Egyenes és fordított szögben. Shuba Perm ipari régiójának oktatási központja

Mindkét falu 15-20 kilométerre van Suzdaltól. Az ikonfestő műhely Suzdalban volt a XVII. Nem lehet, hogy ugyanaz a mester festette le a kazanyi Istenszülő két egyforma arcát? Nem lehetséges, hogy két szomszédos falu templomában ugyanaz az ikon szerepeljen? BAN BEN jövőbeli sorsa az ikonok, mint látjuk, szétszóródtak. Az egyiket a csodatevő rangjára emelték, és most áhítattal őrzi a jámbor Pasa néni, a másik pedig a részeg Péter bácsi konyhájában áll, akivel arra vágyunk, hogy mielőbb találkozzunk.

Ugyanez a csodálatos, csodálatos „kíméletlen szépség” van a kezemben, és a teljes reménytelenségből a dolog bizalommá változott, és minden olyan egyszerű. Most jön Péter bácsi, akit „negyedig a kunyhóból is hordsz”... és akkor az ikon nem csoda, vagyis nem fogják ellenállhatatlanul. vallási fanatizmus. Nem tudod megközelíteni a csodát. És itt pontosan ugyanaz, csak egyszerűen. Ugyanolyan szép, ugyanolyan szép, de már nem királynő.

- Hol van az apád, Péter bácsi? - kérdeztem Vladislavtól.

- Elment egy másik faluba. Keresztapának. Legyen másnapos.

- Hamarosan?

- Már két napja itt van. A dolgok nem lehetnek rövidebbek köztük és keresztapjuk között. Várj, most felhívom anyámat. Ő a gerincek járata.

Vladislav fájdalmasan hosszú időre elment. Ezalatt egy szívattanó kellemetlen érzés támadt bennem, egy olyan előérzet, hogy a kezemben tartott ikont végül egy polcra kell tenni.

Rövid, karcsú, energikus nő hetven év körülinek látszott, de természetesen fiatalabb, csupasz hajú, kerti földtől piszkos kezű, megjelent a küszöbön. Vagy inkább hangos, dühös hangja jelent meg először a bejáratban:

- Szóval mi kell neki?

- Nem tudom, ikonokat néz.

- Most megnézem neki az ikonokat! Nincs értelme rájuk nézni, nem a piacra. most megnézem őt.

E szavak után meglepett, hogy Dunya néni gally nélkül, markolat nélkül, de csak úgy, puszta kézzel, friss földdel bekent kézzel jelent meg a küszöbön. Nem volt magas, de a küszöbön állva lenézett rám, mint egy sólyomra, és félénk, ingerlékeny „hellómra” válaszul élesen megkérdezte:

- És akkor mi van? Mit akarsz? Gyerünk gyerünk.

- Dunya néni, üljön le, nyugodjon meg. Hallgass rám. most mindent elmondok.

- Tanácstalan vagyok. Szóval nem kell mondanod nekem semmit. még mindig nem értem. „Azonban leült a padra, és a kezét a térdére tette nyitott tenyérrel felfelé. Kiszáradt a talaj a tenyeremen.

Másfél óra után, ami alatt kimerítettem minden ékesszólásomat, minden rábeszélőképességemet, hol őszinte, hol demagóg, de nem kevésbé meggyőző módszerekkel, Dunya néni mégis azt mondta:

- Mondtam már, hogy tanácstalan vagyok. Ami az ikont illeti, nem változtatok. Hogy hagyjam, hogy elvegyék az ikont a kunyhóból? Megtörténhet valami? Úgy, hogy rossz kezekbe adnám, és akkor kigúnyolnád?

– Ne gúnyolódj, Dunya néni, ellenkezőleg, mindenki úgy néz rá, mint egy festményre, csodálja és csodálja. Itt azt mondják, milyen csodálatos az orosz festészet.

– Azt mondom: miért nem csodálják az emberek az ikont? Imádkoznak érte. Egy lámpa világít előtte. Tényleg meztelen lány, akit csodálni kell?

– Félreértett engem, Dunya néni.

– Azt mondom, hogy hülye vagyok, szóval ne kérdezd. Az ikonon nem változtatok. Úgy, hogy rossz kezekbe tettem az ikonomat... Éjszaka odajön hozzám, és megkérdezi: „Hová adtál engem, Ovdotya, annak, akivel először találkoztál?” Mit mondjak neki, kedvesem?

Eluralkodott rajtam a kétségbeesés. Sötétedett, és el kellett indulnom, de amint az Istenszülő gyönyörű arcára néztem, új erőlöketet éreztem.

„Pénz!...” – mérgelődött közben Dunya néni. - Eladnak ikonokat? Éjszaka odajön hozzám, és megkérdezi: "Hány ezüstért vettél?" Szegény Júdás, eladtad?

- Dunya néni, hogy mondhatod, hogy nem árulnak ikonokat? Hol szerezted őket korábban? A termelői piacon.

Felállt és leült az ágy szélére, háttal az ablaknak. „Jobb, ha egyáltalán nem aludunk” – döntötte el. Az ablakból azonban hideg és nyirkos volt; Anélkül, hogy felállt volna, magára húzta a takarót és bebugyolálta magát. Nem gyújtotta meg a gyertyákat. Nem gondolt semmire, és nem is akart gondolkodni; de az álmok egymás után támadtak, gondolatfoszlányok villantak fel, kezdet és vég és kapcsolat nélkül. Mintha félig aludt volna. Legyen szó a hidegről, a sötétségről, a nedvességről vagy a szélről, ami az ablakon kívül süvített, és megrázta a fákat, valami makacs fantasztikus hajlandóságot és vágyat ébresztett benne - de mégis elkezdett virágokat képzelni. Elképzelt egy kedves tájat, egy fényes, meleg, szinte forró napot, egy ünnepet, Szentháromság napját. Gazdag, fényűző vidéki házikó angol stílusban, illatos virágágyásokkal benőtt, az egész házat körbefutó gerincekkel szegélyezve; hegymászó növényekkel borított, rózsasorokkal teli tornác; fényűző, hűvös, fényűző szőnyeggel borított lépcsőház, ritka virágokkal berendezve kínai tégelyekben. Különösen a vizes tégelyekben, az ablakokon figyelt fel fehér és finom nárciszcsokrokat, amelyek élénkzöld, telt és hosszú száraikon hajladoztak, erősen illatos illattal. Nem is akarta elhagyni őket, de felmászott a lépcsőn, és belépett egy nagy, magas terembe, és megint mindenhol, az ablakoknál, a teraszra nyíló nyitott ajtók közelében, magán a teraszon mindenhol virágok voltak. A padlót frissen nyírt illatos fű borította, az ablakok nyitva voltak, friss, világos, hűvös levegő hatolt be a szobába, az ablakok alatt madarak csiripeltek, a szoba közepén, fehér szaténlepelekkel letakart asztalokon egy koporsó. Ezt a koporsót fehér grodenpaple kárpitozták, és vastag fehér fodrokkal díszítették. Minden oldalról virágfüzérek vették körül. Egy lány feküdt benne, virágba borítva, fehér tüllruhában, kezét összekulcsolva, a mellére nyomva, mintha márványból faragták volna. De bő haja, világosszőke haja nedves volt; rózsakoszorút a feje köré tekert. Arcának szigorú és már megcsontosodott profilja is olyan volt, mintha márványból faragták volna, de sápadt ajkán a mosoly csupa gyermeki, határtalan bánat és nagy panasz volt. Szvidrigailov ismerte ezt a lányt; ennél a koporsónál nem volt kép vagy gyújtott gyertya, és nem hallgatták meg az imákat. Ez a lány öngyilkos volt – vízbe fulladt nő. Még csak tizennégy éves volt, de már az is volt összetört szív, és tönkretette magát, megsértve egy sértéstől, amely megrémítette és meglepte ennek a kisgyermeknek a tudatát, elöntötte angyali tiszta lelkét méltatlan szégyennel, és kitépte a kétségbeesés utolsó kiáltását, amelyet nem hallottak, de pimaszul szidtak. sötét éjszaka, sötétben, hidegben, nyirkos olvadásban, amikor süvített a szél...

Szvidrigailov felébredt, kikelt az ágyból, és az ablakhoz lépett. Megtapogatta a reteszt, és kinyitotta az ablakot. A szél dühödten berohant szűk szekrényébe, és mint a fagyos fagy, eltakarta arcát és mellkasát, csak egy inggel. Az ablak alatt valóban valami kerthez hasonló lehetett, és úgy tűnik, örömkert is; valószínűleg napközben énekesek is énekeltek itt, és teát vittek az asztalokhoz. Most a fákról, bokrokról fröccsenések röpültek be az ablakba, sötét volt, mint a pincében, így csak néhány sötét foltot lehetett kivenni, amelyek tárgyakat jeleztek. Szvidrigailov, aki lehajolt, és könyökét az ablakpárkányra támasztva, öt perce kereste ezt a sötétséget, anélkül, hogy elfordította volna a tekintetét. A sötétség és az éjszaka közepén ágyúlövés hallatszott, majd egy másik.

„Ah, jel! Felemelkedik a víz, gondolta, reggelre ki fog ömleni, ahol lejjebb van, elönti az utcákat, elönti a pincéket, pincéket, pincepatkányok bukkannak elő, eső és szél közepette az emberek. szitkozódva, vizesen, a felsőbb emeletekre hurcolják a szemetet... És hány óra van most? És amikor erre gondolt, valahol a közelben, ketyegve, és mintha teljes erejéből sietett volna, egy falióra hármat ütött. „Hé, egy óra múlva már hajnalodik! Mi várható? Most kimegyek, egyenesen Petrovszkijhoz: ott valahol választok egy nagy bokrot, csupa esőben, hogy ha alig érintem meg a vállam, milliónyi fröccsenés csapja le az egész fejemet... Elment az ablaktól, bezárta, gyertyát gyújtott, mellényt, kabátot húzott magára, felvett egy kalapot, és egy gyertyával kiment a folyosóra, hogy találjon valahol egy ragamuffint, aki aludt. szekrénybe mindenféle szemét és gyertyacsonk közé, fizesse ki neki a szobáját, és hagyja el a szállodát. "A legjobb pillanat, nem is választhattál volna jobban!"

