eci drejt pyllit. Ai vendosi të gjente patjetër ketrin Sirle.

Së pari, duhet ta falënderoni për trajtimin, dhe së dyti, kërkoni më shumë arra - në rezervë. Dhe do të ishte mirë të shihje ketrat në të njëjtën kohë.

Në kohën kur Nils arriti në buzë të pyllit, qielli ishte ndriçuar plotësisht.

"Duhet të shkojmë shpejt," nxitoi Nils. "Përndryshe Martin do të zgjohet dhe do të vijë të më kërkojë."

Por gjërat nuk dolën ashtu siç mendonte Nils. Që në fillim ai ishte i pafat.

Martin tha se ketri jeton në një pemë pishe. Dhe ka shumë pisha në pyll. Vazhdo dhe gjeje se në cilën prej tyre jeton ajo!

"Unë do të pyes dikë," mendoi Nils, duke bërë rrugën e tij nëpër pyll.

Ai eci me zell rreth çdo trungu për të mos rënë përsëri në një pritë të milingonave, dëgjoi çdo shushurimë dhe, pikërisht atëherë, kapi thikën e tij, duke u përgatitur për të zmbrapsur sulmin e gjarprit.

Ai ecte me aq kujdes, shikoi prapa aq shpesh sa as që e vuri re se si hasi një iriq. Iriqi e mori direkt me armiqësi, duke i nxjerrë njëqind gjilpëra drejt tij. Nils u tërhoq dhe, duke u kthyer në një distancë të respektueshme, tha me mirësjellje:

- Më duhet të zbuloj diçka nga ju. Nuk mund t'i hiqni të paktën gjembat për një kohë?

- Nuk mundem! - mërmëriti iriq dhe kaloi pranë Nils si një top i dendur, me gjemba.

- Epo! - tha Nils. - Do të ketë dikë më akomodues.

Dhe sapo bëri disa hapa, nga diku lart i ra breshër i vërtetë: copa lëvoresh të thata, degëza, bishta pishe. Një gungë i goditi hundën e tij, një tjetër goditi majën e kokës. Nils gërvishti kokën, shkundi mbeturinat dhe ngriti sytë lart me kujdes.

Një harak me hundë të mprehtë dhe me bisht të gjatë ishte ulur në një pemë bredhi me këmbë të gjerë pikërisht mbi kokën e tij, duke rrëzuar me kujdes një kon të zi me sqepin e tij. Ndërkohë që Nils po e shikonte magpinë dhe po merrte vesh se si të fliste me të, ajo bëri punën e saj dhe gunga e goditi Nilsin në ballë.

- E mrekullueshme! E mrekullueshme! Pikërisht në objektiv! Pikërisht në objektiv! - llafka llafazana dhe përplasi krahët me zhurmë, duke kërcyer përgjatë degës.

"Mendoj se nuk e zgjodhe objektivin tënd shumë mirë," tha Nils i zemëruar, duke fërkuar ballin.

- Pse është ky një qëllim i keq? Një gol shumë i mirë. Epo, prit këtu për një minutë, do të provoj përsëri nga ajo temë. - Dhe magpi fluturoi deri në një degë më të lartë.

- Meqë ra fjala, si e ke emrin? Që të di se kë synoj! - bërtiti ajo nga lart.

- Emri im është Nils. Por, në të vërtetë, nuk duhet të punoni. Unë tashmë e di që do të arrish atje. Më trego më mirë se ku jeton këtu ketri Zotëri. Unë kam vërtet nevojë për të.

- Ketri Zotëri? Keni nevojë për një ketër Sirle? Oh, ne jemi miq të vjetër! Do të jem i lumtur t'ju shoqëroj deri te pisha e saj. Nuk është larg. Me ndiq mua. Ku shkoj unë, shko edhe ti. Ku shkoj unë, shko edhe ti. Do të vini drejt e tek ajo.

Me këto fjalë ajo fluturoi te rrapi, nga rrapi te bredhi, pastaj te aspeni, pastaj përsëri te rrapi, pastaj përsëri te bredhi.

Nils nxitoi pas saj mbrapa dhe mbrapa, duke mos hequr sytë nga bishti i zi dhe i rrotullueshëm që vezullonte mes degëve. Ai u pengua dhe u rrëzua, u hodh përsëri dhe përsëri vrapoi pas bishtit të lajkasë.

Pylli u bë më i dendur dhe më i errët, dhe magpi vazhdonte të kërcente nga dega në degë, nga pema në pemë.

Dhe befas ajo fluturoi në ajër, u rrethua mbi Nils dhe filloi të llafasë:

"Oh, harrova fare se oriole më thirri për të vizituar sot!" Ti e kupton që të jesh vonë është e pasjellshme. Do të duhet të më presësh pak. Deri atëherë, të gjitha të mirat, të gjitha të mirat! Ishte shumë mirë që të njoha.

Dhe magpi fluturoi larg.

Nils iu desh një orë për të dalë nga pylli. Kur arriti në buzë të pyllit, dielli ishte tashmë lart në qiell.

I lodhur dhe i uritur, Nils u ul në një rrënjë të gërvishtur.

“Martini do të qeshë me mua kur të mësojë se si më mashtroi magpi. Dhe çfarë i bëra asaj? Vërtetë, një herë shkatërrova folenë e një magpi, por kjo ishte vitin e kaluar, dhe jo këtu, por në Westmenheg. Nga duhet ta dijë ajo!

Nils psherëtiu rëndë dhe me bezdi filloi të kapte tokën me majën e këpucës. Diçka u krisua nën këmbët e tij. Çfarë është kjo? Nils u përkul. Kishte një fjalë përtokë. Këtu është një tjetër. Dhe përsëri, dhe përsëri.

“Ku ka kaq shumë fjalë këtu? - u habit Nils. "A nuk po jeton ketri i Sirle në këtë pemë pishe?"

Nils ecte ngadalë rreth pemës, duke shikuar në degët e trasha të gjelbra. Nuk kishte njeri në sy. Pastaj Nils bërtiti me majë të zërit:

"A nuk është këtu ku jeton Sërle ketri?"

Askush nuk u përgjigj.

Nils vuri pëllëmbët në gojë dhe bërtiti përsëri:

- Zonja Sirle! Zonja Sirle! Ju lutem përgjigjuni nëse jeni këtu!

Ai heshti dhe dëgjoi. Në fillim gjithçka ishte ende e qetë, pastaj një kërcitje e hollë, e mbytur i erdhi nga lart.

-Të lutem fol me zë të lartë! - bërtiti sërish Nils.

Dhe përsëri gjithçka që dëgjoi ishte një kërcitje e pakëndshme. Por këtë herë kërcitja erdhi nga diku në shkurre, afër rrënjëve të pishës.

Nils vrapoi deri te shkurre dhe u fsheh. Jo, nuk dëgjova asgjë - as një shushurimë, as një tingull.

Dhe dikush kërciti përsëri lart, këtë herë me zë të lartë.

"Do të ngjitem lart dhe do të shoh se çfarë është," vendosi Nils dhe, duke u kapur pas zgjatimeve të lëvores, filloi të ngjitej te pisha.

Ai u ngjit për një kohë të gjatë. Në çdo degë ndalonte për të marrë frymë dhe u ngjit përsëri.

Dhe sa më lart ngjitej, aq më e fortë dhe më afër tingëllonte kërcitja alarmante.

Më në fund Nils pa një zgavër të madhe.

Katër ketra të vegjël nxorën kokën nga vrima e zezë, si nga një dritare.

Ata kthenin surrat e mprehtë në të gjitha drejtimet, shtyheshin, ngjiteshin njëra mbi tjetrën, duke u ngatërruar me bishtin e gjatë të zhveshur. Dhe gjatë gjithë kohës, pa u ndalur asnjë minutë, këputeshin në katër gojë, me një zë.

Duke parë Nilsin, ketrat e vegjël heshtën në befasi për një sekondë, dhe më pas, sikur të kishin fituar forcë të re, ato klithën edhe më rrëqethëse.

- Tirle ka rënë! Tirle mungon! Do të biem edhe ne! Do të humbasim edhe ne! - pëshpëritën ketrat.

Nils madje i mbuloi veshët që të mos shurdhohej.

- Mos bëni bujë! Le të flasë një. Kush ra atje?

- Tirle ka rënë! Tirle! Ai u ngjit në shpinën e Dirles, dhe Pirle e shtyu Dirlen dhe Tirle ra.

- Prit pak, nuk kuptoj gjë: dirle-dirle, dirle-tirle! Më quani ketri Zotëri. Kjo është nëna juaj, apo çfarë?

- Sigurisht, kjo është nëna jonë! Vetëm ajo nuk është aty, ajo ka ikur dhe Tirle ka rënë. Një gjarpër do ta kafshojë, një skifteri do ta godasë, një kuna do ta hajë. Nënë! Nënë! Eja ketu!

"Epo, kjo është ajo", tha Nils, "hyni më thellë në zgavër para se kuna të të hajë vërtet dhe ulu në heshtje." Dhe unë do të zbres dhe do të kërkoj Mierlen tuaj - ose sido qoftë emri i tij!

-Tirle! Tirle! Emri i tij është Tirle!

"Epo, Tirle, kështu Tirle," tha Nils dhe me kujdes filloi të zbriste.

Nils nuk e kërkoi Tirlin e varfër për një kohë të gjatë. U nis drejt e drejt shkurreve ku më herët ishte dëgjuar kërcitja.

- Tirle, Tirle! ku jeni ju? - bërtiti ai duke ndarë degët e trasha.

Nga thellësia e shkurret, dikush kërciti në heshtje si përgjigje.

- Po, ja ku je! - tha Nils dhe u ngjit me guxim përpara, duke thyer kërcell dhe degëza të thata gjatë rrugës.

Në pjesën e trashë të shkurreve, ai pa një top lesh gri me një bisht të rrallë, si një fshesë. Ishte Tirle. Ai u ul në një degë të hollë, duke u kapur me të katër putrat dhe u drodh nga frika aq shumë sa dega u lëkund poshtë tij, si nga një erë e fortë.

Nils kapi majën e degës dhe, si në litar, e tërhoqi Tirlin drejt vetes.

"Ngjitu mbi supet e mia," urdhëroi Nils.

- Kam frike! Unë do të bie! - Tirle kërciti.

- Po, tashmë ke rënë, nuk ka ku të biesh! Ngjituni shpejt! Tirle hoqi me kujdes njërën puthë nga dega dhe e kapi Nilsin nga supi. Më pas ai e kapi me putrën e dytë dhe më në fund e gjithë gjëja, duke përfshirë bishtin e tij që dridhej, u zhvendos në shpinën e Nilsit.

- Mbahu fort! Vetëm mos gërmoni shumë me kthetrat tuaja, "tha Nils dhe, duke u përkulur nën barrën e tij, u kthye ngadalë prapa. - Epo, je i rëndë! - psherëtiu ai duke dalë nga gëmusha e shkurreve.

Ai u ndal për të pushuar pak kur papritmas një zë i njohur i vrullshëm kërciti pikërisht mbi kokën e tij:

- Ja ku jam! Ja ku jam!

Ishte një harak me bisht të gjatë.

- Çfarë është ajo në shpinë? Shumë interesante, për çfarë po flisni? - cicëronte gallata.

Nils nuk u përgjigj dhe në heshtje shkoi drejt pishës. Por, para se të kishte kohë të bënte as tre hapa, magpi bërtiti thellë, fliste dhe përplasi krahët.

- Grabitje në mes të ditës! Squirrel Ketri foshnjës Sirle-së është vjedhur! Grabitje në mes të ditës! Nënë e palumtur! Nënë e palumtur!

- Askush nuk më rrëmbeu - rashë vetë! - Tirle kërciti.

Sidoqoftë, magpi nuk donte të dëgjonte asgjë.

- Nënë e palumtur! Nënë e palumtur! - përsëriti ajo. Dhe pastaj ajo ra nga dega dhe shpejt fluturoi në thellësi të pyllit, duke bërtitur të njëjtën gjë si fluturoi:

- Grabitje në mes të ditës! Squirrel Ketri foshnjës Sirle-së është vjedhur! Squirrel Ketri foshnjës Sirle-së është vjedhur!

- Çfarë llafe! - tha Nils dhe u ngjit lart te pisha.

Nils ishte tashmë në gjysmë të rrugës kur papritmas dëgjoi një zhurmë të shurdhër.

Zhurma u afrua, u bë më e fortë dhe shpejt i gjithë ajri u mbush me britmat e zogjve dhe përplasjet e një mijë krahëve.

Zogjtë e alarmuar u dyndën drejt pishës nga të gjitha anët, dhe midis tyre një harak me bisht të gjatë lëvizte përpara dhe mbrapa dhe bërtiste më fort nga të gjitha:

- E pashë vetë! E pashë me sytë e mi! Ky grabitës Nils e mori ketrin foshnjë! Kërkoni hajdutin! Kape atë! Mbaje!

- Oh, kam frikë! - pëshpëriti Tirle. "Ata do t'ju godasin dhe unë do të rrëzohem përsëri!"

"Asgjë nuk do të ndodhë, ata as nuk do të na shohin," tha Nils me guxim. Dhe unë mendova me vete: "Është e vërtetë - ata do t'ju godasin!"

Por gjithçka doli mirë.

Nën mbulesën e degëve, Nils, me Tirlen në shpinë, më në fund arriti te foleja e ketrit.

Zotëri, ketri u ul në buzë të zgavrës dhe fshiu lotët me bisht.

Dhe një magpi rrotullohej sipër saj dhe fliste pandërprerë:

- Nënë e palumtur! Nënë e palumtur!

"Merr djalin tënd," tha Nils, duke gulçuar fort dhe, si një thes me miell, ai e hodhi Tirlin në vrimën e zgavrës.

Duke parë Nilsin, magpi ra në heshtje për një minutë, dhe më pas tundi kokën me vendosmëri dhe cicëroj edhe më fort:

- Gëzuar nënë! Gëzuar nënë! Shpëtohet foshnja ketri! Trim Nils shpëtoi ketrin e vogël! Rroftë Nils!

Dhe nëna e lumtur e përqafoi Tirlin me të katër putrat, e përkëdheli butësisht me bishtin e saj me gëzof dhe fishkëlliu butë nga gëzimi.

Dhe befas ajo u kthye nga magpi.

"Prisni një minutë," tha ajo, "kush tha që Nils vodhi Tirle?"

- Askush nuk foli! Askush nuk foli! - cicërronte magpija dhe për çdo rast fluturova. - Rroftë Nils! Shpëtohet foshnja ketri! Nëna e lumtur përqafon fëmijën e saj! - bërtiti ajo, duke fluturuar nga pema në pemë.

- Epo, lajmet e fundit i mbajta në bisht! - tha ketri dhe hodhi pas saj një kon të vjetër.

Vetëm në fund të ditës Nils u kthye në shtëpi - domethënë jo në shtëpi, natyrisht, por në kënetën ku pushonin patat.

Ai solli xhepat plot me arra dhe dy degëza, të mbuluara nga lart poshtë me kërpudha të thata.

Zotëri, ketri ia dha të gjitha këto si një dhuratë lamtumire.

Ajo shoqëroi Nilsin në buzë të pyllit dhe tundi bishtin e saj të artë pas tij për një kohë të gjatë.

Të nesërmen në mëngjes kopeja u largua nga këneta. Patat formuan një trekëndësh të barabartë dhe plaku Akka Kebnekaise i udhëhoqi në rrugën e tyre.

- Ne po fluturojmë për në Kështjellën Glimmingen! - bërtiti Akka.

- Ne po fluturojmë për në Kështjellën Glimmingen! - patat kaluan njëra-tjetrën përgjatë zinxhirit.

- Ne po fluturojmë për në Kështjellën Glimmingen! - bërtiti Nils në veshin e Martinit.
Lagerlöf S.

"Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra"(“Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils Holgersson në Suedi”, suedisht. Nils Holgerssons nën bara resa genom Sverige) është një histori përrallë e shkruar nga Selma Lagerlöf.

YouTube enciklopedik

• 1 / 5

  Fillimisht libri u konceptua si një udhërrëfyes magjepsës i gjeografisë së Suedisë në formë letrare për nxënësit e klasave të para, fëmijë 9-vjeçarë. Në Suedi, një "Libër Shtetëror Lexues" ekzistonte tashmë që nga viti 1868, por, inovativ për kohën e tij, ai humbi rëndësinë në fund të shekullit të 19-të.

  Një nga drejtuesit e Sindikatës së Përgjithshme të Mësuesve të Shkollave Publike, Alfred Dahlin, propozoi krijimin e një libri të ri mbi të cilin mësuesit dhe shkrimtarët do të punonin së bashku. Zgjedhja e tij ra tek Selma Lagerlöf, tashmë e famshme për romanin e saj "Saga e Jost Berling", dhe përveç kësaj, ajo ishte një ish-mësuese. Lagerlöf ra dakord me propozimin e Dahlin, por refuzoi të bashkëpunonte. Ajo filloi punën për librin në verën e vitit 1904.

  Shkrimtari besonte se ishte e nevojshme të krijoheshin disa tekste shkollore për nxënës të moshave të ndryshme: klasa e parë duhet të kishte marrë një libër mbi gjeografinë e Suedisë, e dyta - mbi historinë vendase, e treta dhe e katërta - përshkrime të vendeve të tjera të botës. , zbulimet dhe shpikjet, struktura sociale e vendit. Projekti i Lagerlöf-it u zbatua përfundimisht dhe ishte i pari në një seri librash shkollorë "Udhëtimi i mahnitshëm i Nils...". Pastaj ata dolën jashtë "Suedezët dhe liderët e tyre" Werner von Heidenstam dhe "Nga Poli në Pol" Sven Hedin.

  Me sugjerimin e Lagerlöf-it, Alfred Dahlin, duke dashur të marrë informacion sa më të plotë mbi stilin e jetesës dhe profesionet e popullsisë në pjesë të ndryshme të vendit, si dhe materiale etnografike dhe folklorike, përpiloi dhe u dërgoi pyetësorë mësuesve të shkollave publike gjatë verës. të vitit 1902.

  Lagerlöf ishte duke punuar për një roman në atë kohë "Jerusalemi" dhe po bëhej gati të udhëtonte nëpër Itali:

  ...Do të mendoj për formën e librit që do të ndihmonte më së miri për të futur urtësi për vendin tonë në këto koka të vogla. Ndoshta legjendat e vjetra do të na ndihmojnë... Dhe kjo është arsyeja pse unë do të doja të filloja duke parë materialet që keni arritur të merrni. (Nga një letër nga Lagerlöf drejtuar Dahlin)

  Duke studiuar materialin e mbledhur, shkrimtarja, me pranimin e saj, kuptoi se sa pak dinte për vendin:

  Të gjitha shkencat kanë ecur përpara në mënyrë të pabesueshme që kur mbarova shkollën!

  Për të rritur njohuritë e saj, ajo udhëtoi në Blekinge, Småland, Norrland dhe minierën Falun. Pas kthimit të punës për librin, Lagerlöf po kërkonte një komplot që do ta ndihmonte të krijonte një vepër koherente arti nga një sasi e madhe informacioni. Zgjidhja iu sugjerua asaj:

  • libra nga Rudyard Kipling, ku personazhet kryesore ishin kafshët që flisnin;
  • histori nga August Strindberg "Udhëtimi i pendëve me fat";
  • përrallë nga Richard Gustafson "Parajsa e panjohur" për një djalë nga Scone i cili fluturoi nëpër vend me zogj.

  Vëllimi i parë u botua në Stokholm më 24 nëntor 1906, i dyti në dhjetor 1907. Vepra u bë më e lexuara në Skandinavi. Duke e treguar vendin në perceptimin e një fëmije dhe duke kombinuar fillimisht gjeografinë dhe përrallat në një vepër, Lagerlöf, siç tha poeti Karl Snoilsky, futi "jetën dhe ngjyrën në rërën e thatë të shkretëtirës së një mësimi shkollor".

  Nils, nga zakoni, e kap Mortenin në qafë dhe përfundon duke fluturuar me të. Pas ca kohësh, ai vendos që të udhëtosh për në Lapland është shumë më interesante se jeta e tij e vjetër, dhe kështu refuzon kur brownie e informon atë se do ta bëjë atë përsëri njeri nëse Nils vendos të kthehet në shtëpi në këtë pikë. Më vonë, ai mëson aksidentalisht se brownie do ta kthejë atë në pamjen e tij të mëparshme nëse Nils bën çdo përpjekje për të siguruar që Morten të kthehet i gjallë në shtëpi në vjeshtë.

  Detajet Kategoria: Përralla të autorit dhe letrare Publikuar 24.10.2016 18:41 Shikime: 3388

  Selma Lagerlöf e konceptoi librin e saj “Udhëtimi i mrekullueshëm i Nilsit me patat e egra” si një libër i pazakontë mbi gjeografinë e Suedisë për fëmijët 9-vjeçarë. Ky manual duhej të shkruhej në një formë letrare argëtuese.

  Selma Lagerlöf në këtë kohë ishte tashmë një shkrimtare e famshme, e famshme për romanin e saj "Saga e Göst Berling". Përveç kësaj, ajo ishte një ish-mësuese. Ajo filloi punën për librin në verën e vitit 1904.

  Selma Lagerlöf (1858-1940)

  

  Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf i lindur në 1858 në pasurinë familjare të Morbakka në familjen e një ushtaraku në pension dhe një mësuesi. Shkrimtarja e ardhshme e kaloi fëmijërinë e saj në rajonin piktoresk të Suedisë - Värmland. Ajo e përshkroi pasurinë Morbakka shumë herë në veprat e saj, veçanërisht në librat autobiografikë "Morbakka" (1922), "Kujtimet e një fëmije" (1930), "Ditari" (1932).
  Si fëmijë, Selma u sëmur rëndë dhe u paralizua. Gjyshja dhe halla e saj ishin vazhdimisht me vajzën dhe i tregonin asaj shumë përralla dhe legjenda. Këtu ndoshta buron talenti poetik dhe prirja e Selmës për fantazi.
  Në vitin 1867, Selma u trajtua në Stokholm dhe falë përpjekjeve të mjekëve, ajo filloi të ecte. Përpjekjet e para për krijimtarinë letrare datojnë në këtë kohë.
  Më vonë, vajza u diplomua në Liceun dhe Seminarin e Lartë të Mësuesve (1884). Po atë vit ajo u bë mësuese në një shkollë vajzash në Landskrona në Suedinë jugore. Në këtë kohë, babai i saj kishte vdekur, pas së cilës Morbakka e saj e dashur u shit për borxhe dhe kohë të vështira kishin ardhur për Selmën.
  Krijimtaria letrare u bë profesioni kryesor i Selma Lagerlöf: që nga viti 1895, ajo iu përkushtua tërësisht shkrimit.
  Kulmi i veprës letrare të Selma Lagrelöf ishte libri përrallor "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils Holgersson nëpër Suedi", i cili i solli asaj njohje mbarëbotërore.
  Libri u tregon fëmijëve në një mënyrë magjepsëse për Suedinë, gjeografinë dhe historinë e saj, legjendat dhe traditat kulturore. Vepra përfshin përralla dhe legjenda popullore.
  Për shembull, Lagerlöf huazoi skenën e Nilsit duke hequr kështjellën nga minjtë me ndihmën e një gypi magjik nga legjenda e Pied Piper of Hamelin. Piper Pied of Hamelin- një personazh nga një legjendë mesjetare gjermane. Legjenda e kapësit të minjve, e cila u shfaq në shekullin e 13-të, është një nga varietetet e tregimeve për një muzikant misterioz që çon larg njerëz ose bagëti të magjepsur. Legjenda të tilla ishin të përhapura në mesjetë.
  Materialet gjeografike dhe historike u paraqiten lexuesve në një komplot përrallor. Së bashku me një tufë patash, të udhëhequr nga pata plakë e mençur Akkoy Kebnekaise, Martina Nils udhëton nëpër Suedi mbi kurrizin e një pate.
  Ky udhëtim është interesant jo vetëm në vetvete, por edhe si një rast për zhvillim personal. Dhe këtu përkthimi i librit në rusisht është i rëndësishëm.

  Libër nga Selma Lagerlöf në Rusi

  “Udhëtimi i mrekullueshëm i Nilsit me patat e egra” nga S. Lagerlöf është një nga librat më të dashur nga fëmijët në vendin tonë.
  Është përkthyer në Rusisht disa herë. Përkthimi i parë u krye nga L. Khavkina në vitet 1908-1909. Por meqenëse përkthimi u bë nga gjermanishtja ose për disa arsye të tjera, libri nuk u bë i njohur në mesin e lexuesve rusë dhe u harrua shpejt. Përkthimi i vitit 1910 pësoi të njëjtin fat.
  Në vitin 1940, përkthyesit Zoya Zadunaiskaya dhe Alexandra Lyubarskaya shkruan librin e S. Lagerlöf në një version falas për fëmijë, dhe pikërisht në këtë formë libri u bë i njohur në mesin e lexuesve sovjetikë. Historia e librit u shkurtua, duke përfshirë përjashtimin e momenteve fetare (për shembull, prindërit e Nils në origjinal largohen nga shtëpia për në kishë, në këtë përkthim ata shkojnë në panair). Disa informacione historike dhe biologjike janë thjeshtuar. Dhe rezultati nuk ishte një tekst shkollor i gjeografisë suedeze, por thjesht një përrallë për fëmijë. Ishte ajo që erdhi në zemrat e lexuesve sovjetikë.
  Vetëm në vitin 1975 u krye një përkthim i plotë i librit nga suedishtja nga Lyudmila Braude, përkthyese dhe kritike letrare. Pastaj në vitet 1980. Faina Zlotarevskaya bëri përkthimin e saj të plotë.
  Libri i Lagerlöf ka marrë njohje në mbarë botën. Në vitin 1907, shkrimtarja u zgjodh doktoreshë nderi e Universitetit të Uppsala, dhe në 1914 ajo u bë anëtare e Akademisë Suedeze.
  Në vitin 1909, Selma Lagerlöf mori çmimin Nobel në Letërsi "si një haraç për idealizmin e lartë, imagjinatën e gjallë dhe depërtimin shpirtëror që dallojnë të gjitha veprat e saj". Ajo u bë gruaja e parë që mori çmimin Nobel në Letërsi. Ky çmim i lejoi Lagerlöf-it të blinte vendlindjen e saj Morbakka, ku u zhvendos dhe ku jetoi për pjesën tjetër të jetës së saj.

  Historia përrallë "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra" nga S. Lagerlöf

  

  Monument për Niels në Karlskrona (Nils del nga faqet e një libri të hapur)
  

  Historia e krijimit

  Shkrimtari besonte se ishte e nevojshme të krijoheshin disa tekste shkollore për nxënës të moshave të ndryshme: mbi gjeografinë e Suedisë (klasa 1), mbi historinë vendase (klasa 2), përshkrimet e vendeve të tjera të botës, zbulimet dhe shpikjet (klasat 3- 4). Ky projekt Lagerlöf u realizua përfundimisht. Por i pari ishte libri i Lagerlöf. Ajo studioi stilin e jetesës dhe profesionet e popullsisë në pjesë të ndryshme të vendit, materialet etnografike dhe folklorike të mbledhura nga mësuesit e shkollave publike. Por edhe ky material nuk mjaftoi. Për të zgjeruar njohuritë e saj, ajo udhëtoi në Rajonin Historik Blekinge në Suedinë jugore), Småland (rajoni historik në Suedinë jugore), Norrland (rajoni historik në Suedinë veriore) dhe Minierën e Falun.

  

  Gryka Skurugata në pyjet e Småland
  Por nga sasia e madhe e informacionit, nevojitej një vepër e plotë arti. Dhe ajo ndoqi rrugën e Kipling dhe shkrimtarëve të tjerë, ku personazhet kryesore ishin kafshët që flisnin.
  Selma Lagerlöf tregoi vendin me sytë e një fëmije, duke ndërthurur gjeografinë dhe përrallat në një vepër.

  Komploti i veprës

  Përkundër faktit se detyra e Lagerlöf ishte të prezantonte fëmijët me gjeografinë, ajo përballoi me sukses një detyrë tjetër - të tregonte rrugën për të riedukuar individin. Edhe pse është e vështirë të thuhet se çfarë është më e rëndësishme: e para apo e dyta. Sipas mendimit tonë, e dyta është edhe më e rëndësishme.

  

  “Pastaj Nils u ul mbi libër dhe qau me hidhërim. Ai e kuptoi se gnoma e kishte magjepsur dhe njeriu i vogël në pasqyrë ishte ai vetë, Nils.
  Nils ofendoi gnomën dhe ai e bëri djalin të vogël sa vetë gnoma. Nils donte që gnoma të bënte një magji mbi të, doli në oborr në kërkim të gnomës dhe pa që një nga patat shtëpiake me emrin Martin vendosi të fluturonte me patat e egra. Nils u përpoq ta mbante, por harroi se ishte shumë më i vogël se një patë dhe shpejt u gjend në ajër. Ata fluturuan gjithë ditën derisa Martin u lodh plotësisht.

  

  “Kështu që Nils u largua nga shtëpia duke hipur mbi Martinin. Në fillim Nils madje po argëtohej, por sa më tej fluturonin patat, aq më i shqetësuar bëhej shpirti i tij.”
  Gjatë udhëtimit të tij, Nils ndeshet me shumë situata që e bëjnë atë të mendojë jo vetëm për fatkeqësitë e njerëzve të tjerë, por edhe për veprimet e tij, të ndajë gëzimin për sukseset e të tjerëve dhe të mërzitet për gabimet e tij - me pak fjalë, djali fiton aftësinë për të empati, dhe kjo është një dhuratë e vlefshme. Gjatë udhëtimit të tij, Nils mësoi shumë dhe u kthye si një burrë i pjekur. Por para udhëtimit, nuk kishte asnjë ëmbëlsi me të: "Në mësime, ai numëronte sorrat dhe kapte degë, shkatërroi foletë e shpendëve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi një mace nga bishti, sikur bishti të ishte litar nga zilja e derës."
  Personazhi kryesor Nils Holgersson është shndërruar në një xhuxh nga një gnome dhe djali udhëton me një patë nga Suedia në Lapland dhe kthehet. Ndërsa bëhet i vogël, ai fillon të kuptojë gjuhën e kafshëve.
  Nils shpëtoi patën gri, ai solli fëmijën e rënë Tirle te ketri Zotëri, Nils Holgersson mësoi të skuqej për veprimet e tij, të shqetësohej për miqtë e tij, ai pa se si kafshët paguajnë mirë për të mirën, sa bujare janë me të, megjithëse ata e dinë për shumë nga veprimet e tij të shëmtuara ndaj tyre: dhelpra Smirre donte të rrëmbente Martinin dhe Nils e shpëtoi. Për këtë, një tufë patash të egra e lejuan të qëndronte me to dhe djali vazhdoi udhëtimin.
  Rrugës për në Lapland, ai takon një tufë patash të egra që fluturojnë përgjatë Gjirit të Bothnisë dhe me to shikon në zonat e largëta të Skandinavisë (Gjiri i Bothnisë është një gji në pjesën veriore të Detit Baltik, i vendosur midis perëndimit bregdeti i Finlandës, bregu lindor i Suedisë, i ndarë nga pjesa kryesore e detit Ishujt Åland. Është më i madhi në sipërfaqe dhe më i thelli nga gjiret e Detit Baltik).

  

  Gjiri i Bothnisë
  Si rezultat, Nils viziton të gjitha provincat e Suedisë, futet në aventura të ndryshme dhe mëson shumë për gjeografinë, historinë dhe kulturën e çdo krahine të atdheut të tij.

  Në një nga ditët e udhëtimit, kopeja e Akki Kebnekaise shkoi në Kështjellën Glimmingen. Nga lejleku Ermenrich, patat mësuan se kalaja ishte në rrezik: minjtë e kishin zënë atë, duke zhvendosur banorët e mëparshëm. Nils, me ndihmën e një tubi magjik, i çon minjtë në ujë dhe e çliron kështjellën prej tyre.
  Nils shikon festimin në malin Kulaberg. Në ditën e grumbullimit të madh të zogjve dhe kafshëve, Nils pa shumë gjëra interesante: në këtë ditë ata bënë një armëpushim me njëri-tjetrin. Nils pa lojërat e lepujve, dëgjoi këndimin e kërpudhave të drurit, luftën e drerëve dhe kërcimin e vinçave. Ai ishte dëshmitar i dënimit të dhelprës Smirra, e cila shkeli ligjin e botës duke vrarë një harabel.
  Patat vazhdojnë udhëtimin e tyre në veri. Dhelpra Smirre po i ndjek. Ai i ofron Akkës të lërë paketën vetëm në këmbim të Nils. Por patat nuk heqin dorë nga djali.
  Nils përjeton edhe aventura të tjera: ai rrëmbehet nga sorrat, ai ndihmon për të shpëtuar argjendin e tyre nga Smirre dhe sorrat e lëshojnë atë. Ndërsa tufa fluturon mbi det, Nils takohet me banorët e qytetit nënujor.
  Më në fund, tufa mbërrin në Lapland. Nils njihet me natyrën e Laponisë dhe mënyrën e jetesës së banorëve të vendit. Orët Martin dhe Martha rritin pasardhësit e tyre dhe i mësojnë të fluturojnë.
  Por pa marrë parasysh se sa mbështetëse janë kafshët për të, Nils ende i mungojnë njerëzit dhe dëshiron të bëhet përsëri një person i zakonshëm. Por vetëm gnoma e vjetër, të cilën ai e ofendoi dhe që e magjepsi, mund ta ndihmojë atë me këtë. Dhe kështu ai sulmon gjurmët e gnome ...

  

  Duke u kthyer në shtëpi me një tufë patash, Nils e largon magjinë nga vetja, duke ia kaluar atë gocërit Uxie, i cili ëndërron të mbetet i vogël përgjithmonë. Nils bëhet sërish i njëjti djalë. Ai i thotë lamtumirë paketës dhe fillon të shkojë në shkollë. Tani ai ka vetëm nota të mira në ditarin e tij.

  Si ndikon përralla "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra" te lexuesit?

  Këtu paraqesim mendimet e fëmijëve që e kanë lexuar këtë libër.

  "Ideja kryesore e përrallës "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra" është se shakatë dhe shakatë nuk janë të kota, dhe për ta mund të merrni një ndëshkim, ndonjëherë shumë të rëndë. Nils u ndëshkua shumë ashpër nga xhuxhi dhe vuajti shumë vështirësi përpara se të ishte në gjendje të korrigjonte situatën.”
  “Kjo përrallë ju mëson të jeni të shkathët dhe të guximshëm, të jeni në gjendje të mbroni miqtë dhe shokët tuaj në momente të rrezikshme. Gjatë udhëtimit të tij, Nils arriti të bënte shumë vepra të mira për zogjtë dhe kafshët dhe ata ia shpërblenin me mirësi.”
  "Gnomi i pyllit është i rreptë, por i drejtë. Ai e ndëshkoi Nilsin shumë rreptësisht, por djali kuptoi shumë, karakteri i tij ndryshoi për mirë pas sprovave që përjetoi dhe filloi të studionte mirë.

  Çfarë mësoi Nils gjatë udhëtimit të tij?

  Ai mësoi të kuptojë natyrën, të ndjejë bukurinë e saj, të shijojë erën, diellin, spërkatjen e detit, të dëgjojë zërat e pyllit, shushurimën e barit, shushurimën e gjetheve. Mësova historinë e vendit tim. Mësova të mos kem frikë nga askush, por të ruhem. Mësuan të ishin miq.
  Selma Lagerlöf donte që njerëzit të mendonin se çfarë është mirësia e vërtetë dhe dashuria e vërtetë; në mënyrë që njerëzit të kujdesen për natyrën dhe të mësojnë nga përvojat e njerëzve të tjerë.
  Ju duhet ta doni gjithë jetën në Tokë, të shkoni drejt saj me mirësi, atëherë ata do t'ju shpërblejnë në natyrë.

  
  
  Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike