Jól hangzik kínaiul. Az üdvözlés alapvető formái (Nihao fordítása)

A „helló” talán a legelső szó, amellyel az emberek elkezdenek tanulni idegen nyelv. És ha úgy dönt, hogy elkezd kínaiul tanulni, akkor logikus lenne ezzel a szóval kezdeni.

A Hello kínaiul így néz ki és hangzik (orosz fordítás: nihao):

你好 nǐhǎo

Van még udvarias forma fellebbezéseket. Így kell köszönni kínaiul:

您好 nínhǎo

Audio klip: Adobe Flash A hangfelvétel lejátszásához lejátszó (9-es vagy újabb verzió) szükséges. Töltse le a legújabb verziót. Ezenkívül engedélyeznie kell a JavaScriptet a böngészőjében.

De, hogy őszinte legyek, szinte soha nem hallottam a kommunikációban használni. Ezért inkább az első lehetőséget választom.

Ha egyszerre több embert vagy céget szeretne üdvözölni, használhatja ezt a kifejezést:

Üdv mindenkinek

Hogyan hangzik kínaiul a „jó reggelt”, a „jó napot” és a „jó éjszakát”?

Azt is gondolom, hogy nem ártana utánajárni, hogyan, vagy napszaktól függően köszöntsünk valakit:

• Jó reggelt kívánok

Hangklip: A hangklip lejátszásához Adobe Flash Player (9-es vagy újabb verzió) szükséges. Töltse le a legújabb verziót. Ezenkívül engedélyeznie kell a JavaScriptet a böngészőjében.

• Jó napot

Hangklip: A hangklip lejátszásához Adobe Flash Player (9-es vagy újabb verzió) szükséges. Töltse le a legújabb verziót. Ezenkívül engedélyeznie kell a JavaScriptet a böngészőjében.

• Jó estét vagy jó éjszakát

Hangklip: A hangklip lejátszásához Adobe Flash Player (9-es vagy újabb verzió) szükséges. Töltse le a legújabb verziót. Ezenkívül engedélyeznie kell a JavaScriptet a böngészőjében.

Ma kilenc kínai kifejezés áll rendelkezésünkre a szakításra, a helyzet és a használat kontextusának részletes magyarázata kíséretében, amelyek lehetővé teszik, hogy megbizonyosodjon arról, hogy pontosan azt mondja, amit akar.

1) 再见 (zài jiàn) - Viszlát

Ez a legszokványosabb kínai búcsú. Általában rögtön az első kínai leckén megtanulják, és lehetetlen vele bajba kerülni. A 再 (zài) azt jelenti, hogy „még egyszer”. A 见 (jiàn) azt jelenti, hogy "látni valakit". Tehát szó szerint ez nem azt jelenti, hogy „viszlát”, hanem „viszont találkozunk”. Sőt, ez a búcsú akkor is helyénvaló, ha nem tervezi, hogy többet lát valakivel.

2) 拜拜啦! (bài bài la) - Viszlát! Viszlát!

Ez a búcsú különösen gyakori Tajvanon. A kínai nyelv angolból jött, és ugyanazt jelenti, mint a forrásnyelven: „Viszlát!”

3) 明天见 (míng tiān jiàn) - Holnap találkozunk

Ez a 再见 (zài jiàn) változata. A 再 (zài) helyett ez a kifejezés a 明天 (míng tiān) kifejezést használja, ami azt jelenti, hogy „holnap”. A 再见-vel (zài jiàn) ellentétben ne használja ezt a kifejezést, hacsak nem számít arra, hogy holnap találkozunk valakivel. Ellenkező esetben összezavarhatja a személyt.

4) 再会！ (zài huì) – Viszlát

Hasonló a 再见-hez (zài jiàn), de nem olyan gyakori. 会 (huì) azt jelenti, hogy találkozunk. Némileg emlékeztet a „Később beszélünk” kifejezésre.

5) 再联系！ (zài lián xì) - Maradjunk kapcsolatban

Ez a búcsúnak egy olyan változata, amelyben a jövőbeni kapcsolattartásra helyezi a hangsúlyt, ami nem feltétlenül jár fizikai találkozással. A 联系 (lián xì) azt jelenti, hogy kapcsolatba lépni valakivel.

A kifejezés udvarias búcsúként akkor is használható, ha a beszélőnek nem áll szándékában a jövőben ténylegesen kapcsolatot tartani.

6. 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) - Ha lesz időd, csevegjünk még

Ez egy nagyon kötetlen módja a búcsúnak. A 有空 (yǒu kòng) jelentése: rendelkezni Szabadidő" 聊 (liáo) jelentése „beszélni, csevegni”.

Ezzel a kifejezéssel úgy fog hangzani, mint egy igazi kínai. Ráadásul úgy hangzik, mintha biztos vagy benne, hogy a másik személy a barátod. Amit a kontextustól függően kétféleképpen (nagyon melegen és barátságosan vagy szinte sértően) lehet felfogni. Talán az a legjobb, ha ezt a kifejezést az igazi barátok számára menti el.

7. 我不得不说再见了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le) – Mennem kell

Ezzel a nehezen fordítható Kínai kifejezés különösen óvatosnak kell lenned, bár lehet, hogy jó színben tünteti fel. Szó szerint azt jelenti: „Nincs más választásom, mint elbúcsúzni”. A 我 (wǒ) jelentése "én". A 不得不 (bù dé bù) azt jelenti, hogy „nincs más választás, mint tenni valamit”. A 说 (shuō) jelentése „mondani”. 了 (le) azt fejezi ki, hogy valami megváltozott (főleg, hogy korábban nem kellett volna, de most kell). A kifejezés jelentését és szó szerinti fordítását tekintve nagyon udvariasnak tűnik, de a formális búcsúra nem vonatkozik. Olyan ez, mint ahogy azt mondanád a barátaidnak: "Nézd, nagyon szeretnék maradni, de mennem kell."

8. 我先告辞了 (wǒ xiān gào cí le) - Először el kell mennem (udvarias búcsú)

Ez egy udvarias és nagyon formális módja a meghajlásnak és a társaság elhagyásának. Kicsit bocsánatkérésnek hangzik. Szó szerint valami olyasmit jelent, mint „előre bejelentem a nyugdíjazásomat”. A 先 (xiān) jelentése „első”, 告 (gào) jelentése „bejelenteni”, 辞 (cí) jelentése „elhagyni”. Használhatja ezt a kifejezést barátaival anélkül, hogy kínosnak vagy túl durván hangozna. Kimondhatja lazán, de akkor is tiszteletet fog mutatni.

9. 失陪了 (shī péi le) - Elnézést kérek, hogy elhagytam (nagyon udvarias búcsú)

Ez az egyik legformálisabb búcsú. A 失 (shī) jelentése „kudarcot vallani” vagy „veszíteni”. A 陪 (péi) jelentése „kísérni”. Használhatja ezt a kifejezést a barátokkal való kommunikáció során, de akkor ironikus konnotációt kap, mert ez a búcsú hangsúlyozottan udvarias és formális formája.

Reméljük, hogy ez a kínai nyelvű búcsúról szóló bejegyzés segíteni fog neked jó benyomás barátainak Kínából.

Szerintem mindenki gyerekkora óta ismeri ezt a kifejezést: mi a kínai szamár szó. A legsértőbb az, hogy szinte ez az első kérdés, amit az átlagember feltesz, ha kínaiul beszélő emberrel találkozik. És a legérdekesebb az, hogy egy gyermekkorban ihletett mondat örökre gyökeret ver az emberek fejében, válik abszolút igazság. Nem kellene úgy hagyni, ahogy van? Nyissuk ki a szemünket, Sinológus elvtársak, mindenki előtt, aki választ akar erre az alattomos kérdésre.

Mi a Che kínaiul?

Valójában, kedveseim, ez kínaiul egyáltalán nem szamár. Ráadásul be kínai Nincs még egy szótag sem, amelyet a „che” szavunkhoz hasonlóan lehetne kiejteni. Ez a szó kiejtésében hasonló a koreai nyelvhez, de itt a kérdések a szakértőknek szólnak koreai nyelv talán tudnak valamit. Így eloszlattuk a mítosz első felét: a „che” határozottan nem kínaiul van. Menj tovább.

Segg kínaiul

És akkor ismerkedjünk meg csodálatos szó屁股 „phiku”, ami kínairól oroszra fordítva azt jelenti, hogy „állatok hátoldala, feneke vagy hátsó része”. A 屁股 szó két karakterből áll: az első a 屁 „phi”, ami „bélgázt” jelent, a második pedig a 股 „ku”, ami „comb”-ot jelent. Így a 屁股 nem más, mint „a comb azon része, ahol a belekből származó gázok koncentrálódnak”. Valójában minden logikailag összefügg, pusztán fiziológiai jelenség a szervezetben. Általában tudd, „mi az, ami nem kínai és egyáltalán nem szamár”

Hasznos szóalkotás:

De személy szerint engem nem annyira a szóalkotás ténye vagy a szó jelentésének kialakulása érdekel, hanem az, hogy ez a szó hogyan működhet a kínai nyelvben. Íme egy válogatás a legtöbbből érdekes kifejezések, amivel jó lenne megismerkedni. Nos, igen, kérem, ne tekintse „külső humornak”.

1. 舔屁股- szívatni, hízelgetni valakinek, őzik valakire.

2. 光屁股- éhes (kimondó).

3. 香烟屁股- nem több, mint egy cigarettacsikk, bika.

4. 屁股沉– bosszantó, unalmas (vendégről), ahol az „unalmas, sivár” jelentést hordozza.

5. 闹了个屁股蹲儿– – dől le a fenekére.

Tudod melyik a legjobb? Kínos pillanat minden kínait tanuló külföldinek? Amikor rájönnek, hogy a „ni hao” messze nem a legnépszerűbb szó, amellyel a Középbirodalom népe köszönt.

Hogyan mondod kínaiul, hogy „helló” vagy „hogy vagy”? Csak neked – hatféleképpen mondhatod.

Bónusz! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hello!" / "Hello!"

Abban az esetben, ha most kezdett el kínaiul tanulni, vagy egy egyszerű turista vagy, aki még a nyelvet sem akarja megtanulni, de már vízumot kért az Égi Birodalomba.

A „Ni Hao” az első dolog, amit minden külföldi megtanul. És még azok is tudják, akik egyáltalán nem ismerik a nyelvet, hogy ha kínaiul akarod köszönni, mondd azt, hogy "ni hao". Ha szó szerint fordítjuk, akkor a jelentése megegyezik a „hello”-val: „sem” - te; "hao" - jó.

Valójában a helyiek ritkán használják ezt a kifejezést, mivel túl hivatalosan hangzik. A „ning hao” tiszteletteljes forma (a „ning” téged jelent). Leggyakrabban tanárok vagy felettesek üdvözlésére szolgál. Ebben a formában aktívan használják.

Szintén gyakran, még a kínai nyelv első óráin is megtanulják: ha hozzáteszed a „ni hao”-hoz kérdő részecske, akkor a köszönés „hogy vagy” („ni hao ma?”) kérdéssé válik. Ettől azonban azonnal külföldinek fog tűnni. A kínaiak ezt a kifejezést nem arra használják, hogy megkérdezzék, hogy állnak a dolgok, hanem azért, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy minden rendben van. Vagyis amikor azt mondod, hogy „ni hao ma”, akkor arra koncentrálsz, hogy az illető enyhén szólva lényegtelennek tűnik, és szeretnéd tudni, hogy egészséges-e.

早！(Zao!) – „Jó reggelt!”

A "Zao" a 早上好 rövidítése! ("Zao shang hao!"), ami azt jelenti: " Jó reggelt kívánok" Ez az egyik legnépszerűbb módja annak, hogy kínaiul „köszönjön”. Az egyetlen eset, amikor ez a szó nem megfelelő, az az, ha kint este van.

你吃了吗？ (Ni chi le ma?) – „Ettél?”

Ha azt kérdezik: „Ni chi le ma?”, ne rohanjon beszélni a finom szendvicsről, amit reggelire fogyasztott, vagy nézzen körül étel után.

A kínaiak számára ez nem egy meghívás vacsorára, hanem egy módja annak, hogy megkérdezzék, hogy vagytok. Elég csak annyit válaszolni: „Chi le. Egyik sem? ("Én ettem, és te?"). Így fejezi ki észrevétlen aggodalmát a személy iránt. Ha így kérdezed, senki sem fog tőled finomságokat követelni, de nagyon valószínű, hogy több fokkal melegebb lesz a helyiek hozzáállása feléd. A kínaiak szeretik a külföldieket, akik nem csak tudják, hogyan kell kínaiul köszönni, de nem is lepődnek meg, ha az ételekről kérdezik.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) – „Hogy mennek a dolgok?”

– Zui jin hao ma? hasonló az orosz „hogy vagy?” A válasz ugyanaz lehet, mint itt anyanyelv. Korlátozhatja magát egy rövid „hao” - „jó” kifejezésre, vagy egyszerűen csak bólinthat igenlően. Vagy, ha nyelvi szintje megengedi, elmondhat néhány mondatot a dolgok alakulásáról.

喂 (Úgy!) – „Helló?”

A kínaiak így reagálnak telefonhívások. Nagyon egyszerű és szép hangzó szó. Kortól, nemtől és társadalmi helyzettől függetlenül mindenki használja.

去哪儿？(Chu nar?) – „Hova mész?”

– Ni chu nar? ez egy módja annak, hogy köszönjön kínaiul, ha összeütközik valakivel. A mi mércénk szerint egy ilyen kérdés túlzott kíváncsiságnak tűnhet, különösen, ha a beszélgetőpartner alkalmi ismerős. A kínaiak számára azonban ez csak egy módja annak, hogy aggodalmat és tiszteletet tanúsítsanak egy személy iránt.

Gyakran olyan kérdőívet használnak, ahol a hely már meg van adva. Például, amikor egy diákkal vagy iskolással találkozik, megkérdezheti: „Chu shan ky le?” („Mész órára/órákra?”).

好久不见！ (Hao jou bu zen!) – „Rég nem láttam!”

"Hao jou bu zen!" - így köszönsz kínaiul egy régi barátodnak, akit még nem láttál eleget hosszú ideje. Ennek a kifejezésnek nagyon pozitív érzelmi konnotációja van.

Kicsi "de"

Mint bizonyára tudja, a kínai egy hangnyelv. Ugyanaz a szó, amelyet más hangon mondanak ki, egészen mást jelenthet. Persze ha turista vagy, sőt még szép hajú is, akkor a jópofa kínaiak ebből biztosan leáraznak. De ha úgy akarsz hangzani, mint egy helyi, figyelmeztesd: nem elég, ha tudod, hogyan kell kínaiul köszönni. A kiejtés is nagy szerepet játszik fontos szerep.

Van egy nagyon egyszerű lehetőség azok számára, akik nem akarják komolyan tanulni a nyelvet - írja be a kifejezést online fordító azzal a képességgel, hogy meghallgatja a gépelt szöveget, és csak próbálja lemásolni a beszélő intonációját. Sokkal könnyebb, mint megérteni a világ egyik legnehezebben megtanulható nyelvének árnyalatait.

A legfontosabb, hogy ne félj megszólalni. A kínaiak mindig szívesen megmondják, hogyan kell ezt helyesen csinálni. Főleg, ha úgy reagálsz, hogy lefényképezed őket, és megtanítasz nekik néhány mondatot oroszul vagy angolul. Vagy vásároljon valamit, mivel a tésztaárus segített.