Dashuria ka kaluar, ti nuk më do mua. Yesenin Sergey - ju nuk më doni, mos u pendoni për mua

Ti nuk më do, nuk më vjen keq,
A nuk jam pak i pashëm?
Pa u parë në fytyrë, ju jeni të emocionuar nga pasioni,
Ai vendosi duart e tij mbi supet e mia.

I ri, me një buzëqeshje sensuale,
Unë nuk jam as i butë dhe as i pasjellshëm me ju.
Më thuaj sa njerëz ke përkëdhelur?
Sa duar mbani mend? Sa buzë?

E di që kaluan si hije
Pa prekur zjarrin tënd,
Ju u ulët në gjunjë të shumë njerëzve,
Dhe tani ju jeni ulur këtu me mua.

Lërini sytë gjysmë të mbyllur
Dhe ju po mendoni për dikë tjetër
Unë vetë nuk të dua shumë,
Duke u mbytur në të dashurën e largët.

Mos e quaj fat këtë zjarr
Një lidhje joserioze me temperament të nxehtë, -
Si të njoha rastësisht,
Unë buzëqesh, duke u larguar me qetësi.

Po, dhe ju do të shkoni në rrugën tuaj
Spërkatni ditë pa gëzim
Thjesht mos i prek ata që nuk janë puthur,
Thjesht mos i joshni ata që nuk janë djegur.

Dhe kur me një tjetër në rrugicë
Do të ecni duke biseduar për dashurinë
Ndoshta do të shkoj për një shëtitje
Dhe ne do të takohemi përsëri me ju.

Duke i kthyer shpatullat më afër tjetrës
Dhe duke u përkulur pak,
Do të më thuash në heshtje: Mirëmbrëma! Unë do të përgjigjem: Mirëmbrëma, zonjushë.

Dhe asgjë nuk do të shqetësojë shpirtin,
Dhe asgjë nuk do ta bëjë atë të dridhet, -
Ai që ka dashur nuk mund të dashurojë,
Nuk mund t'i vësh flakën dikujt që është djegur.
(poema ime e preferuar)

Përkthimi

Ti nuk më do, nuk më vjen keq,
A jam pak i pashëm?
Pa parë fytyrën, me pasion të emocionuar,
Mua duart e tij mbi supet e tij duke u ulur.

I ri, me një buzëqeshje sensuale,
Unë nuk jam i butë dhe jo i pasjellshëm.
Më thuaj, sa i ke përkëdhelur?
Sa duar mbani mend? Sa buzë?

E di - kaluan si hije,
Pa iu referuar zjarrit tuaj,
Shumë prej jush u ulën në gjunjë,
Dhe tani jam ulur këtu në vendin tim.

Lërini sytë tuaj
Dhe ti mendon për dikë tjetër,
nuk te dua,
Mbytja në shumë shtrenjtë.

Vapa nuk e quan fat,
Legadema e komunikimit të dhunshëm, -
Ndërsa u takua rastësisht me ta,
Do të buzëqeshë, duke u ndarë me qetësi.

Po dhe ju do të jeni në rrugën tuaj
Duke spërkatur ditë pa gëzim
Thjesht nuk jam puthur kurrë mos e prek,
Jo vetëm negereviç Mani.

Dhe kur korsia tjetër
Ti shko, duke folur për dashurinë,
Ndoshta do të dal për një shëtitje
Dhe me ta do të takohemi përsëri.

Lirimi i shpatullave më afër një tjetri
Dhe duke u përkulur pak,
Ju thoni në heshtje: Mirëmbrëma! Unë do të përgjigjem: Mirëmbrëma, zonjushë.

Dhe atje shpirti nuk do të shqetësohet,
Dhe asgjë nuk do të braktisë zvarritjet -
Kush ka dashur, pra dashuria nuk mundet,
Kush u dogj, asgjë nuk mund të digjet.
(poema ime e preferuar)

Ti nuk më do, nuk më vjen keq,
A nuk jam pak i pashëm?
Pa u parë në fytyrë, ju jeni të emocionuar nga pasioni,
Ai vendosi duart e tij mbi supet e mia.

I ri, me një buzëqeshje sensuale,
Unë nuk jam as i butë dhe as i pasjellshëm me ju.
Më thuaj sa njerëz ke përkëdhelur?
Sa duar mbani mend? Sa buzë?