Sokáig sétált az egész hosszú és keskeny folyosón, nem talált senkit, és hangosan kattogni készült, amikor hirtelen egy sötét sarokban, egy régi gardrób és egy ajtó között megpillantott valami furcsa tárgyat, valamit, ami életben lenni. Lehajolt egy gyertyával, és meglátott egy gyereket - egy körülbelül ötéves lányt, aki már nem volt több, olyan nedves ruhában, mint egy rongy, remegett és sírt. Úgy tűnt, nem fél Szvidrigailovtól, hanem tompa meglepetéssel nézett rá nagy fekete szemeivel, és időnként zokogott, mint a gyerekek, akik már régóta sírtak, de már abbahagyták, sőt megvigasztalódtak, és mégis, nem. nem, és hirtelen újra zokogtak. A lány arca sápadt volt és kimerült; zsibbadt a hidegtől, de „hogy került ide? Így hát elbújt itt, és nem aludt egész éjjel.” Kérdőre vonni kezdte. A lány hirtelen felébredt, és gyorsan kibökött neki valamit gyermeknyelv. Volt valami a „mama”-ról, meg arról, hogy „mama plibe”, valami pohárról, amit „lazbilya” (eltört). A lány megállás nélkül beszélt; Ezekből a történetekből valahogy ki lehetett sejteni, hogy ez egy nem szeretett gyerek, akit anyja, aki mindig részeg szakácsnő, valószínűleg a helyi szállodából vert meg és megfélemlített; hogy a lány eltörte az anyja poharát, és annyira megijedt, hogy este elszaladt; Valószínűleg sokáig bujkált valahol az udvaron, az esőben, és végül eljutott ide, elbújt egy szekrény mögé, és egész éjszaka itt ült a sarokban, sírt, remegett a nedvességtől, a sötétségtől és a attól tart, hogy most fájdalmasan megverik mindezért. A karjába vette, felment a szobájába, leültette az ágyra és elkezdte levetkőzni. Lyukas cipője mezítláb olyan vizes volt, mintha egész éjszaka egy tócsában hevert volna. Miután levetkőztette, letette az ágyra, betakarta és a fejét teljesen a takaróba csavarta. Azonnal elaludt. Miután mindent befejezett, ismét komor gondolatokba merült.

„Gondoltam, felveszem a kapcsolatot! - döntött hirtelen nehéz és dühös érzéssel. "Miféle ostobaság!" Bosszúságában vett egy gyertyát, hogy mindenáron megkeresse a ragamuffint, és a lehető leggyorsabban tűnjön el innen. – Ó, kislány! - gondolta átkozva, már kinyitva az ajtót, de visszatért, hogy újra megnézze a lányt, alszik-e és hogy alszik? Óvatosan felemelte a takarót. A lány mélyen és boldogan aludt. Megmelegedett a takaró alatt, és máris színek terültek el sápadt arcán. De furcsa: ez a szín világosabbnak és erősebbnek tűnt, mint amilyen egy közönséges gyermekpír lehet. „Ez egy lázas pír” – gondolta Szvidrigailov, olyan, mint a bortól, mintha egy egész pohárral inni kapott volna. A skarlát ajkak határozottan égnek és puffadnak, de mi ez? Hirtelen úgy tűnt neki, hogy hosszú, fekete szempillái remegnek és pislognak, mintha felemelkednének, és alóluk egy ravasz, éles, gyerektelenül kacsintó szem kandikál ki, mintha a lány ébren lenne és színlelne. Igen, így van: ajkai mosolyra válnak; az ajkak hegye megremeg, mintha még mindig visszafogná. De most teljesen abbahagyta a visszatartást; Ez már nevetés, nyilvánvaló nevetés; valami pimasz és dacos csillog ebben az egyáltalán nem gyerekes arcban; ez kicsapongás, ez a kamélia arca, a francia nők korrupt kaméliájának szemtelen arca. Most már egyáltalán nem bujkálva, mindkét szem kinyílik: tüzes és szemérmetlen tekintettel néznek körül, hívják, nevetnek... Volt valami végtelenül csúnya és sértő ebben a nevetésben, ezekben a szemekben, ebben az egész förtelemben. a gyerek arcába. "Hogyan! öt éves! - Szvidrigailov igazi rémülettel suttogta: "ez... mi ez?" De most teljesen feléje fordul egész lángoló arcával, kinyújtja a karját... – Á, az átkozott! - kiáltott fel rémülten Szvidrigailov, és felemelte a kezét... De abban a pillanatban felébredt.

Ugyanazon az ágyon fekszik, szintén pokrócba bugyolálva; a gyertya nem ég, és egész nap fehér az ablakokban.

– Rémálom egész éjjel! Dühösen felemelkedett, érezte, hogy teljesen összetört; csontjai fájtak. Odakint teljesen sűrű köd van, és nem látni semmit. Mindjárt öt óra van; elaludt! Felállt, és felvette kabátját és kabátját, amelyek még mindig nedvesek voltak. Megtapogatta a revolvert a zsebében, kivette és megigazította az alapozót; aztán leült, elővett a zsebéből egy füzetet, és a címlapra írt néhány sort nagyot, a legláthatóbbat. Miután újra elolvasta őket, gondolta, és könyökével az asztalra támaszkodott. A revolver és a notesz ott hevert, a könyökénél. A felébredt legyek rátapadtak az érintetlen borjúhúsra, amely ott állt az asztalon. Hosszan nézte őket, és végül kiszabadult jobb kéz Elkezdtem elkapni egy legyet. Sokáig kimerült az erőfeszítéseiben, de nem tudta elkapni. Végre felfogom magam ezen érdekes tevékenység, felébredt, megborzongott, felállt és határozottan kiment a szobából. Egy perccel később már az utcán volt.

Tejszerű, sűrű köd terült el a város felett. Szvidrigailov a csúszós, piszkos fakövezeten sétált a Malája Néva felé. Elképzelte a Malaja-Néva vizét, amint a magasba emelkedik az éjszaka folyamán, a Petrovszkij-szigetet, nedves ösvényeket, nedves füvet, nedves fákat és bokrokat és végül azt a bokrot... Bosszúsan kezdte nézegetni a házakat, hogy gondolj valami másra. Sem járókelőt, sem taxisofőrt nem láttak a sugárúton. Az élénksárga faházak zárt redőnnyel szomorúnak és koszosnak tűntek. Hideg és nedvesség járta át egész testét, és remegni kezdett. Időnként találkozott bolti és zöldséges táblákkal, és mindegyiket figyelmesen elolvasta. A faburkolat már véget ért. Már utolérte a nagyot kőház. Egy piszkos, didergő kis kutya futott át az útjába, farkával a lábai között. Valami holt részeg férfi nagykabátban, arccal lefelé feküdt a járda túloldalán. Ránézett és továbbment. Egy magas torony villant tőle balra. „Bah! - gondolta, - ez az a hely, miért menj Petrovszkijhoz? Legalábbis hivatalos tanú előtt... – Erre szinte elvigyorodott új gondolatés befordult a -skaya utcába. Itt állt egy nagy ház őrtoronnyal. A ház zárt nagykapujánál, vállát neki támasztva, egy kis ember állt, szürke katonakabátba burkolózva, réz Achilles-sisakot viselve. Szunyókáló tekintettel, hideg pillantást vetett a közeledő Szvidrigailovra. Arcán látni lehetett azt az örök, rosszkedvű bánatot, amely oly savanyúan rányomta a bélyegét a zsidó törzs minden arcára kivétel nélkül. Mindketten, Szvidrigailov és Akhilleusz, egy ideig némán néztek egymásra. Végül Akhilleusznak úgy tűnt, hogy nem volt rendjén, hogy a férfi nem részeg, hanem három lépéssel előtte állt, egyenesen ránézett, és nem szólt semmit.

- A-ze, itt vagy itt és itt? – mondta, továbbra sem mozdulva, és nem változtatta a helyzetét.

- Semmi, testvér, szia! – válaszolta Szvidrigailov.

- Ez nem hely.

- Én, testvér, idegen országokba megyek.

- Idegen földre?

- Amerikában.

- Amerikában?

Szvidrigailov elővette revolverét, és felemelte a kalapácsot. Achilles felvonta a szemöldökét.

- A-ze, sto-ze, manapság (a vicceknek) nincs itt helye!

- Miért nem egy hely?

– És ezért nincs hely.

BUNDA

A nyirkos, kerekekkel csíkozott autópálya a legjobbat választva széles ívben emelkedik a lejtőre. Az utakon és a szántókon ma is láthatóak a közelmúltban végzett kialvatlan, forró munkák nyomai, amikor mindent kirángattak és kitéptek a földből, amivel egy rövid nyár alatt sikerült és sikerült embert szülnie. Most kerekekkel zúzott répára bukkantunk egy nyomban, most egy traktor hernyójának linkjére, vagy valami más ismeretlen vasdarabra, amelyet egy gép sietősen leejtett, most oldalra, a fekete, fehéres fiatal szalmakötegek között. És az út szélén egy száraz napraforgó állt, véletlenül nem érintette meg az eke, görnyedt, mint egy öregember. A szél suhogtatta leveleinek rongyát, fedetlen, kócos fejével folyamatosan bólogatott és meghajolt az utazók előtt.

A szenvedés megszűnt, és most az országút mindkét oldalán az ősztől elcsendesedett föld feketévé, csomóssá vált, és kínosan feküdt pihenni.

Dunyashka és Pelageya sietve végigment az út szélén. Az üres mezők nem gondoltak rájuk: itt éltek, és minden ismerős és észrevehetetlen volt, mint az őszi mező levegője, amit beszívtak. Egymás mellett sétáltak, és élénken csevegtek minden mindennapi ügyükről.

Pelageya, még mindig fürge, szikár nő, könnyedén sétált egy szürke kockás sálban, Sztyopka pedig keresztezett bádogkalapácsokkal a gomblyukakban, vasárnap jött haza, és Pelageja könyörgött neki egy kabátért, hogy elmehessen. a városba. A kabát alól egy különleges alkalomra hordott fehér, fodros kötény állt ki, amelyet a szembeszél vagy buborékokká fújt, vagy Pelagian vékony térdei közé lökött. De nem állt meg, csak ment tovább, gumicsizmája széles felsőrésze sovány vádlijához csapódott.

Dunyashka igyekezett lépést tartani. Bár magasabb volt, mint anyja, rövid ujjú kamaszkabátja átölelte a vállát, és valahogy rövidebbnek és fiatalabbnak tűnt, két évet rejtve - pontosan azokat, amelyek során Dunyashkának sikerült felnőnie, szebbé válnia, és már felkeltette valaki figyelmét.

A beszélgetéstől elragadtatva folyamatosan növelték a sebességet és a sebességet, amíg Pelageya kifulladva már nem tudott mást összefüggően mondani, csak egy elszigetelt, félbeszakított hangon. gyors légzés szavakkal, majd megállt, és meglepetten nézett vissza a falura, mondván:

- Miért... futunk? Nézd, hol van már... az udvarok. Valószínűleg... nem tűzhöz.

Egy pillanatnyi pihenés után azonban ismét megfordultak, és gyorsan és sietve mentek. Ez egy olyan vidéki út: gyerekkorunktól fogva nem szoktunk ezen kacsázni. Az asszonynak mindig van valami sürgős dolga ennek az útnak a végén: legyen szó gyerekekről, vagy tésztadagasztóról, vagy etetett disznóról, ha a mezőről jön, és ha a mezőn van, akkor az még mindennél fontosabb. , főleg ha a szenvedés érkezik. Akármilyen gazdag is a kollektív gazdaság felszerelésekben - kombájnokban, kultivátorokban, mindenféle vetőgépben és kaszálóban, meg nyolcvan lóerős traktorokban -, és mégis annyi a hiányosság, hogy minden okos elnök, ha akarja, hogy menjen az üzlet. minden gond nélkül felkiált: „Gyere, hölgyeim, segítsünk!” - és bátorításképpen hozzáteszi: „A technológia az technológia, de a nők a kolhozban mégis nagy erőt képviselnek!” És az asszonyok torlódnak. A férfiak traktorral járnak ide-oda a répatáblákon, húzzák a kart, forgatják a kormányt, kultivátorral ássák ki a céklát. Az asszonyok pedig, mint az eke mögé, galdttal, ha még nem fáradtak el, vagy már elhallgatnak naplementekor, összegyűjtik és összegyűjtik a céklát kosarakba és szegélyekbe, és húzzák és vonszolják, nehéz föld rögökben, át. a felszántott mezőt halomban. Aztán körbe gyűlve, üres beszéddel és pletykákkal tarkítva, észrevétlenül sok tonna céklát megfordítottak, leszedték a földről, levágták a tetejüket, levágták a farkokat és halomra rakták. És csak ha besötétedik, és nem tudod eldönteni, hogy cékla vagy csak egy rakás föld, tarka nyájban kelnek fel, futnak, futnak a dűlőúton, aminek másik végén más sürgős házimunka vár rájuk.

Lehetséges áramon nélküle? Vagy a kaszásban? A farmon? Hol lehet meglenni nélküle? Egy egyszerű gép - egy nő, könnyen használható, nem válogatós az ételek iránt, nem iszik, mint egy férfi, és nem vesződik a számításokkal. Egy srácnak másfél napba telik elforgatni a kormányt egy traktoron, hiába dolgozik váltómunkással, a nő műszak nélkül és a fele részért vállalja, mert megérti, hogy okosan kell forgatni a kormányt. Honnan kaphatja az eszét egy nő? A férfiaknak minden eszük van.

De különösen siet, ha a munkából megszökve a városba megy. Ez ritkán fordul elő, ezért a városlátogatás szinte ünnep. Lógj a boltokban, nézd meg a chintzeket, és ha van pénzed, bontsd ki szúrós, érintetlen, örömtelien színes frissességüket - százszorszépekkel és nefelejcsekkel - válogass és izgulj, gondold ki, hogyan állna jól egy felnőttnek. -up lány, vagy akár magát. Én is szeretném magamnak!

És micsoda sálak! Ijesztő a selyemmel bánni: a kezedhez tapad. A kezek érdesek, és az anyag olyan, mint a füstöd – fújt és szállt! És mindenféle cipő, meg fésű. Édesség és mézeskalács – már káprázatos a szem. Egész nap kábultan, örömmel elmerülve sétál a boltokban, bódékban, evés és leülés nélkül, mert nincs számára izgalmasabb a különféle áruknál, újdonságoknál.

Akár fiúnak, akár parasztnak vesz sapkát, nem kosárba rejti, hanem egy sál tetejére teszi, és végig hordja, hogy egy órán keresztül ne gyűrődjön, és jobban, hogy az emberek lássák az újat. A sapka két rubelbe kerül, de úgy viszi, mintha isten tudja, mit vett volna. És ha egy ruhán szitka vagy kapocs van, akkor végig megáll, belenéz a kosárba, tapogat, suttog rajta valamit, és hirtelen elpirul szégyenében, ha véletlenül rajtakapja ezt a szentséget teljesítő ismerőseit...

– Igen, vettem egy újat – mondja komolyabban –, és nem tudom, tetszett-e vagy sem? - De aztán úgy dönt: - Ha belefér, akkor belefér. Nem hölgy.

Pelageyának pedig még fontosabb oka volt a sietségre: kabátot akartak venni Dunyashkának. Nem valami egyszerű. És a jó, igazi téli cuccok. Úgy, hogy szőrmegallérral, selyembélésen, és úgy, hogy jó legyen a ruha. Nem gyakran kell ilyen drága frissítéseket végrehajtani. nem is emlékszem mikor vettem. Gallérral - ugyanaz. Azt hiszem, ötven évig élt, és soha nem viselt prémes gallért. Igen, valahogy korábban nem léteztek, kivéve a báránybőrt. Feldobtam egy sálat - ez az egész gallér. Mostanra mindenféle elment. Egy másik állat alatt. Az egész családjukban Dunyashka lesz az első, aki felveszi. A barátai már kijavították, de ő még mindig ebben a káoszban rohangál. Kínos az emberekkel szemben. És akkor is már menyasszony. Tegnapelőtt Pelageya este kijött megfejni a tehenet, átnézett a kerítésen, és Dunyashka a kapuban állt egy sráccal. Minden rendben a sráccal. Már független. Idén ősszel kétezret kerestem a kolhozban. Ötszáz rubelt már elköltöttünk, vettünk egy disznót, egy fillér szénát, és így tovább, apróságokban, elköltöttük. Ha nem veszed meg, elkelnek. Aztán várj a következő évig. Különben fel lesz öltözve.

Éppen ezért Pelageya a csizmáival volt elfoglalva, mint egy párkereső, elfoglalt és ideges a közelgő komoly ügy miatt. Valahol odakint, mint a mesében, a hegyek mögött, a völgyek mögött, ki tudja milyen boltban, melyik áruházban, ki tudja még miben - kékben, feketében vagy barnában, vagy talán még szebbben, az akaszt és csak egy szőrmegallérral, amit Pelageyának meg kell találnia, választania kell, és nem szabad hibáznia, hogy Dunyashkának pont megfelelő legyen. Ez nem ilyen egyszerű.

Mindezek a gondolatok és aggodalmak kavarogtak Pelagejeva fejében, a szavakkal együtt, amelyeket Dunyashka mondott ki járás közben. A gondolatok önmagukban, a szavak önmagukban.

Dunyashka, aki az anyját hívta, szintén a saját dolgain gondolkodott. Rövidebb az élete, kevesebb a gond, de a kabátvásárlással sok lányos gondolata összekapcsolódik, amitől örömmel kékül el a szeme, és végig pirosan világít az arca.

Miután felért a lejtő legtetejére, ahol az út ismét telefonpóznákkal találkozott, amelyek egyenesen a meredekségen futottak fel a hegyre, Pelageya megállt egy levegőt venni. Mindketten hátranéztek, és pihenve a falut nézték. Még mindig látható volt nádtetők szürke sávjaként a fekete felszántott föld és a termesztett téli növények tágas sávjai között. A falu nagyon kicsinek tűnt a hatalmas kiterjedésű, dombok által magasított föld és a még nagyobb égbolt között, amely szürkén kavarog az őszi felhőktől.

Pelageya, miközben szemével végigfutott egy sor egymáshoz hasonló kunyhón, összetéveszthetetlenül megtalálta a magáét, és elfoglalva azt mondta:

— Megparancsoltam Styopkának, hogy menjen a vegyesboltba kerozinért. Körbefut, de nem hagyja el…

És Dunyashka a falu szélén talált egy hosszú, fehér háztömböt baromfitelepén, azon töprengett, vajon Alekszej nagyapának eszébe jut-e, hogy a hozott hallisztet a fészer alá vonszolja, eszébe jutott a tegnap eltűnt szeretett csirke, Mota, akit tudott megkülönböztetni több száz másik fehér között. Motya lassú volt és tolakodó, de nagy tojásokat tojott. Aztán Dunyashka, akárcsak Pelageya, elkezdte szemével átnézni a kunyhókat. De nem a sajátját kereste, hanem egy másikat... Itt van, egy fiatal vörös nyárfa alatt, amely még nem repült el. A szívem meglódult, és melegség töltötte el... Ez alatt a nyárfa alatt a padon múltkor - ne adj isten, megtudja anyám! - Sashka megcsókolta. A nő belsőleg égett a szégyentől és a boldogságtól, leugrott a padról, és fejet hajtva futott. Csak a lábai nem engedelmeskedtek neki, és a szíve olyan hangosan kalapált a kabátja alatt, hogy nem hallotta, hogy utoléri és mellette sétált...

Dunyasha, miután megfeledkezett önmagáról, sokáig elhomályosult szemekkel nézte a vörös nyárfát, míg Pelageya felkiált:

- Menjünk, kislány! vagy valami?

És kijött a sík talajra, és egy kicsit szétszéledt, és megkérdezte:

- Volt valaki tegnap alattunk?

- Kiről beszélsz anya? - kérdezte a lehető legegyszerűbben Dunyashka, és csak püfölte, szerencsére nem volt hova pöffeszkedni.

– Nos, ne légy hülye – dühöngött Pelageya –, biztos vagyok benne, hogy nem süket. A hang ismerősnek tűnt, de nem ismerte fel.

– Sashka állt – mondta Dunyashka kitérően –, tehát elsétált.

- Kié ez a? Akimikhin, vagy mi?

- Frosya néni... Mint egy kunyhó a nyárfa alatt.

- A-ah! Hát, hát!... Akkor a szolgálatát teljesítette?

— Németországban szolgált.

- Nos, hoztál valamit?

- Nem tudom, nem kérdeztem. Mit érdekel?

– El kell vinnem – döntötte el Pelageya.

Körbefutottak egy nagy, esővel teli tócsát, amelyben mindkét egymás mellett kitaposott ösvény belefulladt: Pelageya - jobbra, Dunyashka - balra. És amikor újra összejöttek, Pelageya megkérdezte:

- Az anyjával fog lakni, vagy a városba költözik?

- Nem tudom.

- Meg kellett volna kérdezned.

- nem kérdeztem.

- Hogy nem kérdezhetsz erről? - lepődött meg Pelageya.

– Németországról mesélt. Nagyon érdekes! De erről nem volt vita.

- Néz! – csapta fel magát Pelageya a kötényére – Igen, ez az első dolog, amit meg kell kérdezni. Szóval, mi értelme lenne elküldeni?

Dunyashka pislogott, és elfordult, és a csupasz útszéli bokrokat nézte.

- Nos, hát! – mondta Pelageya békülékenyen – De ha újra jön, próbáld meg. Nincs itt semmi szégyenletes.

– Nem kérdezem – rázta a fejét dühösen Dunyashka.

– Ha nem, magamtól rájövök – mondta Pelageya határozottan, és ügyesen átugrott az árkon.

- De kár! És ne merészeld! Ne is gondolj rá!

- A bolond az bolond.

- Legyen! De ne merészeld! nagy szükségem van rá!

– A kapuban állsz, szóval szükséged van rá.

- Nagyon ragaszkodtam! - Dunyashka megvonta a vállát, és előrerohant, megpróbálva megelőzni Pelageyát, és egyedül menni: „A farmra és hazafelé”.

- Megtiltom? Csendes fickó. Traktorosnak tanultam. Állj meg. De csak bölcsen kell helyt állni. Ez egy lány dolga... Vegyünk egy kabátot...

De Pelageya nem fejezte be, mert ő maga sem tudta, mi lesz, amikor megveszik a kabátot.

Éppen a buszhoz érve szálltunk ki az autópályára, másfél órát autóztunk a szűkös körülményektől elszakadva, türelmesen tűrve a zúzódást és a remegést, végül a buszpályaudvaron kiestünk. Pelageya – egyetlen pár bádogkalapács nélkül a gomblyukában, Dunyashka – kötött sállal a tarkóján felbolyhosodott, és úgy néz ki, mintha nyírfaseprűvel fürdött volna. Azonnal körülnézett, elcsodálkozott a város színes nyüzsgésén, Pelageya pedig azonnal Stepka kabátja keblébe tette a kezét, és megkarcolta a kabátot a mellkasa alatt: „Biztonságban vagy? Ép... Ó!

Kimentek a főutcára, és a város elfogta őket korbácsoló emberi örvényével.

Sapkák és fejkendők, kabátok és overallok, sálak és kendők mentek el Dunyashka mellett. Az elhaladó szemüvegek meglepetten és rövidlátóan pillantottak oldalt Pelagein kötényére. Az izmos barettek inkább Dunyashkára néztek. Még azt is hallotta, hogy az egyik barett azt mondta a másiknak: „Nézd, micsoda cseresznye! Ragyog! Természetes ital! És megmerevedett a félénkségtől és a zavartól. Mindenféle kalap elhaladt mellette, durcásan lehúzva és vidáman megcsavarva. És mindenféle kalap. Dunyashka csodálkozott a virágcserepeken és a hajdinakása edényeken, a kis tányérokon és a zománcozott tálakon, amelyek egyszerűen semmihez sem hasonlítottak. A burgonyával és kenyérrel fűzött zacskók imbolyogtak, a mandarinhálók simán ringatóztak, a mankóval megtámasztott szövetcsizmák bátortalanul csoszogott. És az emberáradat fölött a házak meredek kőpartként emelkedtek.

Dunyashka ritkán látogatta meg a várost, és minden alkalommal új módon nyílt meg. Amikor kislányként eljött édesanyjával, annyira lenyűgözte a rengeteg édesség, mézeskalács és mindenféle baba sokasága, hogy másra nem emlékezett, aztán sokáig a faluban, amiről álmodott. mézeskalács város, amelyben vidám, gyönyörű babák éltek. Idősebb nőként olvasta a táblákat, ránézett a rendőrre, amint csíkos botjával hadonászott, és előre-hátra forgolódott, és miközben Pelageya valamiért sorban állt, a pénztárgépet nézte, amely a nyugtákat kiütötte.

De most leginkább az emberek foglalkoztatták.

"Annyira sok van belőlük, és mindegyik más!" - csodálkozott Dunyashka, és eltolta az anyját. Ezrek mentek el mellette, de egyik sem hasonló! És nem csak arcban, ruhában vagy években. És még valami, amit Dunyashka nem értett, de homályosan érezte ezt az eltérést. A falujukban az emberek valahogy kiegyenlítettek - arcban, ruhában és életben.

Útközben Pelageya és Dunyashka bementek az üzletekbe, megnézték a ruhákat, de nem próbálták fel. Pelageya mondta:

- Menjünk és nézzük meg a lényeget.

Úgy tűnt neki, hogy a legjobb kabátnak egy áruházban kell lennie. De nem akart egyenesen odamenni. Ezt nem teheti meg: futott, elküldte a pénzt - és viszlát! Ki veszi meg ezt? Pelageyának hízelgett, ahogy az eladónők - gyönyörű, fehér arcú - kivettek egy kabátot, másikat a vállfáról, kidobták maga elé a pultra, és bár tudta, hogy még nem vesz, és nincs megfelelő. ár, szorgalmasan rázta a kabátot, megtapintottam a felsőt, ráfújtam a gallérját, megvizsgáltam a bélést. Eközben Dunyashka a rövidáruban stagnált.

Istenem, annyi minden van itt! A harisnya egyszerű, gumírozott harisnya, vékony harisnya, pókhálóval, mint a tanáruké. Monista! Kék, körgyöngyös, piros berkenye, zöld átlátszó egres, és bordázott, és fazettás, és egy szálban, és egész csokorban... És brossok! És a fülbevaló! Micsoda blúzok! A fésűk teljesen példátlanok! Dunyashka mindezt végignézte, és még az eladók is észrevették, hogy elkerekedett a szemük a soha nem látott szépségtől, ahogy Dunyashka telt ajkai természetesen kinyíltak a csodálattól. Pelageya lassan közeledett, nézte ezt a gazdagságot, tele belső büszkeséggel, hogy ha akar, mindent megvehet.

Az eladók Dunyashkára néztek, és várták, mit akar, és mit választ. És Dunyashka sietve odasúgta Pelagejának:

- Nézd azt a fülbevalót! Nem drága, de mint az arany! - és esdeklően megrángatta az anya ingujját.

- Gyerünk gyerünk! Nincs itt idő! - mondta Pelageya aggódva.

És Dunyashka:

- Anya, legalább egy fésűt!

De Pelageya a kijárat felé tartott, és csak a küszöbön túl, hogy az emberek ne hallják – mondta libás suttogással:

– Veszünk egy fésűt, de nem lesz elég egy kabátunk. Meg kell értened!

Csak ebéd után érték el az áruházat. Igaz, ők maguk még nem ettek semmit: nem volt idejük és nem is akartak. Az üzlet bejáratánál az emberek úgy kavarogtak, mint a víz a malommedencében. Itt több tucat embert szívtak be, köröztek és dobtak ki egyszerre. Az áruház ajtajából tompa, folyamatos zúgás hallatszott, mintha malomkövek forognának ott erősen.

Pelageya és Dunyashka benyomultak, és sietve körbeszaladtak az első emeleten, de nem adták el azt, amire szükségük volt, ezért feljebb mentek. A lépcsőn, az első és a második emelet között egy hatalmas, falba ágyazott tükörben látták magukat. A tükör némán elmondta mindenkinek, aki arra jár, mit kell pontosan cserélnie, vagy mi hiányzik a ruhájából.

Pelageya felmászott a lépcsőn, és térdével magasba rúgta fodros kötényét. A lány zárkózottan nézett maga elé, és hirtelen így szólt:

- Apák, elvesztettem a kalapácsaimat! Most a kis srác meg fog ölni...

Dunyashka egy lépéssel lejjebb mászott. Teljes szemével a tükörbe nézett, mert életében először látta magát így, egyszerre. Kötött sáljában, amelytől kerek és hétköznapi volt a feje, rövid, keskeny vállú szürke kabátjában, amely alól hosszú, erős lábak nyúltak ki krómozott, fröcskölt csizmában, Dunyashka úgy nézett ki, mint egy fiatal szürke tyúk, akinek elegáns fésűje nem volt mégis rendesen kitört, A golyva nem kerekedett le, a farka nem emelkedett felfelé, de erős, rugalmas lábak már nőttek. De az arca még mindig fáradhatatlanul égett, és a tükör azt súgta: – Lehetséges ilyen kabátban egy vörös nyárfa alatt sétálni? Nemigen voltak a női felsőruházati osztályon a kabátok és bundák a pult mögött lógtak egy hatalmas hosszú szalonban, áhítatos csendben és szőrme- és molygombóc-szagban. Hosszú sorokba helyezték őket, mint a teheneket istállókban egy mintaállami gazdaságban, ujjról ujjra, színről színre, fajtáról tenyészetre. Mindegyiken kartoncímkék voltak. A vevők ünnepélyes tisztelettel sétáltak a sorok között, halk hangon beszéltek, cédulákat vettek a tenyerükbe és árat kértek.

- Egy lánynak? – Óvatosan Dunyashkára pillantva kérte egy köntösben, köntösben, állatorvosnak látszó, a szomszédos állami gazdaságból származó eladónő: – Kérem, jöjjön be. Negyvenhatodik jobbra.

Pelageya, mögötte Dunyashka, félénken lépett be a piros plüsssel kárpitozott sorompó mögé, és a széléről kezdték meg az ellenőrzést. De Dunyashka azt suttogta: „Nem akarok feketét”, és a bézsekhez mentek. Jók voltak a bézs színűek. Nagyméretű kürtgombok. Puha barna gallér. Krémes selyem bélés. Pelageya az öklében zúzta a padló sarkát – nem gyűrődött.

- Dunya, gyere, olvasd el.

- Ezerkétszáz.

– Nos, hát – vonta össze a szemöldökét Pelageya. – Nagyon márkás. Ott az agronómusnál. Az autóban ültem és foltos volt. Most legalább add fel.

- Anya, nézd, sötétkékek! - suttogta Dunyashka.

- Rendben van! - Pelageya jóváhagyta.

- Gyönyörű a gallér! Csak szösz! - suttogta Dunyashka.

- Mi van az árral? Olvasd el az árat.

- Ezerkilencszázhatvan.

– Gondolom, ez a jelzett év?

- Nem... rubel.

- Ahh... rubel... Valami túl drága. A kabát ilyen-olyan. A nyakörv pedig valószínűleg kutyáé. Sem a róka, sem a macska.

– Gondolom, ezek is drágák – mondta Pelageya –, körülbelül ezerötszázezer, nem kevesebb.

- Nos, felvettél valamit? - kérdezte az eladónő.

– Igen, van valami, amit nem szeretek – mondta Pelageya aggódva. – Néha könnyen beszennyeződnek, néha nem olyanok, mint a miénk.

Az eladónő, alig észrevehető pillantást vetve Pelagein kötényére, megkérdezte:

- Milyen árat szeretnél?

Pelageya elgondolkodott.

