>Az aranyhal

Mese Az aranyhal (Aranyhal) on angol nyelv

Élt egyszer egy nagyon távoli vidéken egy nagyon szegény házaspár egy kunyhóban, nem messze a tenger partjától. Egyetlen táplálékuk az a hal volt, amelyet az öreg a tengerben fogott. Egyik reggel, szokásához híven, a halász levitte halászhálóját a tengerbe. De ezen a napon valami szokatlan történt, ezen a napon fogta a halász az Aranyhalat. Az Aranyhal könyörgött a halásznak, hogy kímélje meg az életét, és cserébe felajánlotta, hogy teljesíti a halász bármely kívánságát. De a jószívű halász semmit sem kért, és visszaadta az Aranyhalat a tengerbe. A halász felesége azonban nem volt olyan jószívű, dühös lett, amikor elmesélte neki a történetet, és visszaküldte a tengerbe, hogy elkapja az Aranyhalat és kérjen egy vekni kenyeret. kifogta a halat és egy kenyeret kívánt.

A halász felesége ekkor úgy döntött, hogy többet szeretne, mint egy vekni kenyeret. Másnap reggel elküldte férjét, hogy újat kérjen, aki hazatért, hogy megkeresse a feleségét egy új mosdóval, de az még mindig nem volt elégedett.

Másnap a férjet a tengerbe küldték, hogy megkeresse a varázshalat, és új házat kívánjon. Ezt a kívánságot, akárcsak az előzőeket, a halász teljesítette. De a halászt másnap ismét visszaküldték, hogy azt kívánja, a felesége kormányzó legyen. Ezúttal hazatért, hogy feleségét gazdagon öltözve találta, aki a szolgákról parancsol. De az asszony még mindig boldogtalan volt, és azt követelte, hogy legyen az egész föld királynője.

Végül még az egész föld királynője sem elégítette ki a feleségét, ezért utoljára elküldte férjét a tengerhez, hogy elkapja az Aranyhalat, és azt kívánja, hogy ő legyen a tenger és minden ott élő teremtmény uralkodója. azt. A halász elkapta a halat, és kívánta. Amikor azonban hazatért, felesége régi rongyaiba volt öltözve, a régi törött mosdókagyló mellett állt a régi kunyhóban, és még egy kenyeret sem tudott enni.

A halász és az aranyhal

Élt egyszer egy öregember és jó felesége

A parton a mélykékóceán;

Ledőlt ólban laktak

Harminchárom nyáron és télen át.

Az öreg halászott a kenyeréért,

A felesége pedig fonalat sodort a szárára.

Egyszer kivetette hálóját az óceánba,

És felhúzta alulról sárral;

Ismét kivetette hálóját az óceánba,

És ezúttal nem fogott semmit, csak hínárt;

Amikor harmadszor is kivetette hálóját,

Egy hal volt az egész, amit kirakott,

Bár nem közönséges hal, hanem egy aranyhal.

Az aranyhal most könyörögni kezdett hozzá:

És úgy beszélt, mint egy igazi ember:

– Tegyél vissza, öreg, az óceánba...

fizetek neked megfelelő királyi váltságdíjat,

Megadom neked, amit kérsz."

Az öreg elképedt és megijedt

Harminchárom nyáron horgászott,

Denevér nem hallott arról, hogy halak beszélnének.

Így hát óvatosan kibontotta az aranyhalat

És gyengéden így szólt:

„Isten veled, drága kis aranyhalam!

Köszönöm szépen, nem kérem a váltságdíjat.

Menj vissza otthonodba az óceánban

És akadálytalanul barangolj, ahol akarsz."

Az öreg halász a feleségéhez sietett

Mesélni neki erről a nagy csodáról.

"Ma reggel csak egy halat fogtam...

Aranyhal volt, a legritkább;

Úgy beszélt, mint egy keresztény, és könyörgött

visszatenni az óceánba,

És megígérte, hogy gazdag váltságdíjat fizet,

Hogy megadjam, amit kérek.

De hogyan kérhetnék váltságdíjat?

Fizetés nélkül kiadtam."

A felesége szidni kezdte a férjét:

„Ó, te együgyű! Ó, nagy hülyeség!

Egy halat nem lehetett váltságdíjat fizetni!

Legalább kérhettél volna egy mosdót

Mert a miénk mind darabokra hullik!"

Az öreg visszatért a tengerpartra,

Ahol a kék hullámok könnyeden hancúroztak.

Öreg asszonyom keményen szidott...

Egy percre sem hagy békén

Azt mondja, hogy szeretne egy új mosdót,

Mert a miénk mind darabokra hullik."

– Ne aggódj, menj haza, Istenem veled -

Nagyon jó, lesz egy új mosdókád."

És íme - ott volt, az új mosdókád.

De a lány hangosabban szidta, mint valaha:

Kádat kérni – puszta mosdókádat!

Mi jót lehet kihozni egy mosófülből?

Térj vissza az aranyhalhoz, te ostoba,

Hajolj le, és kérj egy házikót.”

Ismét visszament a tengerpartra,

És ezúttal a kék tenger zaklatott.

Hangosan kiáltott az aranyhalért

– Mi az, öreg, akarsz?

Az öreg meghajolva így válaszolt:

Bocsásson meg, Aranyhal felség!

Az én öregasszonyom dühös, mint valaha

Egy percre sem hagysz magamra...

A régi szidás azt mondja, hogy új házikót akar."

Az aranyhal mormolta válaszul:

„Ne aggódj, menj haza, Isten veled!

Úgy legyen! Új nyaralód lesz!"

Így hát az öreg visszafordította lépteit;

Egy jelét sem látta a hodályának.

Helyén egy új nyeregtetős házikó állt,

Újonnan meszelt téglakéményrel,

Tölgyfa kapukkal ellátott kerítés állt körülötte;

És ott ült a felesége az ablaknál;

Amikor meglátta, hevesen szidta:

„Ó, te együgyű! Ó te nagy hülye!

Egy házikónál többet kérni!

Menj, hajolj meg az aranyhal előtt, és mondd el

Hogy elegem van a parasztságból,

Azt akarom, hogy jó hölgy legyen belőlem."

Az öreg visszatért a tengerpartra,

Ahol az óceán nyugtalanul habzott

Az aranyhal felúszott, és azt kérdezte:

– Mi az, öreg, akarsz?

Az öreg meghajolva így válaszolt:

Bocsásson meg, Aranyhal felség!

Öreg asszonyom őrültebb, mint valaha,

Egy pillanatra sem hagy nyugodni,

Azt mondja, elege van a parasztságból,

És azt akarja, hogy jó hölgy legyen belőle."

Az aranyhal mormolta válaszul:

– Ne aggódj, menj haza, Isten veled.

Az öreg halász a feleségéhez sietett,

És mit látott? - egy magas kastély;

Fehér márványlépcsőjén – öregasszonya.

Gazdag sable kabátot viselt,

És s fejfedő, aranyból minden hímzett;

Nyakát nehéz gyöngyök borították;

Ujjain aranygyűrűket viselt;

A legpuhább vörös bőrbe volt patkolva;

A buzgó szolgák szelíden meghajoltak előtte,

Ahogy megbilincselte és kereken értékelte őket.

Az öreg ekkor odament a feleségéhez, mondván.

– Üdvözlöm, hölgyem, üdv, kedves hölgy!

Dühösen kérte, hogy maradjon csendben

És elküldte az istállóba szolgálni.

Először lassan eltelt egy hét, aztán még egy

egy reggel a férjéért küldött

És így szólt: Hajolj meg az aranyhal előtt, és mondd el

Belefáradtam, hogy hölgy legyek

És azt akarom, hogy cárivá tegyenek."

Férje rémülten könyörgött neki,

Mondván: „Nő – biztosan megőrültél!

Még beszélni sem tudsz úgy, mint egy hölgy!

Az egész királyságban kigúnyolnának téged!

Öreg asszonya őrültebb lett, mint valaha,

Megpofozta az arcát, majd szenvedélyesen felkiáltott:

"Hogy merészelsz, muzsik, állni és vitatkozni?

Állj és vitatkozz velem, kedves hölgy?

Menj azonnal - ha nem, akkor figyelmeztetlek,

Akarva-akaratlanul is kirángatnak a partra.

Az öreg lement a tengerpartra

(Az óceán duzzadt és mogorva volt).

Hangosan kiáltott az aranyhalért

És az aranyhal felúszott, és azt kérdezte:

– Mi az, öreg, te akarsz?

Az öreg meghajolva így válaszolt:

Bocsásson meg, Aranyhal felség!

Megint megőrült az öregasszonyom!

Most már belefáradt a hölgy létébe!

Azt akarja, hogy cárivá váljanak.

Az aranyhal mormolta válaszul:

Ne aggódj, menj haza, Isten veled!

Nagyon jól! Cári lesz belőle!"

Az öreg halász a feleségéhez sietett,

És mit látott? Egy nagy palota;

A palotában meglátta öregasszonyát,

Az asztalnál ült, egy Tsarica,

Nemesek és legények látogatják;

Választékos borokat töltöttek a serlegébe,

Édes mézeskalács ostyákat rágcsált;

Körülötte zord őrök álltak némán,

Alabárdokkal a széles vállukon.

Az öreg megdöbbent, amikor ezt meglátta

Meghajolt a lábához, és alázatosan így szólt:

„Üdvözöllek, ó, hatalmas Tsarica!

Most remélem, hogy a lelked elégedett!"

De egy pillantást sem vetett a férjére...

Megparancsolta, hogy távolítsák el a jelenlétéből.

A fiúk és a nemesek mind siettek

És kiűzte ütésekkel a kamrából;

Az ajtóban álló őrök alabárdjaikkal hadonásztak

És megfenyegette, hogy darabokra vágja.

Az egész nép kigúnyolta, mondván.

– Most jól szolgál, te rosszul nevelt öreg.

Csörögsz – ez megtanít neked egy leckét,

Hogy a jövőben is maradjon az állomásán!"

Először lassan eltelt egy hét, aztán még egy;

Az öregasszony büszkébb lett, mint valaha.

Elküldött a férjéért és egy reggel,

A komornája pedig maga elé állította.

Az öregasszony így szólt férjéhez:

„Menj, hajolj meg az aranyhal előtt, és mondd el

Hogy belefáradtam abba, hogy cári legyek,

A tengerek úrnője akarok lenni,

Otthonommal a kék óceán vizében;

Az aranyhalat, amit a szolgámnak akarok

Hogy teljesítsem parancsaimat és feladataimat."

Az öreg nem mert ellentmondani neki,

A száját sem nyissa ki, hogy válaszoljon.

Szomorúan nekivágott a tengerpartnak.

Vihar tombolt az óceán felett

A vize feldagadt és dühös volt,

A hullámok forrtak a dühtől.

Hangosan kiáltott az aranyhalért.

Az aranyhal felúszott, és azt kérdezte:

– Mi az, öreg, akarsz?

Meghajlással, felelte az öreg;

Bocsásson meg, Aranyhal felség!

Mit csináljak az elátkozott öregasszonyommal?

Belefáradt abba, hogy Tsaritsa legyen,

A tengerek úrnője szeretne most lenni,

Otthonával a kék óceán vizében;

Azt akarja, hogy a saját szolgája legyél,

Hogy teljesítse a parancsait és a feladatait."

Az aranyhal egy szót sem szólt válaszul,

Csak csapkodta a farkát, és csendben

Eltűnt az óceán mélyén.

Hiába várta a választ,

És végre a palota felé fordította lépteit;

És íme - ismét ott állt a hodálya;

A küszöbön az öregasszony ült,

Val vel azonos letört mosófül előtte.

Fordította: Irina Zheleznova, 1986

Puskin tündérmese alapján.

Emali Striganova fordítása angolra. 13 éves.

Történet a halászról és az aranyhalról.

Volt egyszer egy idős férfi és egy idős hölgy, akik a Fekete-tenger közelében éltek kis régi házukban több mint 3 és 3 évig. A férfi minden nap kimegy horgászni, míg az idős hölgy a kis házában ülve emlékezik régi életére, ahol mindene megvolt, amit csak akarhatott. Egy szobalány, egy nagy ház és amit akar.

Az apja tolvaj volt, és ő vitt haza pénzt. A lány minden nap kiment, és egy nap hozzáment egy fiatal férfihoz, aki olyan volt, mint ő. De egy napon az apját börtönbe küldték. Ő és a férje minden utolsó fillérjét elköltötték, amit apa valaha is keresett. A bank még a házukat is elvette, mert sok pénzük volt.

Egy nap az öreg kiment halat fogni a tengerre, de nem tudott kapni egyet sem. A nap már lement, hirtelen húzni kezdett a horgászbot, és nem sokkal ezután a férfi megpillantott egy aranyszínű halat.

„Kérlek, engedj el, kérlek, engedj vissza a tengerbe. Könyörgöm – mondta a hal.

– Ha elengedsz, három kívánságodnak eleget teszek, de kérlek, engedj el.

„Mégis mit tehetsz, kis hal? De visszaengedlek a tengerbe – mondta a férfi.

„Köszönöm, és most teljesítem az első kívánságodat, válassz okosan” – válaszolta a varázshal, miközben az öreg elengedte.

– Most pedig kívánj öreg, és teljesítem a kívánságodat – mondta a hal.

– Nos, azt hiszem, azt szeretném, ha a vödörem tele lenne hallal – mondta a férfi.

Amint a férfi befejezte a mondatát, a vödör a tetejéig megtelt. Boldogan és elégedetten ment haza az öreg, és remélte, hogy a felesége boldog lesz. Ahogy belépett, a felesége meglátta a hallal teli vödröt, és őszintén elmosolyodott.

– Ó, micsoda szerencsém volt ma! - mondta a férfi, miközben tovább mesélt neki a varázshallal való különös találkozásról.
Ahogy befejezte a történetet, a gonoszság megvillant felesége szemében.

"Te bolond, inkább valami nagyobbat vagy jobbat kellett volna kérned, mint egy vödör halat!" Mint egy ház. Most pedig menj vissza a halhoz, és kérj tőle egy nagy házat vízzel és gázzal” – mondta a nő.

Az öreg visszament a Fekete-tengerhez, és elkezdte kérni, hogy jöjjenek hozzá a halak. A hal úszott és megállt.

– Mit kellene tenned? Mondta a hal.

„A feleségem, nem boldog, fehér tégla kőházat akar, és az ott víznek és gáznak kell lennie." – válaszolta a férfi.

"Ne aggódj, menj haza. A fehér kőházad vár majd rád – mondta a hal.

A férfi hazajött, és meglátja a házat, amit a haltól kért. De a felesége még mindig nem volt boldog.

„Te bolond, van házad, de ki fogja kitakarítani? Menj vissza a hülye varázshaladhoz. Kérdezd meg tőle, hogy ki fog benne dolgozni? Cselédeket várok, akik mindent megtesznek, amit mondok – mondta a feleség.

A férfi elindult vissza a Fekete-tengerhez, és újra kéri a halat. A hal ismét elúszott, és megkérdezte tőle.

– Mire van szüksége, öreg? – kérdezte a hal.

„A feleségem még nem boldog, cselédeket akar, hogy ők is tegyenek meg mindent, amit ő mond” – mondta a férfi.

„Ne légy szomorú, menj haza, és cselédnek találod magad” – válaszolta a hal.

És a férfi hazajött. Amikor a férfi hazajött, hallotta, hogy a felesége sikoltoz, veri és parancsol a szobalányoknak. A felesége odafut hozzá, és azt mondja.

– Menj vissza a hülye halaidhoz, több kell. Szeretnék az elnöki székben ülni, irányítani akarom az országot, és még inkább azt akarom, hogy az egész világ féljen tőlem. Azt akarom, hogy meghajoljanak előttem, azt akarom, hogy féljenek tőlem. Te pedig helyettesnek teszlek, másra nem vagy alkalmas – parancsolta a feleség.

– A hal csak három kívánság teljesítését ígérte! – vitatkozott a férfi.

"Menj vissza a Fekete-tengerhez, és mindent megtesz, hogy teljesítsd a vágyaimat!" – sikoltott rá a nő.

A férfi visszasétált a Tengerhez, és leül. Nem szól egy szót sem, nem hívhatja a halat. De a hal magától jött.

„Most mi a baj? Mire van szüksége? - kérdezte a hal.

„Ó, a feleségem megint dühös. Az elnöki székben akar ülni, és azt akarja, hogy az egész világ féljen tőle. Nem tudom, mit tegyek." - mondta a férfi.

Hirtelen elhomályosult az ég. Egy nagy fekete felhő borította a földet. Aztán hangos villámlás támadt, ami a földet érte. Nagy, magas hullámok zúgtak, és zúgtak le a partra.
És amikor a felhők kitisztultak, ragyogó napsütés mindent megvilágított.
És eltűnt a fehér kőházuk, és az öreg és a felesége is.
.
A rosszindulatú öregasszonyt szolgálja ki. És ez az egyszerű ostoba embert szolgálja.

Előző cikk: Ha a szorzatot elosztjuk az egyik tényezővel, akkor egy másik tényezőt kapunk Következő cikk: Az üdvözlés alapvető formái (Nihao fordítása)