Të gjithë e mbajmë mend historinë e shakaxhiut të gëzuar Pinocchio, shkruar nga Alexei Tolstoy bazuar në përrallën e Carlo Collodi për Pinocchio. Por kush e di, një libër për Pinokun do të dilte në raftet tona nëse Collodi, siç synonte, të mos kishte shkruar një përrallë, por një roman serioz për fatin tragjik të një njeriu të vërtetë prej druri, i cili sot është bërë simbol i Italisë. .

Gjëegjëzë mbi gur

Kjo pikëpamje është e pandryshuar: Bazilika e San Miniato al Monte është ngritur mbi Toskanë që nga shekulli i 11-të. Veçanërisht e bukur është kisha në mal në rrezet rozë të diellit që perëndon. Sidoqoftë, pamja nga mali nuk është më e keqe - i gjithë qyteti është në pëllëmbë të dorës. Pra, një turist i rrallë do t'ia mohojë vetes kënaqësinë e ngjitjes këtu, duke bredhur mes ndërtesave të manastirit, të kthyer dikur nga Mikelanxhelo në një kështjellë mbrojtëse dhe të shikojë varrezat e lashta.

Pikërisht këtu në vitin 2001 një grup arkeologësh amerikanë u endën me kolegët italianë, të cilët po gërmonin në afërsi të Firences dhe Pizës. Ata qëndruan te varri i tregimtarit të famshëm Carlo Collodi (në gur është gdhendur edhe emri i vërtetë Lorenzini) dhe ishin gati të largoheshin, kur papritmas vunë re një gur varri aty pranë, mbi të cilin shkruhej: "Pinocchio Sanchez, 1790-1834". . A jetoi vërtet Pinocchio imagjinar apo është thjesht një rastësi e çuditshme? Shkencëtarët nuk mund ta kalonin këtë gjëegjëzë.

Për të konfirmuar ose mohuar ekzistencën e një prototipi të një personazhi përrallor, u vendos që të kryhej një zhvarrim, për të cilin u ftua një kirurg-ekshmolog autoritar Jeffrey Fiction. Rezultatet ishin të mahnitshme: Sanchez në fakt doli të ishte gjysmë druri - proteza prej druri në vend të këmbëve dhe një futje prej druri në vend të hundës! Në njërën nga protezat, ata gjetën shenjën e mjeshtrit Carlo Bestulgi. Sidoqoftë, një shpjegim i qartë i historisë së një prej heronjve më të njohur italianë ishte ende larg. Eksplorimi vazhdoi. U gjetën të dhëna të mbijetuara mrekullisht të kishës. Duke tërhequr këtë fije, studiuesit arritën të rivendosin historinë e prototipit të supozuar të një njeriu prej druri.

Xhuxh, baterist, kukull

Foshnja, e cila lindi në vitin 1790 në një familje të varfër Sanchez, u quajt Pinocchio, që do të thotë "arrë pishe" në dialektin toskan. Ai nuk ndryshonte nga bashkëmoshatarët e tij: ashtu si ata, ai vrapoi nëpër rrugët e ngushta të Firences, vetëm se ai u rrit mjaft dobët. Koha kaloi dhe më duhej të pranoja: Pinocchio është një xhuxh, një xhuxh. Por, si ta quani, u bë e qartë se djali nuk mund të rritej mbi 130 cm. Megjithatë, ai megjithatë shkoi në luftën që bëri atëherë Italia për pavarësinë e saj dhe në moshën 18-vjeçare u bë baterist regjimenti. Lufta për Sanchez u zvarrit për 15 vjet, por takimi i shumëpritur me vendlindjen e tij Firence nuk u bë një gëzim - ai u kthye në shtëpi i gjymtuar. Është e trishtueshme të mendosh se si do t'i kalonte ditët xhungël pa këmbë, nëse rasti nuk do ta kishte çuar te mjeku mrekullibërës Carlo Bestulgi. Kishte thashetheme se Aesculapius ia kishte shitur shpirtin djallit, por ish-bateristi nuk kishte asgjë për të humbur: ai me kënaqësi pranoi të eksperimentonte me trupin e tij. Bestulji i bëri pacientit këmbë protetike prej druri dhe madje edhe një insert druri për hundën. Wow, të jesh një trung, pothuajse një trung - dhe në më shumë se 30 vjeç përsëri të kthehesh në një person (megjithëse prej druri)!

Nuk kishte lumturi, por fatkeqësia ndihmoi: Sanchez, i cili dukej si një kukull e gjallë, u bë ylli i stendës dhe mblodhi turma kureshtarësh në panaire që donin të shikonin mrekullinë e drurit. Por një ditë, teksa po kryente një truk, ai gaboi, ra nga një lartësi dhe u rrëzua. Epo, në përgjithësi, gjithashtu jo vdekja më e keqe.

Treguesi i urrente fëmijët

Tani do të flasim për një djalë tjetër italian - Carlo Lorenzini, tregimtari i ardhshëm që do të shkruajë historinë e një burri prej druri. Ai ka lindur në vitin 1826, kështu që është e mundur që në një moshë shumë të butë të ketë parë një cirku prej druri diku në panair.

Vërtetë, megjithëse Carlo ishte fiorentin nga lindja, ai e kaloi fëmijërinë e tij 67 km larg Firences - në qytetin e vogël të Collodi, i shtrirë në një kodër, nga ku ishte nëna e tij. Aty shtëpitë duket se fshihen pas shpinës së vilës së vjetër të Garzonit, ku e ëma fitonte bukën e saj, duke i shërbyer një familjeje fisnike.

Me insistimin e prindërve të tij, Carlo u diplomua në seminar, por mori një punë në një librari dhe më pas filloi gazetarinë. Ai ishte kritik teatri, shkroi fejtone politike, botoi një roman (duke marrë tashmë pseudonimin Collodi) dhe më pas, me sugjerimin e botuesit Feliso Pagio, përktheu në italisht përrallat e Charles Perrault.

Përkthimi u konsiderua i shkëlqyer. Collodi, siç doli, kishte një talent për t'u shpjeguar në një gjuhë të arritshme që mahniti lexuesit e rinj. Por këtu është fati i keq: ai vetë, për ta thënë më butë, nuk i pëlqente fëmijët, ose, thënë thjesht, nuk e duroi dot. Pra, për të shkruar një histori për burattinon (italisht - "kukull"), përrallat "Aventurat e Pinocchio-s. Historinë e një kukulle prej druri, e cila nisi të shtypej me vazhdimin e gazetës së parë për fëmijë në Itali, e nisi ai i shtyrë jo nga entuziazmi, por më tepër nga nevoja për para.

Për të mos dalë fare kundër vetvetes, shkrimtari i dha heroit, sipas tij, tiparet më të këqija: mosbindje, mashtrim - dhe në fund e ndëshkoi ashpër: "Macja dhe Dhelpra i përdredhën duart pas shpine, futi kokën në një lak dhe e tërhoqi rreth fytit, dhe më pas e vari Pinokun në një degë lisi. Era e furishme e veriut gjëmonte dhe ulërinte me inat, duke e hedhur trupin e rrahur të kukullës së gjorë nga njëra anë në tjetrën... Ky do të shërbejë si një paralajmërim për të gjithë fëmijët e këqij, mendoi Karlo.

Por ideja dështoi. Lexuesit u dashuruan aq shumë me shakatarin e drurit, saqë, kur Collodi mbaroi me të me kënaqësi, vërshuan redaksinë me letra të përlotur duke i kërkuar të shpëtonin Pinokun. Autori, duke shtrënguar dhëmbët, duhej të përshkruante riedukimin dhe shndërrimin e heroit në person dhe të bënte një fund të lumtur. Libri i solli shkrimtarit famë botërore dhe u përkthye në 260 gjuhë. Në vitin 1883, pas përfundimit të botimit të tregimit të Pinokut, i vetëm dhe pa fëmijë Carlo Collodi u bë kryeredaktor i Gazetës për Fëmijë.

Letra që zbuloi të vërtetën

Historitë e dy fiorentinasve të varrosur në vendin fqinj në varrezat e San Miniato al Monte nuk bënë asgjë për të shpjeguar lidhjen midis shkrimtarit Carlo Collodi dhe xhuxhit Pinocchio Sanchez. Por shkencëtarët, të hutuar nga rastësia, nuk u dorëzuan dhe vazhduan të studionin arkivat, draftet e dorëshkrimeve. Një ditë, një korrespodent i gazetës lokale erdhi në hotelin e tyre, duke shkëlqyer si një legen bakri, dhe u dha një copë letre ku shkruhej: “Unë jam një pasardhës i kushëririt Carlo Lorenzini. Në familjen tonë nuk është zakon të shkatërrohen letrat... Pasi lexova artikullin, kuptova se ajo që kërkonin shkencëtarët është në zotërimin tim.”

Arkeologët iu përgjigjën menjëherë ftesës. Në të vërtetë, në arkivin e familjes Lorenzini u gjet një letër nga Collodi: “I dashur kushëri, më pyet për planet e tua të afërta. Në mesazhin tim të fundit, ju tregova për këtë njeri fatkeq dhe shumë të guximshëm - Pinocchio Sanchez. Unë me të vërtetë dua të shkruaj për të. Në fillim mendova të krijoj një roman serioz. Por për disa arsye ai filloi të bënte një përrallë për fëmijë. Pse një përrallë - unë vetë nuk e kuptoj. Në fund të fundit, jeta e Pinokut ishte tragjike, jo përrallore. Nuk e di se çfarë do të çojë përfundimisht ... ”Ekzaminimi konfirmoi vërtetësinë e letrës së Collodi, duke treguar kështu një lidhje të drejtpërdrejtë midis kukullës së përrallës prej druri dhe Sanchezit fiorentin.

Libri për Pinokun kaloi në rreth 500 botime, dhe vetë njeriu prej druri u bë një nga simbolet më të njohura të Italisë - një figurë me një hundë të gjatë në një xhaketë të kuqe dhe një kapele të kuqe mund të shihet pothuajse në çdo banak me suvenire. Por kjo nuk ishte fundi i çështjes. Tifozët e Pinocchio jo vetëm që mund të përdorin imazhin e tij si një hajmali, por edhe të zhyten në vetë botën e realizmit fantastik.

Fusha e Ëndrrave

Parku Collodi u shfaq në vitin 1956, 67 km larg Firences, në qytetin e Collodi. Ka gjithçka që do t'i pëlqejë një dashnor i vërtetë i Pinokut: një punëtori ku bëhen kukulla prej druri, shfaqje kukullash, një skulpturë e gjatë prej druri e Pinokut, një rrugicë e tërë me statuja të personazheve të tjerë të përrallës dhe panele mozaiku që e ilustrojnë atë. Dhe gjithashtu vendi i budallenjve dhe vendi i argëtimit, ku, siç kujtojmë, një farë Mister është gati të luajë me fëmijët derisa ata të kthehen në gomarë. Ka, sigurisht, një tavernë ku, ndërsa keni një meze të lehtë, është mjaft e mundur të takoni një dhelpër, një mace, madje edhe një kriket që flet.

200 metra larg parkut, që rrjedh pa probleme në të, ka një tërheqje tjetër, jo më pak të habitshme të qytetit: vila e lashtë Garzoni e vendosur në një kodër - pesë kate, 40 dhoma, ambiente të brendshme luksoze dhe një kopsht i madh barok me labirinte të gjelbërta, shkallë. , statuja dhe shatërvanë . Ky vend quhet edhe Shtëpia e njëqind dritareve ose Villa Pinocchio - në fund të fundit, ishte këtu që familja jetonte në të cilën shërbeu nëna e Carlo, dhe ai vetë kaloi fëmijërinë e tij.

Në vitin 2000, vila u ble nga trashëgimtarët e familjes Garzoni nga themeluesi i një prej prodhuesve më të mëdhenj të lodrave në botë, Enrico Preziosi. Ai do të ndërtonte këtu një lloj Disneyland, të kombinuar me Pinocchio Park, por projekti nuk u zbatua kurrë.

Tani vila, e nxjerrë në shitje në verën e vitit 2014 për 19 milionë euro, është sërish bosh. Ndoshta kjo duket shumë e shtrenjtë për blerësit e mundshëm - në Itali, për 2-3 milion €, mund të blini një ishull të tërë. Por askush nuk shqetësohet të endet këtu si turist. Rruga midis pemëve të mandarinës do t'ju çojë në fushën e mrekullive, dhe atje - kush e di? - ndoshta pesë copat e arit të varrosura tashmë janë rritur mjaftueshëm dhe do të mjaftojnë për të blerë Villa Pinocchio.

Si të shkoni nga Firence në Collodi: me tren rajonal për në qytetin e Pescia, prej tij me autobusin numër 109.

PINOKIO

PINOCCHIO (Italian Pinocchio) është heroi i përrallës së C. Lorenzini (pseudonim - Collodi) "Aventurat e Pinocchio" (1880). Ky libër ka edhe një titull të dytë - "Historia e një njeriu prej druri". Në të vërtetë, heroi i saj është një kukull e djallëzuar prej druri, e cila u bë prototipi i Pinokut tonë.

Edhe para lindjes së tij, duke qenë një trung me pamje të zakonshme, P. arriti t'u jepte shumë telashe atyre që u përpoqën të merren me të. Ai e frikësoi aq shumë zdrukthëtarin Mjeshtrin Antonio, sa maja zakonisht e kuqe e hundës u bë blu e errët dhe fytyra e tij u përdredh. Më pas ai u grind me Antonion dhe kolegun e mikun e tij Geppetto. Më tej edhe më keq. Geppetto nuk kishte ende kohë për të prerë kokën nga trungu i marrë si dhuratë nga Antonio, dhe P. tashmë kishte filluar të bënte fytyra tallëse dhe të tregonte gjuhën e tij. Sapo mbaroi së bëri këmbët e vogëlushit, Geppetto mori menjëherë një goditje në hundë, dhe djalli prej druri u hodh në rrugë dhe iku nga krijuesi i tij, duke i bërë kërcimet jo më keq se një lepur. Pastaj P. filloi një debat me një kriket të vjetër, i cili po përpiqej të arsyetonte me vogëlushin e sigurt dhe të padurueshëm, por debati përfundoi shumë keq - P. thjesht vrau të gjorin duke i hedhur një çekiç druri.

P. është rregulluar në atë mënyrë që të gjitha qëllimet e tij të mira të përfundojnë në një rezultat krejtësisht të kundërt. Ja ku është i prekur nga fakti që Geppetto shiti xhaketën e tij të vetme për të blerë një abetare, ëndërron se si do të studiojë, pastaj të gjejë një punë, të fitojë shumë para dhe t'i blejë babait të tij një xhaketë, të re, "gjithë floriri dhe argjendi”, por, sapo merr vesh për shfaqjen e teatrit të kukullave, harron planet dhe ndërron abetaren për biletë.

Pasi mori pesë monedha ari nga pronari i teatrit të kukullave, P., megjithatë, përsëri kujton babanë e tij (ai ndonjëherë është edhe i sjellshëm dhe i guximshëm - për shembull, kur ngrihet për Harlequin, të cilin pronari i teatrit dëshiron ta hedhë në zjarr), por menjëherë bie në rrjetat e Dhelprës dhe maces, duke besuar në përrallat e tyre për Fushën Magjike, ku pesë monedha ari kthehen menjëherë në dy mijë e pesëqind. Sa herë që P. tregon marrëzi, kokëfortësi apo arrogancë, i ndodh një lloj telashe. Kështu që jeta përpiqet ta mësojë djalin e padurueshëm, por ai është shumë i vështirë për t'u mësuar dhe vështirë se mëson nga ajo që po ndodh. Një herë në një rrëmujë tjetër, P. kujton pa ndryshim babain e tij të varfër dhe përfitimet e qëndrimit nën çatinë e tij. Por me të njëjtën qëndrueshmëri, P. harron pendimin e tij dhe hyn në aventura të reja.

Zana e mirë i premtoi P. se do të bëhej burrë po ta meritonte. Dhe mund ta fitoni atë vetëm duke u bërë një "djalë i mirë": studioni fort, mos tregoni gënjeshtra. Por është e lehtë të kuptohet se ai është ende shumë larg të bëhet burrë. Ai thuajse u dërgua në burg, gati i skuqur në një tigan me peshk. Gjëja më e tmerrshme i ndodhi kur iu nënshtrua bindjes së mikut të tij Wick dhe shkoi me të në Tokën e Argëtimit. Pasi atje, P. u kthye në një gomar.

P. ka shumë mangësi, por ka zemër të mirë, dhe sipërmarrja nuk i mungon. Pasi në barkun e një peshkaqeni të madh, ai gjen atje babanë e tij të adhuruar dhe e shpëton atë nga burgimi në barkun e peshkaqenit. Për të marrë një gotë qumësht për të atin, ai madje pranon të kthejë portën e kopshtarit. Dhe zana e mirë, pasi mësoi se është e sëmurë, pa më të voglin keqardhje jep paratë e kursyera për një kostum të ri. Sigurisht, këto ishin tashmë veprime të një personi real. P. u shndërrua në një "djalë të zgjuar, të pashëm, me flokë gështenjë dhe sy blu, me një fytyrë të gëzuar e të gëzuar".

Në qytetin italian të Collodi, vendlindja e nënës së shkrimtarit Carlo Collodi, ndodhet një monument i Pinokut - një nga monumentet e pakta të heronjve letrarë në botë.

O.G. Petrova

heronjtë letrarë. - Akademik. 2009 .

Shihni se çfarë është "PINOCCHIO" në fjalorë të tjerë:

Ky term ka kuptime të tjera, shih Pinocchio (kuptimet). Pinocchio Ilustrimi i parë i vitit 1883 Emri zyrtar ... Wikipedia

Pinocchio 3000 Cartoon Type ... Wikipedia

Pinocchio Pinocchio ... Wikipedia

Pinocchio (film, 2002) Ndoshta keni menduar për Pinocchio (film 2008) Pinocchio Pinocchio Zhanër komedi, përrallë Regjisor Roberto Benigni Produ ... Wikipedia

Pinocchio, italian Pinocchio: Pinocchio është heroi i përrallës nga C. Collodi The Adventures of Pinocchio. Historia e kukullës prej druri Pinocchio (film vizatimor) Filmat e Pinocchio (film, 2002) një film i përbashkët franko-gjermano-italian nga Roberto Benigni bazuar në librin e Carlo ... ... Wikipedia

964 Pinocchio Zhanri i fantazisë Regjisori Shojin Fukui me protagonist Haji Suzuki Onn-chan Kyoko Hara Koji K ... Wikipedia

Pinocchio Pinocchio Lloji i filmit vizatimor Regjisori Walt Disney Shkrimtari i skenarit Rolet e shprehura ... Wikipedia

- Filmi vizatimor "Pinocchio and the king of the dark" (Eng. "Pinocchio And The Emperor Of The Night"). Përshtatja në ekran e veprës, me autor Carlo Collodi. Prodhimi: SHBA, 1987. Kohëzgjatja 91 min. Komplot ... Wikipedia

Pinocchio Pinocchio Zhanri i komedisë Regjisori Roberto Benigni me protagonist James Belushi (zëri) ... Wikipedia

Një përkthim i plotë nga italishtja u bë nga Emmanuil Kazakevich dhe u botua për herë të parë në 1959. Libri për Pinokun në Rusisht u botua disa herë me emra të ndryshëm dhe në përkthime të ndryshme. Disa prej tyre:

Komplot

Dita 1

Grabitësit kapin Pinokun dhe përpiqen ta godasin me thikë. Për shkak se Pinocchio është bërë nga druri më i mirë, thikat e tyre thyhen. Pastaj e varin në një lis dhe ikin, duke premtuar se do të kthehen nesër në mëngjes: atëherë Pinoku do të jetë tashmë i vdekur dhe goja e tij do të jetë e hapur.

Të nesërmen në mëngjes, duke parë Pinokun të varur në një pemë, Vajza me flokë të kaltra (në fakt një zanë e mirë, që jeton këtu për më shumë se 1000 vjet) i vjen keq. Së pari ajo dërgon Skifterin për të nxjerrë Pinokun nga laku, dhe më pas qimedredhurin e saj besnik Medoro për të sjellë përsëri Pinokun. Pranë shtratit të Pinocchio-s që supozohet se po vdes, mblidhet një këshill mjekësor i Raven, Owl dhe Talking Cricket.

Pavarësisht se Pinocchio vrau Kriket me çekiç, ky i fundit nuk është më hije, si më parë, por i gjallë. Raven dhe Owl flasin në mënyrë skolastike nëse pacienti është i vdekur apo i gjallë, dhe Talking Cricket shprehet troç se Pinocchio është një "i poshtër i fryrë", "një mashtrues, një bubullimë, një tranzit" dhe "një djalë i keq që do të përzënë babanë e tij të varfër të varfër. në arkivol”. Duke dëgjuar këto fjalë, Pinocchio vjen në vete dhe qan, dhe Raven dhe Owl bien dakord që pacienti është gjallë.

Zana i jep Pinokut një ilaç të hidhur. Ai refuzon ta pijë, duke kërkuar një copë sheqer për vete. Por, pasi ka marrë sheqer, Pinocchio ende nuk dëshiron të pijë ilaçin. Pastaj mbërrijnë katër lepuj të zinj varrmihës me një arkivol të vogël për Pinokun dhe i shpjegojnë se pas pak minutash ai do të vdesë, sepse nuk pranoi të pinte ilaçin. Duke e dëgjuar këtë, një Pinoku i frikësuar pi ilaçin dhe shërohet, ndërsa varrtarët largohen.

Me kërkesën e Zanës, Pinocchio i tregon asaj për fatkeqësitë e tij. Kur e pyesin për monedhat, ai gënjen se i ka humbur diku në pyll dhe pasi mëson se Zana mund të gjejë lehtësisht gjithçka që ka humbur në pyllin e saj, ai sqaron se ai, thonë ata, i ka gëlltitur rastësisht bashkë me ilaçin. Në fakt, ato janë në xhepin e tij. Me çdo gënjeshtër, hunda e Pinokut zgjatet dukshëm. Zana qesh me të, duke e shpjeguar kështu:

Djali im i dashur, një gënjeshtër do të njihet menjëherë. Me fjalë të rrepta, ka dy gënjeshtra: njëra ka këmbë të shkurtra, tjetra ka hundë të gjatë. Gënjeshtrat tuaja - me një hundë të gjatë.

Teksti origjinal (italisht)

Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perchè ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto è di quelle che hanno il naso lungo.

Pinocchio digjet nga turpi, por nuk mund të ikë nga dhoma, sepse hunda e tij tani nuk i futet nga dera. Për të ndëshkuar Pinokun për gënjeshtër, Zana i shpërfill të qarat dhe rënkimet e tij për një gjysmë ore të mirë - njësoj si Geppetto, i cili, pasi u kthye nga komisariati, nuk i kushtoi vëmendje kërkesave të Pinocchios për këmbë të reja për gjysmë dite pasi u kthye nga Stacion policie. Pastaj ajo (dmth Zana) thërret një mijë qukapikë, të cilët i godasin hundën për disa minuta, pas së cilës ai merr formën e tij të mëparshme.

Zana fton Pinokun të jetojë në shtëpinë e saj. Në të njëjtën kohë, ajo do të jetë motra e tij, dhe ai do të jetë vëllai i saj. Ajo do të ftojë edhe babanë e tij atje. Pinocchio pranon me kënaqësi dhe del për ta takuar, por në pyll ai përsëri takon Dhelprën dhe macen. Ata përsëri e bindin atë të shkojë me ta në Fushën Magjike dhe të sjellë Kurthin e Budallenjve në qytet. Aty i varros monedhat dhe i derdh ujë. Macja dhe dhelpra i thonë të kthehet për të korrat pas 20 minutash, t'i thotë lamtumirë dhe të largohet.

Duke u kthyer, Pinocchio gjen Papagallin, i cili qesh me të madhe me të. Kur pyetet për arsyet e të qeshurit, Papagalli i shpjegon se "për të ardhura të ndershme, duhet të punosh me duart e tua dhe të mendosh me kokën tënde". Rezulton se gjatë mungesës së tij, Dhelpra dhe Macja gërmuan monedhat e tij dhe u zhdukën në një drejtim të panjohur. Pinoku i mashtruar shkon në gjykatë për mbrojtje. Gjykatësi, një majmun i vjetër, e dëgjon me dashamirësi dhe nxjerr vendimin e mëposhtëm:

Të varfërit iu grabitën katër monedha ari. Prandaj, thurni dhe futeni menjëherë në burg.

Teksti origjinal (italisht)

Quel povero diavolo è stato derubato di quattro monete d'oro: pigliatelo dunque e mettetelo subito in prigione.

Katër muaj burg

Pinocchio ka katër muaj në burg. Në fund të kësaj periudhe, për nder të fitores së mbretit të Bolvanisë ndaj një vendi fqinj, shpallet amnisti për të gjithë kriminelët. Megjithatë, gardiani nuk dëshiron ta lirojë Pinokun, pasi ai nuk ka kryer asnjë krim, me sa dihet, ndaj dhe nuk i nënshtrohet amnistisë. Pastaj Pinoku i thotë kujdestarit se edhe ai është kriminel. Lirohet nga burgu me falje.

Dita e parë pas burgut

Menjëherë pasi u lirua, Pinoku vrapon drejt e te Zana, i penduar thellësisht për sjelljen e tij dhe duke vendosur që tani e tutje të sillet siç duhet. Rrugës, ai takohet me Gjarprin. Për disa orë ajo shtrihet në rrugë, duke mos e lënë të kalojë dhe duke mos iu përgjigjur kërkesave për t'i dhënë rrugë. Pastaj Gjarpri pretendon të jetë i vdekur dhe kur Pinocchio dëshiron ta kalojë atë, ai merr jetë dhe nxiton drejt tij. Pinocchio hidhet prapa i tmerruar dhe bie në baltën buzë rrugës. Duke parë këtë pamje, Gjarpri qesh aq shumë sa i shpërthen vena e gjoksit dhe vdes me të vërtetë.

Pinocchio vazhdon. I torturuar nga uria, ai mbledh dy tufa në vreshtin më të afërt dhe menjëherë bie në një kurth të ngritur nga pronari për marten. Firefly i shpjegon Pinokut se uria nuk është arsye për të marrë atë të dikujt tjetër. Këtë herë, Pinocchio pajtohet plotësisht me të, por vjen një fshatar (vreshti i përket atij) dhe akuzon Pinokun se ka vjedhur pula nga kofa e tij e pulave:

Kush vjedh tufat e të tjerëve, vjedh edhe pulat e të tjerëve.

Teksti origjinal (italisht)

Chi ruba l'uva è capacissimo di rubare anche che i polli.

Meqenëse qeni i fshatarit vdiq në mëngjes, ai e detyron Pinokun të punojë si roje: e vendos në një zinxhir, e lejon të fshihet nga shiu në një lukuni dhe e urdhëron të leh kur shfaqen hajdutët.

Dita e dytë pas burgut

Në mesnatë, mbërrijnë katër marten dhe i ofrojnë Pinokut një marrëveshje: ai nuk do të leh, dhe në këmbim martenat do t'i japin një nga pulat e vjedhura. Të njëjtën marrëveshje kishin edhe me qenin e ndjerë Melampo. Pinoku pranon për hir të paraqitjes, dhe kur martenët hyjnë në kafazin e pulave, ai mbush derën me gurë dhe fillon të leh. Fshatari vrapon jashtë me një armë dhe Pinoku i tregon gjithçka, duke heshtur vetëm për kontratën e martens me Melampon, për të mos folur keq për të vdekurit. Fshatari premton t'ia shesë martenat e kapur te një hanxhi lokal për të bërë një pjekje prej tyre, dhe Pinocchio lavdëron për ndershmërinë dhe liron.

Pinoku vrapon atje ku ishte shtëpia e Zanës, por ai nuk është më atje. Në vend të kësaj, ka një pllakë mermeri me mbishkrimin " Këtu është varrosur vajza me flokë të kaltra, e cila vdiq në mjerim sepse u braktis nga vëllai i saj i vogël Pinocchio.". Pasi lexoi këtë gur varri, Pinocchio qan gjatë gjithë natës.

Dita e tretë pas burgut

Në momentin e fundit, peshkaqeni gëlltit Pinokun dhe Geppetton, por ata përsëri shkojnë në të njëjtën mënyrë dhe kërcejnë nga goja e peshkaqenit. Pinocchio vendos Geppetton, i cili nuk mund të notojë, në shpinë dhe noton me të në breg. Pak para bregut ai është i rraskapitur, por i shpëton Tuna, e cila gjithashtu u arratis.

Dita e dytë pas cirkut

Pinocchio dhe Geppetto dalin në breg dhe takojnë macen dhe dhelprën duke kërkuar lëmoshë. Macja, për faktin se ai pretendonte të ishte i verbër gjatë gjithë kohës, me të vërtetë u verbua, dhe Dhelpra u plak, e zhveshur dhe aq e varfër sa u detyrua t'i shiste bishtin e saj një tregtari (ai bëri një fshesë nga bishti i dhelprës). Ata pretendojnë se tani janë vërtet të varfër. Pinoku, në përgjigje, deklaron se ata morën atë që meritonin dhe së bashku me të atin vazhdon me qetësi, pa u dhënë asgjë.

Pinocchio dhe Geppetto trokasin në një kasolle me kashtë me një çati me pllaka, duke kërkuar strehim për natën. The Talking Cricket jeton atje. Ai tregon se kasollen e ka marrë si dhuratë nga Zana dhe i lë të hyjnë Pinocchio dhe Geppetto. Pinocchio shkon te kopshtari Giangio për t'i kërkuar atij një gotë qumësht për të atin. Ai merr qumësht në këmbim të punës së palodhur: nxjerrjen e njëqind kova me ujë nga një pus. Në Giangio's, Pinocchio takon një gomar që vdes nga puna e tepërt dhe uria. Në dialektin e gomarit, ai i thotë se ai është Fitil, pas së cilës ai vdes.

pesë muajt e ardhshëm

Pinocchio punon shumë: çdo ditë ai nxjerr njëqind kova ujë në këmbim të një gote qumësht për babain e tij të sëmurë dhe thur shporta me kallamishte. Bën një karrige elegante me rrota për Geppetto-n dhe mbrëmjeve praktikon lexim dhe shkrim. Ai arrin të kursejë dyzet ushtarë për një kostum. Rrugës për në treg, Pinocchio takon Kërmillin. Ajo shpjegon se Zana ishte në spital. Pastaj Pinocchio i jep kërmillit të gjitha paratë e tij për Zanën dhe i ofron të kthehet pas dy ditësh në mënyrë që të mund t'i japë edhe disa ushtarë.

Ai vendos të punojë më shumë, rri zgjuar deri vonë dhe thurin dyfishin e koshave se zakonisht. Në ëndërr, Pinocchio sheh një zanë që e lavdëron për zemrën e tij të mirë dhe i fal të gjitha mashtrimet e tij. Kur zgjohet, ai nuk është një burrë prej druri, por një djalë i vërtetë. Pranë shtratit, Pinocchio gjen një kostum krejt të ri dhe në xhepin e kostumit, një portofol të ri prej fildishi, mbi të cilin shkruhet: " Zana me flokë të kaltra i kthen dyzet ushtarë Pinokut të saj të dashur dhe e falënderon për zemrën e tij të mirë". Rezulton se dyzet soldot e lartpërmendura u kthyen në të njëjtin numër temash.

Në vend të një kasolle me kashtë, ka një dhomë të re të ndritshme dhe Geppetto është i shëndetshëm dhe i gëzuar. Ai i shpjegon Pinokut se “fëmijët e këqij, duke u bërë fëmijë të mirë, fitojnë aftësinë për të bërë gjithçka rreth tyre të re dhe të bukur”.

Dhe ku shkoi Pinocchio i vjetër prej druri?
"Ja ku është," u përgjigj Geppetto.
Dhe ai tregoi një kukull të madhe prej druri - një burrë prej druri të mbështetur në një karrige. Koka e tij ishte kthyer nga njëra anë, krahët i vareshin pa jetë dhe këmbët e kryqëzuara u përkulën aq shumë sa ishte e pamundur të kuptohej se si mund të qëndronte drejt. Com'ero buffo, quand'ero un burattino! E ardhur ora son contento di esser diventato un ragazzino perbene! , "afër qarqeve më të larta qeveritare, Alexei Tolstoi siguroi që Pinocchio me famë botërore të mos ribotohej, dhe i tij, Tolstoy, Pinocchio u botua në tirazhe të mëdha dhe vihej në skenë në të gjitha teatrot për fëmijë".

Kartëvizitë
Emri - Pinocchio (përkthyer nga italishtja "burattino" do të thotë "kukull prej druri"). Lindur në 1936 në BRSS. "Prindërit" - autori i analogut sovjetik të përrallës italiane të quajtur "Çelësi i Artë, ose Aventurat e Pinokut" Alexei Nikolaevich Tolstoy dhe personazhi i tij i përrallës me emrin Carlo, lypësi.

Pak për drejtësinë

Rolet e nënës dhe gruas janë padyshim të bukura, por fati, për disa arsye duke i dhënë një gjë - një shans për të luajtur rolet kryesore femërore në jetën e dy grave të bukura, i hoqi asaj mundësinë për të përmbushur një mision tjetër: të realizojë Potenciali i madh i aktrimit i natyrshëm në këtë grua unike - si dramatike ashtu edhe komike.

Roli i Lisa Alice i interpretuar nga Elena Sanaeva mund të trajtohet ndryshe. Pranohet (dhe, natyrisht, që është kaq e pranuar!) I referohet imazhit më të ndritshëm. Por në këtë rol mund të shihen edhe skica, kokrra rolesh të pa luajtura që rrëshqasin në pamjen e dhelprës Alice, në raport me Macen e deri me Pinokun, në të gjitha vallet dhe këngët groteske.

Seksioni është shumë i lehtë për t'u përdorur. Në fushën e propozuar, thjesht shkruani fjalën e dëshiruar dhe ne do t'ju japim një listë të kuptimeve të saj. Dëshiroj të vërej se faqja jonë ofron të dhëna nga burime të ndryshme - fjalorë enciklopedikë, shpjegues, fjalëformues. Këtu mund të njiheni edhe me shembuj të përdorimit të fjalës që keni futur.

Kuptimi i fjalës pinocchio

Pinocchio në fjalorin e fjalëkryqit

Wikipedia

Pinocchio (film vizatimor)

"Pinocchio"- filmi i dytë i plotë i animuar i xhiruar nga studio "Walt Disney Productions" bazuar në përrallën "Aventurat e Pinocchio" të shkrimtarit italian Carlo Collodi. Historia e kukullës prej druri. Filmi fitoi dy Oscar. Vlerësimin e dha Shoqata e Filmit të Amerikës G, që do të thotë pa kufizime moshe, dhe në Rusi filmi u vlerësua me 0+.

Pinocchio (film, 2002)

"Pinocchio"- një film i përbashkët amerikano-italian nga Roberto Benigni bazuar në librin e Carlo Collodi, i publikuar më 11 tetor 2002 (premierë në Itali). Më 25 dhjetor, një version i modifikuar u lëshua në Shtetet e Bashkuara (versioni origjinal më 7 shkurt 2003). Filmi u shfaq në Evropë në mars 2003.

Pinocchio (paqartësi)

Pinoku, :

• Pinocchio është heroi i përrallës nga Carlo Collodi.
• Aventurat e Pinokut. Historia e një kukulle prej druri - një përrallë nga Carlo Collodi.

Pinoku

Pinoku- një personazh në përrallën e Carlo Collodi (1826 - 1890) "Aventurat e Pinokut. Historia e kukullës prej druri”.

Ndër ilustruesit më të famshëm të Pinokut ishin Roberto Innocenti dhe Libiko Maraya (vizatimet nga botimi i fundit bullgar i librit në vitin 1970). Metamorfozat e tjera të tij të njohura mund të shihen në filmin vizatimor të Walt Disney, si dhe në filmin e Roberto Benignit. Një tipar i këtij personazhi ishte se hunda i shtohej në gjatësi sa herë që gënjen. Në dialektin toskan, "Pinocchio" do të thotë "arra pishe".

Përkthimi i parë në rusisht nga Camille Danini, redaktuar nga S. I. Yaroslavtsev, u botua në vitin 1906 në revistën Sinqerte Word (Nr. 1, f. 14-16). Një përkthim i plotë u bë nga Emmanuil Kazakevich (botuar për herë të parë në 1959).

Pinocchio (Disney)

Pinokuështë personazhi kryesor në filmin vizatimor të Disney-t të vitit 1940, Pinocchio, i bazuar në përrallën e Carlo Collodi, Aventurat e Pinocchio-s. Historia e kukullës prej druri. Pinocchio është një djalë prej druri dhe djali i Mjeshtrit Geppetto. Ishte një kukull e zakonshme, por shpejt u ringjall nga Zana Blu. Ai ka një mik dhe ndërgjegje më të mirë - një kriket të quajtur Jiminy Cricket dhe dy kafshë shtëpiake: kotelen Figaro dhe peshkun e artë Cleo. Shumë kurioz dhe naiv. Në filmin origjinal, zëri i Pinocchio-s u bë nga Dickie Jones, dhe aktualisht zëri i tij është Seth Adkins.