– De én magam sem tudom – mondta a lány –, hogy valami drága dolgot veszek el. A lányom még nőni fog. Viszlát hétszáz rubelért. Vagy lehet olcsóbb is.

– Persze, persze – bólintott az eladónő megértően a szemüvegével. – A lány még mindig nő.

- Kérem, próbáljon meg mindent.

- Van egy csodálatos kabátunk neki! - mondta az eladónő - Olcsó, de nagyon rendes. Gyerünk. Most így öltöztetjük fel.

Az eladónő a sor legvégére sétált, és miután turkált, átadta:

- Tessék.

A kabát tényleg jó volt. Barna halszálka. A gallér fekete. A vatta nem kifelé van steppelve, hanem rendesen. Meleg kabát! Pelageya a gallérra fújt - a szőr csapkodott, átsimogatta a bundán - a szőr lefeküdt, és úgy csillogott, mint egy holló szárnya.

– Drap, pecsétgallér – magyarázta az eladónő, és az ujjára fordította a kabátot. Tiszta. Szereted? - kérdezte Dunyashkától.

Dunyashka félénken elmosolyodott.

- Hát, ez nagyszerű! – mosolygott az eladónő is – Próbáljuk fel. Itt egy tükör.

Dunyashka örömteli rémülettel vette fel a kabátját. Új anyag és szőr illata volt. Dunyashka még a ruháján keresztül is érezte, milyen sima a bélés. Eleinte csak hűvös volt, de aztán azonnal kellemes melegség borította testét. A gallér bolyhosan és szeretettel illeszkedik a nyakba. Dunyashka remegő ujjaival becsavarta a szoros gombokat, Pelageya pedig aggodalomtól elpirulva sietett a segítségére. Amint bezárták a gombokat, Dunyashka azonnal fittnek és karcsúnak érezte magát. Nem volt nyomás a mellkasában, mint egy régi kabátban, csípőjén és derekán a jól illeszkedő ruhák ugyanazt a harmóniáját érezte, amikor sem nem feszes, sem nem bő, hanem éppen a megfelelő időben.

Szinte minden vevő, aki a sorompó mögött állt, eljött megnézni a felszerelést. Valami fehér, mosottnak tűnő szakállú öregember, pilóta a feleségével. Egy fekete kabátos hölgy és egy füstös fekete róka egy nagyon tisztességes külsejű, vörös sálas férfival is közeledett a próbafülke felé.

Dunyashka a tükörbe nézett, és elképedt. Ő és nem ő! Azonnal megérett, kiegyenesedett, és kerekebb lett, ahol lennie kell. Látta az övét saját szemét, vidám kékkel tündökölve, és most először éreztem magam felnőttnek!

- Csak menyasszony! - mondta az öreg.

– Nagyon jól áll neked – jegyezte meg a pilóta felesége –, ne habozz.

- Milyen kedves lány! – mosolygott a róka hölgy – Mit jelent rendesen felöltöztetni az embert! Nem hiába mondják: „A ruhájuknál fogva találkoznak veled...” Engedd meg, drágám, betakarom a copfodat. Mint ez! Csoda, nem kabát.

- Letisztáz? — kérdezte végül az eladónő, és kivett a zsebéből egy csekkfüzetet.

"Mivel az emberek dicsérik, akkor elfogadjuk" - mondta Pelageya. - A lányom tizennyolc éves. Hogyan ne vegye be.

- Kérem: hatszázkilencvenhárom rubelt huszonegy kopejkát. A pénztáros a közelben van.

Pelageya elszaladt fizetni, Dunyashka pedig vonakodva megválva új kabátjától, felhúzta a régit, és sálat kötött.

„Boldog időszak ez ennek a lánynak” – sóhajtott a hölgy. „Első kabát, első cipő... Minden az első.

Az eladónő ügyesen papírba csomagolta a vásárolt terméket, néhány kézmozdulattal zsinegbe csavarta, majd az ollót pattintva átnyújtotta Dunyashkának.

- Viselje egészséggel.

– Köszönöm – köszönte meg csendesen Dunyashka.

„Köszönöm, kedves emberek, a tanácsokat és a segítséget – mondta Pelageya –, köszönöm a kedves szavait – mondta a hölgynek.

- Hát mit beszélsz! – mosolygott a hölgy – Jó volt nézni a lányodat. melyik osztályba jársz?

– A farmon vagyok – mondta Dunyashka félénken, és a vásárlást tartó nagy, vörös kezére meredt.

– Baromfitenyésztő munkásként dolgozik a kollektív gazdaságunkban – magyarázta Pelageya. – Háromszáz napot dolgozott. A pénzén vették a kabátot.

- Hát ez nagyon aranyos! - mondta a hölgy és ismét megbabonázva nézett Dunyashkára.

Nem akartam azonnal elhagyni a boltot. Pelageya és Dunyashka még nem hűlt le az izgalomtól, és sokáig lökdösődtek a különböző osztályokon. Miután vásárolt egy kabátot, amelyet Dunyashka a hóna alatt hordott, és állandóan nézte, valami másra vágyott. Ők pedig az árut nézegetve azt mondták, jó lenne csizmát is venni egy ilyen kabáthoz. "Azok ott, akiknek az éle van." "Azt mondják, hogy nem orr." Katka Aboldueva a harmadik télen van – „Rendben, megvesszük. Vannak ilyenek a vegyesboltban – „Anya, nézd meg azokat a kalapokat!” - "Őrült vagy? hordani fogod! - "Igen, olyan egyszerű vagyok." - "Most kellene egy pehelysál."

Így hát körbejárták az egész emeletet, és ismét a felsőruházati részleg mellett elhaladva megálltak, hogy búcsú pillantást vetjenek a függő kabátokra.

A sorompó mögött megláttak egy hölgyet, aki bundát próbált fel. Egy piros kendős férfi állt a közelben. Megfogta a kabátját.

A bundát néhány kis bőrből készítették, sötétbarna háttal és piros szélekkel, ami csíkosnak tűnt. Az eladónő, kibontva a bundát, rádobta a hölgyre, aki azonnal tetőtől talpig belefulladt egy világosvörös szőrhegybe. Csak a hajgerinc látszott, ami a színe volt erős tea alulról pedig a bunda széle alól a lábbokája és a fekete cipő.

– Nagyon széles – jegyezte meg Pelageya suttogva –, egyáltalán nem látsz embert.

Dunyashka azt is gondolta, hogy a bunda nagyon tágas és hosszú. A vállról hullámos redőkben lógott, az ujjak szélesek voltak, nagy mandzsettákkal, a gallér pedig válltól vállig nyúlt. Talán a fekete kabát után tűnt így, ami nagyon jól állt a hölgynek?

A kabát nagyon jó volt, teljesen új - mind az anyaga, mind a rókagallérja. Még mindig hordható és hordható, és ha Dunyashkának ilyen dolga lenne, nem bundát venne, hanem pehelysálat és csizmát venne.

Dunyashka el akarta mondani ezt a hölgynek, aggodalmát akarta mutatni, tanácsot akart adni valamit, ahogy éppen a szereléskor tanácsolták neki. De persze soha nem merné. Ő csak így csinálja, önmagával. Nem tudta, mit mondjon, és általában félénk volt e, bár barátságos, de kissé megközelíthetetlen nő előtt.

A hölgy megvonta a vállát, amitől a bundája széles ráncokat formált a hátán, és megnézte magát a tükörben. Dunyashka abban a pillanatban meglátta gyönyörű, kissé sápadt arcát, amelyet széles vörös gallér borított. Élénk, világosbarna szemei ​​figyelmesen és szigorúan néztek, festett ajka pedig enyhén mosolygott.

- Philip, tetszik? — kérdezte a hölgy, miközben ívelt tenyerét végigsimította arcán és haján.

– Általában semmit – mondta a férfi –, talán még ennél is jobban…

- Milyen hátul?

- Három hajtás. Csak amit szeretsz.

- Lehet, hogy nem fogadjuk el? Nem igazán szeretem a nyakörvet.

- Honnan? Jól áll neked egy bunda. És a gallér - hívja meg Boris Abramovicsot. Újra fogja csinálni.

- Valamiért nem akarom őt. Marina Mikhailovna azt mondta, hogy tönkretette a bundáját. Felhívom Pokrovskaját - jó szőrme van.

A hölgy ismét megnézte magát a tükörben.

– Rendben, vállalom – mondta –, ha bármi történik, Elka lefújja.

- Kiírhatom? — kérdezte udvariasan az eladónő.

- Igen, igen drágám...

A férfi elment fizetni. Kicipzározta az aktatáskáját, és a pénztárgép táblájára helyezett két szürke százdolláros téglát, amelyeket papírszalaggal rögzítettek.

- Ez mind egy bundáért?! - zihálta Dunyashka.

A bundát papírba csomagolták. Az eladónő komoly arccal, amelyre a pillanat minden ünnepélyessége rá volt írva, néhány megszokott kézlegyintéssel becsomagolta a csomagot zsinegbe, és a hölgynek átadva azt kívánta, akárcsak Dunyashka:

- Viseld az egészséged érdekében.

- Köszönöm.

- Itt vagyunk veled és új ruhák! - mosolygott a hölgy, észrevette Dunyashkát, és szeretettel megveregette az arcát.

Kezében Dunyashkinéval pontosan megegyező csomag volt, majdnem akkora, ugyanabban a fehér papírban, piros háromszögekkel, szintén zsineggel keresztben. Tedd mellé, és nem fogod tudni megkülönböztetni.

A férfi elvette tőle a csomagot, és elmentek.

Odakint enyhe eső esett. Az aszfalt csillogott. Dunyashka és Pelageya látták, ahogy a hölgy és a férfi beszállt egy nedves, fényes fekete autóba, és elhajtott. A hátsó ablakon egy galléros, vörös szájú rókaarc villant be.

— Jó emberek, - mondta Pelageya - Udvarias.

Dunyashka a csomagjára nézett. Az eső erősen dobolt a csomagolópapíron, és a papír foltos lett. Dunyashka kigombolta a kabátját, és a vásárlást a padló alá rejtette.

– Anya, éhes vagyok – mondta.

A kabátjuk cseréjével vettek egy vekni kenyeret és fagylaltot a kereskedőtől, a maradék aprópénzt pedig az útra rejtették. Bementünk egy újságos bódé mögé és enni kezdtünk. Mohón és némán ettek, mert éhesek voltak, és azért is, mert kínos volt nyilvánosan enni. És mindenki megemelt gallérral és kalappal, sapkával és overállal, szemüveggel és svájcisapkával, cipőcsattogással és szövetcsizmával csoszogott. Időről időre dagadt aktatáskák mentek el mellette, és Dunyashka úgy tűnt, hogy tele vannak több száz dollárral. Néha rókák úsztak el mellette, esernyők alatt fészkelve. Nem csöpögött rájuk.

- Nos, menjünk, jó? - mondta Pelageya, és morzsákat remegett a kabátjából - Nem tudom, hogy Sztyopka vett-e petróleumot...

Sötétedés előtt szálltak le a buszról. Az eső elállt, de az autópálya nyálkás volt, és tompán csillogott a fekete, erősen megülepedett nedves föld között. Pelageya a kabátja alá bújta a kötényét, és csizmáját a holt ösvényen tolva Dunyashka elé ment. Most sietett haza, mert még volt ideje kimosni Stepka fehérneműjét. Holnap még korai lenne gépesítő iskolába menni. Dunyashka utána futott. Ő is gyorsan haza akart menni.

Közvetlenül a lejtő előtt hirtelen megjelent a nap. Sugárnyalábot csapott a föld és az ég közötti szűk résbe, és az országút számtalan tócsától és elárasztott nyomvonaltól szikrázott.

A legmeredekebb ponthoz érve megálltak pihenni. Az eső után csendesebb és melegebb lett. A város fárasztotta Dunyashkát a nyüzsgésével, de itt, a mezőn csendes volt, jó, és minden olyan ismerős volt. Egy borjú állt egy napraforgó közelében, amely egyedül állt az út mellett. Lehúzta a nyirkos, ernyedt leveleket, és lassan megrágta őket, a szárát a nyelvével tapasztotta. Miután abbahagyta az evést és széthúzta a fülét, elgondolkodva meredt Pelagejára és Dunyashkára. Nedves rózsaszínes ajkai közül egy félig megevett szár állt ki.

– Hamarosan ott leszünk – mondta Pelageya –, gyerünk, add ide…

Elvette a csomagot Dunyashkától, és az ujjával átszúrta a papírt. A bélés kilátszott a lyukon. Tejmáj színű volt, és selymesen csillogott a fényben.

- Jó bélés! - helyeselt Pelageya - Nos, nézd.

- Legalább egy ruhán! - mondta Dunyashka - Anya, mi a felső? Elfelejtettem...

Egy másik helyen felvettük a papírt, és felértünk a tetejére.

- És jó a felső! - ismét meggyőződött Dunyashka.

- Nos, a teteje - nincs bontás! Mondd, hogy ezrest adtál.

- Ezerért lehet rosszabb is. Emlékszel arra a lógó izé, bézs?

- És nincs mit nézni!

- Anya, nézzük a nyakörvet. A nyakörvet még nem néztük meg.

A gallér puha és fekete volt, akár a holló szárnya. Csodálatos gallér!

- Mit mondott - milyen nyakörv?

- Mint egy macska.

- A-ah... Nézd! Kedves asszem.

- Anya, meleg van!

– Meleg, leányom. – A melegről nincs mit mondani Pelageya. Mi a helyzet a bundával? Csak a név. Nincs meleg, nincs szépség. Mint egy zipun. Egész lenne. Aztán patchekből. Csak íme, szétreped a varratoknál. Igen, és letörli magát. És ez a szépség! És az arcodhoz. És jól ül.

„Felnőttnek érzem magam” – mosolygott félénken Dunyashka.

- Fogd be, kislány, eladjuk a borjút - csinálunk egy pehelysálat.

- És csizmát! - Dunyashka mindenhol világított.

- Csináljuk botokkal is! Csináljuk!

Könnyű volt lefelé futni. Az út lerövidítésére egyenesen mentünk a füves lejtőn. Előtte, a nap kiragadta a sötét szántóföldről, a falu fehér volt a kunyhóktól. Dunyashka, elolvadva a csendes, titkos örömtől, szemével a vörös nyárfát kereste.

XV A vontatás helye nem sokkal a folyó felett volt egy sekély nyárfa erdőben. Az erdőbe érve Levin leszállt, és egy mohás és mocsaras tisztás sarkára vezette Oblonszkijt, amely már mentes a hótól. Ő maga visszatért a másik szélére az ikernyírfához, és a fegyvert egy száraz alsó ág villájának támasztva levette kaftánját, felövezte magát, és kipróbálta kezei mozgásszabadságát. Levin jobbra, balra vetette a szemét, és előtte a felhős kék égen, a nyárfák tetejének összeolvadó zsenge hajtásai fölött egy repülő madár tűnt fel. Egyenesen rárepült: a szoros szövet egyenletes szakadásához hasonló, szoros morgás hangjai hallatszottak közvetlenül a füle mellett; A madár hosszú orra és nyaka már látszott, és abban a pillanatban, amikor Levin megcsókolta magát, vörös villám villant a bokor mögül, ahol Oblonszkij állt; a madár nyílként ereszkedett le és ismét felszállt. Ismét villámcsapott, és ütés hallatszott; és a madár szárnyait csapkodva, mintha a levegőben akarna maradni, megállt, megállt egy pillanatra és nagyot zuhant a mocsaras talajra. De nem számított arra, amit Sztyepan Arkagyevics válaszolt. „Mi van, ha már volt keresés? Mi van, ha a helyemen találom őket?” De itt van a szobája. Semmi és senki; senki sem nézett. Még Nasztaszja sem nyúlt hozzá. De Uram! Hogy hagyhatta most mindezt ebben a lyukban? A sarokba rohant, kezét a tapéta alá tette, és elkezdte kihúzni a dolgokat, és megrakni a zsebeit. Összesen nyolc darab volt: két kis doboz fülbevalóval vagy valami hasonlóval - nem nézett jól; majd négy kis marokkói eset. Az egyik láncot egyszerűen újságpapírba csomagolták. Valami más az újságpapírban, úgy tűnik, hogy megrendelés... Mindent különböző zsebekbe rakott, a kabátjába és a nadrágja megmaradt jobb zsebébe, próbálva a lehető legkevésbé feltűnővé tenni. A pénztárcáját is elvitte a holmijával együtt. Aztán elhagyta a szobát, ezúttal teljesen tárva-nyitva. Gyorsan és határozottan ment, és bár érezte, hogy minden összetört, tudata vele volt. Félt az üldözéstől, félt, hogy fél óra, negyed óra múlva talán kijönnek az utasítások, hogy figyelje őt; ezért bárhogyan is, idő előtt el kellett temetni a laza végeket. Addig kellett megbirkózni, amíg még maradt legalább egy kis erő és legalább némi okoskodás... Merre menjünk? Már régen elhatározták: Dobj mindent az árokba, a végét a vízbe, és végezz vele. Így hát éjszaka, delíriumában, azokban a pillanatokban, amikor erre eszébe jutott, többször is megpróbált felkelni és járni: „gyorsan, gyorsan, és dobjon el mindent”. De kiderült, hogy nagyon nehéz kidobni. Fél órája, talán még tovább bolyongott a Katalin-csatorna rakpartján, és többször rápillantott az árok lejtőire, ahol találkozott velük. De a szándék beteljesülésére még csak gondolni sem lehetett: vagy a tutajok közvetlenül a rámpa mellett álltak, és a mosónők rajtuk mosogattak, vagy a csónakok ki voltak kötve, és mindenfelé nyüzsögtek az emberek, és mindenhonnan a töltésekről, minden oldalról lehetett látni és észrevenni: gyanús, hogy a férfi szándékosan jött le, megállt és bedobott valamit a vízbe. Miért lehet, hogy a tokok inkább lebegnek, mint süllyednek? És persze az is. Mindenki látni fogja. Enélkül pedig már mindenki úgy néz ki, ha találkoznak, körülnéznek, mintha csak vele törődnének. „Miért kellene ennek így lennie, vagy talán úgy tűnik nekem” – gondolta. Végül eszébe jutott, hogy nem lenne jobb valahova a Néván menni? Kevesebb ember van ott, és feltűnőbb, és mindenesetre kényelmesebb, és ami a legfontosabb, távolabb van ezektől a helyektől. És hirtelen meglepődött: hogyan bolyongott egy egész fél órát melankóliában és szorongásban, és veszélyes helyekre, de ezt korábban nem tudtam kitalálni! És ezért csak egy teljes fél órát ölt egy vakmerő feladatra, mert ez egyszer már álomban, delíriumban eldőlt! Rendkívül zavarodottá és feledékenysé vált, és ezt tudta. Feltétlenül sietni kellett! A Vmu sugárúton ment a Névához; de útközben hirtelen eszébe jutott egy másik gondolat: „Miért menjen a Névához? Miért a vízben? Nem jobb-e elmenni valahova nagyon messzire, méghozzá a szigetekre, és ott valahol, egy magányos helyen, az erdőben, egy bokor alatt elásni mindezt, és talán észrevenni a fát? S bár érezte, hogy abban a pillanatban nem tud mindent világosan és értelmesen megbeszélni, ez a gondolat összetéveszthetetlennek tűnt számára. De nem is a Szigetekre volt hivatott eljutni, hanem valami más történt: a Vgo sugárútról a térre kilépve hirtelen megpillantotta a bal oldalon egy udvar bejáratát, amelyet teljesen üres falak vettek körül. Jobbra, közvetlenül a kapu bejárata után a szomszédos négyemeletes épület üres, fehérítetlen fala messze az udvarba nyúlt. Balra, párhuzamosan az üres fallal és most a kaputól is egy fakerítés volt, mintegy húsz lépés mélyen az udvarba, majd balra fordult. Ez egy távoli, elkerített hely volt, ahol néhány anyag hevert. Tovább, az udvar mélyedésében a kerítés mögül egy alacsony, füstös, kőpajta sarka kandikált ki, nyilván valami műhely része. Valamilyen létesítmény lehetett itt, hintóműhely vagy lakatosműhely, vagy valami hasonló; mindenütt, szinte a kapuktól kezdve sok fekete szénpor volt. “Micsoda hely a leszálláshoz és az induláshoz!” hirtelen a fejébe vette. Nem vett észre senkit az udvaron, átsétált a kapun, és csak a kapu mellett látott egy ereszcsatornát a kerítéshez közel (ahogyan az ilyen házakban gyakran beépítik, ahol sok a gyári munkás, arteles, taxisofőr stb.). ), az ereszcsatorna fölött pedig itt A kerítésre pedig az ilyenkor szokásos szellemeskedést írták krétával: „Itt a táborba bemenni tilos.” Ezért jó, hogy nem merül fel a gyanú, hogy bejött és megállt. "Itt van egyszerre, és csak dobd egy kupacba valahova, és távozz!" Újra körülnézett, már zsebre dugta a kezét, amikor hirtelen a legkülső falnál, a kapu és az ereszcsatorna között, ahol az egész távolság egy arshin széles volt, észrevett egy nagy faragatlan követ, körülbelül fél kilós. másfél tömegű, közvetlenül a kő utcafal mellett. E fal mögött volt egy utca, egy járda, lehetett hallani a járókelőket, akikből itt mindig sok van, száguldoznak; de senki sem láthatta a kapun kívül, hacsak nem jött be valaki az utcáról, ami azonban nagyon is megtörténhet, és ezért sietni kellett. Lehajolt a kőhöz, két kézzel erősen megragadta a tetejét, összeszedte minden erejét, és megfordította a követ. Kis mélyedés jelent meg a kő alatt; azonnal elkezdett neki dobni mindent a zsebéből. A pénztárca a legtetején volt, és mégis volt még hely a mélyedésben. Aztán újra megragadta a követ, egy fordulattal az eredeti oldalára fordította, és csak úgy esett az eredeti helyére, csakhogy egy kicsit, kicsit magasabbnak tűnt. De felkanalazta a földet, és lábával lenyomta a szélén. Semmi nem volt észrevehető. Aztán elment és a tér felé indult. Ismét erős, alig elviselhetetlen öröm vette hatalmába egy pillanatra, mint korábban az irodában. „A végek el vannak temetve! És kinek, kinek jutna eszébe e kő alá nézni? Talán a ház építése óta itt fekszik, és még ugyanennyi ideig fog is feküdni. És ha meg is találnák, ki gondolna rám? Mindennek vége! Nincs bizonyíték! és felnevetett. Igen, később eszébe jutott, hogy idegesen, felületesen, hallatlanul nevetett, hosszú nevetés, és folyamatosan nevetett, egész idő alatt végigment a téren. De amikor kilépett a Ky Boulevardra, ahol tegnapelőtt találkozott azzal a lánnyal, hirtelen eltűnt a nevetése. Más gondolatok is megfordultak a fejében. Hirtelen neki is úgy tűnt, hogy rettenetesen undorító most elmenni a pad mellett, amelyen akkor, miután a lány elment, ült és gondolkodott, és rettenetesen nehéz lenne újra találkozni azzal a bajszossal, akinek akkor adott két kopejkát: – A fenébe is! Sétált, szórakozottan és dühösen nézett körül. Most minden gondolata egy fő pont körül forgott, és ő maga is úgy érezte, hogy ez tényleg olyan fő szempont, és hogy most, pontosan most, egyedül maradt ezzel a fő ponttal, és ez a két hónap után is először. . "Fene egye meg! – gondolta hirtelen kimeríthetetlen haragjában. Nos, kezdődött, így kezdődött, a pokolba vele és az új életével! Milyen hülyeség ez, Uram!.. És mennyit hazudtam és gonosz voltam ma! Milyen undorítóan sápadt és flörtölt a legrosszabb Ilja Petrovicsszal az imént! De még ez is hülyeség! Nem törődöm mindegyikkel, és még az sem érdekel, hogy őzikem és flörtöltem! Egyáltalán nem! Egyáltalán nem!.." Hirtelen megállt; egy új, teljesen váratlan és rendkívül egyszerű kérdés egyszerre megzavarta és keserűen lenyűgözte: „Ha ezt az egészet valóban tudatosan csinálták, és nem ostobaságból, ha valóban határozott és határozott célod volt, akkor miért nem nézel még a pénztárcádba, és nem tudod, mit kaptál, mert miért csináltad? vállalni minden kínt és szándékosan vállalni egy ilyen aljas, undorító, aljas dolgot? De az imént a vízbe akartad dobni, a pénztárcádat és mindazt, amit még nem láttál... Hogyan lehetséges ez? Igen, ez az; ez mind igaz. Ő azonban ezt korábban tudta, és ez egyáltalán nem új kérdés számára; és amikor éjszaka úgy döntöttek, hogy bedobják a vízbe, minden habozás és ellenvetés nélkül döntöttek, de mintha ennek így kellene lennie, mintha nem is lehetne másként... Igen, tudta mindezt és mindenre emlékezett; Igen, ez szinte nem volt eldőlve tegnap, abban a percben, amikor a láda fölött ült és tokokat hordott belőle... De hát!... „Ez azért van, mert nagyon beteg vagyok – döntötte el végül komoran –, gyötrődtem és kínoztam magam, és nem tudom, mit csinálok... Tegnap, tegnapelőtt, és egész idő alatt kínlódom magam... jobban leszek és... nem kínolom magam... Hogyhogy egyáltalán nem fogok felépülni? Isten! Mennyire elegem van ebből az egészből!...” Megállás nélkül ment. Nagyon szeretett volna megszökni valahogy, de nem tudta, mit tegyen vagy mit tegyen. Szinte percről percre egyre jobban úrrá lett rajta egy-egy új, ellenállhatatlan szenzáció: valami végtelen, szinte fizikai undor volt mindentől, amivel találkozott és körülötte, makacs, dühös, gyűlölködő. Mindenki, akivel találkozott, undorító volt számára az arcuk, a járásuk, a mozdulatuk. Egyszerűen leköpne valakit, harapna, úgy tűnik, ha valaki szólna hozzá... Hirtelen megállt, amikor kiért a Malaya Neva rakpartra, a Vasziljevszkij-szigeten, a híd közelében. „Itt lakik, ebben a házban” – gondolta. Mi ez, dehogyis, én magam jöttem Razumikhinbe! Megint ugyanaz a történet, mint akkor... De nagyon kíváncsi vagyok: én magam jöttem, vagy csak sétáltam és jöttem ide? Nem számít; Azt mondtam... harmadik nap... mi lesz még vele? Menni Másnap megyek, hát megyek! Mintha most nem tudnék bejönni..." Felment Razumikhinhez az ötödik emeleten. Otthon volt, a szekrényében, és abban a pillanatban tanult, írt, és kinyitotta neki az ajtót. Négy hónapja nem látták egymást. Razumikhin rongyosra kopott köntösében, mezítláb cipővel, kócosan, borostásan és mosatlanul ült. Meglepetés tükröződött az arcán. Mi vagy te? - kiáltotta tetőtől talpig belépett bajtársára nézve; aztán megállt és füttyentett. Tényleg olyan rossz? Igen, testvér, felülmúltad a testvérünket – tette hozzá Raszkolnyikov rongyaira nézve. Ülj le, valószínűleg fáradt vagyok! és amikor lerogyott az olajvászon török ​​​​díványra, amely még az övénél is rosszabb volt, Razumikhin hirtelen látta, hogy vendége beteg. Igen, súlyos beteg vagy, tudod ezt? Érezni kezdte a pulzusát; Raszkolnyikov elhúzta a kezét. „Nem kell” – mondta –, eljöttem... ennyi: nincs órám... azt akartam... de egyáltalán nincs szükségem leckékre... Tudod mit? Elvégre tréfás vagy! észrevette Razumikhint, aki feszülten figyelte őt. Nem, nem vagyok tévhit... Raszkolnyikov felállt a kanapéról. Felment Razumikhinhez, nem gondolt arra, hogy ezért szembe kell néznie vele. Most, egy pillanat alatt, már tapasztalatból sejtette, hogy abban a pillanatban volt a legkevésbé hajlandó szemtől szembe találkozni bárkivel az egész világon. Minden epe felszállt benne. Majdnem megfulladt a haragtól, amint átlépte Razumikhin küszöbét. Búcsú! - mondta hirtelen és az ajtóhoz ment. Várj, várj, te fura! Ne!.. ismételte, és ismét elrántotta a kezét. Akkor mi a fenének jöttél ezek után! Megőrültél, vagy mi? Végül is... szinte sértő. Nem engedlek így elmenni. Na, figyelj: azért jöttem hozzád, mert rajtad kívül nem ismerek senkit, aki tudna segíteni... kezdj bele... mert te mindenkinél kedvesebb vagy, vagyis okosabb, és meg tudsz beszélni.. És most látom, hogy nincs szükségem semmire, hallod, semmire... senki szolgálataira vagy részvételére... Én magam... egyedül... Nos, elég! Hagyjon békén! Várj egy kicsit, kéményseprő! Teljesen őrült! Nekem, amit akarsz. Látod: nekem sincsenek óráim, és nem is érdekel, de van egy könyvkereskedő Tolkucsiról, Herubimovról, és ez már önmagában tanulság. Most nem cserélném el öt kereskedői leckére. Ilyen jellegű kiadványokat készít, természettudományos könyveket ad ki, de hogy elkelnek! Már a címek is megérik! Mindig azt állítottad, hogy hülye vagyok; Istenemre, testvérem, vannak nálam hülyébb emberek! Most már én is elkezdtem az irányt venni; Jómagam nem érzek problémát, de természetesen bátorítom. Itt van több mint két lap német szöveg, szerintem a leghülyébb fenegyerek: egyszóval mérlegelik, hogy egy nő ember-e vagy nem személy? Hát persze, ünnepélyesen bebizonyosodik, hogy férfi. Herubimov ezt készíti elő a nőkérdéssel kapcsolatban; Fordítok; ezt a két és fél oldallapot hatra kinyújtja, mi egy féloldalas pompás címet adunk hozzá, és elengedjük ötven dollárért. Megteszi! A fordításért laponként hat rubelt kaptam, ami azt jelenti, hogy tizenöt rubelt kapok az egészért, és hat rubelt vettem előre. Ezt fejezzük be, kezdjük el fordítani a bálnákról, majd a „Vallomások” második részéből egy unalmas pletykát is feljegyeztünk, lefordítjuk; Valaki azt mondta Herubimovnak, hogy Rousseau egyfajta Radiscsov. Természetesen nem mondok ellent, a pokolba is! Nos, szeretnéd a második lapot az „Ember a nő?” átruházás? Ha akarod, akkor vedd a szöveget most, vedd a tollakat, vedd a papírt, ez mind állami tulajdon, és vegyél három rubelt: mivel a teljes fordításért, az első és a második oldalért előleget vettem, ezért három rubelt közvetlenül az Ön részesedésére, és muszáj lesz. És ha befejezi a lapot, további három rubelt kap. Igen, itt van még, kérem, ne tekintse ezt valamiféle szívességnek a részemről. Ellenkezőleg, amint bejöttél, már kiszámoltam, mennyire leszel hasznos számomra. Először is rossz a helyesírásom, másodszor pedig néha egyszerűen rossz a németem, így egyre többet komponálok egyedül, és csak az a vigasz, hogy még jobban kijön. Nos, ki tudja, talán nem is jobb, hanem rosszabb... Elveszed vagy sem? Raszkolnyikov némán átvette a cikk német lapjait, három rubelt vett, és szó nélkül távozott. Razumikhin meglepetten nézett utána. De miután már elérte az első sort, Raszkolnyikov hirtelen visszafordult, ismét felment Razumikhinhez, és az asztalra tette a német lapokat és három rubelt, ismét szó nélkül, és kiment. Delirium tremens vagy valami! - üvöltötte végül feldühödött Razumikhin. Miért játszol vígjátékokat! Még én is összezavarodtam... Miért jöttél utána, a fenébe? Nem kell... fordítások... motyogta Raszkolnyikov, és már ment is lefelé a lépcsőn. Szóval mi a fenét akarsz? – kiáltotta felülről Razumikhin. Csendben ereszkedett tovább. Szia te! Hol laksz? Nem volt válasz. Hát a pokolba veled!... De Raszkolnyikov már kiment az utcára. A Nyikolajevszkij hídon ismét teljesen felébrednie kellett egy számára nagyon kellemetlen esemény következtében. Az egyik kocsi vezetője ostorral erősen hátba verte, mert kis híján elgázolták a lovak, annak ellenére, hogy a kocsis háromszor-négyszer kiabált neki. Az ostorcsapás annyira feldühítette, hogy visszaugrott a korláthoz (nem tudni, miért a híd kellős közepén sétált, ahol az emberek közlekednek, nem járnak), dühösen csikorgatta és csattogtatta a fogát. Természetesen nevetés volt körös-körül.És kezdjük a munkát! Valamiféle égés. Ismeretes, hogy részegként mutatkozik be, és szándékosan kerül a kerekek alá; és te vagy felelős érte. Ezt csinálják, tisztelt, ezt csinálják... De abban a pillanatban, amint a korlátnál állt, és még mindig értelmetlenül és dühösen nézett a hátát dörzsölve a visszavonuló hintó után, hirtelen megérezte, hogy valaki pénzt nyom a kezébe. Úgy nézett ki: egy idős kereskedő felesége, fejdíszben és kecskebőr cipőben, és vele egy lány, sapkás és zöld esernyős, valószínűleg a lánya. – Fogadd el, atyám, az isten szerelmére. Elvette, és elmentek mellette. Két hrivnya pénz. Öltözködéséből és megjelenéséből ítélve nagyon is koldusnak, igazi utcai fillérek gyűjtőjének tudták venni, és valószínűleg az ostorcsapásnak köszönhette egy egész kétkopejkás ajándékot, ami megmozgatta őket. sajnálni. Kezében szorongatta a kétkopejkás darabot, tíz lépést tett, és a Néva felé fordult, a palota irányába. Az égen a legkisebb felhő sem volt, a víz pedig szinte kék volt, ami olyan ritka a Néván. A székesegyház kupolája, amely sehol sem rajzolódik ki jobban, mint innen nézve, a hídról, a kápolnától nem húsz lépésnyire, ragyogott, és a tiszta levegőn keresztül még mindegyikét is jól lehetett látni. dekorációk. Az ostor okozta fájdalom alábbhagyott, és Raszkolnyikov megfeledkezett az ütésről; Egy nyugtalan és nem teljesen világos gondolat most kizárólagosan foglalkoztatta. Felállt, és hosszan és figyelmesen nézett a távolba; ez a hely különösen ismerős volt számára. Amikor az egyetemre járt, általában, leggyakrabban hazatérve, megtörtént vele, talán százszor, hogy megállt ugyanott, figyelmesen nézte ezt az igazán csodálatos panorámát, és minden alkalommal szinte meglepődött egy homályos, saját benyomásának megoldhatatlan problémája. Ettől a csodálatos panorámától mindig megmagyarázhatatlan hideg rázta meg; Ez a csodálatos kép tele volt számára néma és süket lélekkel... Valahányszor rácsodálkozott komor és titokzatos benyomására, és a megoldást, nem bízva önmagát, a jövőre halasztotta. Most hirtelen eszébe jutottak ezek a korábbi kérdések és zavarok, és úgy tűnt neki, hogy nem véletlenül emlékeznek rájuk. Egy dolog vadnak és csodálatosnak tűnt számára, hogy ugyanazon a helyen állt meg, mint korábban, mintha tényleg azt képzelné, hogy most is ugyanazokról a dolgokról tud gondolkodni, mint korábban, és ugyanazok a régi témák és képek érdekelhetik, mint én. érdekel... nemrég. Még szinte viccesnek is érezte magát, és ugyanakkor a mellkasa a fájdalomig szorított. Valami mélységben, lent, valahol alig látható a lába alatt, ez az egész egykori múlt, és egykori gondolatok, és egykori feladatok, és egykori témák, és egykori benyomások, és ez az egész panoráma, és önmaga, és minden, minden... Ez úgy tűnt, mintha felrepülne valahova, és minden eltűnt a szemében... Miután egy akaratlan mozdulatot tett a kezével, hirtelen egy kétkopejkás darabot érzett az öklében. Kioldotta a kezét, figyelmesen nézte az érmét, meglendítette és a vízbe dobta; aztán megfordult és hazament. Úgy tűnt neki, mintha abban a pillanatban ollóval elvágta volna magát mindenkitől és mindentől. Este érkezett meg a helyére, ami azt jelenti, hogy csak körülbelül hat órája volt ott. Hol és hogyan sétált vissza, nem emlékezett semmire. Miután levetkőzött és egész testében remegett, mint egy hajtott ló, lefeküdt a kanapéra, felhúzta a kabátját és azonnal elfelejtette... Alkonyatkor felébredt egy szörnyű sikolyra. Istenem, micsoda kiáltás! Soha nem hallott és nem látott ilyen természetellenes hangokat, mint üvöltözést, sikoltozást, csikorgást, könnyeket, verést és káromkodást. El sem tudta képzelni ekkora szörnyűséget, ekkora őrjöngést. Rémültében felkelt és leült az ágyára, és minden pillanatban megdermedt és szenvedett. De a verekedés, sikoltozás és káromkodás egyre erősebb lett. És ekkor, legnagyobb ámulatára, hirtelen meghallotta úrnője hangját. Üvöltött, sikoltozott és jajgatott, sietve, sietve, szót ejtett úgy, hogy nem lehetett kivenni, könyörgött valamiért - persze, hogy hagyják abba a verést, mert kíméletlenül verték a lépcsőn. A verő férfi hangja a dühtől és a dühtől olyan szörnyűvé vált, hogy csak rekedt volt, de a verő is mondott valami ilyesmit, ráadásul gyorsan, hallatlanul, sietve és fuldokolva. Raszkolnyikov hirtelen megremegett, mint a levél: felismerte ezt a hangot; Ilja Petrovics hangja volt. Ilja Petrovics itt van és megveri az úrnőt! Megrúgja, beveri a fejét a lépcsőn, ez tiszta, hallható a hangokból, a sikolyokból, az ütésekből! Mi ez, felfordult a lámpa, vagy mi? Hallani lehetett, amint tömeg gyülekezett minden emeleten, az egész lépcsőn, hangokat, felkiáltásokat, embereket jöttek fel, kopogtattak, becsapták az ajtókat és futottak. – De minek, minek és hogyan lehetséges ez! – ismételte, komolyan azt gondolva, hogy teljesen őrült. De nem, túl tisztán hall!.. De, ezért most jönnek hozzá, ha igen, „mert... igaz, mindez ugyanabból van... a tegnap miatt... Uram! ” Be akarta zárni magát a horogba, de a keze nem emelkedett fel... és hiába! A félelem, mint a jég vette körül a lelkét, kínozta, elaltatta... De végül ez az egész tíz hűséges percig tartó zűrzavar fokozatosan alábbhagyott. A háziasszony nyögött és nyögött, Ilja Petrovics még mindig fenyegetőzött és káromkodott... De végre, úgy látszik, ő is megnyugodott; most nem hallod őt; „Tényleg elment? Isten!" Igen, a gazdasszony elmegy, még mindig nyög és sír... aztán becsapódott az ajtaja... Így a tömeg szétoszlik a lépcsőről a lakások felé, zihálva, veszekedve, egymást hívogatva, immár sikításra emelve a beszédüket, majd leengedve suttogni. Biztosan sokan voltak; Szinte az egész ház befutott. „De Istenem, lehetséges-e mindez! És miért, miért jött ide! Raszkolnyikov tehetetlenül a kanapéra zuhant, de már nem tudta lehunyni a szemét; fél órát feküdt olyan szenvedésben, a határtalan iszonyat olyan elviselhetetlen érzésében, amilyet még sohasem élt át. Hirtelen erős fény megvilágította a szobáját: Nasztaszja lépett be egy gyertyával és egy tányér levessel. Alaposan ránézett, és látta, hogy nem alszik, letette a gyertyát az asztalra, és elkezdte kirakni, amit hozott: kenyeret, sót, tányért, kanalat. Valószínűleg nem ettem tegnap óta. Egész nap mászkáltam, és maga a láz tör el. Nasztaszja... miért verték meg a háziasszonyt? A lány alaposan megnézte. Ki verte meg az úrnőt? Most... fél órája Petrovics Ilja, a felügyelő asszisztense a lépcsőn volt... Miért verte meg így? és... miért jöttél? Nasztaszja némán, homlokráncolva nézett rá, és hosszan nézte. Nagyon kellemetlennek érezte magát ettől a vizsgálattól, sőt meg is ijedt. Nastasya, miért hallgatsz? – mondta végül félénken, gyenge hangon. – Ez vér – válaszolta végül halkan, és mintha magában beszélne. Vér!.. Micsoda vér?.. motyogta elsápadva, és visszaindult a fal felé. Nasztaszja továbbra is némán nézte. – Senki sem verte meg a tulajdonost – mondta ismét szigorú és határozott hangon. Ránézett, alig kapott levegőt. „Magam hallottam... nem aludtam... ültem” – mondta még félénkebben. Sokáig hallgattam... Jött a felügyelő asszisztens... Mindenki futva jött a lépcsőhöz, minden lakásból... Senki nem jött. És a benned lévő vér sikolt. Amikor nincs kiút számára, és már kezdi májra sütni magát, akkor elkezdi elképzelni... El fogsz kezdeni enni, vagy mi? Nem válaszolt. Nasztaszja még mindig fölötte állt, figyelmesen nézett rá, és nem ment el. Adj egy italt... Nastasyushka. Lement a lépcsőn, és két perc múlva egy fehér agyagbögrében vízzel tért vissza; de már nem emlékezett, mi történt ezután. Csak arra emlékeztem, hogyan kortyoltam egyet hideg vízés a bögréből a mellkasára ömlött. Aztán jött az eszméletvesztés.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete