Az első eset a helyzet. Megtörténik és annak lennie kell

Van hol lenni

Egyszerű Tréfás-vas. Mi? történik, megtörténik. Mokienko 2003, 57.

Nagy szótár Orosz mondások. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Nézze meg, mi a „Van hely, ahol lenni” más szótárakban:

megtörténik és annak lennie kell- Kérdés Melyik a helyes: „megtörténik” vagy „megtörténik”? A szótárak szerint két kifejezés létezik: megtörténni és kell lennie. Hogy legyen hol jelen lenni, jelen lenni (könyv), ez a szó szerinti fordítása a francia avoir lieu kifejezésnek: have... ... Szótár az orosz nyelv nehézségeiről

Van elég hely. Boltív. Mostanáig, egészen eddig a helyig. SRNG 18, 128. A helyben és a testben lenni. Boltív. Van állandó munkahely, osztály. AOC 10, 453. Nem olyan távoli helyekre. Razg. Vas. Száműzetésben, börtönben. BMS 1998, 374. Kiugrás egy helyről. Kar. Kiderül, hogy... Az orosz mondások nagy szótára

legyen- ▲ időben léteznek. időben létezni (vannak különböző esetek). történjen (ez a helyzet). állni (mennyit ér a világ). pozitív (# válasz). negatív. -val (# valaminek hiánya). nélkül (# szükséges). ▼… … Az orosz nyelv ideográfiai szótára

Az idővel együtt (lásd), kötelező előfeltétele az irodalmi műben ábrázolt események cselekményfejlődésének. Mivel irodalmi mű ilyen vagy olyan mértékben mindig tükrözi a létezést, az objektív valóságot és... Irodalmi enciklopédia

Jogi szótár

A JOGI SZEMÉLY HELYE- jogi fikció, amely feltételes „kötelezőséget” jelent jogi személy egy bizonyosra földrajzi pont(közigazgatási területi egység), bizonyos szerint előállított törvény által megállapított szabályokat. M.n.y.l. kulcsfontosságú, amikor... Jogi enciklopédia

A bûncselekmény tárgyi oldala a bûncselekmény egyik eleme, amely jellemzõ tulajdonságokat tartalmaz külső megnyilvánulása bűncselekmények benne valóság, megfigyelhető és tanulmányozható. Objektív oldal... ... Wikipédia

Ellenőrizze az információkat. Ellenőrizni kell a tények pontosságát és az ebben a cikkben bemutatott információk megbízhatóságát. A vitalapon kellene magyarázat... Wikipédia

hely- HELY1, a, cf Az általa elfoglalt hely, amit l. test; szabad hely, amelyet l-en kívül más is betölthet. Festői hely. HELY2, a, pl helyek, helyek, am, sr Ki által elfoglalt tér, mit l., melyiken mit l. történik, vagy mi... Szótár Orosz főnevek

a jogi személy helye- jogi fikció, amely a jogi személynek egy meghatározott földrajzi ponthoz (közigazgatási területi egységhez) való feltételes kötését jelenti, a törvényben megállapított meghatározott szabályok szerint. M.n.y.l. kulcsfontosságú, amikor... Nagy jogi szótár

Könyvek

• Emelkedj a tömeg fölé. A vezető lét művészete, Igor Vagin. A mi időnk az igazi vezetők ideje. Ma méltó helyet foglalnak el a napon azok, akiknek józan esze, világos célja van és égető vágyuk a siker elérésére. Ahhoz, hogy talpon maradj, rendelkezned kell... hangoskönyvvel
• Dovlatov spektrum. Az irodalom folytatódik. Hogyan jött létre ez a gyűjtemény? Rendkívül eltérő és igen jelentős körülmények egybefolyásának eredményeként. Dovlatov spektrumában és állandó, de korántsem teljes „spektrális elemzéssel”...

Így tanultam meg, hogy a „bardak” törökül „üveget” jelent. Sőt, akkor megláttam ezt a szót: latinul volt ráírva egy kis kartonállványra poharak és söröskorsók számára. Ezt írják – bardak.

Ez a szó érdekes utat tett az orosz nyelvben. Nem valószínű, hogy mindezt sikerül nyomon követnem, ezért csak néhány pontot vázolok fel.

Tehát először is egy szóval "rendetlenség" oroszul széles lyukú agyagedényt jelentett (ezt a szót a doni nyelvjárásokban használták). Ebben a jelentésben a szó nem áll messze a török ​​prototípusától, mert a törökben a bardak nem csak „üveg”, hanem „fazék” is.

De egy modern orosz lakos, kiejtő "rendetlenség", egészen mást jelent. "Mi a rendetlenség csináltál itt valamit?" - kiabálja valaki valakinek. Ez jelenthet vagy rendetlenséget, és nem csak szimpla zűrzavart, hanem elég komolyat, vagy - és ez a második szleng jelentése "rendetlenség"- ivás, ivás.