E di që kaluan si hije
Pa prekur zjarrin tënd,
Ju u ulët në gjunjë të shumë njerëzve,
Dhe tani ju jeni ulur këtu me mua.

Lërini sytë gjysmë të mbyllur
Dhe ju po mendoni për dikë tjetër
Unë vetë nuk të dua shumë,
Duke u mbytur në të dashurën e largët.

Mos e quani këtë zjarr si fat
Një lidhje joserioze me temperament të nxehtë, -
Si të njoha rastësisht,
Unë buzëqesh, duke u larguar me qetësi.

Po, dhe ju do të shkoni në rrugën tuaj
Spërkatni ditë pa gëzim
Thjesht mos i prek ata që nuk janë puthur,
Thjesht mos i joshni ata që nuk janë djegur.

Dhe kur me një tjetër në rrugicë
Do të ecni duke biseduar për dashurinë
Ndoshta do të shkoj për një shëtitje
Dhe ne do të takohemi përsëri me ju.

Duke i kthyer shpatullat më afër tjetrës
Dhe duke u përkulur pak,
Do të më thuash në heshtje: "Mirëmbrëma!"
Unë do të përgjigjem: "Mirëmbrëma, zonjushë."

Dhe asgjë nuk do të shqetësojë shpirtin,
Dhe asgjë nuk do ta bëjë atë të dridhet, -
Ai që ka dashur nuk mund të dashurojë,
Nuk mund t'i vësh flakën dikujt që është djegur. Ti nuk më do, mos u pendo,
A dukem më mirë?
Mos shiko fytyrën e pasionit mleesh,
Duart mbi supet e mia të varura.

I ri, me një buzëqeshje sensuale
Unë nuk jam i butë dhe jo i pasjellshëm.
Më thuaj, u përkëdhele?
Sa duar mbani mend? Buzët?

E di - kaluan si hije,
Duke mos prekur zjarrin tuaj
Shumë prej jush u ulën në gjunjë,
Dhe tani këtu jam ulur.

Lërini sytë gjysmë të mbyllur
Dhe ti mendon për dikë tjetër,
Unë të dua sepse ai nuk është shumë
Duke u mbytur në një udhëtim të gjatë.

Ky entuziazëm nuk e quajti fat
Marrëdhënia e testuar Legkodumna -
U takova rastësisht me ty,
Buzëqeshni, u nda në heshtje.

Po, dhe ju shkoni në rrugën tuaj
Spërkatja e ditëve me shkëlqim
Asnjëherë nuk është puthur, thjesht mos e prek,
Negorevshih jo vetëm mani.

Dhe kur korsi me një tjetër
Ju ziheni, duke folur për dashurinë,
Ndoshta do të shkoj për një shëtitje,
Dhe ne do të takohemi me ju përsëri.

Duke katrorë shpatullat e tij
Dhe pak u përkul
Më thua në heshtje: "Mirëmbrëma!"
Unë përgjigjem: "Mirëmbrëma, zonjushë".

Dhe asgjë nuk do të shqetësojë shpirtin,
Dhe asgjë nuk do të braktisë zvarritjet -
Kush ka dashur, pra nuk mund të dashurojë,
Kush u dogj nuk do të ndizet.

Teksti i poezisë së Yesenin "Ti nuk më do, nuk më vjen keq" nuk mund të lërë askënd indiferent. Poeti e shkroi këtë poezi prekëse lirike, të përshkuar me një ndjenjë hidhërimi dhe keqardhjeje për vitet e humbura, pak para vdekjes së tij tragjike dhe misterioze - 4 dhjetor 1925. Tekstet e kësaj periudhe të veprës së tij dallohen me nota fataliste. Poema "Ti nuk më do, nuk më vjen keq" nuk bën përjashtim.

Studiuesit besojnë se poeti ia kushtoi veprën Olga Kobtsova, me të cilën u mahnit në agimin e famës së tij poetike. Në këtë kohë, Sergei Yesenin jetonte në Batumi, ku shpesh takohej me "Miss Ol". Vajza ishte një person shumë i fluturuar, ata nuk kishin asnjë lidhje, por për disa arsye ishte poeti që e kujtoi atë në kohët e tij më të trishtuara. Në poemë, heroi lirik i poetit duket se tërheq një paralele midis jetës së tij të egër dhe ekzistencës së zbrazët të vajzës molë. Në fund të punës shfaqet një skenë e një takimi mes ish-partnerëve, ku ata pretendojnë se mezi e njohin njëri-tjetrin. Ky takim nuk ka absolutisht asnjë ndikim në ndjenjat e personazheve: ajo kurrë nuk dinte të dashuronte, dhe ai e humbi këtë aftësi pasi u afrua me të dhe u dogj.

Dashuria u jepet njerëzve si një dhuratë e veçantë, si një talent. Dhe nuk mund ta shpenzosh kot. Kështu mendon Yesenin. Për të lexuar këtë skicë filozofike, mund të shkarkoni poezinë "Ti nuk më do, nuk më vjen keq" në faqen tonë të internetit.

Ti nuk më do, nuk më vjen keq,
A nuk jam pak i pashëm?
Pa u parë në fytyrë, ju jeni të emocionuar nga pasioni,
Ai vendosi duart e tij mbi supet e mia.

I ri, me një buzëqeshje sensuale,
Unë nuk jam as i butë dhe as i pasjellshëm me ju.
Më thuaj sa njerëz ke përkëdhelur?
Sa duar mbani mend? Sa buzë?

E di që kaluan si hije
Pa prekur zjarrin tënd,
Ju u ulët në gjunjë të shumë njerëzve,
Dhe tani ju jeni ulur këtu me mua.

Lërini sytë gjysmë të mbyllur
Dhe ju po mendoni për dikë tjetër
Unë vetë nuk të dua shumë,
Duke u mbytur në të dashurën e largët.

Mos e quani këtë zjarr si fat
Një lidhje joserioze me temperament të nxehtë, -
Si të njoha rastësisht,
Unë buzëqesh, duke u larguar me qetësi.

Po, dhe ju do të shkoni në rrugën tuaj
Spërkatni ditë pa gëzim
Thjesht mos i prek ata që nuk janë puthur,
Thjesht mos i joshni ata që nuk janë djegur.

Dhe kur me një tjetër në rrugicë
Do të ecni duke biseduar për dashurinë
Ndoshta do të shkoj për një shëtitje
Dhe ne do të takohemi përsëri me ju.

Duke i kthyer shpatullat më afër tjetrës
Dhe duke u përkulur pak,
Do të më thuash në heshtje: "Mirëmbrëma!"
Unë do të përgjigjem: "Mirëmbrëma, zonjushë."

Dhe asgjë nuk do të shqetësojë shpirtin,
Dhe asgjë nuk do ta bëjë atë të dridhet, -
Ai që ka dashur nuk mund të dashurojë,
Nuk mund t'i vësh flakën dikujt që është djegur.

Sergej Yesenin
x x x

Ti nuk më do, nuk më vjen keq,
A nuk jam pak i pashëm?
Pa u parë në fytyrë, ju jeni të emocionuar nga pasioni,
Ai vendosi duart e tij mbi supet e mia.

I ri, me një buzëqeshje sensuale,
Unë nuk jam as i butë dhe as i pasjellshëm me ju.
Më thuaj sa njerëz ke përkëdhelur?
Sa duar mbani mend? Sa buzë?

E di që kaluan si hije
Pa prekur zjarrin tënd,
Ju u ulët në gjunjë të shumë njerëzve,
Dhe tani ju jeni ulur këtu me mua.

Lërini sytë gjysmë të mbyllur
Dhe ju po mendoni për dikë tjetër
Unë vetë nuk të dua shumë,
Duke u mbytur në të dashurën e largët.

Mos e quani këtë zjarr si fat
Një lidhje joserioze me temperament të nxehtë, -
Si të njoha rastësisht,
Unë buzëqesh, duke u larguar me qetësi.

Po, dhe ju do të shkoni në rrugën tuaj
Spërkatni ditë pa gëzim
Thjesht mos i prek ata që nuk janë puthur,
Thjesht mos i joshni ata që nuk janë djegur.

Dhe kur me një tjetër në rrugicë
Do të ecni duke biseduar për dashurinë
Ndoshta do të shkoj për një shëtitje
Dhe ne do të takohemi përsëri me ju.

Duke i kthyer shpatullat më afër tjetrës
Dhe duke u përkulur pak,
Do të më thuash në heshtje: "Mirëmbrëma!"
Unë do të përgjigjem: "Mirëmbrëma, zonjushë."

Dhe asgjë nuk do të shqetësojë shpirtin,
Dhe asgjë nuk do ta bëjë atë të dridhet, -
Ai që ka dashur nuk mund të dashurojë,
Nuk mund t'i vësh flakën dikujt që është djegur.

Yesenin Sergei Alexandrovich (1895-1925)

Yesenin! Emri i artë. I riu i vrarë. Gjeniu i tokës ruse! Asnjë nga Poetët e ardhur në këtë botë nuk kishte kaq forcë shpirtërore, magjepsëse, të gjithëpushtetshme, hapje fëminore shpirtmarrë, pastërti morale, dhimbje-dashuri të thellë për Atdheun! Aq shumë lot u derdhën mbi poezitë e tij, aq shumë shpirtra njerëzorë simpatizuan dhe simpatizuan çdo varg Yesenin, saqë po të numërohej, poezia e Jeseninit do të peshonte më shumë! Por kjo metodë e vlerësimit nuk është e disponueshme për tokësorët. Edhe pse nga Parnassi mund të shihej se populli kurrë nuk e ka dashur askënd kaq shumë! Me poezitë e Yesenin-it ata hynë në betejë në Luftën Patriotike, për poezitë e tij shkuan në Solovki, poezia e tij emocionoi shpirtrat si askush tjetër... Vetëm Zoti e di për këtë dashuri të shenjtë të njerëzve për djalin e tyre. Portreti i Yesenin është shtrydhur në kornizat e fotografive familjare në mur, të vendosura në faltore së bashku me ikona...
Dhe asnjë poet i vetëm në Rusi nuk është shfarosur apo ndaluar me kaq furi dhe këmbëngulje si Yesenin! Dhe ata ndaluan, heshtën, nënçmuan dhe hodhën baltë mbi ta - dhe ata vazhdojnë ta bëjnë këtë. Është e pamundur të kuptohet pse?
Koha ka treguar: sa më e lartë të jetë Poezia në zotërimin e saj të fshehtë, aq më të hidhëruar janë humbësit ziliqarë dhe aq më shumë imitues ka.
Një tjetër dhuratë e madhe e Zotit nga Yesenin - ai i lexoi poezitë e tij po aq unike sa i krijoi. Kështu tingëllonin në shpirtin e tij! Ajo që mbetej ishte ta thoshim. Të gjithë u tronditën nga leximi i tij. Ju lutem vini re, Poetët e mëdhenj kanë qenë gjithmonë në gjendje t'i lexojnë poezitë e tyre në mënyrë unike dhe përmendësh - Pushkin dhe Lermontov... Blok dhe Gumilyov... Yesenin dhe Klyuev... Tsvetaeva dhe Mandelstam... Pra, zotërinj të rinj, një poet që mërmëriti rreshtat e tij në një copë letër nga skena nuk është poet, por amator... Një poet mund të mos jetë në gjendje të bëjë shumë gjëra në jetën e tij, por jo këtë!
Poezia e fundit, “Lamtumirë, miku, mirupafshim...” është një tjetër sekret i Poetit. Në të njëjtin vit, 1925, ka edhe rreshta të tjerë: "Ju nuk e dini se jeta në botë ia vlen të jetohet!"

Po, në rrugicat e shkreta të qytetit, jo vetëm qentë endacakë, "vëllezërit më të vegjël", por edhe armiqtë e mëdhenj dëgjuan ecjen e lehtë të Yesenin.
Duhet të dimë të vërtetën e vërtetë dhe të mos harrojmë se sa fëmijërisht iu hodh koka e artë... Dhe përsëri dëgjohet fishkëllima e tij e fundit:

“Të dashur të mi, të mirë…”

Ti nuk më do, nuk më vjen keq,
A nuk jam pak i pashëm?
Pa u parë në fytyrë, ju jeni të emocionuar nga pasioni,
Ai vendosi duart e tij mbi supet e mia.

I ri, me një buzëqeshje sensuale,
Unë nuk jam as i butë dhe as i pasjellshëm me ju.
Më thuaj sa njerëz ke përkëdhelur?
Sa duar mbani mend? Sa buzë?

E di që kaluan si hije
Pa prekur zjarrin tënd,
Ju u ulët në gjunjë të shumë njerëzve,
Dhe tani ju jeni ulur këtu me mua.

Lërini sytë gjysmë të mbyllur
Dhe ju po mendoni për dikë tjetër
Unë vetë nuk të dua shumë,
Duke u mbytur në të dashurën e largët.

Mos e quani këtë zjarr si fat
Një lidhje joserioze me temperament të nxehtë, -
Si të njoha rastësisht,
Unë buzëqesh, duke u larguar me qetësi.

Po, dhe ju do të shkoni në rrugën tuaj
Spërkatni ditë pa gëzim
Thjesht mos i prek ata që nuk janë puthur,
Thjesht mos i joshni ata që nuk janë djegur.

Dhe kur me një tjetër në rrugicë
Do të largohesh duke folur për dashurinë,
Ndoshta do të shkoj për një shëtitje
Dhe ne do të takohemi përsëri me ju.

Duke i kthyer shpatullat më afër tjetrës
Dhe duke u përkulur pak,
Do të më thuash në heshtje: "Mirëmbrëma..."
Unë do të përgjigjem: "Mirëmbrëma, zonjushë."

Dhe asgjë nuk do të shqetësojë shpirtin,
Dhe asgjë nuk do ta bëjë atë të dridhet, -
Ai që ka dashur nuk mund të dashurojë,
Nuk mund t'i vësh flakën dikujt që është djegur.

Analiza e poezisë "Ti nuk më do, nuk më vjen keq" nga Yesenin

Tekstet e dashurisë së Yesenin përfaqësohen në një numër të madh veprash. Poeti kishte shumë gra, secilës prej të cilave ia kushtonte poezitë e tij. Në shumicën e rasteve, është e mundur të identifikohet një adresues specifik, duke marrë parasysh rrethanat e jetës së Yesenin. Poezia “Ti nuk më do, nuk të vjen keq...”, shkruar nga poeti pak para vdekjes së tij (dhjetor 1925), nuk na lejon të flasim me besim për një grua të caktuar. Nga përmbajtja bëhet e qartë se poeti nënkupton një "mole" të thjeshtë.

Që në fillim të vargut, Yesenin tregon panatyrshmërinë dhe natyrën e përkohshme të marrëdhënieve të dashurisë. Gruaja nuk e shikon heroin lirik në sy; ai vetë "nuk është as i butë dhe as i vrazhdë me të". Në fakt, të dashuruarit janë thellësisht indiferentë ndaj njëri-tjetrit. Ata u bashkuan nga pasioni sensual i kafshëve, i cili nuk do të lërë as gjurmën më të vogël në shpirt. Autori i drejtohet gruas me pyetje retorike se sa burra kishte në jetën e saj boshe dhe të ftohtë.

Yesenin nuk fajëson gruan që është e detyruar të fitojë jetesën e saj në këtë mënyrë. Kujtimet e saj për dashnorët e shumtë nuk i shkaktojnë atij ndjenja xhelozie. Ai pranon se ai vetë e do atë "jo shumë". Ndoshta poeti ndjen njëfarë lidhjeje shpirtërore me prostitutën. Romancat e tij të zjarrta gjithashtu nuk çuan në marrëdhënie të qëndrueshme. Duke vazhduar jetën e tij kaotike, autori nuk pret më një mrekulli. Ai është i kufizuar në lidhjet kalimtare, vetëm në kujtimet "të mbytur në rrugën e largët".

Sergei Yesenin është pafundësisht keq për rininë e tij të kaluar. Ai e kupton se fama dhe lavdia e kanë korruptuar, mposhtur ndjenjat e tij të mëparshme sublime dhe e kanë bërë të përjetojë zhgënjim në dashuri. Boshllëku mendor ka çuar në faktin se autori tashmë ndihet si një burrë shumë i moshuar. Ai nuk dëshiron që askush ta përsërisë fatin e tij, ndaj i kërkon të dashurës së tij me përvojë "të mos e prekë të paputhurin".

Yesenin nuk e përmend kurrë emrin e gruas. Bëhet e qartë se kjo nuk ka rëndësi për të. Me shumë mundësi, ishte një qëndrim për një natë. Një takim mund të ndodhë përsëri vetëm rastësisht në rrugë, kur "flutura e natës" tashmë është tërhequr nga një partner tjetër. Adresa ironike e poetit “miss” tregon panatyrshmërinë e këtyre “marrëdhënieve dashurie”.

Në finale, poeti deklaron se "kushdo që digjet nuk mund të vihet në zjarr". Kjo do të thotë se dashuria e vërtetë mund të përjetohet vetëm në rini. Ju duhet të kujdeseni për këtë ndjenjë të madhe dhe të mos e humbni forcën tuaj mendore në lidhje kalimtare.