Az egyik legnehezebben érthető igeidő az angolban Jelenlegi Perfect Tense (jelenlegi tökéletes feszültség). Szinte minden ember, aki megtanul angolul, nehéznek találja.
Ezt az időt gyakran összekeverik az egyszerű múlttal. Hiszen az ilyen idejű mondatokat hasonlóan, sőt néha azonosan is fordítják.
Ebben a cikkben részletesen beszélek a Present Perfectről: mikor használják, hogyan keletkezik, és miben különbözik a múltbeli egyszerűtől.
A cikkből megtudhatja:
Annak érdekében, hogy megértse, mikor kell használni a Present Perfect időt, összehasonlítjuk a Past Simple idővel, amellyel gyakran összekeverik.
A Past Simple-t „egyszerű múlt” időnek fordítják.
Mikor kell használni:Használjuk, amikor a múltban történt eseményekről beszélünk.
Amit mutatunk: Egy egyszer megtörtént cselekvés ténye.
Például:
én elveszett a kulcsaimat.
én vesztes volt a kulcsaidat.
Valamikor a múltban elvesztetted a kulcsaidat, és most úgy beszélsz róla, mint egy tényről, ami egyszer megtörtént veled. Például ebéd közben azt mondtad egy barátodnak, hogy a múlt héten elvesztetted a kulcsaidat.
A Present Perfect-et „present perfect (befejezve)” igeidőnek fordítják.
Mikor kell használni: A present perfect-et használjuk, amikor egy múltban megtörtént cselekedetről beszélünk, de most van értelme.
Amit mutatunk: A múltban végrehajtott cselekvés eredménye.
Nézzünk egy példát:
én veszítettek a kulcsaimat.
én elveszett a kulcsaidat.
Például felhívod a feleségedet, és megkérdezed tőle, mikor jön haza a munkából, hogy kinyithassa a lakást. Megkérdezi, miért nem csinálod meg magad. És akkor azt válaszolja, hogy elvesztette a kulcsait (ez már megtörtént), és ezért nem tud belépni a lakásba (a kulcsok elvesztése).
Ennek az akciónak most látjuk az eredményét : Most kulcs nélkül vagyok, és nem tudok bejutni a lakásba.
Hogyan lehet megkülönböztetni a jelenlegi tökéleteset az egyszerű múlttól
Nézd meg a következő képeket:
Például tegnap vacsorát főztél. És most tényként mondod. Ennek a cselekvésnek semmi köze a jelen pillanathoz.
Például felhívja a családját vacsorára. Azt mondod, hogy vacsorát főztél (múltbeli akció). De Ön az eredményre összpontosít – most kész vacsorája van.
Nézd meg a táblázatot Múltbeli összehasonlítások Egyszerű és jelenlévő tökéletes:
Past Simple Tense | Present Perfect Tense |
Használjuk: Mutatjuk: |
Használjuk: Mutatjuk: |
Példa: vettem egy táskát. Például azt mondom |
Példa: Megvettem a táskát. Például énmutatja |
Nézzünk egy másik példát.
Egyszerű múlt:
ettem.
ettem.
Például arra a kérdésre: „Ettél tegnap?”, azt mondom, hogy igen, ettem. Ez egyszerűen a múltbeli cselekvés ténye: tegnap ettem, de ezalatt már éhes lettem, és most többet tudok enni.
Present Perfect:
ettem.
ettem.
Ezzel a mondattal azt akarom mondani, hogy ettem, és ennek eredményeként most jóllaktam. Ez most fontos számomra, mert most már nem akarok enni.
Most nézzük meg közelebbről a Present Perfect Tense felhasználását.
Nézzük, milyen esetekben használjuk a befejezett időt:
1. Az akció vége/eredménye most látható
Ez azt jelenti, hogy az akció, amelyről beszél, éppen most ért véget. És ennek az akciónak az eredménye már most látható.
Például:
Takarítottam a szobát (most fejeztem be a takarítást, még mindig tiszta minden).
Vacsorát főzött (a kész vacsorát most láthatjátok).
2. Számunkra az eredmény a fontos, nem az az idő, amikor valami elkészült
Minket csak az eredmény érdekel – amit tettünk. Az elkészítési idő nem számít.
Például:
Megcsinálta a házi feladatát (jelenleg készen van egy füzete a házi feladatával (eredmény), nekünk nem mindegy, hogy pontosan mikor csinálta).
Ő készítette a prezentációt (most már készen van a prezentáció, mikor elkészítette, az nekünk nem fontos).
3. Beszéljen az élettapasztalatairól
Vagyis arról beszélsz, hogy mi történt vagy nem történt veled a mai napig. A gyakran használt szavak: soha, soha, többször (egy, kettő, három stb.)
Például:
Soha nem ugrott ejtőernyővel (még nem).
Kétszer járt New Yorkban (mára ez az élettapasztalata).
4. Befejezetlen időszakról beszélünk
Vagyis az az időtartam, amelyről beszélsz (hét, hónap, év), még nem ért véget, és lehetősége van bizonyos számú művelet végrehajtására.
Például:
Ma kétszer megetettem a macskát (még nincs vége a napnak, és újra lehet etetni).
Ezen a télen háromszor ment korcsolyázni (még nem ért véget a tél, és többre képes).
A tökéletes jelenidőt a have/has és a múlt alakban lévő igével alkotjuk.
Az angolban vannak szabályos és rendhagyó igék. Az igétől függően ez a forma a következőképpen alakul:
Nincs olyan szabály, amely alapján meg tudnánk határozni az előttünk álló helyes vagy szabálytalan igét. Ezt csak szótárban keresve vagy memorizálva lehet megtudni. Ugyanez vonatkozik a szabálytalan igék formáira is. Meg kell jegyezni őket, vagy meg kell keresni őket a szótárban.
Most nézzük meg egy ilyen javaslat diagramját:
Actor + has/have + szabályos ige végződő ed vagy szabálytalan ige 3. alakja
Amikor valakiről egyes számban beszélünk (he - he, she - she, it - it), a has kifejezést használjuk. Minden más esetben - van.
én | ||
Te | ||
Mi | van | kész |
Azok | főtt | |
Ő | vásárolt | |
Ő | rendelkezik | |
Azt |
Azok van vásároltúj lakást.
Új lakást vettek.
Ő rendelkezik törött a karját.
Eltörte a karját.
Rövidítések
Lerövidíthetjük a has és have mondatokat. Így fog kinézni:
= 's
have='ve
Amikor az -ed végződést adjuk egy igéhez, néhány dolgot szem előtt kell tartani.
1. Ha az ige így végződik -e, akkor hozzáadódik az igéhez -d csak
chang e- Chang szerk- változás
bezár e- zárás szerk- bezárni
2. Ha az ige véget ér mássalhangzóra, amely előtt áll hangsúlyos magánhangzó, akkor a mássalhangzó megduplázódik
sto p-sto pp- állj meg
ba n-ba nned- tiltani
Kivételek: végződésű igék -x és -w:
fi x-fi xed- javítani
flo w-flo házasodik- szivárgás
Jegyzet: V brit angol, ha egy ige -l-re végződik, akkor megduplázódik, függetlenül attól, hogy hol esik a hangsúly
utazási l- utazás lled- utazás
Amerikai változat:
utazási l- utazás vezetett- utazás
3. Ha az ige így végződik -yés van előtte egy mássalhangzó y módosul i+ed
cr y-cr ied- sírni
tr y- tr ied- próbáld meg
Fontos: Ha van egy magánhangzó az -u előtt, majd hozzáadódik a -ed végződés nincs változás leveleket
sta y-sta igen- maradj
pla y- pla igen- játszani
Vannak olyan szavak az angol nyelvben, amelyeket nagyon gyakran használnak tökéletes jelen időben. Íme a főbbek:
Elköltöztek nemrég.
Nemrég költöztek.
Csak van neki befejezett.
Most végzett.
De soha nem használjuk a következő szavakat a Present Perfect időben:
Miért nem használják?
Végül is ezek a szavak arra összpontosítanak, hogy mikor hajtottuk végre a cselekvést, és nem magára a cselekvés hírére/eredményére. A Past Simple-ben használjuk őket.
A tagadó mondat ugyanúgy épül fel, mint az igenlő mondat. Csak a have/has segédige után teszünk negatív részecske nem.
Egy ilyen javaslat vázlata a következő lenne:
Színész + van/van + nincs + ed-re végződő szabályos ige vagy szabálytalan ige 3. formája
én | |||
Te | |||
Mi | van | kész | |
Azok | nem | főtt | |
Ő | vásárolt | ||
Ő | rendelkezik | ||
Azt |
Mi nem tettek a házi feladatom.
Nem végeztük el a házi feladatunkat.
Ő nem főzött vacsora még.
Még nem főzött vacsorát.
Csökkentés
Lerövidíthetjük a have/has és a részecskét nem így:
van + nincs = nincs
van + nincs = nincs
Ahhoz, hogy ebben az időben kérdezzünk, a have/has-t a mondat első helyére kell tennünk. Nézzük a diagramot:
Have/has + karakter + szabályos ige végződő ige vagy szabálytalan ige 3. alakja?
én | ||
te | ||
Van | mi | kész? |
azok | főtt? | |
ő | vásárolt? | |
Has | ő | |
azt |
Van azok befejezett?
Befejezték?
Haső találkozott a barátja?
Találkozott a barátjával?
A kérdésre adott válasz lehet pozitív vagy negatív.
Adhatunk még:
Rövid pozitív válasz tartalmazza az igen szót, egy színészt és egy segédigét:
Van csinálták? Igen, ők van.
Ők csinálták ezt? Igen.
Haső olvasta? Igen, ő rendelkezik.
Olvasta ezt? Igen.
Rövid nemleges válasz novel kezdődik, a segédigéhez pedig hozzáadjuk a not partikulát.
Van csinálták? Nem, ők még nem.
Ők csinálták ezt? Nem.
Haső olvasta? Nem, ő nincs.
Olvasta ezt? Nem.
Teljesen pozitív válaszúgy néz ki megerősítő mondat, csak a legelejére tettünk igent.
Van levelet írtak? Igen, ők van levelet írt.
Írtak levelet? Igen, levelet írtak.
Has megvette a ruhát? Igen, ő rendelkezik megvette a ruhát.
Megvette ezt a ruhát? Igen, megvette ezt a ruhát.
Teljes nemleges válasz negatív mondatnak tűnik, csak a legelejére tettünk nemet.
Van levelet írtak? Nem, ők még nem levelet írt.
Írtak levelet? Nem, nem írtak levelet.
Has megvette a ruhát? Nem, ő még nem megvette a ruhát.
Megvette ezt a ruhát? Nem, nem vette meg ezt a ruhát.
Tehát megismerkedtünk a Present Perfect idővel. Ha még mindig van kérdése, tegye fel őket a cikk alatti megjegyzésekben. És most, hogy megszilárdítsuk az elméleti részt, térjünk át a gyakorlati feladatra.
Fordítás a következő mondatokat angolul. Hagyja meg a válaszait a megjegyzésekben.
1. Autót vett.
2. Befejezte a munkáját.
3. Még nem takarították ki a szobát.
4. Olvastad ezeket a könyveket?
5. Még nem kezdte el.
6. Megjavítottuk az autót.
7. Tegnap moziba mentek.
Jelen Perfect Simple
1. Idő neve
Jelen Perfect Simple
2. Az oktatás módja
3. Változásutolsó levelek
Tat (rövid magánhangzós szótag) + ed = tatted
Néma e + ed = szerk
Ty + ed = döntetlen
4. Az alapítás jóváhagyása
Tárgy + have\has + V3 + kiskorú tagjai ajánlatokat
5. A kérdés megfogalmazása
Van\van + alany + V3 + kisebb tagok a mondatban?
6. A tagadás kialakulása
Alany + van\van + nincs + V3 + a mondat kisebb tagjai
7. A szavak az idő mutatói
Soha, soha, még (a szó még benne van kérdő mondatok-on utolsó hely), már, éppen, hiszen, (nem folytonos igéknél) nemcsak mostanában, mostanában az első (másodszori) összehasonlítás szuperlatívusza.
8. Időérték
Egy akció, ami most történt.
Az akció a múltban történt, de most látjuk az eredményt.
Olyan cselekvés, amely a múlt egy bizonyos pillanatában kezdődött és a mai napig tart, vagy éppen most fejeződött be (nem folyamatos igék) vagy állapotigék.
Egy akció, amely a múlt egy bizonyos pillanatában kezdődött, és a mai napig ismétlődik.
Valami, ami soha nem történt meg.
Kiváló összehasonlítás mellett.
Egy akció, ami 1, 2, 3... alkalommal történt.
9. Modális igékés tervez
Modális igék:
- Lehet - muszáj\kell
Konstrukciókat nem használnak.
Már 2 jelen időn mentünk keresztül, amit „egyszerű”-nek, ill"hosszú". Most megnézzük jelen teljes - Present Perfect. Paradoxon hangzik, de az angol nyelvben bizonyos típusú befejezett cselekvések inkább jelen időre utalhatnak, mint múlt időre. Az ilyen cselekményekre egy olyan időszak összefüggésében hivatkozunk, amely még nem ért véget. Az orosz anyanyelvű diákok számára ez a jelenség nehézségeket okozhat, mert... múlt idő használatával közvetítjük. A helyzet azonban világosabb lesz, miután megérti a különbséget. Nézze meg a következő orosz mondatpárt, amely múlt időt használt:
Angolul ezt a két mondatot 2 különböző időben fogják használni.Jelenlegi | Elmúlt | Múltnév |
---|---|---|
legyen | volt, volt | volt |
válik | lett | válik |
kezdődik | kezdődött | megkezdett |
fúj | fújt | kifulladt |
szünet | eltört | törött |
hozza | hozott | hozott |
épít | épült | épült |
robbanás | robbanás | robbanás |
vétel | vásárolt | vásárolt |
robbanás | robbanás | robbanás |
fogás | elkapták | elkapták |
válasszon | választotta | választott |
jön | jött | jön |
vágott | vágott | vágott |
üzlet | foglalkozott | foglalkozott |
csináld | tette | kész |
ital | ivott | részeg |
hajtás | hajtott | hajtott |
eszik | evett | evett |
esik | leesett | elesett |
takarmány | táplált | táplált |
érezni | filc | filc |
harc | harcolt | harcolt |
lelet | talált | talált |
repül | repült | repült |
tiltani | megtiltotta | tiltott |
felejtsd el | elfelejtette | elfelejtett |
megbocsát | megbocsátott | megbocsátott |
fagy | megfagyott | fagyott |
kap | kapott | kapott |
ad | adott | adott |
megy | ment | elmúlt |
nő | nőtt | felnőtt |
van | volt | volt |
hall | hallott | hallott |
elrejt | elbújt | rejtett |
tart | tartott | tartott |
fáj | fáj | fáj |
tartsa | tartotta | tartotta |
tud | tudta | ismert |
világi | terített | terített |
ólom | vezetett | vezetett |
szabadság | balra | balra |
hagyja | hagyja | hagyja |
hazugság | világi | feküdt |
veszít | elveszett | elveszett |
készítsenek | készült | készült |
találkozik | találkozott | találkozott |
fizetés | fizetett | fizetett |
kilép | kilép | kilép |
olvas | olvas | olvas |
lovagol | lovagolt | üldözött |
fut | futott | fut |
mondjuk | mondta | mondta |
lásd | fűrész | látott |
keresni | keresett | keresett |
elad | eladott | eladott |
elküld | küldött | küldött |
rázza meg | megrázta | megrázva |
ragyog | ragyogott | ragyogott |
énekel | énekelt | énekelte |
ül | ült | ült |
alvás | aludt | aludt |
beszél | küllő | beszélt |
tölt | költött | költött |
tavaszi | kiugrott | rugós |
állvány | állt | állt |
lop | ellopta | lopott |
úszás | úszott | úszott |
hinta | lendült | lendült |
vesz | vett | vették |
tanít | tanította | tanította |
könny | szakadt | szakadt |
mondd | mondta | mondta |
gondol | gondolat | gondolat |
dobás | dobta | dobott |
megérteni | értett | értett |
ébred | felébredt (ébredt) | felébresztett |
viselet | viselt | kopott |
győzelem | won | won |
írj | írt | írott |
Téma | van/van (nincs) | Múltnév | Rövidítések |
én | van (nincs) | írott | Én (nem) (nem) |
te | van (nincs) | dolgozott | van (nem) (nem) |
ő | van (nincs) | értett | ő (nem) (nincs) |
ő | van (nincs) | játszott | ő (nem) (nincs) |
azt | van (nincs) | törött | ez (nem) (nincs) |
mi | van (nincs) | főtt | mi (nem) (nincs) |
azok | van (nincs) | találkozott | nem (nem) (nincs) |
Ahol | van
|
Én/te/mi/ők
|
volt? |
Van | te | volt | Ukrajnába? | Igen, megvan |
Has | ő | írott | egy levél? | Nem, nem tette |
Van | azok | meglátogatta | a szüleiket? | Igen, megvannak. |
Az angol nyelv „gazdag” a maga idejében. Elég nehéz megjegyezni a használatuk összes esetét, de az időmutatók segítenek. Ma a hangsúly a jelenlegi tökéletes jelzőszavakon van.
A Present Perfect vagy a Present Perfect az egyik zavaró igeidő az angolul tanulók számára. Az ok érthető - az orosz nyelvben nincs ilyen idő, ezért vonjon párhuzamot, és értse meg, miről van szó arról beszélünk lehetetlen.
A Present Perfect idejét két ige felhasználásával alakítjuk ki: segéd van/van és fő 3. formában. A segédigéket nem fordítják le, és megváltoznak:
have for he (he), she (s), it (it), and have - for I (I), you (you), mi (mi), ők (ők).
A fő igét éppen ellenkezőleg fordítják, és nem változik. Az egyetlen dolog, hogy a szabályos igék 3. alakja ige + -ed végződés (nézni - figyelt, használni - használt, mosolyogni - mosolygott), a szabálytalanoknál pedig - a szabálytalan igék táblázatának harmadik oszlopa (to lenni - volt, hallani - hallott, hozni - hozott):
Kár, de még soha nem jártam Párizsban - Kár, de soha nem jártam Párizsban.
Szép virágot hozott ma - Szép virágot hozott ma.
Amint a példákból látható, ezt az igeformát múlt idejű igék használatával fordítják oroszra. Kiderült, hogy a Past Simple jelentése nagyon közel áll a Present Perfecthez. És mégis van köztük különbség. Ellentétben a Past Simple-vel (Simple Past), amely hétköznapi, ismétlődő múltbeli cselekedeteket ír le, a Present Perfect idő (Present Perfect) arra hívja Önt, hogy „merüljön el” a múlt eseményeibe, amelyek eredménye kihat a jelenre:
TOP 4 cikkakik ezzel együtt olvasnak
Már megfőzte a vacsoráját. Ízletes az illata – Már elkészítette az ebédet. Finom az illata.
Ebből a példából jól látható, hogy az első cselekvés (megfőtt) a második (szagok) oka lett, a második pedig az első következménye. Úgy tűnik, hogy minden egyszerű és világos. De ez csak a jéghegy csúcsa. A bonyolultabb esetek, szabályok a „sötét víz” alatt rejtőznek, és nem mindig lehet észlelni őket. Ideje kihasználni azokat a tippeket, amelyeket maga az angol nyelv kínál ingyenesen – szavakkal Jelen jelzők Tökéletes.
A Present Perfect Time Markers az idő határozóira utal, amelyek a „Mikor?” kérdésre válaszolnak, jelzik, hogy egy esemény egy meg nem határozott időszakban történt, és hangsúlyozzák a múlt és a jelen kapcsolatát. Ide tartoznak az időmutatók:
A még (még) és az előtte (előtte) igeidő jelzőket csak a mondat végén használjuk.
Meg kell tanulni felismerni és használni a Tökéletes csoport egy másik igét - A Present Perfect Tense – jelen tökéletes idő. A „tökéletes” név önmagáért beszél – az akció megtörtént, véget ért.
Például: Sikeres vizsgát tett. Sikerült a vizsgán. Azaz MiVel csináltad? - teljesítve, teljesítve (és nem mit csináltál? - átadva).
olyan cselekvés kifejezésére, amely a mai napig megtörtént, és amelynek eredménye ismert. például én most beszéltek a feleségemnek. Most beszéltem a feleségemmel.
tapasztalat leírására pl. Ő járt már Spanyolország. Spanyolországba látogatott.
annak érdekében, hogy egy idő alatt bekövetkezett változásokat mutassuk meg pl. A kormány lett jobban érdekli a felsőoktatás. A kormányzat egyre inkább érdeklődik a felsőoktatás iránt.
az elért eredmények leírására (a múltban meghatározott időpont megadása nélkül) pl. A lányunk megtanulta hogyan kell írni. A lányunk megtanult írni. Orvosok meggyógyultak sok halálos betegség. Az orvosok számos halálos betegségre találtak gyógymódot.
valaha- valaha, bármilyen helyzetben, minden esetben pl. Hallottál már róla?- Hallottál már erről?
soha - soha pl. Soha nem járt Mexikóban.- Még soha nem járt Mexikóban.
nemrég- nemrég; a minap, nemrég. például Mostanában gyakran volt beteg.– Az utóbbi időben gyakran betegeskedett.
utóbbi időben- mostanában, mostanában pl. Mostanában nem kaptam tőle levelet.
éppen- csak most. újabban pl. Nemrég érkezett a taxi.– Nemrég érkezett a taxi. FONTOS!!! Határozószóval éppen most éppen most használt pl. Most láttam őket. most láttam őket.
már y - már pl. Már elmondtuk te mit történt.- Már elmondtuk, mi történt.
még- még nem, még mindig (kérdő és tagadó mondatokban) pl. Még nem látta a filmet.– Még nem látta ezt a filmet.
számára- közben, folytatásban pl. Fél éve ismerjük egymást.- Hat hónapja ismerjük egymást.
mivel- azóta pl. A diploma megszerzése óta két munkahelyem van.- Két munkahelyet váltottam mióta diplomáztam.
ezen a héten- ezen a héten, ebben a hónapban- ebben a hónapban, idén- idén, feltéve, hogy többet jeleznek le nem járt időtartamok. például ma nem láttam őt. Ma nem láttam.
A Present Perfect Tense mondatok készítéséhez ismernie kell a harmadik alakjukat (múlttag)
Szerkezet | ||
---|---|---|
te(te, te) mi(Mi) azok(Azok) |
V3/Ved? |
|
ő(Ő) ő(ő) azt(azt) |
||
Példák | Fordítás | |
- Anyád megjött? |
- Anyád megjött? (az előadót érdekli az eredmény) |
|
- Voltál már Kínában? |
- Voltál már Kínában? |
|
- Megcsinálta a házi feladatát? |
– Megcsinálta a házi feladatát? |
Szerkezet | |||
---|---|---|---|
te(te, te) mi(Mi) azok(Azok) |
|||
ő(Ő) ő(ő) azt(azt) |
|||
Példák | Fordítás | ||
mit tanultál? |
mit tanultál? |
||
Hol volt? |
|||
Hogyan talált ránk? |
Hogyan talált meg minket? |
||
Fontos!!! A Mikor határozószóval kezdődő kérdések? - amikor szükség van a Past Simple használatára, nem pedig a Present Perfect használatára, mivel az ilyen kérdések múlt pillanatra vagy időszakra utalnak. például Mikor hagytad el az országodat? Mikor hagytad el az országodat? |
– Ki fejezte be ezt a feladatot? Ki végezte el ezt a feladatot? - Megvan. Mi.
- Ki küldte neked ezt az e-mailt? - Ki küldte neked ezt a levelet?
Sematikusan a mondat szerkezete in Present Perfect Tenseígy néz ki:
+
S + van/van + V3/Ved.
?
Van/van + S + V3/Ved?
mi - ?
Wh + van/van + S + V3/Ved?
–
S + még nincs / nincs + V3 / Ved.
? –
Nincs/még nincs + S + V3/Ved?
Gyakorlat. Nézze meg a videót, és írja le az összes példamondatot Present Perfect Tense nyelven. Alkoss saját mondatokat Present Perfect Tense-ben az írott tökéletes formák segítségével.
A semmiből!
Harmincegy lecke – 31. lecke
Bizonyítékadás
Egyes esetekben a magánhangzó Oés kombinációja ou kiejtése: [ʌ]. Főnévben vér kettős O ugyanazt a rövid hangot adja. Példák: anya- anya; testvér- Testvér; fiú- fia; között- között; másik- másik, még egy; néhány- néhány; elég- elég; déli["sʌðǝn] - déli; vér- vér.
Térjünk vissza az évszázad tárgyalásához. mi a baj? Valaki megölt valakit? Valaki megölt valakit? Valaki lopott valamit? Valaki lopott valamit? És általában: ki kicsoda? Ki kicsoda?
Tisztázzuk: a király, a királyné és a bogara kártyáznak, és azonos színûek: szívek. Egy öltönyűek (öltöny). A többi öltöny a gyémántok (gyémántok), az ütők (clubok) és a pikkek (ásók). A tárgyalóteremben egy egész pakli kártyalapot fogunk látni. Egy egész csomag kártyát fogunk látni a pályán.
A király bíróként működik. Ő a bíró. Knave-t vádolják. Ő a vádlott. Ige vádol[ǝ"kju:z] azt jelenti hibáztatni, utána elöljárószó szükséges a. A Knave-t a torták ellopásával vádolják. Származtatott főnév - vád[ˌækju:"zeiʃn.] (vád).
A bűnösségről vagy az ártatlanságról az esküdtszék dönt. Zsűri["ʤuǝri] azt jelenti zsűriáltalában, és mindenki esküdt hívott esküdt["ʤuǝrǝ]. Tanú angolul tanú["witnəs]. Ad olvasmányok:adja bizonyíték["evidǝns].
Hírnök: | Kezdődik a tárgyalás. Gyerünk. |
Alice: | Milyen tárgyalásról van szó? |
Hírnök: | Gyere most és meglátod. |
Alice: | A Szívek Királya és Királynője trónjukon ül. Nagy tömeg van a teremben. Vannak kis madarak és állatok és a re egy egész csomag kártya. Ki a vádlott? |
Hírnök: | A Knave az. Ott áll a király és a királyné előtt. |
Alice: | Ó, láncban van! Soha nem voltam még bíróság előtt. Csak könyvekben olvastam róla. Ki a bíró? |
Hírnök: | A király az! Nézd, a koronáját a paróka fölött hordja. |
Alice: | És ezek biztosan az esküdtek. A tárgyalás még nem kezdődött el, és szorgalmasan írnak! |
Hírnök: | Felírják a nevüket. |
Alice: | Miért? |
Hírnök: | Félnek elfelejteni őket előtt a a tárgyalás vége. |
Alice: | Hülye dolgok! |
Hírnök: | Csend az udvarban! |
Király: | Hírnök, olvasd el a vádat! |
Hírnök: | A Szívek Királynője készített néhány tortát. Egy nyári napon a vádlott, a Szívek Kádája ellopta azokat a tortákat. Elvitte őket! |
Aztán... Nézd, egy oldal hiányzik. Kiszakadt egy oldal a jegyzőkönyvből! Ó, igen, kitéptük, és már olvastuk is: emlékezzen arra, hogyan hallgatta ki a bíró az első tanút, a Kalapost, és próbálta tisztázni, mikor kezdett el teázni. Talán szándékosság és összeesküvés volt? A Jack ellopta a pitét, és elvitte a Kalaposhoz teázni! De halljuk, mi lesz ezután. A Kalapos kihallgatása folytatódik. A Kalapost kihallgatják.
Király: | Vedd le a kalapod. |
Kalapos: | Nem az enyém. |
Király: | Lopott! Esküdtek, írják le! |
Kalapos: | Kalapokat készítek és eladom. gyűlölködő vagyok. |
Király: | Add a bizonyítékaidat. És mondd meg az igazat, különben a helyszínen kivégezlek. |
Kalapos: | Szegény ember vagyok, felség. Most kezdtem el teázni... körülbelül egy hete. Csak a márciusi nyúl mondta... |
Mezei nyúl: | Nem mondtam semmit! |
Kalapos: | Megtetted! |
Mezei nyúl: | én nem. |
Kalapos: | Hát akkor a Dormouse mondta... Utána vágtam még kenyeret és vajat... |
Király: | De mit mondott a Dormouse? |
Kalapos: | nem emlékszem. |
Király: | Emlékezned kell, különben kivégezlek! |
Kalapos: | Szegény ember vagyok, felség... |
Király: | Szegény beszélő vagy. Mehetsz. |
Királynő: | Tiszt, és levágta a fejét odakint. |
1.
A király a Kalapossal foglalkozik, mi pedig a bírói feltételekkel. Az összes körülmény tisztázása után a bírónak az esküdtszékhez kell fordulnia és kérnie: fogadja el megoldás- add a tiédet ítélet["vǝ:dikt]. Az esküdtszék döntése (ítélete) lehet bűnös["gilti] (bűnös) vagy nem bűnös(nem bűnös). Ha bűnös, a bíró felolvassa mondat- olvassa a mondat["sentǝns]. Ha az esküdtszék úgy dönt, hogy a vádlott nem bűnös, a bíró szabadon engedi.
A király azonban, megelőzve magát, többször követelte az esküdtszéktől, hogy úgy döntsön, hogy nem is értette az ügyet. Néhányszor nem szólt az esküdtszéknek, hogy hozzanak ítéletet.
2. A legfontosabb bírói kifejezés az ige végrehajtani["eksikju:t] (végrehajtani). Fogalmazzuk meg passzív hangon: ki kell végezni(végre kell hajtani). A bíró a félelmetes királynőt utánozva, aki időnként valakit az állványra küld, kivégzéssel fenyegeti a Kalapost. Ha a király személyesen akarná lefejezni a Kalapost, akkor ezt így fogalmazná meg:
A helyszínen kivégezlek! - A helyszínen kivégzlek!
levágom a fejed. - Levágom a fejét.
De a király beszél kivégeztetlek, ami szó szerint kivégeztetlek. Vagyis a király nem vágja le saját kezével a szegény Kalapos fejét, nem személyesen vágja le a szegény Kalapos fejét, hanem megparancsolja, megparancsolja a Kalapos kivégzésére. Hozzunk létre példákat azonos konstrukcióval.
Két év alatt egyszer sem javíttatják az autóját. - Az autóját kétévente javítják.
Egy hónapja nem javították. - Egy hónapja megjavíttatta.
3. Most pedig ejtsünk egy szót a szegény tanúról: egyik kezében továbbra is egy befejezetlen teát tart, a másikban pedig egy félig megevett vajas szendvicset, és sír: szegény ember vagyok. Amire a király dob: Szegény beszélő vagy. Van itt játék a szavakkal. Ez egy játék a szavakkal. Nézzünk utána a szótárban. Nézz fel szegény. Jelentései szegények, nyomorultak, szerencsétlenek, szánalmasak, jelentéktelenek, rosszak...
Az első nyilatkozatban szegény- ez természetesen szegény, a másodikban - rossz, ügyetlen, értéktelen.
Lássuk, hogyan került ki a helyzetből az "Alice" egyik fordítója, Vpadimir Nabokov író:
Szegény ember vagyok, felség.
- Gyenge a nyelved.
A jelen perfekt egy bizonyos időszakban történt eseményekről mesél: ez az időszak valahol a múltban kezdődött, nem ért véget, magában foglalja a jelen pillanatát. A jelzetteken kívül márÉs még, valahaÉs soha, mivelÉs számára, használhatja a következő idő "mutatókat".
nem láttam őt ma. - Ma nem láttam. ( A mai nap még tart).
Kétszer jött ezen a héten. - Kétszer jött a héten. ( A hétnek még nincs vége.)
Brown sokszor járt külföldön életében. - Brown életében sokszor járt külföldön. ( Brown élete folytatódik, és még ma is él.)
Határozószó éppen is jól illeszkedik a tökéletes jelen időbe.
Épp ebédeltünk. - Most ebédeltünk.
Nem csak úgy elment. - Most ment el.
Most érkezett meg a vonat. - Most érkezett meg a vonat.
Ha egy múltbeli dátum vagy időszak van feltüntetve, akkor át kell váltania az egyszerű múlt időre.
láttam őt egy perccel ezelőtt. - Egy perce láttam.
Nem Rómában élt 2001-ben. - 2001-ben Rómában élt.
Nem telefonált kedden. - Kedden hívott.
Micimackó: | Ó, van egy új csengőköteled. |
Bagoly: | Szép dolog. |
Micimackó: | Valamire emlékeztet. Azt hiszem, máshol is láttam. mióta van meg? |
Bagoly: | Nos, csak pár óra. |
Micimackó: | Valamire emlékeztet, de nem tudom megmondani, hogy mire? hol szerezted? |
Bagoly: | Most találtam az erdőben. Egy bokor fölött lógott. Azt hittem, lakik ott valaki, ezért meghúztam, hogy csengessen. Senki sem válaszolt. Aztán újra felcsöngettem, és lejött. Úgy tűnt, senki sem akarja, ezért hazavittem, és... |
Micimackó: | Bagoly, hibáztál. |
Bagoly: | Miért? |
Micimackó: | Valaki nagyon akarta. |
Bagoly: | WHO? |
Micimackó: | Eeyore barátom. Nagyon tetszett neki. |
Bagoly: | tetszett? |
Micimackó: | Hozzá volt kötve. Az ő farka volt! |
csengő-kötél["belroup] - zsinór ajtócsengőhöz; lelet- találni; lógni- lógni; gyere le["kʌm"of] - leesik, lepattan; csatolja[ǝ"tæʧ] - döntetlen ( szó szerint és átvitt értelemben).