Mindenesetre az orosz szakzsargon nagy szótára pontosan ezt a két jelentést azonosítja (a szó "rendetlenség" természetesen rendkívül rosszallóan hangzik itt).

Arra nem vállalkozom, hogy pontosan elmagyarázzam, hogyan lett a miénk a török ​​pohár és korsó („káosz”) "egy rendetlenség". De van egy „kesztyűtartó” is az autókban - az előlapon található rekesz mindenféle apróság számára. Ugyanez a „kesztyűtartó” sokkal közelebb áll a „kancsó” jelentéséhez, mint a „rendetlenség”, vagyis a rendetlenség.

Megkockáztatom, hogy ezt kitalálnám "rendetlenség" a rendezetlenség értelmében a „bArda” valamilyen módon beletartozhat – Dahl szerint ez a szó sáros, rossz italt, sárt jelentett. Az infúziót "bordónak" nevezték, ha piszkos, sűrű és zavaros volt.

Mindez azonban csak spekuláció. De az a tény, hogy a „rendetlenség” törökül „üveget” jelent, az biztos!

Megtörténik és annak lennie kell

A csoport körbejárja a boltot, és kiválasztja, mit vegyen az asztalra. És hirtelen valakinek eszébe jut: mi van a pezsgővel? Mindenki megáll, és egy hírnököt küldenek pezsgőért. Körülbelül öt perccel később, kifulladva tér vissza.

Megtalálta, mondja. Szóval most van pezsgőnk történik.

Ó, szóval te is ezt mondod: " történik"? Hiába, hiába. Ez rossz, és most elmagyarázom, miért. A lényeg az, hogy " történik" két fordulat keverésének eredménye: "megtörténik"És "kell lennie".

A modern orosz nyelv szótáraiban könnyen talál egy stabil kifejezést "megtörténni"(a francia avoir lieu kifejezés szó szerinti fordítása). "Van egy hely"- azt jelenti, hogy „lennünk, megtörténni, megtörténni, jelen lenni, jelen lenni”. Érdemes azt mondani, hogy ez egy könyves, hivatalos ügy, sőt kissé irodai fordulat.

Viszont van olyan fordulat is, mint "kell lennie". Biztosan hivatalnok fickó, mindennapi beszéd kevesen mondják "kell lennie". Mi történt "kell lennie"? Mi sem lehetne egyszerűbb. Az ünneplésnek este kell lennie - ez azt jelenti, hogy „este megtörténik”, ez minden.

És ez történt: a „Culture írás"(gramma.ru), valaki használt egyszer egy hibrid kifejezést" történik"ironikus szövegkörnyezetben. Valaki azt mondta, másoknak tetszett, ezért elment sétálni a városokban.

Ennek eredményeként ennek a kifejezésnek az iróniája és paródiája megszűnt érezni, és sokan meglehetősen komolyan használják ezt a kifejezést, mivel nagyon szépnek és nemesnek tartják.

Itt ismét emlékeztetlek rájuk: ill "megtörténik", vagy "kell lennie". Nincs harmadik lehetőség. Ha nem viccelsz, persze...

Legyen helyed

Legyen helyed

megtörténni, megtörténni, csodálkozni, felfogni, felfogni, kiderül, megtörténni, megtörténni, létrejönni, megtörténni, kijönni, megtörténni, megtörténni, megtörténni, megtörténni, lenni, előjönni, megtörténni

Orosz szinonimák szótára.

Nézze meg, mi a „takeplace” szó más szótárakban:

történik- Könyv Csak hülyeség. Gyakrabban múlt. vr. Legyen, megtörténjen, megtörténjen. Főnévvel értékkel zaklatott tárgy: eset, esemény, tény... megtörténik; hol kerül sor? egy találkozón, az iskolában, az intézetben... Furcsa kaland, amit el akarok mesélni... ... Oktatási frazeológiai szótár

Legyen helyed- Könyv 1. lenni; legyen raktáron. Egy tisztességes társadalomban és egy tisztességes könyvben nem valósulhat meg nyilvánvaló visszaélés (Lermontov. Korunk hőse). 2. Megtörténik, előfordul. A furcsa kaland, amiről most mesélni fogok, némileg megtörtént... Kifejezéstár orosz irodalmi nyelv

- (idegen nyelv) történni, történni, megtörténni; hogy (kalandról) Sze. A furcsa kaland, amelyről most mesélni fogok, néhány évvel ezelőtt történt. Leszkov. Madame Janlis szelleme. 1. Sze. Statt megtalálta. Házasodik. Avoir Lieu... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

Legyen helye (idegen nyelv) történni, történni, történni (egy kalandról). Házasodik. A furcsa kaland, amelyről most mesélni fogok, néhány évvel ezelőtt történt. Leszkov. Zhanlisné szelleme. 1. Sze. Statt megtalálta. Házasodik. Avoir Lieu... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)

Könyv Legyen, megtörténjen, megtörténjen. FSRY, 245; BMS 1998, 374 ... Az orosz mondások nagy szótára

történik- Lenni, megtörténni, megtörténni... Sok kifejezés szótára

Adj., szinonimák száma: 3 eltűnik (115) megszűnik (4) ... Szinonimák szótára

Adj., szinonimák száma: 5 eltűnt (187) megszűnt (17) ... Szinonimák szótára

VAN, van, van, tökéletlen. (könyv). 1. ki mit. Birtokolni, birtokolni valamit; értékben megfelel elevenebb kifejezések: I (te, ő vagy egy főnév a gen.-ben) van, volt, lesz. Legyen pénzed. Legyen tehetséged. Legyen joga. Esélye sem volt... Ushakov magyarázó szótára

HELY, helyek, sok. helyek, helyek (rosszul helyek), helyek, vö. 1. csak egységek Olyan tér, amelyet valaki vagy valami elfoglal vagy elfoglalhat. "Az ég alatt bőven van hely mindenkinek." Lermontov. Nincs több hely. A lap alján van egy jegyzet helye...... Ushakov magyarázó szótára

Könyvek

• Lenni vagy rendelkezni? A fogyasztói kultúra pszichológiája, Kasser Tim. Miről szól ez a könyv Ebben a könyvben Tim Kasser pszichológiaprofesszor kínálja tudományos magyarázat hogyan modern kultúra A fogyasztás és a materializmus hatással van boldogságunkra és egészségünkre. Más…

Jeszenia Pavlockij nyelvész-morfológus, a Filológiai Intézet szakértője válaszol tömegkommunikációs eszközökés Pszichológia, Novoszibirszki Állami Pedagógiai Egyetem.

Van hol lenni- sokak által kedvelt gyakori kifejezés. Gyakran használják arra, hogy súlyt, jelentőséget, komolyságot vagy üzleti vagy tudományos fókuszt adjanak egy szövegnek. Ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy természeténél fogva valóban ezeket az összetevőket hivatott bevinni a szövegbe, de az anyanyelvi beszélők öntudatlanul éppen erre a célra használják.

Így vagy úgy, történik- Ez a szöveg gyakran szándékos, „szép” bonyolításának összetevője. Helyett azt mondta, megvan az oka, hogy ne jöjjön ide — azt mondta, megvan az oka annak, hogy nem jön ide.

A kifejezést olyan aktívan használják, hogy a használat hagyományává vált, annak ellenére, hogy megsérti a szigorú irodalmi normákat.

A lényeg, hogy kettő van különböző kifejezések: történikÉs kell lennie.

Legyen helyed- ténylegesen lenni, jelen lenni, jelen lenni. A francia kifejezésből lefordítva - avoir lieu. Példa: történik kijelentés ténye.

Kell lennie- olyan kifejezés, amely beszéd közben tudományos nyelv, rendelkezik jövőbeli perspektíva, vagyis a jövő felé irányul, amiről már régen elfeledkezett mindenki.

Kell lennie- Azt jelenti meg fog történni. Példa: hajtás kell lennie . Ma ez a kifejezés már nem található meg a helyes használatában, és csak egy „hibrid” részeként érzékelik. történik jelen időben.

Mindkét kifejezés nem használható itt köznyelvi stílus— stílusirányzatukban hagyományosan könyvesek és hivatalos üzletek. Éppen ezért egy idegen klerikális árnyalatot visznek be egy másik kontextusba, amelyet az anyanyelvi beszélők a szöveg „díszítéseként” érzékelnek.

Túlzás lenne azt állítani, hogy a szennyeződés (kettő keverése különböző kialakítások történikÉs kell lennie) történik — baklövés amit feltétlenül ki kell irtani. Az, hogy két kifejezés egynek bizonyult, és annyira keresett, nem véletlen nyelvi rendszer. Fontos megérteni, hogy egy igazán írástudó ember nem javít mindenkit, rámutatva a helyességre történikÉs legyen külön-külön, hanem egyszerűen tudni fogja, hogyan keletkezett ez a „hibrid”. A nyelv dinamikájának és átalakulásának megértése igazi műveltség.

Ami a kifejezés irodai árnyalatát illeti történik, feltételezhetjük, hogy ez is idő kérdése. Például a klerikalizmus az azonosítás hiánya miatt, elkerülése érdekében, adottÉs miatt megszűnt bürokráciaként felfogni. És a predikátum felosztása ( dönteni - döntést hozni, kívánni - vágyat mutatni) valójában az oroszul beszélők egyik kedvenc technikája. Most még illetlenségnek is tűnik Segítség- feltétlenül szükséges segítséget nyújtani.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete