Grigorij Kruzskov és Ina Dzvenova új fordításai. Emily Dickinson amerikai költő: életrajz, kreativitás

Munkásságáról sokkal többet lehet írni, mint életrajzáról. A helyzet az, hogy sorsa egyáltalán nem volt tele fényes eseményekkel, forgószél-románusokkal vagy legalábbis fordulatokkal. És főleg azért, mert ő volt az életválasztás. Nő költő be amerikai társadalom század közepe lehetett volna nagyon népszerű, de Emily Dickinson jobban szerette a hírnevet, a hírnevet és a társasági élet nyüzsgését, mint szülővárosában a csendes visszavonulást. Miért? Erre a kérdésre részben költészete adja meg a választ. Mit tudunk tehát Emily Dickinsonról, akinek versei klasszikusnak számítanak? amerikai irodalom?

Eredet

Emily Elizabeth Dickinson 1830-ban született az Egyesült Államokban, Amherst kis tartományi városában. Útja itt ért véget 1886-ban.

Három gyermek középső tagja volt Edward Dickinson ügyvéd és kongresszusi képviselő családjában. Puritán nevelésben részesült, ami később befolyásolhatta életmódját. Visszafogott és jámbor lányká nőtt fel. A család meglehetősen vallásos volt, és Emilybe is beleoltották az Istenbe vetett hitet.

Oktatás

Érettségi után Általános Iskola A leendő költőnő 1840 és 1847 között szülővárosa, Amherst Akadémiáján folytatta továbbtanulását. Ott olyan tudományokat tanult, mint a latin, aritmetika, pszichológia, angol nyelvés az irodalom. Később megpróbáltak egy női szemináriumban tanulni, de Emily csak hat hónapot töltött ott, és hazatért. Azóta szülővárosállandó lakóhelyévé vált, szinte soha nem hagyta el élete végéig. A kivétel egy washingtoni utazás volt, apja kíséretében, akinek az amerikai kongresszuson kellett volna részt vennie.

A költőnő személyiségének kialakulása

Természetesen az aszkézis szellemében való nevelés is közrejátszott abban, hogy vonakodtak a nyilvánosság előtt. Ennek eredményeként a költőnő élete során alig egy tucat versét látta a világ. Meglepő módon maga Emily Dickinson ellenezte műveinek kiadását, a dalszövegeivel ellátott könyvek halála után jelentek meg.

14 évesen elvesztette barátját, unokatestvérét, Sofiát, ami után depressziós állapotba kezdett, és még rehabilitációra is szüksége volt. Ez egy szeretett személy első halála, akivel Emily találkozott, és ez kétségtelenül lendületet adott további fejlődés a halál témája, amely Dickinson művében az egyik fő téma volt. Bár az esemény után Emily aktívan kezdett járni a templomba, de nyilvánvalóan nem találva ott igazi vigaszt, abbahagyta ezt, és minden gondolatát az élet értelmének kereséséről és a lét múlandóságáról költői sorokban fejezte ki.

Dickinson ismerte az akkori prózát és költészetet is, különösen a transzcendentalizmust és a romantikát, és sok nézetüket osztotta. Ez megmutatta szenvedélyét minden haladó ötlet iránt. Még a gondolkodó Emersonnal is levelezett, tehát filozófiai motívumok dalszövegei.

Magánélet

Önkéntes elzárkózása okairól számos feltételezés kering, a triviális magyarázatok szerelmesei pedig azonnal boldogtalan szerelmet sugallnak, azt mondják, hogyan is lehetne másként? A család barátja, Ben Newton, Henry Emmons diák és Charles Wadsworth pap is szerepel a kudarcot vallott szeretői között, de nincs más bizonyíték, mint tiszta víz Az életrajzíróknak nincsenek sejtéseik.

Igaz, hogy Emily Dickinson, akinek életrajza nem tele van szerelmi ügyekkel, soha nem ment férjhez, bár csinos volt.

Igen, ez elég furcsa. De lehet, hogy az övé volt tudatos választás, világnézet diktálja: gazdag belső világ Emily Dickinson önellátó emberré tette, házasság és anyaság nélkül. Bármi is volt az, szerelmes dalszövegek a szívügyek pedig nem olyan gyakran jelennek meg költészetében, és ha vannak romantikus motívumok is, valami globálisabb kontextusban hangzanak el, például az ember és a természet, az ember és a Teremtő kapcsolatában.

A kreativitás fő témái

Nem vesztegette az idejét apróságokra, hanem a lényeg mélyére akart jutni, ezért költészetében a nagyra nyúlt. Ha felvázoljuk műveinek fő motívumait, akkor a következő témákat emelhetjük ki: a költő esztétikai világfelfogása, természet, emberi belső élmények, élet és halál szembesítése.

Emily Dickinsonról ezt mondják: „Minden versében meghalt.” Igen, a költőnő, mintha macskát és egeret játszana a halállal, gyakran halottnak képzelte magát. De a felismerés, hogy minden egy pillanat alatt eltűnhet, nem vonz, hanem megrémít és mélyen elszomorít lírai hősnő Dickinson. És az élet fényes pillanatai – ugyanaz a szerelem, öröm – csak egy prológ a teljes felfüggesztett animációhoz.

Gyászolja, hogy a halál tönkreteszi a harmóniát és káoszt hoz, ezért igyekszik megfejteni a halhatatlanság titkát, gyakran kiábrándul ebből a keresésből, és rájön, hogy az ember sorsa a magány.

De a költőnő nem hajlamos az abszolút nihilre, inkább az egyszerű dolgokban találja meg a gyengédséget, kijelenti, hogy minden csodálatos nagyon közel van, olyan, mintha „minden utcában egy angyal bérelné a szomszéd házat”. De másrészt Emily Dickinson, akinek verseiből idézi gondolatait, megérti, hogy az ember soha nem fog mindent felfogni, különösen, ha a természetről van szó: „Végül is minél közelebb jutunk hozzá, annál tovább jutunk, ” és ezért: „Csodálatos, hogy ezt soha nem adják kézbe.”

Versek publikációi

Sokan tudták, hogy Emily verseket ír, beleértve a családját is. De munkája nagyságrendjére csak halála után tudták ráébredni, amikor a nővére megtalálta a piszkozatokat.

A művek első kiadása 1890-ben látott világot. De sok szerkesztésen esett át. Thomas Johnsonnak köszönhetően csak 1955-ben jelent meg költészetének teljes gyűjteménye 3 kötetben.

Emily Dickinson: fordítások

Vallási indíttatások miatt keveset tudnak róla a posztszovjet térben, mert korábban egyszerűen figyelmen kívül hagyták munkásságát.

Természetesen semmi sem helyettesítheti az eredetit, csak a nagy amerikai költő szavait kell közvetíteni oroszul beszélő emberek, sok minden történt mostanában. Például L. Sitnik, A. Grishin, J. Berger és mások vállalták ezt a munkát. Emily Dickinson 1800 verséből azonban nem mindegyiket fordították le oroszra. A szakmai alkalmasságot sem szeretném aszerint értékelni nemi alapú, de létezik olyan vélemény, hogy egy fordítónőről van szó, aki tökéletesen át tudja érezni és átadni a hallgatónak Dickinson költészetét, ezért érdemes felidézni T. Stamova és V. Markova műveit.

Mégis őszintén szeretném hinni, hogy hamarosan ez a ragyogó költőnő, akit az amerikai irodalom egyik klasszikusának tartanak, még olvasmányosabb lesz oroszul.

Emily Dickinson több száz csodálatos verse közül, amelyeket olvastam, kiválasztottam a kedvenceimet, amelyekhez szerintem kiváló, orosz nyelvű fordítást is mellékelek. Több lefordított vers szerzőjét nem találtam.

Emily Elizabeth Dickinson(1830, Amherst, Massachusetts - 1886, ott) – amerikai költő.

Élete során kevesebb mint tíz verset publikált (a legtöbb forrás héttől tízig terjed) az általa írt ezernyolcszáz versből. Még a megjelentek is jelentős szerkesztői átdolgozáson estek át, hogy összhangba hozzák a verseket költői normák Abban az időben. Dickinson verseinek nincs analógja a kortárs költészetben. Soraik rövidek, a címek általában hiányoznak, gyakoriak a szokatlan írásjelek és használat. nagybetűvel. Sok költeménye a halál és a halhatatlanság motívumát tartalmazza, és ugyanezek a témák hatja át baráti leveleit is.

Bár a legtöbb ismerőse tudta, hogy Dickinson verseket ír, munkássága csak halála után vált ismertté.

A pók - magától - forog
Ezüst kacsa -
Lazítson, mint egy táncos
Csillogó gombolyag -
Az ő hivatása a díszítés
Falaink nyomorúsága -
Mintha az ürességből - teremtene
Csodálatos kárpitod -
Gondolatból - szőj át egy egész világot -
És egy szivárvány - a sötétből -
Úgy, hogy egy óra múlva csomóban lóg
A tulajdonos seprűjéből -

(fordította: Grigorij Kruzskov)

A Dickinson család tekintélyes pozíciót foglalt el Amherstben, Massachusettsben. A költő nagyapja az Amherst College egyik alapítója volt, ahol édesapja pénztárosként szolgált, miközben ügyvédi és jogi gyakorlatot folytatott. politikai tevékenység- egyszer még az Egyesült Államok Kongresszusának képviselőházába is beválasztották. A felnőtt gyerekek nem repültek el a fészekből: az idősebb testvér, Austin, miután férjhez ment, egy szomszédos házban lakott, a húga, Lavinia, Emilyhez hasonlóan, nem ment férjhez.

Emily Dickinson fiatalkorának fő eseménye láthatóan barátsága volt a fiatal ügyvéddel, Benjamin Newtonnal, aki az apja irodájában internált. Irányította az olvasást, megtanított csodálni a nagy költészetet, megérteni a világ szépségét és nagyságát. 1850-ben elhagyta Amherstet, és három évvel később meghalt. Jóval később Dickinson így emlékezett vissza: „Amikor még csak lány voltam, volt egy barátom, aki megtanított a halhatatlanságra, de túl közel merészkedett hozzá, és soha többé nem tért vissza.”

Newtontól elszakadva Emilynek az az ötlete támadt, hogy életét a költészetnek szenteli. Idősebb barátja halála után azonban költészetének forrása kiapadt. Az 1850-es évek végén új életet kapott, egy negyvenéves philadelphiai pappal, Charles Wadsworth-szel folytatott levélviszony közepette. Legyen szó szerelemről, lelki vonzalomról vagy misztikus intimitásról, egy dolog világos – ez egy kivételes intenzitású érzés volt. Valóságos kreatív robbanást idézett elő: a becslések szerint mindössze három év alatt 1862 és 1864 között több mint hétszáz verset írt.

Ugyanebben az évben, 1862-ben történt, hogy Emily Dickinson levelezést kezdett a híres New England-i íróval, Thomas Higginsonnal, aki hosszú évekig állandó levelezője és „költői mentora”, valamint első versgyűjteményének kiadója lett. - de a költőnő halála után.

A „költészetmentor” szavakat azért tettem idézőjelbe, mert kapcsolatuk egyedi volt: Emily minden levélben értékelést és tanácsot kért Higginsontól, alázatos tanulónak nevezte magát, de soha nem fogadta meg a tanácsát, és továbbra is mindent a maga módján csinált. És rámutatott a versei számítási hibáira és hibáira - helytelen ritmusokra és rímekre, furcsa nyelvtanra - mindenre, ami Dickinson egyéni, nagyrészt újító stílusa volt, és amit csak a 20. század kritikusai voltak képesek megfelelően értékelni.

Grigorij Kruzskov

(E.D. saját versfordításainak előszavából)

**************************************** **************************************** ******************

***
Azt mondják, hogy "időkötelezettség" -
Az idő soha nem csillapított...
A valódi szenvedés megerősít
Ahogy Sinews teszi, a korral

Az idő a baj próbája,
De nem orvosság -
Ha ez bizonyítja, az is bizonyítja
Nem volt Malady...

Azt mondták: "Az idő gyógyít."
Soha nem gyógyul meg.
A szenvedés, mint az izmok,
Az évek csak megerősítik.

De az idő olyan, mint egy próba
Azoknak, akik túlélték.
Könnyebb lett az évek során?
Nos, ez azt jelenti, hogy nem voltam beteg.

(fordítás?)

Túl kevés a reggel,
Tekintse át az éjszakákat is.
Szállás nem adható
Az örömökért
Ami azért jön a földre, hogy maradjon,
De nem talált lakást
És lovagolj el.

Itt túl rövidek a nappalok
És szegények az éjszakák
Hogy képesek legyenek
Fókusz
Örültek, hogy itt akarnak élni,
De nem találtak menedéket
És elrepültek.

(Leonid Sitnik fordítása)

Az utat Hold és csillag világította meg...
A fák fényesek és csendesek voltak…
Leírtam én – a távoli Fény által
Utazó a dombon –
Mágikus merőlegesekhez
Felemelkedő, bár Terrene –
Ismeretlen a csillogó végső –
De beszívta a fényt…

Csillag a mező fölött - és a hold
Ezüstölte a lejtőt -
Távoli utazó a dombon
Ragyogással körülvéve -
Milyen magasságokat viharzik...
A síkság szomorú fia?
De ez a távolság és a tejszerű fény -
Igazolta - egyet -

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Minden elrontott Faith helyrehozására
Tűvásár van
Bár a látszat nem utal rá
"A levegőben van

És bár nem hord
Mintha sose lenne vége
"Tényleg nagyon kényelmes
És tágas, mint korábban

Szépen megjavítani
Elrontott hit -
Kell egy láthatatlan szál -
A levegőből - pl.

Láthatatlan tűöltés -
Nézze meg - milyen okos -
És megint sértetlen...
Úgy ragyog, mint egy új dolog!

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Mennyi a jelen pillanat azt jelenti
Azoknak, akiknek "nincs több"
A Fop - a ponty - az ateista -
Tétezzen fel egy egész üzletet
Egy pillanat alatt sekély perem
Miközben Feeten ingáztak
Az Örökkévalóság Torrentjei
Mindent megtenni, kivéve az elárasztást –

Mennyit jelent azoknak egy pillanat
Aki gazdag benne!
Rake - Dapper - Ateista -
Becsben tartva, mint egy kincset -
Egy röpke pillanat -
Pont a lábadnál
Forr - elárasztja őket -
Halhatatlanság patak -

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Egy szó hanyagul esett az oldalra
Stimulálhatja a szemet
Örökvarrással hajtva
A ráncos készítő hazugság

Fertőzés a mondatban szaporodik
Belélegezhetjük a Kétségbeesést
Évszázados távolságokban
A maláriától -

Egy véletlenszerű sor
Néha megakad a szem -
Amikor a teremtőnek nyoma sincs -
A kifejezések fertőzése erős -

És évszázadok után,
Talán belélegzel...
Az a kétségbeesett köd -
Az a maláriás remegés.

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Egy ékszert tartottam az ujjaimban...
És elment aludni -
A nap meleg volt, és a szél fújt -
Azt mondtam, hogy "megmarad"

Felébredtem - és megcsíptem az őszinte ujjaimat,

A drágakő eltűnt...

És most egy ametiszt emlék

Csak az enyém -

A kezembe szorítottam az ametisztet -
És lefeküdt -
– Ő az enyém – suttogtam álmomban.
Nincs benne gonoszság.”
Felébredtem - hol van a talizmánom?
Eltűnt - álomban -
Csak ametiszt szomorúság -
Nekem maradt -

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Ha ősszel jönnél,
Elsimítanám a nyarat
Félig mosollyal, félig elfordulva,
Ahogy a háziasszonyok teszik, egy légy.

Ha látlak egy év múlva,
Golyóba forgatnám a hónapokat...
És tedd mindegyiket külön fiókokba,
Félelem, hogy a számok összeolvadnak ---

Ha csak évszázadok, késve,
A kezemen számolnám őket,
Kivonva, amíg az ujjaim le nem esnek
Van Dieman földjére,

Ha biztos, amikor ez az élet véget ért...
Ez a tiéd és az enyém, annak kell lennie
Odadobnám, mint egy kérget,
És vedd az örökkévalóságot...

De most bizonytalan a hossza
Ebből az a kettő között van,
Engem úgy izgat, mint a Goblin Bee---
Ez nem jelenti ki --- ez csíp.

Suttogd, hogy ősszel jössz -
És kisöpöröm a nyarat
Mint egy unalmas darázs,
Az ablakhoz ragadt.
És ha várnod kell egy évet -
A számolás felgyorsítása érdekében -
Golyóba forgatom a hónapokat
És beteszem őket a komódba.
És ha évszázadok állnak előttünk,
Várok - hagyd
Az évszázadok felhőként úsznak
Egy tengerentúli paradicsomba -
Ha pedig a találkozásnak a sorsa
Nem itt, egy másik világban,
letépem az életet - mint a héjat -
És az örökkévalóságot választom -
De - sajnos - nem tudom az időt -
És a nap a ködben rejtőzik -
A várakozás pedig olyan, mint a darázs
Éhes – szarkasztikus.

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Olyan alacsonyra esett - tiszteletemre -
Hallottam, hogy a földbe csapódott...
És darabokra a Stones-on
Az elmém mélyén -
Mégis a Sorsot hibáztatta, aki elvetette - Kevésbé
Minthogy elítéltem magam,
Plated Wares szórakoztatására
A szelet polcomon -

Olyan mélyre esett - a szememben -
Láttam, hogy ő...
Hirtelen darabokra tört...
Szomorú csengetés után -
De nem szidtam a sorsot -
És csak magamat egyedül...
Mit emelkedett fel - egy ilyen tárgyat -
Ilyen magasságba -

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Nem mindenki hal meg korán, fiatalon...
A sors érettsége
Egyformán teljesül
Korokban, vagy egy éjszaka –

Egy Hoary Boy, tudom, hogy leesek
Egész szobor – mellette
A Junior of Fourscore-ról – ez törvény
Nem időszak – az meghalt.

Nem mindenki, aki fiatalon halt meg
Idő előtti leesés -
Néha egy fiatal férfi ősz hajú,
Gyerekes - öreg.
A sors ezeken megy végbe
Akiknek sikerült önmagukká válniuk -
A cselekedeteket számolják, nem az éveket
Dönti, hogy ki érett.

(fordította: Grigorij Kruzskov)

Felhalmozódni, mint a Mennydörgés
Aztán morzsold el a nagyot
Míg Minden teremtett elrejtőzött
Ez - költészet lenne -

Vagy szerelem – jön a két egyidős –
Mindketten és egyikük sem bizonyítja...
Tapasztalja meg bármelyiket és fogyasszon –
Mert senki sem látja Istent és él –

Halmozd fel a világokat - mint mennydörgés -
És porrá törjük őket -
Úgy, hogy mindenki és minden összerezzen -
Ez a költészetről szól...

És a szerelemről - egyenlőek -
Mindkettő - villogott -
És - Sötétség - aki látta Istent -
Szóval nem lesz életben...

(fordította: Grigorij Kruzskov)

A haldoklóknak csak kevésre van szükségük, kedves,
Egy pohár víz minden,
Virág észrevétlen arca
Hogy megjelöljük a falat,

Egy rajongó talán egy barát sajnálata
És az a bizonyosság
Nincs szín a szivárványban
Vedd észre, ha elmentél.

Mire van szükségünk a halál órájában?
Az ajkaknak - egy korty víz,
Szánalomra és szépségre -
Virág van az éjjeliszekrényen,
Egy búcsú pillantás - halk sóhaj -
És - hogy valaki szemébe -
Mostantól az ég színe elhalványult
És a hajnal fénye kihunyt.

Egy szó halott
Amikor azt mondják,
Egyesek szerint.
Csak mondom
Élni kezd
Azon a napon.

A gondolat meghal, mondják
Csak beszélt.
És megmondom
Mi ebben a pillanatban
Megszületett.

EZ A KÜLÖNÖS DICKINSON kisasszony

Életének vázlata egyszerű és minden részletében ismert. A Dickinson család tekintélyes pozíciót foglalt el Amherstben, Massachusettsben. A költőnő nagyapja egyik alapítója volt az Amherst College-nak, ahol apja pénztárosként dolgozott, miközben ügyvédi és politikai tevékenységet folytatott – egyszer még az Egyesült Államok Képviselőházába is beválasztották. A felnőtt gyerekek nem repültek el a fészekből: az idősebb testvér, Austin, miután férjhez ment, egy szomszédos házban lakott, a húga, Lavinia, Emilyhez hasonlóan, nem ment férjhez.

Ugyanebben az 1862-es évben történt, hogy Emily Dickinson levelezést kezdett a híres New England-i íróval, Thomas Higginsonnal, aki hosszú évekig állandó levelezője és „költői mentora”, valamint első versgyűjteményének kiadója lett. - de a költőnő halála után.

Emily Dickinson irodalmi hagyatéka körülbelül ezernyolcszáz versből áll, amelyek nagy részét a halála után egy komódban találták, és három levélkötetből áll, amelyek közül sok nem kevésbé figyelemre méltó, mint az ő versei. Különösen érdekesek a Thomas Higginsonnak írt első levelek, amelyekben a portré néhány érintését vázolja, hogy a beszélgetőtárs el tudja képzelni őt. Íme néhány ilyen érintés.

Kinézet

„... Nem vagyok olyan magas, mint gondolnám... Kicsi vagyok, mint egy ökör madár, és a hajam durva, mint a tövis a gesztenyefán, és a szemem olyan, mint a cseresznye a fenekén. egy pohár, amiből egy vendég koktélt ivott. Nos, hogyan?" (Amikor nyolc évvel később T. Higginson meglátogatta, azt látta, hogy „keveset csúnya nő”, - ha hiszi, amit a feleségének írt levelében írt, de egy körültekintő férjnek azt kellett volna írnia: „csúnya” - a családi bonyodalmak elkerülése érdekében.)

A barátokról és a tevékenységekről

„A bajtársaimról kérdezel. Hills, uram, és a naplemente, és egy kutya - olyan magas, mint én -, amit apám vett nekem... Azt hiszem, tetszeni fog Carlo - bátor és hülye... Amikor kislányként gyakran jártam az erdőbe , azt mondták, hogy megharaphat egy kígyó, szedhetek egy mérgező virágot, vagy hogy a gnómok elrabolhatnak, de tovább mentem az erdőbe, és nem találkoztam ott senkivel, csak angyalokkal, akiket jobban zavartam, mint Én mellettük voltam..."

A verseimről

„Az elme olyan közel van önmagához – nem lát elég tisztán, és nincs kivel tanácskoznom... Nem írtam verset – kivéve talán egy-két tél előtt, uram. Félek - szeptember óta - és nem mondhattam el senkinek - és úgy énekelek, ahogy egy fiú énekel a temetőben, mert félek...

A Tanárom haldokolva azt mondta, hogy szeretné megélni azt az időt, amikor költő leszek, de a Halál erősebbnek bizonyult, nem tudtam megbirkózni vele. És amikor jóval később a kertben váratlan világítás vagy a szél hangjában egy új hang felkeltette a figyelmemet, megbénultam - csak a költészet szabadított meg tőle...

Örülök, hogy a tanítványod lehetek és megérdemlem a kedvességet, amit még nem tudok visszafizetni... Rámutatsz a hibáimra - őszintén, ahogyan magadnak? Nem halok meg, csak összerándulok a fájdalomtól. Az emberek nem azért fordulnak sebészhez, hogy megdicsérjék a csontodat, hanem hogy beállítsák... Végül is én csak egy kenguru vagyok a Szépség termeiben...”

Emily huszonöt éves koráig közönséges fiatal hölgy volt, aki nem tűnt ki különösebben köréből; de minél mélyebbre süllyedt a versírásban, annál inkább belső világa váltotta fel a külsőt. 1864 óta már nem hagyta el Amherstet, és az 1870-es évek óta gyakorlatilag nem hagyta el a házat. Ennek egyik oka a fájdalmas félénkség volt, ami a fokozott érzékenység következménye - mindent olyan élesen észlelt, hogy a külvilággal való közvetlen érintkezés fájt neki. A másik ok a tudatos önmegtartóztatás volt:

Akik nem szomjaztak annyira, nem tudták
A mélység őrülete -
Az absztinencia ünnepe elhomályosul
A hétköznapi borok lakomái -

Amikor az ajkakon van, amit akarsz -
De ne igyál egy cseppet sem -
Tehát ez a valóság nem ér véget durván
Csillogó láncok -
(1430)

És miért használjunk kocsikat és vonatokat, ha a képzelet sokkal többre képes? „A könyv lapjai olyanok, mint a vitorlák, / Fregattot vonz, / A versek gyorsabbak, mint a ló / Bármilyen messzire repülnek...” Így aztán fokozatosan a szomszédok és az ismerősök számára „az a furcsa Miss Dickinson” lett. azonban változatlanul barátságos volt az emberekkel, de inkább az önkéntes remete életét kedvelték. Nem, nem szakította meg kapcsolatait a világgal, de egyre inkább levéljelleget öltöttek. Levéltársai voltak unokatestvérei Louisa és Frances Norcross, Mr. Holland, a Springfield Republic szerkesztője és felesége, Elizabeth Holland, ugyanennek az újságnak a társszerkesztője, a zseniális újságíró, Samuel Bowles, a már említett Charles Wadsworth. és Thomas Higginson, az Amherst College tanárának felesége, Mabel Todd, Otis Lord bíró (ő utolsó szerelem), valamint testvére felesége, Susan, aki a szomszéd házban lakott, de folyamatosan kapott feljegyzéseket és verseket Emilytől.

Nem kell tehát azt gondolni, hogy Emily csak „az asztalra” írt, egész baráti köre volt, akiknek az 1860-as évektől kezdve rendszeresen küldte verseit, néhányat egyszerre több címre is.

Itt egy váratlan párhuzam merül fel John Donne-nal, a „metafizikai iskola” alapítójával, aki végül is szűk baráti és ismeretségi körnek írt; versei halála után két évvel jelentek meg.

Emily Dickinson nem olvasta a Donne-t (akkor már majdnem elfelejtette), csak néhai követőjét, Henry Vaughant ismerte és szerette, ennek ellenére költészetének rokonsága a „metafizikai iskolával” egészen egyértelműen nyomon követhető. Például a váratlan összehasonlításokra való hajlam és a természettudományos anyagok felhasználása a költészetben. Donne számára ezek a csillagászat, a földrajz, az orvostudomány, az alkímia, a fizika és a digitális tudomány. Dickinson verseiben hasonló módon találkozunk „elektromos pihenéssel” (fizika), és „karbonátokkal” (kémia), és „a napok kitevőjével” (matematika), valamint a csillagászat és a botanika speciális kifejezéseivel. Még ennél is fontosabb, hogy Dickinson Donne-hoz hasonlóan a létezés végső kérdéseire – lélekre, halálra, halhatatlanságra – összpontosít. Halálról szóló versei számukban és koncentrációjukban felvehetik a versenyt a költő-pap temetési elégiáival, „szent szonettjeivel”.

Halál, nyisd ki a kapukat...
Engedd be a juhaidat!
Határt szabj a vándorlásnak,
A fáradtság elmúlt.

Éjszaka a bárányadd,
hidegrázás és csend -
Elviselhetetlenül közel vagy...
Hihetetlenül gyengéd.
(1065)

Emily Dickinson számos versében, valamint a 17. századi spanyol költő, Juan de la Cruzban a Lélek misztikus fúziója játszódik le a Menyasszony és szeretett vőlegénye formájában. Két szinten is felfoghatók – a földi szeretet és az Istenhez intézett mennyei szeretet kifejezéseként.

Az isteni cím az enyém!
Előadó nélkül - Feleség!
Golgota császárné -
Engem így hívtak!

Ezeket az 1862-es verseket – és néhány más, ugyanebben az időszakban írt „menyasszonyi költeményt” – általában Charles Wadsworth-szel hoznak kapcsolatba, aki iránt Dickinson szeretetteljes odaadást érzett (anélkül, hogy valódi igényt tartott volna tiszteletreméltó paterfamiliákra). De itt nem a címzett a fontos, hanem maga a szenvedély - a szeretet féktelen kisugárzása, amely egy magányos női szív forrásából fakad.

Valami ebben az intenzitásban – mindent felemésztő és rejtett, az önmegtartóztatás „szikrázó láncához” kötve – kifejezetten szerzetesi. Úgy tűnik, az 1860-as évek közepe táján Dickinson végül az önkéntes sémáját választotta. Ugyanakkor mindig egyszerű fehér ruhát kezdett viselni - egy olyan ruhát, amely elválaszthatatlanná vált Amherst remete képétől.

És megtörtént - Isten tudja -
Ünnepélyes ügy -
Szeplőtelen titokká válni -
Legyél fehér ruhás nő -

Szent dolog feladni az életed
A feneketlen bíborba
És várj - majdnem egy örökkévalóság - várj -
Hogy ő - visszatérjen -
(271)

Dickinson lila a diadal és a dicsőség színe. Végtelenül kételkedett önmagában, lebecsülte magát, de költői igazának tudata nem hagyta el a költőnőt. Nem csoda benne öngyilkos levelet csak két szó van: „Visszahívták”. Visszavont. Ha visszavonják, az azt jelenti, hogy volt felszólított- ez azt jelenti, hogy hitt elhívásában, üzenetében. Abban, hogy – Marina Cvetajeva szavaival élve – „a verseimre, mint az értékes borokra, sor kerül”.

Dickinsont gyakran Cvetajevához hasonlítják - lelkes karakterében - és verseinek megjelenésében, amelyeket számos kötőjel tépett szét. Valóban vannak hasonlóságok. Levelekben - érzelmes, aforisztikus, néha titokzatosan homályos - talán világosabban fejeződik ki. De Dickinson versei nem erről szólnak. Kivéve, hogy úgy tűnik, rengeteg szupernyelvtani kötőjel van, amelyek Cvetajevához hasonlóan az intonáció jeleiként szolgálnak.

Általánosságban elmondható, hogy a mondatvégi kötőjel használata pont vagy ellipszis helyett megfelel a 19. századi angol levélhagyománynak. De ha az orosz szövegben kötőjel helyett pontot vagy ellipszist teszel, a hatás teljesen más lesz. A helyzet az, hogy egy periódus, mint egy élesen megnyomott fék, megállítja a beszédfolyamot; a pont után újra kell kezdődnie a vers gyorsításának. A másik dolog a kötőjel. Funkciója kettős: gondolatjelek egyszerre lekapcsol és összeköt a beszéd szegmensei. A szükséges szünet megtételével egyúttal fenntartja a beszéd tehetetlenségét, felfelé vezeti a hangot, és folytatást ígér. Éppen ezért a fordításaimban igyekeztem megőrizni a Dickinson-féle írásjelek ezt a sajátosságát – mind a mondatok végén, mind a mondatokon belül. Egy másik jellemző, a főnevek nagybetűs írása (ami szokatlanabbnak tűnik oroszul, mint az angolban) szelektíven és minimálisan megmaradt – csak ott, ahol a szó kiemelése valóban szükségesnek tűnt.

Emily Dickinson nem volt vallásos a szó szokásos értelmében – korán abbahagyta a templomba járást, megkérdőjelezte az egyházi dogmákat –, ennek ellenére fő gondolatai közül sok a Bibliából, a keresztény ideológiából származott. Ezek a kiválasztottság, a halhatatlanság és az áldozat gondolatai. Ő írt:

Az Úr messzire visz
A legjobb gyerekeid -
Gyakrabban - az égő tövisen keresztül,
Mint egy virágzó kert.

Nem a kezeddel - sárkánykarmával -
A föld tüzétől -
Egy távoli, drága földre visz
A kiválasztottaid.
(1021)

„Aki azt mondja: kreativitás, azt mondja: áldozat. Paul Valery így fogalmazta meg a művészet megingathatatlan törvényét, amely talán Emily Dickinson sorsának kulcsát rejti. Életét költészetre cserélte, bár mint minden élő ember, sokáig remélte, hogy a sors nem visz el mindent.

Dickinson versei olyanok, mint valami szimbolikus színdarab epizódjai, amelyek főszereplői: Lélek, Halhatatlanság, Méhecske, Feketerigó, Robin, Isten, Virág, Nyár, Örökkévalóság – mind egyformán fontosak. És még – szél, csillag, ősz, légy…

Itt felidézzük a szimbolisták elődjét, William Blake-et, aki a légy dicséretét énekelte, és "boldog légynek" nevezte magát, a "Songs of Inocence" és a "Songs of Experience" szerzőjét, aki megtanította látni a világot egy homokszem és az ég egy virág csészében. Igaz, Blake számára nem csak „a világ általában”, hanem konkrét London, Anglia is, nem csak angyalok, hanem az Ő természete a Bárány és a Tigris is egybe gurulva. Dickinsonban pedig a Természet abszolút jó, az élet abszolút boldogság, és általában az ember egyetlen ellensége a Halál, és még akkor sem tudni, hogy ellenség-e, mert kaput nyit a Halhatatlanság felé.

Itt érdemes elmondani, hogy Dickinson semmit sem tudott Blake-ről, akinek az irodalmi feltámadása halála után történt. De olvasta John Keats-t, és őszi költeményeiben visszhangzik az „Ősz” című ódája. Dickinson egyik leghíresebb verse Keats híres formuláján alapul: „A szépség igazság, az igazság szépség”:

Meghaltam a szépségért...
De ő csak feküdt a koporsóban,
Ahogy a szomszédom kérdezte...
Miért haltam meg?

– A szépségért – mondtam.
Megnyugodni a sötétben -
„És én az Igazságért vagyok” – mondta.
Egyben vagyunk veled."

Tehát a föld alatt, mint testvér és nővér,
Ő és én suttogtunk
Amíg a moha meg nem érintette ajkamat
És nem titkolta a neveket.

Ha a költészet fő elve az, hogy minimális eszközökkel maximális hatást érjünk el, akkor Emily Dickinson minden bizonnyal az egyik legarchhetipikusabb költő. Az idő nem ártott költészetének. Több mint egy évszázad leforgása alatt az irodalom számos jelensége elhalványult és leromlott, vagy akár teljesen feledésbe merült. De ezt misztikus Miss Dickinson nemcsak hogy nem lett tönkrement, hanem mintha csak fiatalabb lett volna – mint Swedenborg angyalai, akik közül „úgy tűnik, a legidősebb a legfiatalabb”. Úgy tűnik, John Priestley nem túlzott, amikor ezt mondta Dickinsonról: „Egy vénlány és egy szemtelen fiú eme keveréke a javából olyan erős és bátor költő, hogy hozzá képest korának férfiai, költői, félénknek és unalmasnak tűnnek.”

Grigorij Kruzskov

Emily Dickinson

ÚJ FORDÍTÁSOK

Szív! El fogjuk felejteni őt
(47)
Szívem, felejtsük el teljesen...
Még a nyomot is eltöröljük...
Elfelejted a melegét,
A fényt elfelejtem.
Kezdje hát – mögötted állok
Bátran megyek előre -
Siess! Ha habozik -
Az emlék visszahozza őt.

Soha nem veszítettem annyit, mint kétszer
(49)
Kétszer elvesztettem mindent...
Akárcsak most
Kétszer - koldus és mezítláb -
Isten ajtaján kopogtatni.
És kétszer – a mennyből – a károm
Teljesen visszafizették.
Az én rablóm - Bankár - Apám -
Megint összetörtem.

Az ujjongás megy
(76)
Az inspiráció a kiút
A tengerben - szárazföldi patkány -
Így siklik a szkúner a hullámokon -
A mólón túl - a fokon túl -
Tehát egy tengerész, aki a hegyekben született,
Kifröccsenő sós porral
Az isteni komló belélegzik
Az első óceán mérföld -

Soha nem hallottam a "menekülés" szót
(77)
Véletlenül hallom: „Menekülés” -
És a szívem úgy fog verni,
Mintha el akarna repülni
És a szabadságra törekszik!
Véletlenül hallom: "lázadás" -
És nem tudok aludni...
És megint, mint egy gyerek, megrázom
Saját bárok!

Ezek a napok, amikor a madarak visszatérnek
(130)
Ilyenkor - véletlenül -
Az egyik repülő nyáj
Hirtelen vissza fog repülni.
És a nap - ostobaságot csepegtet belénk -
Arany azúrt önt
Nyitott szemmel.
Melegség – de rövid melegség,
Jaj, nem tudod becsapni a méhet -
Az átlátszó levegő tiszta,
De a rétek ritkították a csokrot -
És lassan a hideg fényben
Egy remegő levél száll le.
Ó naplemente napok rejtélye,
A bennszülött árnyak közössége -
Tényleg megengedett?
Meg akarom kóstolni szent kenyeredet -
Fogadd el ajándékaidat – igyál
Halhatatlan bor!

Ha nem kellene életben maradnom
(182)
Ha nem sikerül
A januári napokig
Táplálkozz nekem
Vörös süvöltők.
Ha temetési morzsákat
Te biztosítottad nekik
Tudd, hogy köszönöm
Te a föld alól.

Egy ékszert tartottam az ujjaim között
(245)
A kezembe szorítottam az ametisztet -
És lefeküdt -
– Ő az enyém – suttogtam álmomban.
Nincs benne gonoszság.”
Felébredtem - hol van a talizmánom?
Eltűnt - álomban -
Csak ametiszt szomorúság -
Nekem maradt -

Senki vagyok! Ki vagy te?
(288)
Senki vagyok! És te - Senki?
Tehát ketten vagyunk.
Csendes - nehogy megtalálják -
Bújjunk el a szem elől!
Milyen unalmas valakinek lenni!
Miféle vulgáris munka?
Hangos károgás, hogy megnevettessen
Békás tó!

A Lélek választja ki a saját Társulatát
(303)
A te isteni társadalmad
A lélek megtalálja -
Összegyűjtötte az összes kedvencét -
És a bejárat zárva van -
Hagyják a szekereket - az ablakok elé -
Elsorvadják a lovakat -
A császárok térdeljenek le
Ott állnak előtte...
Csak egy dolog - összefolyik rajta -
Mint egy ék - fény -
Megtalálja és bezárja az ajtót, mint egy osztriga,
És nincs rés -

A legkedvesebb eretnekség kapott
(387)
Az egyik – a legörömtelibb – az
A földi eretnekségekből -
Fordítsátok egymást hitre -
A kettő vallásában -
Annyi templom van a földön...
Olyan kicsi - egy rituálé -
Ez a kegyelem elkerülhetetlen -
Te – szkeptikus – elveszett –

Through the Dark Sod – oktatásként
(392)
A Sötétség Iskoláján keresztül – A Hamu Iskoláján –
Először menj át -
Szaténfénybe öltözni -
És virágzik -
Úgy, hogy mint egy liliom a völgy közepén -
Uralkodás - cseng -
Elfelejtve az agyag nehéz szagát
A nap fényében -

Ha ősszel jönnél
(511)
Suttogd, hogy ősszel jössz -
És kisöpöröm a nyarat
Mint egy unalmas darázs,
Az ablakhoz ragadt.
És ha várnod kell egy évet -
A számolás felgyorsítása érdekében -
Golyóba forgatom a hónapokat
És beteszem őket a komódba.
És ha évszázadok állnak előttünk,
Várok - engedd meg
Az évszázadok felhőként úsznak
Egy tengerentúli paradicsomba -
Ha pedig a találkozásnak a sorsa
Nem itt, egy másik világban,
letépem az életet - mint a héjat -
És az örökkévalóságot választom -
De - sajnos - nem tudom az időt -
És a nap a ködben rejtőzik -
A várakozás pedig olyan, mint a darázs
Éhes – szarkasztikus.

A kezembe vettem az erőmet
(540)
Kimentem harcolni a világgal...
Büszkeségben, mint páncélban -
David kicsit erősebb volt...
De én – kétszeresen bátor –
Sikerült egy kavicsot dobnom...
És az erő elsodort -
Volt egy Góliát - túl nagy -
Vagy túl kicsi vagyok?

A Pók ezüstgolyót tart
(605)
A pók - magától - forog
Ezüst kacsa –
Lazítson, mint egy táncos
Csillogó gombolyag -
Az ő hivatása a díszítés
Falaink nyomorúsága -
Mintha az ürességből - teremtene
Csodálatos kárpitod -
Egy gondolatból - szőj egy egész világot -
És egy szivárvány - a sötétből -
Úgy, hogy egy óra múlva csomóban lóg
A tulajdonos seprűjéből -

Utunk előrehaladt
(615)
Megint haladtunk előre...
És az út vezetett minket
Minden utak kereszteződésébe,
Amit örökkévalóságnak hívnak -
Remegés - botladozó lépés -
Ólomsúly van a lábamban...
A város előtte van - de előtte -
A túlvilági halott erdő -
De nincs visszavonulás -
És nincs visszaút...
És ott - a halhatatlanság fehér zászlaja -
És Isten ott van minden kapuban -

Külföldön ez nem számít
(620)
Minden úgy lesz - mint mindig -
A nap elűzi orcádról a sötétséget,
És a Hajnal durranással megnyílik
A saját tüzes hüvelyed -
És a patakok csobogni fognak -
És a juharlevelek susognak -
És a feketerigó nem téved el -
Amikor a konvoj elhalad -
Golgota – avagy az utolsó ítélet –
Darázs és nincs bánat -
Elválás Rose-tól - neki -
Minden bajnál nagyobb.

Egy hosszú, hosszú alvás, egy híres alvás
(654)
Ó hosszú - hosszú - unalmas álom -
A hajnal pillantása nélkül -
Ahol egy ujjukat sem emelték,
Ne villogtasd a szempilláid...
Mit lehet ehhez a tétlenséghez hasonlítani?
Tényleg így van minden nap?
Kőfogságban sínylődni,
De sétálni nem-nem?

Változtat! Amikor a Hills igen
(729)
Változás? Ha
A hegyek a völgybe hullanak -
Kétség? Előtte -
A nap hátrafelé fog menni!
Le kell mondanom rólad?
A mezők hangya -
Az ég harmatából?
Magamtól - gyorsan -

A dráma legélénkebb kifejezése
(741)
A drámák a legmagasabb színvonalúak -
Mindennapi élet -
A mindennapi tragédiák között -
Akiket a nap ígér -
Elpusztulni - mint egy színész a színpadon -
A legvitézebben -
Ha üresség van - a bódékban -
Nincs senki a dobozokban
Hamlet nem létezne Shakespeare nélkül
Befejezte a történetet -
Rómeó és Júliáról -
Nincs emlékirat -
Emberi szív -
És az ő útja
Ez az egyetlen színház -
Amit nem lehet bezárni...

Olyan alacsonyra esett
(747)
Olyan mélyre esett - a szememben -
Láttam, hogyan...
Hirtelen darabokra tört...
Szomorú hangot ad ki -
De nem szidtam a sorsot -
De csak magamat...
Amit felemelt - egy ilyen tárgyat -
Ilyen magasságba -

Ez a Tudat, amely tudatában van
(822)
A lélek, amely a világhoz beszél
És hunyorogva néz a fényre,
Megtudja, mi a sötétség
És mi a halál?
És egy magányos út
Földi élmények között
És a fő teszt az
Ami utána következik -
Akkor örökre megérti
Felismertem magam,
Milyen tudást nem lehet továbbadni
Sehogy és senki.
Egyedül bolyongani örökké
A lélek el van ítélve
Mintha egy elválaszthatatlan kutyával,
És mégis - egyedül.

Kérdeznek, csak a mi Örömünk
(868)
Ezek a földi nővérek
Az életük mulandó
Az egyik álom az, hogy odaadd magad
Egy közeledő mosoly árnyékáért -

Túlnőjük a szerelmet, mint más dolgokat
(887)
Szerelemből nőünk ki -
És elrejtjük a dolgot a komódban -
Míg a nagymama stílusában
A divat nem jön többé.

A halál párbeszéd a kettő között
(976)
A halál két ember beszélgetése...
Szellem és Por vitatkoznak benne.
A halál azt mondja: „A világon minden bomlás” –
És a Szellem – „Mintha nem így lenne” –
A halál vitázik - fogadások -
De a Lélek elrohan,
A te halandó hamvad - mint egy régi köpeny -
Bedobni az éjszakába -

Nem mindenki hal meg korán, fiatalon
(990)
Nem mindenki, aki fiatalon halt meg
Idő előtti leesés -
Néha egy fiatal férfi ősz hajú,
Gyerekes - öreg.
A sors ezeken megy végbe
Akiknek sikerült önmagukká válniuk -
A cselekedeteket számolják, nem az éveket
Dönti, hogy ki érett.

A haldoklóknak csak kevésre van szükségük, drágám
(1026)
Mire van szükségünk a halál órájában?
Az ajkaknak - egy korty víz,
Szánalomra és szépségre -
Virág van az éjjeliszekrényen,
Egy búcsú pillantás - halk sóhaj -
És - hogy valaki szemébe -
Mostantól az ég színe elhalványult
És a hajnal fénye kihunyt.

Kísérletezzetek nekem
(1073)
Minden ember rejtély számomra...
Mindenben benne van
Egy fel nem tett kérdés -
Üres ez a dió?
Próbálj meg azonnal kitalálni -
Kinézetre - egyáltalán nem rossz -
A mókusnak és nekem -
Ez ajándék? Trükk?

Vannak a Signs to Nature's Inn
(1077)
A természet fogadója
Egész évben nyitva -
Szomjasnak és fázósnak
Itt ingyenes a belépés.
Vendégszeretet – ennyi
Az egyetlen törvény az
A koldusért és a méhért
Ugyanolyan alkalmas.
A fáradtak és éhezők – a kenyerük
Mindig adni fog...
Két tábla fölötte – Hajnal
És az első csillag.

Közel van hozzá, mint a Thunder
(1247)
Halmozd fel a világokat - mint mennydörgés -
És porrá törjük őket -
Úgy, hogy mindenki és minden összerezzen -
Ez a költészetről szól...
És a szerelemről - egyenlőek -
Mindkettő – Fellángol –
És – Sötétség – ki látta Istent –
Szóval nem lesz életben...

Egy szó hanyagul esett az oldalra
(1261)
Egy véletlenszerű sor
Néha megakad a szem -
Amikor a teremtőnek nyoma sincs -
A kifejezések fertőzése erős -
És évszázadok után,
Talán belélegzel...
Az a kétségbeesett köd -
Az a maláriás remegés.

Szeptemberi érettségi
(1271)
Szeptember érettségi
Tartalmazza a varjak kiáltását -
Tücskök a fal mögött - szélzaj -
És az öreg liget nyögése -
Fokozatosan, szavak nélkül tanít
A bolond és a bölcs ember -
És ez összefügg a filozófiával
Fáradt szívek.

A pók mint művész
(1275)
Pók – a szépség művésze –
Nem túl híres -
Bár a tehetsége
Mindig megerősít az Ön számára
Bármilyen becsületes seprű
A föld bármely földjén.
Ó, ismeretlen testvérem -
Add ide a mancsodat!

Ez a rövid – keverési lehetőség
(1307)
Ez az utolsó lépés
Mindenki számára elkerülhetetlen -
Zaj és zűrzavar -
Ez a majdnem siker -
Ez már majdnem botrány...
A halál vizuális sokk -
Feladnék mindent és elfutnék...
Ha futhatnék...

Floss nem ment meg egy mélységtől
(1322)
Egy szál sem ment meg a szakadéktól,
Megbízhatóbb - kötél -
Bár a kötél olyan, mint egy szuvenír -
Kicsit durva -
De nem számít az út, ez kudarc -
És minden lépés sértés -
Tehát mi kell, uram, kötél vagy cérna?
Olcsón vesszük -

Mennyit jelent a jelen pillanat
(1380)
Mennyit jelent azoknak egy pillanat
Aki gazdag benne!
Gereblye – Dapper – Ateista –
Becsben tartották, mint egy kincset
Egy röpke pillanat -
Pont a lábadnál
Forr - elárasztja őket -
Halhatatlanság patak -

Milyen törékenyek a mólók
(1433)
Milyen hűtlen, ingatag híd
Lefeküdt hitünk elé -
Milyen végtelen – szerinte
Sétáló patak -
Az Úr kihelyezett nekünk egy táblát
Az örökkévalóságig -
Csekk - elküldtem a fiamat -
És azt mondta – tartós.

Minden elrontott Faith helyrehozására
(1442)
Szépen megjavítani
Elrontott hit -
Kell egy láthatatlan szál -
A levegőből - pl.
Láthatatlan tűöltés -
Nézd, milyen okos...
És megint sértetlen...
Úgy ragyog, mint egy új dolog!

Az utat Hold és csillag világította meg
(1450)
Csillag a mező fölött - és a hold
Ezüstölte a lejtőt -
Távoli utazó a dombon
Ragyogással körülvéve -
Milyen magasságokat viharzik...
A síkság szomorú fia?
De ez a távolság és a tejszerű fény -
Igazolta - egyet -

Az a lenyűgöző hideg, amit a zene hagy
(1480)
A zene mámora földi zálog
Az ismeretlen gyönyörökről -
Az emberi lélekben dédelgetett
Illatos kert
Földöntúli, katasztrofális boldogság -
Vándor szellem vagy démon,
Valahol felfelé vonz minket -
De nem a Mennyország Teremtőjének.

Menj el a Fénytalálkozódhoz
(1564)
Ködös átkelőhely
Oda, ahol a Fény vár ránk -
Átugrottál ezen a sötétségen...
És gázolunk!

Kozmopoliták könyörgés nélkül
(1589)
Felhők és ligetek kozmopolitái
Ott - az égen - felettem -
Repülnek - ahova akarnak -
Minden régió bennük őshonos.
messziről hallom őket...
És látom a menny fényét -
Kopogj, és kinyitnak neked -
Ez az ő egyszerű Testamentumuk.

Kilépés egy általunk ismert világból
(1603)
Átmenet a világból az örökkévalóságba
Hasonló egy gyerekjátékhoz -
Amikor alig várod, hogy megtudd...
Mi van a hegy mögött?
A hegy mögött pedig egy új világ
És nem lehet mindenféle csodát megszámolni -
De megérte a fáradságot?
Ennyi ideig tart felmászni a hegyre?

Abban a kis Kaptárban
(1607)
Ebben a kis kaptárban
Ahol minden csepp méz kiválasztódik,
Csak egy emlék -
Az arany méh él.

A sír az én kis házikóm
(1743)
A sír az én kis otthonom,
Hol tartsam a kényelmemet?
És türelmesen várok rád,
Amint a feleségek várnak.
Végül is az elválás nem örök,
Elmúlik valami kör,
És az örökkévalóság egyesít bennünket
Veled, kedves barátom.
Grigorij Kruzskov fordítása angolból

26.
Ennyit hoztam ma,
És egy szív az indításhoz – itt van.
Ez minden, a szív és az összes mező,
És minden rét elvált.
Nézd, számolj - hirtelen elfelejtem,
Ne tekintse munkának:
Ez minden, a méhek szíve és seregei,
Hogy Cloverben élnek.
1858

30.
Móló, csónak, hol van a mólód?!
Leszáll az éjszaka!
Biztosan nem lesz senki
Segítenél bejutni a kikötőbe?
És a tengerészek azt mondják majd - a tegnapról -
Ahogy leszállt az alkony,
A hajó elfáradt és leszállt az aljára,
Nem éri el a földet.
És az angyalok azt mondják majd - a tegnapról -
A hajnal éppen vörösödött...
A hajó, amelyet a vihar széttépett,
Felemelte az árbocokat, felhúzta a vitorlákat -
Mint nyílvessző, eltűnt a távolban!
1858

36.
Hópelyhek
Számolt; de annyit táncoltak, hogy végig
Az egész város ugrócipőben jár.
Vettem egy ceruzát, hogy listát készítsek.
Ezek a huncut emberek.
Igen, nagyon jól szórakoztak itt...
Pedáns lelkesedésem elhalványult,
És mindenki a talpán van
Kezdjük el magunk is táncolni!
1858

67.
A sikert a legédesebbnek tartják
Aki soha nem érte el.
Hogy megértsük, mi a nektár,
Tudnod kell, mi az igény.
A lila csapatok egyike sem,
Ki vette most a zászlót,
Nem ad definíciót
Olyan egyértelmű - Győzelem -
Mint a legyőzött, egy öngyilkos merénylő,
Kinek a tiltott fülébe
A diadal távoli hangjai törtek fel
Elviselhetetlenül tiszta!
1859

74.
Piros ruhás hölgy - a dombon -
Egy éve titok.
Hölgy fehérben – a mezőn
A gyengéd Liliomban alszik.
A szellő pedig habverő
A fűről lesöpörjük a port.
Kedves Hostess!
Kire vársz?
Szomszéd - se alvás, se lélek,
De Les elmosolyodott...
És a kert, meg boglárka, és a madár -
hamarosan, csak most!
De milyen nyugodt minden,
Milyen nyugodt az út -
Olyan ez, mint a "feltámadás"
Ez egyáltalán nem furcsa számukra!
1859

214.
Soha nem látott komlót kóstolok -
A gyöngy – A bögre volt –
Ó, egyik rajnai hordó sem
ezt nem én szültem!
Levegőt inni - leszek -
Könnyező - Harmattól - puszi -
Végiggurulok egy nyári nap végtelenségében
az olvadt kékbe I -
És amikor kioltották a részeg méheket
a Foxglove-ból -
és a Pillangók megtagadják - az utat -
Kérek még!
Amíg a szeráfok le nem veszik a kalapjukat...
Szentek - az ablakokhoz rohannak -
úgy néz ki, mint egy kis részeg
könyökével a Napra támaszkodott
1860

258.
A fénynek olyan dőlése van
Dél után - téli napokon -
Ami nehéz a szívnek, akár egy hang
orgona hangja -
Ez az égi seb -
Nem találunk sebhelyet
És csak belül, ahol a jelentések élnek -
Világos különbség.
Senki nem fogja megtanítani neki - Semmire -
Ez a kétségbeesés pecsétje -
Felülről leesik a királyi fájdalom
Valaki más válláról -
Jön – az árnyak visszafojtották a lélegzetüket
És az égbolt hallgatott -
Elhagy – aztán ez a Dali érzés –
Ahogy a Halál néz ki -
1861

Inna Bliznetsova fordítása angolból

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete