Kuba, si të gjitha vendet, është e ndikuar nga e kaluara. Gjuhët zyrtare janë spanjishtja, kreole, anglisht, të gjithë ata që dikur kanë jetuar në Kubë. Në fund të shekullit të 15-të, Spanja zbuloi Kubën dhe e kolonizoi atë. Ai u përdor si një port riparimi për anijet spanjolle në rrugën e tyre për në Botën e Re. Kur arritën spanjollët, ata sollën gjuhën e tyre me vete. Edhe sot, në letër, kubanezët përdorin spanjishten tradicionale kastiliane. Ndryshe nga spanjollët. Megjithatë, ata ndjekin spanjishten tradicionale në shkurtesën "kanë fjalët e tyre". Me fjalë të tjera, ata nuk thonë shumë rrokje në fund të fjalëve.

Fjalët dhe frazat e zakonshme:
ruse	Shqiptimi	Spanjisht
Na vjen keq	Më falni	perdon
po	Xi	si
Faleminderit	Gracias	Gracias
Ju lutem	Për favor	për favor,
Hyrja	entrada	entrada
Sa eshte ora?	Ke ora es?	¿Cuánto tiempo?
Mirë	Bien	bueno
Jo	Por	nr
Tualeti	Servisio	tualet
Dilni	Salida	salida
Na vjen keq	Perdone	triste
nuk kuptoj	Por entiendo	asnjë entiendo
Mbyllur	Cerrado	cerrado
Hapur	Avierto	abierto
Përshëndetje / Lamtumirë:
Si jeni?	Ke tal?	¿Como estas?
Përshëndetje	Buenos dias	Hola
Miremengjes!	Buenos dias	Buenos dias!
Mirembrema!	Buenas tardes	Buen dia!
Mirë	mui bien	bueno
Përshëndetje	Ola	Hola
Mirupafshim	Adios	despedida
Mirembrema!	Buenos noches	¡Netë Buenas!
Mirupafshim	Ola	mientras
Udhëtimi / Stacioni / Aeroporti:
Policia	politikë	politika
Hotel	hotel	hotel
Farmaci	Farmasia	farmacia
stacioni i autobusit	La estacion de autobuses	parada e autobusit
Kontroll pasaporte	El control de pasaportes	kontrolli i pasaportës
Supermarket	El supermercado	supermerkado
Doganë	La aduana	aduana
Stacioni hekurudhor	La estacion de trenes	Estación de F / ferrocarril
Ku është?	Dongde është	¿Donde está?
Ku mund të blini bileta?	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Lëvizja nëpër qytet / Transport:
Dua të marr me qira një makinë	Quiero alkylar un coche	Quiero alquilar un coche
Më çoni në aeroport	Lleveme al Aeropuerto	Llevame al aeropuerto
Ndalo këtu, të lutem	Por aka por favor	Detengase quí, por favor
Më çoni në hotel	Lievame al hotel	Llevame al hotel
Ku mund të marr një taksi?	Donde puedo coher un taksi	¿Dónde puedo conseguir un taksi?
Ne nje hotel:
Dhoma për një	Individi i banimit	Habitacion individual
Unë kam rezervuar një dhomë hoteli	Tengo una-habitacion rreservada	Yo rezervë una habitación en el
Dhoma për dy	Habitacion con dos camas	dyfishtë
Keni dhoma në dispozicion?	Tieneng unabitacion libre	¿Tiene habitaciones disponibles?
Në restorant:
Verë	Verë	verë
Faturën, ju lutem	La cuenta, në favor	favor cuenta
A keni një tavolinë për dy (tre, katër) persona?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Kafe	kafene	kafene
Birra	Shërben	cerveza
Kamarier	Camarero	kamarero
Dua të rezervoj një tavolinë	Kyero rreservar una-mesa	Quiero rezervuar una mesa
Çaj	Tae	te
Numrat:
Gjashtë	ses	seis
Një	atë	uno
Tre	tres	tres
Katër	kuatro	kuatro
Shtatë	vendosur	siete
Katërmbëdhjetë	catorce	catorce
Njëmbëdhjetë	një herë	një herë
Nje mije	milje	mil
Dy	dos	dos
Dymbëdhjetë	doce	doce
Tetë	ocho	ocho
Pesë	tsinzo	cinco
njëzet	vente	venë
trembëdhjetë	treze	Trece
Njeqind	cent	cento
Dhjetë	des	diez
Nëntë	nueva	i ri

Fraza të zakonshme
Ju lutem		për favor
Na vjen keq		perdoneme
Përshëndetje
Mirupafshim
nuk kuptoj		por comprendo
Si e ke emrin?	cual es tu nombre?	Kual estu nombre?
Si jeni?	como esta usted?	komo esta usted?
Ku është tualeti këtu?	Donde esta Servicio	dondeesta servisio?
Cili është çmimi?		quanto es?
Një biletë për në...		un billeto
Sa është ora?		Ke ora es?
Mos pini duhan		proivido fumar
Ti flet anglisht?		abla ingles?
Ku është?		dondeesta?
Hotel
Më duhet të rezervoj një dhomë		una habitasyon
Unë dua të paguaj faturën	la cuenta, për favor	la cuenta, për favor
		pasaporte
Numri i dhomes		banimi
Dyqan (pazar)
Paratë e gatshme		en efikase
kartelë		con tarheta
Për të përfunduar
Nuk ka ndryshim		tener blu
		desconto
Shumë e shtrenjtë
Transporti
trolejbus		trolejbus
Ndalo
Ju lutemi ndaloni	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Mbërritja
Nisja
Aeroporti		aeropuerto
rastet emergjente
me ndihmo
Departamenti i Zjarrfikësve
Ambulanca		ambulancë
Spitali		spitali
		blasfemi
		farmaci
Restorant
Dua të rezervoj një tavolinë	quiero rezervar una mesa	kyero rreservar una-mesa
Kontrolloni ju lutem (faturë)	la cuenta, për favor	la cuenta, për favor

Gjuha në Kubë

zyrtare gjuhë në Kubë - spanjisht, me disa veçori të Amerikës Latine

Në mbarë botën, spanjishtja flitet nga rreth 500 milionë njerëz.

Prandaj, do të jetë e lehtë për ata që flasin spanjisht të kuptojnë vendasit. Meqenëse prania sovjetike në Kubë ka qenë gjithmonë e rëndësishme, shpesh ka njerëz që flasin rusisht.

Spanjishtja konsiderohet si gjuha zyrtare në shumë vende, si në Spanjë, Meksikë dhe Kolumbi, dhe është një nga më të folurat në botë.

Alfabeti spanjoll përbëhet nga 30 shkronja që janë të ngjashme me latinishten, por disa shkronja lexohen dhe shqiptohen ndryshe.

Në Kubë, praktikisht askush përveç gjuhës së tyre amtare nuk di ndonjë gjuhë të dytë, kështu që rekomandohet të keni një libër frazash me vete.

Personeli i punësuar në industrinë e turizmit zakonisht flet anglisht. Në zonat turistike përdoren gjerësisht edhe frëngjishtja dhe gjermanishtja. Prandaj, nuk duhet të lindin probleme komunikimi.

Spanjishtja është mjaft e thjeshtë, mësoni disa fjalë të njohura (përshëndetje, lamtumirë, faleminderit), kjo pëlqehet gjithmonë nga vendasit.

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar ne http://www.allbest.ru/

Prezantimi

Kapitulli 1. Gjuha spanjolle: historia e zhvillimit. opsionet kombëtare. dialekt kubanez

1.1 Histori e shkurtër e zhvillimit të gjuhës spanjolle

1.2 Dialektet dhe variantet e spanjishtes

1.3 Nëndialekti kuban i spanjishtes dhe arsyet e dallimeve

Kapitulli 2. Veçoritë karakteristike të nëndialektit kuban të gjuhës spanjolle

2.1 Veçoritë fonetike të spanjishtes që përdoren në Kubë

2.2 Karakteristikat gramatikore

2.3 Veçoritë leksikore, morfologjia dhe sintaksa (fjalëformimi)

konkluzioni

Bibliografi

PREZANTIMI

Kjo vepër i kushtohet veçorive gjuhësore të gjuhës spanjolle të përdorur në Kubë. Në këtë punim, ne shqyrtuam specifikën e përgjithshme të variantit kuban të gjuhës spanjolle në realitetet aktuale etnografike të veçorive të saj fonetike, gramatikore dhe leksikore.

Rëndësia. Meqenëse puna i kushtohet studimit të materialit gjuhësor që lidhet me një larmi të caktuar territoriale të gjuhës spanjolle, ishte e nevojshme të studiohej çështja e thelbit të dialektit argjentinas, si dhe të jepej një sfond i shkurtër historik mbi gjuhën spanjolle.

Pra, ne u përpoqëm të identifikonim dhe sistematizonim veçoritë e dialektit kuban të gjuhës spanjolle.

Studimi i materialit bëri të mundur nxjerrjen e një sërë përfundimesh në lidhje me gjenezën e nëndialektit kuban të spanjishtes: në këtë vepër, ne e quajmë kubanisht një "nëndialekt", pasi është pjesë e variantit kombëtar ose dialektit të gjuhës spanjolle. të vendeve të Karaibeve dhe, në përputhje me rrethanat, nëndialekti kuban i gjuhës spanjolle ka një sërë dallimesh nga kastilianishtja (dialekti andaluzian ) - kjo është për shkak të një numri arsyesh: së pari, gjuha spanjolle u soll në ishull dhe u zhvillua disi larg. nga "kontinenti", nën ndikimin e popullsisë autoktone, një sërë gjuhësh afrikane, dhe së dyti, ndikimi i madh i disa gjuhëve evropiane, kryesisht anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht. Gjithashtu, tiparet e spanjishtes kubane mund të jenë edhe më të përgjithshme (d.m.th., karakteristikë e disa varianteve gjuhësore, përfshirë spanjishten e përgjithshme), dhe private (d.m.th., karakteristikë vetëm e Kubës apo edhe disa rajoneve / rajoneve të vendit). Për një sërë arsyesh, ndikimi në gjuhën spanjolle në Kubë u shfaq në të gjitha nivelet gjuhësore: fonetik, gramatikor (derivues, morfologjik, sintaksor) dhe leksikor.

Nëndialekti kuban i spanjishtes është një formacion kompleks - një sintezë e disa elementeve kulturore dhe historike.

Objekti i studimit është kubanishtja si pjesë përbërëse e gjuhës dhe kulturës spanjolle.

Lënda e studimit janë qasjet metodologjike për analizën e "gjuhës kubane"

Qëllimi i kësaj pune është të identifikojë tiparet e variantit kuban të gjuhës spanjolle, ngjashmëritë dhe dallimet tipike të tij.

Bazuar në qëllimin, ne veçojmë detyrat e mëposhtme:

Konsideroni historinë e origjinës së gjuhës spanjolle

Hetoni arsyet e degëzimit në dialekte të ndryshme në spanjisht

Analizoni etnografinë e nëndialektit kuban dhe dallimet e tij nga spanjishtja

Jepni një përshkrim të plotë të variantit kuban të gjuhës spanjolle si nëndialekt (fonetik, gramatikor, leksikor)

Struktura e punës: ky studim përbëhet nga një hyrje, dy kapituj, një përfundim dhe një listë referencash.

1 . SPANJISHT: NJË HISTORI E ZHVILLIMIT. OPSIONET KOMBËTARE. dialekt kubanez

1.1 Një histori e shkurtër e zhvillimit të gjuhës spanjolle

Spanjishtja, së bashku me portugalishten, katalanishten, frëngjishten, provansale, italishten, sardinishten, romanishten, rumanishten dhe moldavishten, i përket të njëjtit grup gjuhësh, që quhet romanisht. Gjuhët romane janë po aq të ngjashme me njëra-tjetrën sa gjuhët sllave (rusisht, ukrainisht, bjellorusisht, polonisht, çekisht, sllovakisht, bullgarisht, etj.) ose gjuhët gjermanike (gjermanisht, anglisht, holandisht, suedisht, norvegjeze, daneze. , etj.) .). Nga ana tjetër, gjuhët e tre grupeve (romanisht, sllavisht dhe gjermanisht), së bashku me gjuhët baltike (lituanisht, letonisht), iraniane (persisht, taxhikisht, afgane, etj.), Indiane, si dhe Greqisht, Armenishtja dhe disa gjuhë të tjera, më pak të njohura, janë pjesë e një familje të madhe gjuhësh, e cila zakonisht quhet indo-evropiane.

Në gjuhët romane, deri në 60-80% të fjalorit përkon, dhe ekziston gjithashtu një ngjashmëri e konsiderueshme e sistemeve gramatikore.

Ngjashmëria e gjuhëve romane shpjegohet me ngjashmërinë e origjinës së tyre, dhe faktet e mospërputhjeve midis tyre shpjegohen nga kushtet specifike të zhvillimit të tyre historik.

Të gjitha gjuhët romane rrjedhin nga një paraardhës i përbashkët - latinishtja, ose gjuha e shtetit të lashtë romak. Prandaj emri i tyre - Romanesque ( romët - latinisht. - Romë). Ata trashëguan nga latinishtja pjesën dërrmuese të fjalorit, shumë veçori të sintaksës dhe veçanërisht morfologjinë. Natyrisht, shkalla e "koincidencave", si dhe shkalla dhe natyra e modifikimeve që kanë pësuar fjalët individuale gjatë shumë shekujve në gjuhë të ndryshme romane, janë të ndryshme. Sidoqoftë, në të gjitha këto gjuhë mund të shihet pjesa kryesore, e zakonshme romantike e fjalorit, karakteri "latin" i të cilit flet për një origjinë të përbashkët.

Sa i përket morfologjisë, ngjashmëritë midis gjuhëve latine dhe romane mund të gjurmohen lehtësisht, për shembull, në mbaresat personale dhe në kohë të formave të ndryshme të foljeve. Vetë gjuhët romane ndryshojnë dukshëm nga njëra-tjetra, por në të njëjtën kohë, ngjashmëria e gjuhëve romane midis tyre, veçanërisht në fushën e gramatikës, është shumë më domethënëse sesa ngjashmëria e secilës prej tyre me latinishten. Të gjitha gjuhët romane janë gjuhë kryesisht analitike, ndërsa latinishtja duhet të klasifikohet si gjuhë sintetike. Nëndialekt leksikor spanjoll kubanez

Kur krahasojmë variantet ruse dhe latine me ato romantike (frëngjisht, spanjisht), një numër i ndryshëm fjalësh në fjali që shprehin të njëjtën ide tërheq vëmendjen. Në latinisht dhe rusisht, të cilat janë sintetike, marrëdhëniet gramatikore midis fjalëve shprehen nga format e fjalëve domethënëse - rasti përkatës, koha dhe përfundimet e tjera.

Për shembull: rastet rerum-- arsye s gjë saj .

Në gjuhët romane (analitike), të njëjtat marrëdhënie shprehen me mjete shtesë - fjalë funksionale që nuk kanë kuptim të pavarur, si dhe renditje fjalësh, intonacion.

Për shembull: las rastet de las kosa, ha fqrrethdido.

Në gjuhët sintetike, fjala është më e pavarur dhe më e plotë gramatikisht, prandaj edhe rendi i fjalëve në fjali është më i lirë se në fjalinë e gjuhëve analitike.

Gjuhët analitike karakterizohen nga:

1. Përdorimi i gjerë i parafjalëve për të shprehur raportet rasore;

2. Prania e artikujve;

3. Prania e kohëve të përbëra të foljes;

4. Renditja e fjalëve më "e vështirë".

Njohja me historinë e botës së lashtë, me monumentet e shumta dhe së fundi, një ndjenjë e drejtpërdrejtë e një bashkësie të gjallë gjuhësore midis gjuhëve individuale romane, të përhapura në territore të gjera që dikur ishin pjesë e Perandorisë Romake, flet për origjinën e gjuhëve romane. nga latinishtja. Megjithatë, vetëm në tremujorin e parë. Shekulli XIX, me ardhjen e metodës krahasuese historike në gjuhësi, në veprat e shkencëtarit gjerman Friedrich Dietz (1794--1876), çështja e gjenezës së gjuhëve romane nga latinishtja u shtrua dhe u zgjidh fillimisht shkencërisht, se si, nëpër cilat faza, në cilat kushte konkrete historike, nën ndikimin e çfarë faktorësh, gjuha latine u shndërrua në gjuhë moderne romane.

Bazuar në studimet e filologëve të shek. shkrimtarë dhe poetë të tjerë romakë, dhe folk, "latinisht popullor", që i shërbente popullatës së provincave romake me anë të komunikimit të përditshëm, Dietz zhvilloi dhe vërtetoi fillimisht tezën se të gjitha gjuhët romane janë një vazhdim i natyrshëm i pikërisht "latinishtes popullore". - sermo vulgaris më tepër se romake klasike.

Cila është marrëdhënia midis latinishtes klasike dhe asaj popullore dhe pse kjo e fundit shërbeu si bazë fillestare për formimin e gjuhëve romane? Edhe vetë romakët dallonin të ashtuquajturat sermo rusticus- të folurit e përditshëm, bisedor të popullatës së përgjithshme dhe Sermo urbanus- fjalë për fjalë "të folurit urban", që kuptohej si një gjuhë letrare, kryesisht e shkruar. Rrënjët e latinishtes popullore shkojnë në kohët e lashta, dhe ajo ekzistonte në formën e saj gojore bisedore shumë kohë përpara ardhjes së gjuhës latine "klasike", e njohur për ne nga monumentet e letërsisë romake. Latinishtja klasike u zhvillua gradualisht nga latinishtja popullore si gjuha letrare e një shoqërie më të arsimuar, fisnike dhe lulëzimi i saj përkon me periudhën e fuqisë më të madhe të Romës (shek. II para Krishtit - shekulli III pas Krishtit). Ndryshe nga latinishtja popullore, e cila pasqyronte praktikën e gjuhës së gjallë në territoret e gjera të Perandorisë Romake, latinishtja klasike ishte gjuha zyrtare e shtetit, shkollave dhe klasave të arsimuara të metropolit.

Latinishtja klasike dhe ajo popullore ndryshonin jo vetëm në fushat e tyre të zbatimit, por gjithashtu kishin dallime të rëndësishme në shqiptim, fjalor dhe gramatikë. Këto dallime tërhoqën vëmendjen e shkencëtarëve që u morën me çështjen e origjinës dhe zhvillimit të gjuhëve romane.

Në latinishten e folur popullore, shumë dukuri fonetike karakteristike për gjuhët moderne romane u vendosën në fillimet e tyre, përfshirë. dhe për spanjisht. Latinishtja "popullore", e cila është një hap midis latinishtes klasike dhe gjuhëve romane, kishte një prirje drejt mënyrave analitike të të shprehurit. Nëse në latinishten klasike emrat kishin 3 gjini, atëherë në latinishten popullore humbet gjinia e mesme; nga përemrat dëftorë ille, ipse zhvillohet artikulli përfundimtar i ardhshëm i gjuhëve romane (në spanjisht - el, la).

Leksiku i latinishtes popullore kishte një sërë veçorish të veçanta që mund të gjurmohen më vonë në gjuhët romane.

Si e shpjegojnë shkencëtarët këtë lëvizje të fshehtë të të folurit të gjallë popullor të provincave romake me standardet e reja të shqiptimit, me një fjalor të ri, me metodat analitike të të shprehurit në gramatikë? Arsyeja kryesore është se gjuha latine, me sistemin e saj të veçantë të tingujve, fjalorin karakteristik dhe strukturën komplekse gramatikore, u asimilua nga masa të mëdha të një popullsie të huaj-folëse me një kulturë më të ulët në kushtet e një përhapjeje relativisht të dobët të shkrimit dhe shkollës. Shpesh, pa e kuptuar këtë, njerëzit kërkonin të thjeshtonin gjuhën, ta bënin atë më të kuptueshme dhe shprehëse dhe të zbërthenin në mënyrë analitike format latine jo gjithmonë të qarta.

Siç e dini, procesi i romanizimit, d.m.th., pushtimi dhe zhvillimi i territoreve në pellgun e Mesdheut nga Roma, zgjati rreth 400 vjet.

Ndërsa Roma ruante fuqinë e saj politike në territoret e pushtuara, latinishtja popullore dhe klasike ekzistonin, si të thuash, paralelisht dhe vepruan reciprokisht me rolin dominues, normativ të kësaj të fundit. Prania e një standardi zyrtar të librit frenoi zhvillimin e prirjeve që ekzistonin në zorrët e gjuhës së folur popullore dhe në një farë mase mbrojti gjuhën e gjallë latine nga ndikimet e gjuhëve të huaja.

Latinishtja popullore në krahina të ndryshme kishte veçoritë e veta dialektore (lokale).

Kur në shek n. e. nën presionin e fiseve gjermane, shteti romak u shemb dhe komuniteti gjuhësor që mbështetej nga tradita e shkruar, një shkollë e vetme romake dhe një aparat i fuqishëm administrativ filloi të shpërbëhej shpejt. Prirjet analitike dhe dialektore janë zhvilluar plotësisht dhe që nga ai moment po flasim për shfaqjen e gjuhëve të veçanta romane në territorin e ish-Perandorisë Romake.

1.2 Dialektet dheVariantet e gjuhës spanjolle

Spanjishtja flitet gjerësisht në të gjithë botën. 21 shtete i kanë dhënë statusin zyrtar. Rreth gjysmë milioni njerëz e konsiderojnë spanjishten gjuhën e tyre amtare. Spanjishtja është një nga gjashtë gjuhët e organizatës ndërkombëtare të OKB-së. Falë pushtuesve dhe lundërtarëve spanjollë, spanjishtja u përhap shumë përtej kufijve të vendit. Në Amerikën Latine, Afrikë dhe Azi, ata flisnin spanjisht, vetëm me disa veçori.

Gjuha spanjolle filloi të shfaqej në Castile mesjetare. Në botën moderne spanjisht-folëse, ata pëlqejnë ta quajnë atë castellano (castellano) ose kastiliane. Spanjishtja i përket grupit Romance, por është ndikuar shumë nga gjuha arabe. Spanjishtja është gjuha e dytë më e folur në botë. Ajo është tejkaluar vetëm nga kinezët.

Ka varietete dialektore të gjuhës në Amerikën Latine dhe Spanjë. Në Spanjë, tradicionalisht ekzistojnë dy grupe dialektesh: veriore dhe jugore. Ato veriore përfshijnë dialekte kaziliane, katalane, galike dhe të tjera, dhe ato jugore përfshijnë Madridin, Valencianin, Extremadurën dhe të tjera.

Një numër studiuesish i konsiderojnë disa nga dialektet e mësipërme si gjuhë. Kjo për shkak se shumë varietete gjuhësore njihen zyrtarisht në rajonet ku ato përdoren. Dialekti kastilian (castellano) është i zakonshëm në një numër rajonesh qendrore dhe veriore të Spanjës. Është shqiptimi kastilian që është normë në spanjisht.

Katalanishtja (ose katalanishtja) flitet në Valencia, Ishujt Balearik dhe Katalonjë. Është në vendin e dytë për nga popullariteti në mesin e spanjollëve. Rreth 10 milionë njerëz komunikojnë në të.

Dialekti galician (për të mos u ngatërruar me gjuhën galike!) ra në sy si rezultat i përzierjes së Castellano-s dhe Galikes. Shpërndarë në Galicia. Vetë gjuha galike (galego) konsiderohet e afërt me spanjishten dhe portugalishten. Në Galicia, galishtja konsiderohet gjuhë zyrtare së bashku me spanjishten.

Baske (euskara) flitet edhe në Spanjë. Kjo gjuhë flitet në disa rajone veriore të Spanjës. Këto territore mbajnë emrin historik të vendit Bask - sipas emrit të njerëzve që jetojnë atje. Është interesante që nuk përfshihet në familjen e gjuhëve indo-evropiane (ndryshe nga spanjishtja, galicishtja, etj.), historia e origjinës së saj është ende e paqartë.

Në provincën e Asturias, në veri të Spanjës, vendasit flasin dialektin asturian. Ky dialekt nuk ka marrë njohje zyrtare. Sidoqoftë, ky dialekt konsiderohet i pesti më i popullarizuari në mesin e popullsisë në Spanjë.

Gjuhëtarët pajtohen që një larmi kaq e gjerë gjuhësh dhe dialektesh u ngrit për shkak të izolimit gjeografik të Gadishullit Iberik. Pas zbulimit të Amerikës, filloi pushtimi i tokave të botës së re nga pushtuesit spanjollë. Falë kësaj, gjuha spanjolle u bë e përhapur në Amerikën Latine. Spanjollët zbulojnë territore të reja dhe pushtojnë fiset lokale. Gjuha spanjolle po pëson ndryshime për shkak të përzierjes me të folurit bisedor të vendasve.

Kështu, në Amerikën Latine u formua një larmi e madhe variantesh të gjuhës spanjolle. Sipas karakteristikave dhe veçorive të ngjashme, ato kombinohen në pesë grupe kryesore:

Grupi i Karaibeve. Ky version i gjuhës spanjolle është përhapur në disa rajone të Kubës, Panamasë, Kolumbisë, Nikaraguas dhe Venezuelës. Mund të dëgjohet gjithashtu në rajonet e Meksikës afër Detit të Karaibeve.

Rajoni i Paqësorit të Amerikës së Jugut. Disa banorë të Perusë, Kilit, Ekuadorit flasin një gjuhë specifike.

Grupi i Amerikës Qendrore. Këtu përfshihen El Salvador, Guatemala, Belize, Kosta Rika.

Paraguaj, Uruguai, Argjentinë.

Grupi i pestë përfshin spanjishten e Amerikës Latine. Përdoret nga banorët e Guatemalës, Meksikës, Kolumbisë.

Spanjishtja në Amerikën Latine është e ndryshme në secilin vend. Një meksikan mund të mos e kuptojë një argjentinas, një kuban një peruan dhe një guatemalan një kilian. Kjo është krejt normale, sepse çdo vend ka karakteristikat e veta kulturore. Bazuar në shqiptimin kastilian të pranuar përgjithësisht, shfaqen forma të reja fonetike. Mbi bazën e varianteve të reja kombëtare zhvillohet kultura, shfaqet letërsia, poezia dhe folklori i saj.

Dallimi midis opsioneve të ndryshme nga njëra-tjetra qëndron në intonacionin, shqiptimin, si dhe përdorimin e disa shprehjeve dhe fjalëve. Nëse i kushtoni vëmendje veçorive të gjuhës spanjolle në Amerikën Latine, mund të shihni ndryshimet në zgjedhjen e përemrave në krahasim me spanjishten klasike. Tradicionalisht në spanjisht, përemri "tu" përdoret për t'iu referuar vetës së dytë. Në Argjentinë, "vos" përdoret për këtë. Këta përemra përdoren në të folurit bisedor dhe joformal. Sa i përket adresës zyrtare, si në Spanjë ashtu edhe në Amerikën Latine është zakon të përdoret përemri "usted".

Varietetet latino-amerikane të spanjishtes priren të thjeshtojnë disa dukuri gramatikore. Për shembull, forma të caktuara të formimit të tensionit janë thjeshtuar shumë. Ndryshimet leksikore janë për shkak të rimbushjes së serisë sinonimike. Ndryshimet në fonetikë shprehen në një shqiptim të ndryshëm të së njëjtës fjalë. Intonacioni gjithashtu mund të ndryshojë.

Shumë libra shkollorë ofrojnë për të mësuar spanjisht në formën e saj më të lartë letrare, domethënë dialektin kastilian. Ata që duan të mësojnë spanjisht "nga e para" duhet të fillojnë me të vërtetë me një version të normalizuar. Kjo do të ndihmojë në formimin e shqiptimit të saktë klasik dhe do të lehtësojë përvetësimin e gjuhës në tërësi.

1.3 Nëndialekti kuban i spanjishtes dhe arsyet e dallimeve

Pavarësisht dallimeve të vogla që ekzistojnë midis gjuhës spanjolle të rajoneve të ndryshme të Amerikës Latine dhe vetë Spanjës, disa shkencëtarë dhe shkrimtarë kanë bërë përpjekje për të justifikuar ekzistencën e gjuhëve të pavarura kombëtare në republikat individuale të Amerikës Latine. Përpjekje të tilla ishin veçanërisht të vazhdueshme në Argjentinë dhe Meksikë - vendet më të zhvilluara të Amerikës Latine, të vendosura, si të thuash, në pole të ndryshme të botës spanjisht-folëse. Megjithatë, duhet pranuar se përpjekje të tilla ishin të pasuksesshme, sepse studiuesit nuk kishin argumente të mira.

Dallimet në gjuhën spanjolle të rajoneve të caktuara të Amerikës Latine shpjegohen nga arsye specifike historike:

1. Natyra e elementit kolonizues, si nga pikëpamja shoqërore, ashtu edhe nga pikëpamja dialektore; për shembull, territori i Perusë së sotme ishte për një kohë të gjatë qendra e perandorisë koloniale spanjolle dhe ishte e kolonizuar kryesisht nga fisnikët, murgjit dhe, në përgjithësi, përfaqësuesit e shtresave urbane më të arsimuara, prandaj Peruja trashëgoi gjuhën spanjolle në një version më "i pastër, korrekt". Anasjelltas, në Kili ose Argjentinë, bërthama kryesore e kolonistëve ishin fermerët dhe artizanët, gjuha spanjolle e të cilëve dallohej nga tiparet e gjuhës popullore, të trashëguara në një formë të transformuar nga shumëllojshmëria kiliane e gjuhës moderne.

2. Ndikimi i të ashtuquajturit "substratum", ose gjuhët që ekzistonin në territorin e Amerikës para shfaqjes së spanjollëve. Ky ndikim është veçanërisht i theksuar në Paraguaj, ku gjuha spanjolle, duke bashkëjetuar krah për krah me gjuhën e indianëve - Guarani, huazoi prej saj disa veçori të intonacionit dhe shqiptimit, si dhe një sasi të caktuar fjalori.

3. Ndikimi i të ashtuquajturit "superstratum" ose gjuhëve të emigrantëve jo-spanjollë që migruan në Amerikë nga pjesë të tjera të botës. Supershtresat janë më të dukshme në gjuhën spanjolle të Argjentinës, ku emigrantët në fillim të këtij shekulli përbënin rreth 30% të popullsisë së vendit. Në Argjentinë ka veçanërisht shumë italianë, përzierja e të cilëve me argjentinasit "indigjenë" në disa raste çoi në krijimin e një gjuhe të përzier spanjolle-italiane, ose të ashtuquajturës "kokolike". Me ndikimin e supershtresës, mund të merret parasysh edhe ndikimi në gjuhën spanjolle të gjuhëve afrikane të sjellë në Amerikë në shekujt 16-17. së bashku me qindra mijëra skllevër afrikanë (veçanërisht në Kubë).

Në terma të përgjithshëm, ne do të përshkruajmë fenomenet kryesore në fushën e fjalorit, fjalëformimit, fonetikës dhe gramatikës, karakteristikë e varianteve individuale kombëtare të një gjuhe të vetme spanjolle në Amerikën Latine.

Spanjisht kubane (Spanjisht) espasol kubano dëgjo)) është një dialekt i spanjishtes që flitet në Kubë. Është një nën-dialekt i spanjishtes Karaibe me dallime të vogla midis dialekteve në perëndim dhe lindje të ishullit, kryesisht në intonacion dhe fjalor.

Ashtu si në pjesët e tjera të Indeve Perëndimore, formimi i dialektit lokal u ndikua nga gjuhët e indianëve - banorët e Kubës në periudhën parakolumbiane. Disa nga fjalët e përdorura në Kubë sot janë me origjinë indiane, veçanërisht në të folurit bisedor ose për t'iu referuar realiteteve specifike kubane - ajiaco, anón, arique, aura, bajareque, batey, bejuco, bija, bohno, caimán, caney, casabe, cimarrun, comejín, cobo, conuco, curiel, cutarra, fotuto, guagua, guajiro, guanábana, guanajo, guarasauary guayaba, guayo, gyije/jigе, giira, jнbaro, jicotea, jimagua, jutna, majб, mamey, mambн, mangle, manigua, totн, yagua, yarey, yuca.

Nga të gjitha dialektet rajonale të gjuhës spanjolle, dialekti kuban është më i ngjashëm me dialektin kanar, kjo është për shkak të migrimit aktiv të popullsisë së Ishujve Kanarie në Kubë në fund të shekullit të 19-të dhe në fillim të shekullit të 20-të. Folësit e spanjishtes nga provincat e Spanjës kontinentale - Galicia, Katalonja, Vendi Bask, Asturias - gjithashtu emigruan në Kubë, por numri dhe ndikimi i tyre ishin të parëndësishëm.

Spanjishtja e folur dhe e shkruar në Kubë përmban një numër të caktuar fjalësh karakteristike vetëm për dialektin kubanez - kubanizmat. Shumica e kubanizmave lidhen me fjalorin e dialektit kanarian. Për shembull, Guagua ("Autobus") në vend të spanjishtes standarde Autobus. Fjala Guagua e ka origjinën në Ishujt Kanarie dhe është një onomatope e tingullit të një klaxon. Një shembull tjetër është folja e përdorur në Kubë fajarse ("luftoj"), ndërsa folja standarde spanjolle është pelearse .

Gjithashtu, dialekti kuban përmban huazime nga anglishtja, frëngjishtja dhe rusishtja. Falë ndikimit amerikan, fjalët hynë në dialektin kubanez Pulover (që do të thotë "T-shirt") dhe kor("pantallona të shkurtra", me një kalim tipik nga anglishtja "sh" në spanjisht "Ch"). Situata unike politike në Kubë çoi në këto fjalë compacero/compacera("shoku"), përdoret në vend të të zakonshmes secor/secora (Z znj).

Dialekti kuban i pjesës lindore të ishullit është më afër dialektit spanjoll të Republikës Domenikane.

2. TIPARET KARAKTEROLOGJIKE TË NËNDIALEKTIT KUBAZ TË GJUHËS SIPANJE

2.1 Veçoritë fonetike të spanjishtes që përdoren në Kubë

Një nga tiparet më karakteristike të fonetikës kubane është debukalizimi i /s/ në fund të një rrokjeje, e cila është karakteristikë për shumicën e dialekteve latino-amerikane të spanjishtes, si dhe për spanjishten kanariste dhe disa dialekte të pjesës jugore të Gadishullit Iberik. .

Përveç kësaj, tingulli /s/ në disa fjalë mund të hiqet fare, për shembull, "disfrutar" ("shij") shqiptohet si "difrutar", "fresco" ("i freskët") si "freco". Në Havanë, "Despues" zakonisht shqiptohet "Depue".

Spanjishtja kubaneze gjithashtu mund të heqë intervokalin fundor /d/, si në "cansado" ("i lodhur", shqiptuar "kansao"). Një tjetër dukuri e zakonshme është mosveprimi i /r/ fundore në disa folje (për shembull -- "parar" mund të cungohet në "paral").

Një tipar tjetër karakteristik i dialektit kuban është përdorimi i prapashtesave zvogëluese -ico dhe - ica në vend të standardit ito dhe -ita.

Për shembull, pllajë (pjatë) -- platico në vend të platito, dhe momentico në vend të momentito; por cara (fytyrë) -- carita. Kjo formë është e zakonshme për dialektet venezueliane, kubane, Kostarikane dhe kolumbiane. Veçantia e të folurit të Amerikës Latine është veçanërisht e theksuar këtu.

Në fushën e bashkëtingëlloreve, dukuritë më tipike fonetike janë këto:

1. Seseo, ose zëvendësimi i tingullit ndërdhëmbor [dhe] me [s]. Diferencimi i këtyre tingujve është shumë karakteristik për Spanjën, ku rrethza [cadhea] - gjueti dhe kasa--shtëpi. Në spanjishten e Amerikës Latine, tingulli [dhe] nuk ekziston; caza dhe rasti, cima dhe sima, zaque dhe saqe shqiptohen të padiferencuara, me tingullin [s].

2. Yeismo, pra shqiptimi i kombinimit ll si një gjysmëzanore në, dhe në Argjentinë si [z] (f rusisht). Sipas kësaj fjale thirrje (jashte) do të shqiptohet në Spanjë si calle, në shumicën e vendeve të Amerikës Latine - si kaye, në Argjentinë - si duket .

3. Dobësimi /s/ në një tingull frymëmarrjeje [ h] në fund të një rrokjeje dhe në një pozicion fundor përpara një pauze: për shembull, në vend të los toros- ; në vend të përbuzet - etj.

Nga dukuritë më pak tipike që kanë këtë apo atë shpërndarje jo vetëm në vendet e Amerikës Latine, por edhe në vetë Spanjën, vërejmë thjeshtimin e disa grupeve të bashkëtingëlloreve: ct>t: indireto në vend të indirekt; ct> atë: perfeito në vend të perfekte; cc> c: transaksion në vend të transaccinën dhe të tjera. Humbja e ndërvokales (d.m.th., e vendosur midis dy zanoreve) d: Soldao në vend të ushtar; dolorio në vend të dolorido etj. Zhdukja e fillestarit [ g] para - uarda në vend të roje dhe etj.

Në rajonin e zanoreve në Amerikën Latine, ka njëfarë paqëndrueshmërie të shqiptimit, e shprehur në kalimin e tingujve:

e>i dhe anasjelltas: vistido në vend të vestido; melitar në vend të miltar;

o>u dhe anasjelltas: e lezetshme në vend të cohete; Vergoenza në vend të vergénza;

ei>ai dhe anasjelltas: asaite në vend të aceite; meiz në vend të misër.

Në përgjithësi, shqiptimi spanjoll-amerikan është i butë, melodik, në ndryshim nga kastiliani energjik dhe i tensionuar, domethënë shqiptimi normativ spanjoll; ritmi i të folurit në Amerikën Latine është disi më i ngadaltë dhe i ngadaltë.

2.2 Karakteristikat gramatikore

E veçanta e të folurit të Amerikës Latine në krahasim me fjalimin e Spanjës manifestohet si në morfologji ashtu edhe në sintaksë. Në morfologji, ajo shprehet kryesisht në "devijime" nga "e zakonshme", d.m.th. thjesht spanjisht, përdorimi i gjinisë dhe numrit të emrave. Emrat që tregojnë qenie të gjalla priren, ndryshe nga spanjishtja, të dallojnë gjininë gramatikore në bazë të gjinisë.

Nëse në Spanjë fjalët tigre (tigër); caimán (kajman); venado (dreri); saro (zhaba) etj. përdoren vetëm në gjininë mashkullore, pastaj në Amerikën Latine u shfaqën variantet "femërore" për ta: tigra, caimanа, venada, sapa etj., pra fjalë të pavarura që tregojnë femrat këtë lloj kafshe.

Përafërsisht e njëjta gjë vërehet me emrat që tregojnë persona: në spanjisht ka shumë fjalë (për shembull, el, la testigo - dëshmitar, dëshmitar; el, la kriminal - kriminel, kriminel; el, la liberal; el, la pianisla; el , la maquinista etj.), gjinia e të cilave në kontekst shprehet vetëm me ndihmën e artikullit dhe nuk gjen shprehje morfologjike. Në Amerikën Latine u shfaqën variante të çiftëzuara me një shprehje të qartë morfologjike të gjinisë për këto fjalë: la testiga (dëshmitar); la kriminala (kriminale); la liberala (femër liberale) dhe anasjelltas: el maquinisto (makinist mashkull); el pianisto (pianist mashkull); el telegrafisto (telegrafist mashkull) etj.

Për emrat që tregojnë koncepte absolute dhe objekte të pajetë dhe që përdoren në Spanjë në një gjini gramatikore të përcaktuar rreptësisht: el calor (nxehtësia); el ngjyra (ngjyra); el fin (fundi); la vuelta (dorëzimi); la cerca (gardh); la bombilla (llambë) etj., në Amerikën Latine ka variante të gjinisë së kundërt gramatikore: la calor, la color, la fin, el vuelto, el cerco, el bombillo etj.

Në kategorinë gramatikore të numrit ka edhe dukuri që janë tipike vetëm për Amerikën Latine: nëse në spanjisht emrat që mbarojnë me zanore të theksuar formojnë shumësin duke shtuar mbaresën -s: cafй (kafe) - cafйs; tй (çaj) -- tйs; piy (këmbë) - piys, etj., pastaj në versionin e Amerikës Latine për trajtat e shumësit me mbaresë të dyfishtë përdoren shpesh: kafene, teses, pies.

Në grupin e emrave që mbarojnë me -ey, shumëzohen duke shtuar mbaresën -es: buey (dem) -- bueyes (dem); rey (mbret) - reyes (mbretë), në versionin e Amerikës Latine, vërehet fenomeni i kundërt, d.m.th., thjeshtimi i mbaresave: bueys, reys.

Disa emra të kategorisë pluralia tantum, d.m.th. përdoret vetëm në shumës, p.sh. tijeras (gërshërët), tenazas (pincerët), bombachas (pantallonat), në Amerikën Latine mund të përdoren në njëjës: tijera, tenaza, bombacha.

Të gjitha devijimet e renditura nga "norma" spanjolle, si dhe disa devijime në morfologjinë e foljeve individuale, në të cilat nuk ndalemi në mënyrë specifike, janë karakteristike kryesisht për të folurit gojor të shtresave më pak të arsimuara të popullsisë.

Tipari më i dukshëm i spanjishtes latino-amerikane në fushën e sintaksës është i ashtuquajturi "voseo", ose përdorimi i përemrit "vos" (2 lit. shumës) në vend të "tъ" (2 lit. njëjës) . Për sa i përket kuptimit, vos dhe tъ janë pothuajse ekuivalente dhe shpesh përdoren në të njëjtin kontekst si sinonime. “Voseo” më e përhapur ishte në Argjentinë: Vos estbs asustada? - Keni frikë? -- në vend të Тъ estбs asustada?; Comistes, apo jo? - A keni ngrënë? - në vend të Comiste, tъ?

Një tipar tjetër sintaksor i gjuhës spanjolle në Amerikën Latine është i ashtuquajturi "loismo", ose përdorimi më i lirë i përemrit të patheksuar "lo" (forma kallëzore) jo vetëm për sendet, por edhe për personat. Kështu, frazat spanjolle "Yo le veo" dhe "Yo lo veo" ndryshojnë në kuptim: e para do të thotë: "Unë e shoh atë (disa person)"; e dyta është "Unë e shoh atë (disa objekt)." Për shumë variante të Amerikës Latine, ky dallim nuk ekziston. Në togfjalëshin "Yo lo veo", përemri "lo" mund të kuptohet edhe si objekt edhe si person i animuar.

Në fushën e përdorimit të kohëve të foljeve në gjuhën spanjolle të Amerikës Latine, ka një tendencë për përdorimin mbizotërues në format e të folurit bisedor të kohës së shkuar të thjeshtë (pretéritoindefinido) në vend të asaj komplekse (pretérito perfecto): "canté" në vend. i "he cantado" (kam kënduar); dhe gjithashtu, prirja për të përdorur forma analitike të kohës së ardhme: “Voy a cantar” (do të këndoj) në vend të sintetikës “Yo cantarй” (do të këndoj).

2.3 Veçoritë leksikore

Përkundër faktit se gjuha zyrtare në Kubë është spanjishtja, fjalimi i banorëve të ishullit ndryshon ndjeshëm nga versioni klasik i gjuhës spanjolle. Një tipar i zhvillimit të gjuhës spanjolle në Kubë është se spanjishtja praktikisht nuk kishte asnjë ndërveprim me gjuhët e tjera, të vogla, të folura nga banorët indigjenë të ishullit. Kjo, së pari, për faktin se ata ishin përfaqësues të një kulture më pak të zhvilluar, krahasuar me atë evropiane, si dhe për mungesën e gjuhës së shkruar tek këta popuj. Pasi zbarkuan në tokat e sapo zbuluara, pushtuesit spanjollë filluan menjëherë t'i zhvillojnë ato, qëllimi kryesor i kolonialistëve ishte të rikrijonin në Kubë një formë jete të ngjashme me atë që ekzistonte në gadishull.

Popullsia vendase pothuajse menjëherë u asimilua me evropianët, duke lënë gjurmët e tyre si në gjuhën ashtu edhe në kulturën e kolonizatorëve. Për sa i përket gjeografisë së pushtuesve evropianë, historianët thonë se pjesa më e madhe vinte nga Ishujt Kanarie, Andaluzia dhe Extremadura. Janë përfaqësuesve të këtyre rajoneve që kubanezët ua detyrojnë theksin e tyre.

Popullsia indigjene e Kubës mund të ndahet në tre grupe kryesore etnike: Guanatabes, Siboneys dhe Taínos. Këto të fundit përfaqësojnë kulturën më të zhvilluar. Të gjithë ata, nga ana tjetër, janë pjesë e një grupi të quajtur Arawaks, përfaqësuesit e të cilëve jetonin gjithashtu jashtë ishullit. Si rezultat i kontakteve me evropianët, numri i fiseve indiane filloi të binte, kryesisht për shkak të infeksioneve të ndryshme të sjella nga kontinenti. Ndikimi gjuhësor i gjuhëve të këtyre popujve ishte relativisht i vogël, siç dëshmohet nga përqindja e ulët e fjalëve të huazuara. Në thelb, këto janë fjalë specifike që pasqyrojnë jetën e banorëve indigjenë të ishullit, këto janë njësi të tilla leksikore si: kanoa (Gjuha Taino) - lug; anaiboa (Gjuha aravaco) - një pije e bërë nga rrënja e grimcuar e yucca; cusubé(Gjuha Taino) - kusube (gjellë e ëmbël); conuco(Gjuha Taino) - një copë tokë e caktuar për përdorimin e një skllavi; i kopjuar(Gjuha Taino) clusia; i kujdesshëm - kacavjerrës; gubsima cereza(Gjuha Taino) - lloj bime; yuca - rrënjë yucca.

Aktualisht, pasardhësit e fiseve indigjene indiane ende jetojnë në Kubë, në provincën e saj lindore të Guantanamos, por ata nuk mund të konsiderohen grupe etnolinguistike, pasi ata nuk kanë ruajtur as gjuhën dhe as kulturën e të parëve të tyre. Në këtë rast, mund të flasim për banorë, pamja e të cilëve tregon praninë e rrënjëve indo-kubane dhe numri i të cilëve është zvogëluar dukshëm si rezultat i asimilimit me pjesën tjetër të popullsisë kubane.

Interesi i shkencëtarëve kubanë për epokën parakoloniale u shfaq në shekullin e 19-të, një kohë kur praktikisht nuk kishte mbetur asnjë komunitet indian në vend, por vetëm pasardhësit e tyre, të cilët u shfaqën si rezultat i martesave të përziera, të cilët adoptuan kulturën spanjolle dhe gjuhe. Kështu, periudha parakoloniale u rikrijua, vetëm në bazë të gjetjeve arkeologjike, shënimeve historike, si dhe të dhënave leksikografike.

Në kohën e zbulimit të Amerikës, spanjishtja konsiderohej gjuha kryesore në Gadishullin Iberik, por në të ende po ndodhnin ndryshime të ndryshme, për shembull, kjo ka të bëjë me aspektin fonetik (alternimi i bashkëtingëlloreve). Në të ardhmen, formimi i gjuhës spanjolle në Kubë u ndikua edhe nga gjuhët e fiseve afrikane të sjella në ishull si skllevër. Kështu, njësi të tilla leksikore si abaku"abakua" ose sbsigo « nyanygo" (një anëtar i shoqërisë afrikane Abakua, e cila përfshinte vetëm burra); conga"conga"; guaraça"guaracha"; bemb « bembe" (ritual afrikan); chachb « maracas"; fufu"fufu" (pjatë kombëtare afrikane); majombi « mayombe" (ritual afrikan).

Duke folur për veçoritë e fjalorit kuban, Akademia Mbretërore Spanjolle përdor një term të tillë si "kubanizma", duke i dhënë përkufizimin e mëposhtëm: "kjo është një shprehje e qëndrueshme, kthesë ose veçori të të folurit të kubanëve". Duke pasur parasysh se nga shekulli i 16-të, gjuhët indiane në Kubë po shuheshin, u bë pothuajse e pamundur të gjurmohej ndikimi i tyre fonetik në spanjisht, si rezultat i së cilës pjesa më e madhe e kërkimit mbi spanjishten kubaneze përqendrohet në fjalor. Sidoqoftë, disa gjuhëtarë ende sugjerojnë se ndryshimet në intonacion midis banorëve të pjesës lindore të vendit në krahasim me rajonet e tjera janë rezultat i ndikimit të gjuhës së fisit Indian Taino.

Për sa i përket studimit të ndikimit të gjuhëve afrikane në këtë variant të gjuhës spanjolle, ekzistojnë burime të shkruara të një natyre të ndryshme, sipas të cilave vlerësohet kontributi i tyre. Megjithatë, sipas gjuhëtarit kuban Humberto López Morales, studime të tilla janë subjektive, kryesisht për shkak të mungesës së informacionit në lidhje me dialektet afrikane. Përkundër kësaj, përgjithësisht pranohet se ndikimi afrikan ishte i rëndësishëm, veçanërisht në lidhje me shqiptimin. Afrikanët, nga ana tjetër, vinin nga rajone të ndryshme dhe për këtë arsye flisnin dialektet e tyre. Me të mbërritur në ishull, ata u përzien të gjithë së bashku dhe u shpërndanë në të gjithë vendin.

Në versionin kombëtar kuban, ka edhe fjalë të huazuara nga gjuhët evropiane, si anglishtja, frëngjishtja dhe në një masë më të vogël italishtja. Numri kryesor i fjalëve që erdhën nga dy gjuhët e fundit hynë në Kubë përmes Gadishullit Iberik. Nga frëngjishtja, këto janë fjalë të tilla si, për shembull: bál (nga fr. Bahut) - kuti, banket(nga fr. banket) - banket, flota (nga fr. noton) - flota, tërheqje(nga fr. retroit) - rikthim, glorieta(nga fr . Gloriette) - belveder, Vendaval(nga fr. Vent d "aval) - erë e fortë, udhërrëfyes (nga fr. udhërrëfyes) - ngrit, plancha(nga fr. planche) - hekuri, cache(nga fr. arkë) - sjellje të rafinuara dhe shumë të tjera. Nga italishtja: andarivel (nga ital. andarivello) - litar; boleta(nga ital. bolleta) - biletë, leje; baqueta(nga ital. bacchetta) - ramrod ; chaveta (nga ital. chiavetta) - kallam; libreto (nga ital. libreti) - libretto; filigranë (nga ital. filigranë) - filigran; gaveta (nga ital. gavetta) - kuti; tutilimundi (nga ital. Tutti li mondi) - rayok; peto (nga ital. petto) - bib; posta (nga italishtja . posta) - stacioni postar dhe të tjerët.

Sidoqoftë, paralelisht me kuptimet e tyre origjinale, këto fjalë fituan kuptime shtesë, për shembull, në lidhje me fjalët e mësipërme, pastaj: bál erdhi edhe në kuptimin "trungu"; banket në fraza si guxim un banket dhe Ser banket, do të thotë përkatësisht "të argëtohesh" dhe "të jesh i gëzuar"; fjalë flota në fjalimin e kubanezëve, ai mori edhe kuptimin e "tehut"; tërheqje- "performancë muzikore"; glorieta, ndoshta për shkak të ngjashmërisë së asociacioneve, mori kuptimin e "kioskës"; Vendaval mori kuptimin shtesë "mot me erë me shi"; folje udhërrëfyes në të folurit bisedor filloi të nënkuptojë edhe "dështon", "dështon" (provimet); plancha- "vagon", "kamion"; ose edhe shprehjet e vendosura shfaqeshin me fjalën cache: Caerse el caché- "humb prestigjin" dhe guxim cache- "e rëndësishme". E njëjta gjë ndodhi me fjalët me origjinë italiane: andarivel- "plehra"; boleta elektorale- "buletin" ose boleta deubicación- "drejtimi për në punë"; baqueta- "i pafytyrë"; chaveta- "prerës"; libreto- "skenar"; filigranë- "shelg" (larmi); gaveta- "kuti doreza" (në makinë); tutilimundi(Spanjisht) todo el mundo) - "të gjitha"; peto- "skumbri" (larmi); posta mjekica- “Poliklinika (periferike)”.

Prania e anglicizmave nuk është e huaj për shumë gjuhë, përfshirë spanjishten. Aktualisht, banorët e Gadishullit Iberik shpesh përdorin fjalë me origjinë angleze në të folurit kolokial, e njëjta gjë ndodh me popullsinë e Amerikës së Jugut. Duke folur drejtpërdrejt për Kubën, duhet theksuar afërsia e saj me Shtetet e Bashkuara. Përveç kësaj, siç tregojnë faktet historike, ishulli është pushtuar më shumë se një herë, fillimisht nga Mbretëria e Anglisë dhe më pas nga Shtetet e Bashkuara. Gjatë këtyre ngjarjeve, gjuha angleze nuk mund të mos linte gjurmë në fjalorin e popullit kuban. Një nga gjuhëtarët që merret me temën e anglicizmave në gjuhën spanjolle të Amerikës së Jugut është shkencëtari gjerman Günter Hensch, i cili botoi një seri fjalorësh të quajtur: Nuevo Diccionario de Colombianismos (NDC), Diccionario del Espaсol de KubaEspaсol de Espaсa, Diccionario del Espaсol de Argjentinë-Espaсol de Espaсa, në to ai citon anglicizma të shumta të përdorura me të njëjtin kuptim në Spanjë dhe Amerikën Latine, si dhe anglicizma të përdorura nga banorët e një vendi të caktuar ose të një numri vendesh spanjishtfolëse. Ndër këto anglicizma janë këto: baskbolli(nga anglishtja basketboll) - basketboll; përreth(nga anglishtja përreth) - një person i aftë për të kryer çdo punë; apartamento(nga am. eng. apartament) - apartament; kakao(nga anglishtja kakao) - pluhur kakao; ashensor(nga anglishtja elevator) - ashensor; qilar(nga anglishtja pantry) - qilar për produkte; rekord(nga rekord anglisht) - një çështje personale, regjistrim, etj.

Huazimet nga anglishtja shfaqen edhe sot e kësaj dite, me kalimin e kohës ato modifikohen, duke iu përshtatur sistemit të gjuhës spanjolle. Në përgjithësi, tema e anglicizmave është shumë e njohur jo vetëm në lidhje me fjalorin e Kubës, por edhe në rajone të tjera spanjolle.

Kështu, gjatë historisë së saj, spanjishtja kubaneze është zhvilluar paralelisht me spanjishten e Gadishullit Iberik, si dhe variantet e tjera kombëtare të saj, duke u kryqëzuar me to në një sërë aspektesh dhe duke treguar individualitetin e saj në raport me të tjerët, duke reflektuar historinë, stilin e jetës dhe botëkuptimi i popullit kuban, duke u kthyer në një mënyrë të tillë, në një nga kriteret e identitetit të tij.

Fjalori është zona ku origjinaliteti i " spanjoll amerikan» gjuha (dhe variantet individuale kombëtare) në krahasim me spanjishten e duhur. Kjo veçori manifestohet në formën e të ashtuquajturit amerikanizmat leksikore”, pra fjalë (ose kuptime) karakteristike për gjuhën spanjolle të Amerikës Latine, në kontrast me spanjishten e duhur.

Nga pikëpamja e origjinës së tyre, "amerikanizmat" mund të jenë dy llojesh:

a) krijuar në bazë të fjalëve tashmë ekzistuese spanjolle;

b) huamarrjet e huaja nga burime vendase (indiane) ose të huaja (evropiane).

"Amerikanizmat" me origjinë spanjolle u ngritën si rezultat i faktit se kjo apo ajo fjalë, "lëvizje" në Amerikë, u harrua në Spanjë dhe gjeti jetën e dytë në Amerikë ose, më në fund, shërbeu si bazë për formimin e fjalëve të reja. që nuk ekzistojnë në Spanjë, me anë të prapashtesave dhe parashtesave të njohura. Kështu, për shembull, fjala vereda në spanjisht do të thotë rrugë, dhe në Argjentinë, Peru dhe disa vende të tjera përdoret për të treguar trotuar; fjalë polera--fund femrash pothuajse kurrë nuk përdoret në Spanjë ose nuk perceptohet si arkaike atje, ndërsa në Argjentinë dhe disa vende të tjera përdoret gjerësisht në gjuhë; në versionin spanjoll, fjalët janë shumë të zakonshme precioso(e çmuar), bonito (e bukur) , caro(e shtrenjtë) dhe prapashtesa abstrakte përdoret gjerësisht -ura. Në të njëjtën kohë, gjuha spanjolle nuk karakterizohet nga fjalët precios + ura, bonit + ura, makinë + ura, i formuar mbi material "thjesht" spanjoll dhe i përdorur gjerësisht në Amerikën Latine.

“Amerikanizmat” e një gjuhe të huaj, kryesisht me origjinë vendase, indiane, janë shumë karakteristike edhe për gjuhën spanjolle në Amerikën Latine. Vendasit e parë që u ndeshën nga pushtuesit spanjollë ishin popullsia e Antileve, të cilët flisnin Arahuacan dhe Karaibe. Ishte prej tyre që u nxorr shtresa e parë dhe më e vjetër e huazimeve indiane, e cila u përhap në të gjithë Amerikën dhe depërtoi në shumë gjuhë të botës: tabako(duhan); Mauz(misër); hamaca(hamak); huracán(uragani) etj.

Burimi tjetër kronologjik (që nga viti 1520) i fjalorit amtare në spanjisht ishte Nahuatl, gjuha e Aztecs, gjuha shtetërore e "perandorisë" Aztec. Huazimet nga Nahuatl janë veçanërisht karakteristike për gjuhën spanjolle të Meksikës, në territorin e së cilës ndodhej shteti antik. Fjalët Aztec përfshijnë: kakauetë(kikirik) ;iucara(nje filxhan); hule(gome) ; petaea(kuti për bukë); tokajo(adash) etj.

Nga Meksika, pushtimi spanjoll u përhap më në jug, ku pushtuesit u ndeshën me qytetërimin shumë të zhvilluar të shtetit të Inkave, i vendosur në atë që tani është Peru, Ekuador, Bolivia dhe pjesërisht Kili. Gjuhët mbizotëruese të Inkasve ishin Keçua dhe Aymara, të cilat kanë mbijetuar në mesin e popullsisë rurale deri më sot. Nga këto gjuhë, fjalët hynë në spanjisht: kondor(kondor) ; pampa(pampa); lama(llama); Kuina(hina) Një rol të rëndësishëm në pasurimin e gjuhës spanjolle të Paraguait, Argjentinës dhe Uruguait me amerikanizma kanë luajtur edhe gjuhët amtare të Tupi dhe Guarani, të cilat gjithashtu kanë mbijetuar në një formë të zhvilluar deri më sot. Nga këto gjuhë, spanjishtja përfshinte: ananas(një ananas); tapir(tapir); jaguar(jaguar), etj.

Siç shihet nga shembujt e mësipërm, fjalët me origjinë indiane në gjuhën spanjolle të Amerikës Latine lidhen kryesisht me përcaktimin e të ashtuquajturave realitete, d.m.th., objekte (mjete, materiale, kafshë, bimë, etj.) karakteristike të ky kontinent i largët dhe i veçantë.

Dialekti kuban karakterizohet nga shumë tipare tipike për spanjishten e Karaibeve, ndër të cilat janë:

Përhapja e adresimit "ju", megjithëse "ju" gjendet edhe në lindje të ishullit ( vos);

Përdorimi i përemrit të vetës së dytë shumës vosotros;

· Ashtu si dialektet e spanjishtes në Republikën Domenikane dhe Porto Riko, dialekti kuban karakterizohet nga futja e një përemri të tepërt në një fjali: Susana dice que manana ella jo va a venir("Susana tha që ajo nuk do të vinte nesër");

Karakteristikat sintaksore përfshijnë përmbysjen e renditjes së fjalëve pyetëse (SVO në vend të SOV)

o cumo tъ estbs? në vend të cumo estbs (tъ)?

qué té crees? në vend të quй crees (tъ)?

cumo te te llamas? në vend të cumo te llamas (tъ)?

Formimi i fjalëve në gjuhën spanjolle të Amerikës Latine kryhet sipas të njëjtave modele dhe me ndihmën e të njëjtave mjete formale (prapashtesa, parashtesa) si në versionin spanjoll të gjuhës.

Megjithatë, realiteti i ri amerikan, me realitetet e tij të pazakonta për Evropën, ka çuar në një rritje të ndjeshme të fjalorit për shkak të neologjizmave amerikane, krijimi i të cilave shkaktoi një rritje të produktivitetit të mjeteve të caktuara fjalëformuese. derivative " amerikanizmat” zakonisht lidhen me përdorimin e rrënjëve dhe kërcellit jo me origjinë spanjolle, por amerikane. Këto rrënjë dhe themele janë të kombinuara me të pastër " Spanjisht» prapashtesa: gauchada(një akt karakteristik për një gaucho) ; ponçada(numri i gjërave ose objekteve që përshtaten në ponço të përhapur); pampero (banor i pampave); bombachudo(për një burrë që vesh pantallona shumë të gjera - bombachi); eponçado(për një burrë të mbështjellë me mushama ponço), etj.

Në tërësi, mund të thuhet se sistemi fjalëformues i gjuhës spanjolle në Amerikën Latine është më dinamik, më produktiv dhe tregon "manovrim" më të madh fjalëformues në krijimin e neologjizmave sesa sistemi i gjuhës spanjolle. Disa prapashtesa në tokën amerikane janë veçanërisht të përhapura dhe mund të konsiderohen amerikanizma derivativë. Këto prapashtesa përfshijnë prapashtesën - ada(në kuptimin e vendit, veprimit, ndikimit, grumbullimit, aktit, përmbajtjes). Për shembull: picada (shtegu, pastrimi, kalimi); arreada(transportimi i bagëtive nga një vend në tjetrin); sahleada(goditje me saber); nicada(grup fëmijësh); gauchada (një akt karakteristik për një gaucho), etj.

Shumë më produktive në Amerikë janë edhe prapashtesat -ango, -engo; -ingo; -ungo dhe prapashtesë foljeje -veshi, për shkak të së cilës kryesisht ndodh plotësimi i kategorisë së foljeve. Për shembull: zile(vallëzoni tango) cuerpear(dredhi); jinetear(për të hipur) etj.

Disa prapashtesa shpërndahen kryesisht në një vend të caktuar në Amerikën Latine dhe për këtë arsye mund të konsiderohen si " kombëtare"(ose" rajonale») « amerikanizmat". Për shembull, fjalëformimi venezuelian karakterizohet nga një prapashtesë kolektive -mendimi:fqapelamenta(grumbull letrash); perramenta(një tufë qensh) etj.; për Argjentinën dhe Uruguain -- prapashtesë -io:tavolinë(një pirg dërrasash); piedrerio (grumbull gurësh); në Kosta Rika, prapashtesa zvogëluese përdoret gjerësisht -eta; në Kolumbi -- prapashtesë -ante: escuelante (nxënës shkollor); mikpritës (të jetuarit në një shtëpi lëmoshe) etj.

Veçoritë e fjalëformimit të Amerikës Latine, në ndryshim nga spanjishtja, përfshijnë edhe shpërndarjen më të gjerë të prapashtesave zvogëluese në Amerikë, veçanërisht prapashtesën -ito.

PËRFUNDIM

Postuar ne http://www.allbest.ru/

Spanjisht kubane(Spanjisht) Español Kubano) është një dialekt, ose më saktë versioni kombëtar i gjuhës spanjolle, i zakonshëm në Kubë, ku përdoret nga rreth 12 milionë njerëz. Si rezultat i migrimeve masive të kubanezëve në Shtetet e Bashkuara, rreth 2 milionë njerëz e përdorin këtë opsion me shkallë të ndryshme frekuence, kryesisht në shtetin e Floridës, veçanërisht në Miami. Për më tepër, si rezultat i faktit se disa breza kubanezësh u arsimuan në BRSS, ishte spanjishtja kubaneze që për një kohë të gjatë ishte në të vërtetë e vetmja larmi e spanjishtes që gjuhëtarët sovjetikë hasën në praktikë. Spanjishtja kubaneze është një nën-dialekt i spanjishtes së Karaibeve me dallime të vogla midis dialekteve në perëndim dhe lindje të ishullit, kryesisht në intonacion dhe fjalor.

Interesi i shkencëtarëve për problemin e specifikave kombëtare dhe kulturore të sjelljes së të folurit është rritur ndjeshëm në dekadat e fundit, gjë që shoqërohet jo vetëm me rëndësinë e zhvillimit të njohurive shkencore linguokulturore, por kryesisht për shkak të nevojave praktike të shoqërisë moderne.

...

Dokumente të ngjashme

Vendi i spanjishtes ndër gjuhët e botës. Formimi i gjuhës letrare spanjolle, periudha e ndikimit vizigotik, arab dhe franko-provansal. Karakteristikat e fjalorit, fjalëformimit, fonetikës dhe gramatikës së gjuhës spanjolle në Amerikën Latine.

punim afatshkurtër, shtuar 20.04.2011


Koncepti i ndryshueshmërisë dhe versioni amerikano-latin i gjuhës, parimet e klasifikimit të saj dhe tiparet kryesore leksikore. Renditja sipas blloqeve semantike të leksikut meksikan, prania e tij në fjalorin e Akademisë Mbretërore të Gjuhës Spanjolle.

punim afatshkurtër, shtuar 23.10.2011


Karakteristikat e gjuhëve baltike si një grup i gjuhëve indo-evropiane. Zona moderne e shpërndarjes së tyre dhe tiparet semantike. Fonetika dhe morfologjia e gjuhës lituaneze. Specifikimi i gjuhës letoneze. dialektet e gjuhës prusiane. Karakteristikat e Balltikut.

abstrakt, shtuar më 25.02.2012


Shenja të rëndësishme për karakteristikat sociolinguistike të gjuhëve: grada e komunikimit, shkalla e standardizimit, statusi ligjor e arsimor e pedagogjik. Karakteristikat sociolinguistike të gjuhës moderne spanjolle, historia e zhvillimit të saj.

punim afatshkurtër, shtuar 06/07/2014


Parakushtet për zgjerimin e përbërjes leksikore të gjuhës spanjolle në shek. Neologjizma me origjinë spanjolle dhe të huaj. Realia si një nga konceptet bazë të studimeve gjuhësore dhe rajonale. Karakterizimi i realiteteve dhe personaliteteve më domethënëse spanjolle të shekullit të njëzetë.

tezë, shtuar 26.01.2013


Karakteristikat fonetike dhe leksikore të anglishtes kanadeze. Karakteristikat themelore gramatikore dhe fonetike të anglishtes australiane. Karakteristikat kryesore fonetike të versionit të Zelandës së Re të gjuhës angleze.

punim afatshkurtër, shtuar 03/02/2008


Historia e zhvillimit dhe strukturës së gjuhës në Austri. Veçoritë leksikore të versionit austriak të gjuhës gjermane. Huazimet leksikore në fjalor. Fjalëformimi, veçoritë gramatikore dhe fonetike të versionit austriak të gjuhës gjermane.

punim afatshkurtër, shtuar 15.11.2014


Periudhat e zhvillimit të gjuhës latine: arkaike, klasike, postklasike, latinishtja e vonë. Formimi dhe lulëzimi i gjuhës klasike latine. Roli i latinishtes në formimin e gjuhëve evropiane. Vendi i latinishtes në botën moderne: mjekësi, shkencë.

abstrakt, shtuar 01/07/2008


Historia e depërtimit të anglishtes në Xhamajka. Shumica e gjuhëve kreole i kanë rrënjët në gjuhët afrikane. Gjuhët kreole të Karaibeve janë më afër në sintaksë sesa në strukturën gjuhësore, pavarësisht ngjashmërive fonetike dhe leksikore.

abstrakt, shtuar 03/01/2009


Sistemi fonologjik, i kohës, gramatikor i frëngjishtes dhe spanjishtes. Veçoritë e kryefjalës dhe kallëzuesit. Pjeset e fjalimit. Rendi i fjalëve në një fjali. Veçoritë e gjuhëve romane. Karakteristika të ngjashme në gramatikën e tyre. Zona e shpërndarjes së tyre.

Udhëtimi në Kubë ka një efekt shumë pozitiv në vetëvlerësimin. Nëse në shtëpi komplimentet na jepen një nga një në duar dhe i ruajmë me kujdes në kujtesën tonë, duke i renditur “në ditë dyshimi, në ditë reflektimesh të dhimbshme”, në ditët kur xhinset nuk fiksohen dhe flokët nuk bien. , pastaj në ishull bie mbi ty kënaqësitë si breshër, që ia vlen të dalësh jashtë.

Ti je Linda, Nina, Mamacita, ojos claros (“sytë e shndritshëm”) mund të të çmendin, trupi yt është i përsosur, si një kitarë (edhe nëse i duket vetes se vizaton maksimumi një fizarmonikë me tre rreshta). Dhe nuk e keni provuar akoma, keni dalë pa taka dhe thonj. Korrigjojeni këtë shkelje herën tjetër.

Fakti është se për një maço kubane, një grua e bukur në horizont është një ngacmues i jashtëm, të cilit duhet t'i përgjigjeni: fishkëllini, goditni, ulërini, psherëtini, kapeni zemrën tuaj, mbani një vështrim të gjatë - mirë, ose bëni një kompliment.

Ne paraqesim në vëmendjen tuaj materialin që kemi mbledhur nga rrugët kubane, miq dhe të njohur dhe klasifikuar sipas objekteve të admirimit dhe shkallës së mirësjelljes.

El Clasico / I shijshëm

¡Si tú cocinas como caminas – me vjen deri tani! – Nëse gatuani aq të shijshme sa ecni, unë do të haja gjithçka deri tek të pjekurat!

Ky kompliment është një klasik pa moshë, themeli i të gjithë piropëve kubanë. Kuptimi i përgjithshëm këtu është i thjeshtë - ju jeni aq rrrrika, e shijshme, saqë nëse dini edhe të gatuani (një pikë shumë e rëndësishme për një kuban) - do të martohem! Plus, duhet të kuptosh lojën e fjalëve: comerse = të hash me oreks, por në të njëjtën kohë comerse a alguien = “të hash dikë” = të flesh me dikë.

Për një Kuban, jeta është shije dhe tingull. Nuk është çudi që një grua e bukur është gjithmonë dulce, rica dhe tremenda sabrosura këtu - një shije e jashtëzakonshme, mango dhe bonbon në një:

¡Eres tan dulce, que sólo con mirarte engordo! - Ti je aq e ëmbël sa bëhem më mirë vetëm duke të parë!
¡Tu madre ha de ser pastelera porque un bonbón como tú no lo hace cualquiera! - Nëna juaj duhet të jetë pastiçere, sepse jo të gjithë mund të bëjnë një karamele si ju!
¡Cariño, camina por la sombrita que en el sol se derriten los bombones! - E dashur, ec nën hije - çokollatat shkrihen në diell!
¡Con un bombón como tu, jo me importa ser diabético! - Për një karamele si ju, unë jam gati të bëhem diabetik!

Tremendo cuerpazo / Ky është trupi!

Sipas standardit kuban të bukurisë, një person tërheqës është, natyrisht, "me mish". Dhe nëse ky mish grumbullohet në rajonin e pikës së pestë, vajza nuk ka asnjë shans të kalojë pa u vënë re. Çfarë, me një shkallë të lartë probabiliteti, do të bërtasin pas saj?

¡Tú con tanta carne – y yo pasando hambre! - Ju keni shumë mish dhe unë jam shumë i uritur!
¡Tú con tantas curvas – y yo sin frenos! - Ju keni kthesa të tilla, dhe unë nuk kam frena!
Këtu bëhet lojë fjalësh sepse curvas = kthesa e trupit të femrës dhe curvas = kthesa të rrezikshme në rrugë.
¡Niña, si la policía te coge, te pone una multa por exceso de carne en el maletero! - Zemër, nëse të ndalon policia, do të gjobitesh që ke kaq shumë mish në bagazh!
Fraza të tilla origjinale janë veçanërisht prekëse, pasi ato pasqyrojnë realitetet e jetës në ishull: nëse policia ju ndalon vërtet, dhe në bagazhin e makinës ka mish shpendësh, derri, mish dhie dhe gjithçka, por nuk ka leje. për mbarështim dhe therje, do të shuplakoheni me një gjobë të madhe. Nëse viçi i freskët gjendet në bagazh, nuk do të bëjë me gjobë - sot e kësaj dite japin 20 vjet për therjen e lopëve. Jo sepse janë të shenjta, por sepse thjesht nuk ekzistojnë. Libri i Kuq i Kubës i Kubës.

¡Linda, estás como langosta - cola na'ma! Linda, estAs komo langOsta - cola në mA!) - "Bukuroshja, ti je si një karavidhe - një "bisht" dhe asgjë më shumë!
Dhe në vazhdim të temës së "bishtave", por pa referenca për ushqimin:
¡Mamita, estás como Santa Barbara, Santa por delante y barbara por detrás! - "Mamita, ti je si Santa Barbara, santa ("i shenjtë") përpara dhe barbara ("barbare, e lezetshme") prapa!"
Përsëri, një lojë fjalësh: bárbaro = barbar, por në të njëjtën kohë bárbaro = dikush shumë i lezetshëm.
Eres un barbaro! ¡Qe barbaro! – "Uau, sa bukur!"- me admirim ju thonë në Kubë, kur u dalluat veçanërisht.

¿Muñeca, por alguna casualidad ese pantalón es kapitalista? ¡Porque llevas las masas oprimidas! - Dolly, këto pantallona, ​​për një orë, nuk janë kapitaliste? Sepse ka një shtypje të masave!

Këtu kujtoj në mënyrë të pavullnetshme thirrjen e preferuar të mikut tonë Ramon:
¡Sopla, viento, que tú eres macho! - "Era, mirë, fryn, ti je [edhe] burrë!" Ajo shqiptohet me një lutje në zë që ndjek vajzat që kalojnë me funde të shkurtra fluturuese.

Në përgjithësi, siç e kuptoni, një prift i bukur (lexo "i madh") është tashmë çelësi i suksesit me seksin e kundërt. Ka, sigurisht, piropo të adresuara në pjesë të tjera të trupit - por ato janë fyese të pakta.

Carita Linda / Fytyrë e bukur

Edhe nëse "mishi në bagazh" nuk është aq shumë, nuk duhet të mërziteni, sytë rrezatues dhe buzëqeshja gjithashtu marrin komplimente, megjithëse jo aq poetike.

¡Chiquita, que linda eres con tus ojos de azabache – estoy metido contigo como un camión en un bache! – Zemër sa e bukur je me sytë e tu agat! Unë u përplasa me ta si një kamion në një gropë!
¡Nena, con esos ojos no necesito linterna cuando llegue el apagón! – Zemër, me sy të tillë, nuk të duhet elektrik dore kur të fiket rryma!

Dhe në vazhdim të vuajtjes së energjisë elektrike:
¡Tu sonrisa cuesta menos que la electricidad pero da más luz! – "Buzëqeshja juaj kushton më pak se energjia elektrike, por jep më shumë dritë!"

Pa las chiquiticas / "Për të vegjëlit"

Ndonjëherë një kompliment nuk është as një pjesë e veçantë e trupit ose rostro - fizionomia, por e gjithë çehre në tërësi. Dhe meqenëse shumica e grave kubane janë të shkurtra, ka piropo të dizajnuara vetëm për shumë miniaturë.

¡Niña, estás como la quincallita, chiquitica pero bien surtidita! - Zemër, ti je si një kinka Ita(një dyqan i vogël në pjesën e përparme të një ndërtese banimi, i mbushur deri në buzë me rroba), e vogël, por gjithçka është atje!
¡Verdad que el parfum bueno viene en frasco chiquito! - Është e vërtetë që parfumet e mira shishen në shishe të vogla!

Hablar por hablar / "Nuk mund të hesht"

Dhe ndodh që një vajzë të jetë aq e mirë nga të gjitha anët sa të theksosh një gjë - një gomar të madh, të themi, ose shtat të shkurtër)) është pothuajse blasfemi. Pastaj të gjithë admirojnë menjëherë. Për shembull:

¿Qé juguetería te escapaste, muñeca? – Nga cili dyqan lodrash keni shpëtuar, kukull?
Nina! Estas como me la recetó el medico! - Zemër, ti je pikërisht ajo që më ka urdhëruar doktori!
¡Quién fuera bizco para verte dos veces! – Uroj që të mund të të shoh dy herë!
¡Estás como para comer y llevar! – Do të haja ty, dhe atë që nuk mbaroja, do ta merrja me vete!

Në rast se vajza që i pëlqen nuk është vetëm, por, për shembull, me nënën e saj - ja ku është, një detyrë me një yll për joshësit e paaftë - kubanezët kanë truke të veçanta:
¡Señora, le cambio a su hija por mi padre! - Señora, po e ndërroj vajzën tënde me babanë tim!

Ose me një vëlla:
Cuñaaaaaaado… – Shuriiiiin(vëllai i gruas, e ardhmja, padyshim)

Dhe thjesht një shumë popullor në Kubë, jo aq një kompliment sa një "diell" - kur një burrë ndalon para jush dhe fillon të renditë me zë të lartë:
Mami, te lavo, te plancho, te cocino, te atiendo a los niños… – Mami, unë do të laj, hekuroj, gatuaj, shikoj fëmijët për ty ...

Shoferët e taksive do të ofrojnë patjetër të gjithë veten:
- Taksi? - Jo, gracias - ¿Novio?

Epo, mund të përshëndetesh shumë shkurt dhe thjesht në rrugë me vajzën që të pëlqen:
Hola, Shakira! – Hej Shakira! Nuk ka rëndësi që je një zeshkane e gjatë dhe e hollë, është ende Shakira.

DescarAos / 18+

Ndonjëherë admirimi mund të nxitojë në atë mënyrë që të shkatërrojë kufijtë e dobët të mirësjelljes. Në këtë rast, ju ndihmon shumë të mos dini spanjisht (ose të paktën të mos kuptoni dialektin kuban të rrugës), sepse nuk do të jeni në gjendje të "dëgjoni", do të duhet të matni descarAo - atë të paturpshëm - me sytë tuaj dhe në përgjithësi tregoni disi se "ne nuk jemi të tillë". (Nëse, sigurisht, ai nuk është mjaftueshëm i mirë për të qeshur marrëzisht dhe për të thënë, "Budalla!" (Spanjisht për bobo, për çdo rast))

¡Si así está La Habana, como estará Boyeros! – Nëse Havana duket kështu, çfarë lloj Boyeros është atje!
Gjithçka është shumë metaforike, siç na pëlqen: La Habana = Havana e Vjetër, "fytyra" e qytetit. Dhe Boyeros është zona në rrugën për në aeroport, si Havana Khimki, casa de la pinga, me një fjalë. Plus "boyeros" tingëllon shumë i ngjashëm me "boyo" - një fjalë vulgare për një "vend" femëror. Me një fjalë, nëse një fytyrë e tillë (e bukur), atëherë çfarë ka ... Khimki!

¡Niña, estás como la caña de mayo - lista para meterte el machete! - Zemër, je si kallam sheqeri në maj - i pjekur për një hanxhar!
Test për njohjen e mentalitetit kuban: mendoni se çfarë nënkuptohet me "hanxhar"?
¡Me gustaría ser baldosa, para poder verte la cosa! - Do të doja të isha një pllakë shtrimi që të mund të shoh "gjënë" tuaj!

Epo, në formatin e "trajtimit":
Mañana… ¿Te despierto con el codo ose con eléfono? – Nesër zgjoheni me bërryl apo telefonatë?
¿Te estudio o te trabajo? – Unë ju studioj(Estudiar një alguien flasin për fazën fillestare të një marrëdhënieje, kur ata shikojnë nga afër, bëjnë pyetje, njihen me njëri-tjetrin) apo menjëherë “punon”? Një variacion pikant në pyetjen standarde "¿Estudias o trabajas?" - "Çfarë po bën? Studimi apo puna?"

Músico, poeta y loco / Qetësi e lartë

Natyrisht, fama e joshësve tinëzarë dhe pushtuesve të zemrave të grave vështirë se do t'u shkonte kubanezëve nëse arsenali i tyre verbal do të kufizohej në vulgaritete dhe përmendje të budallenjve. Ata e dinë se si, djajtë, dhe bukur të përfundojë. veshët e hapur)

¡Si la belleza fuera pecado, Usted jamás iría al cielo! - Nëse bukuria do të ishte mëkat, nuk do të arrinit kurrë në parajsë!
¡Si besarte fuera pecado, me iría feliz pal infierno! - Nëse të puthja ty do të ishte mëkat, do të shkoja në ferr të lumtur!

Pak më shumë teologji kubane dhe referenca të përgjithshme për "kot":
¡Dios hizo el mundo perfekto pero contigo se pasó! – “Perëndia e krijoi botën të përsosur, por me ty ai e tejkaloi veten!”
Edhe pa alegori për yjet dhe detin, askund:
¿Que haces aqui tan temprano? ¿No sabes que las estrellas salen de noche? – Çfarë po bën këtu kaq herët? A nuk e dini se yjet supozohet të shfaqen natën?

Dhe ky piropo më dha ryshfet me ndërlikimin e tij - "jo për krap argjendi":
¡Mamacita, si Cristobal Colón te viera, diría: Santa María, que Pinta lleva esa Niña! - "Mamacita, nëse Kristofor Kolombi do të të shihte, do të thoshte: "Shën Mari, si duket kjo foshnjë!" Edhe këtu, loja me fjalë është e rëndësishme - siç e dini, ekspedita e Columbus mbërriti në Kubë me tre anije, ato quheshin Santa Maria, Pinta (ngjyra, pamja) dhe Nina (fëmijë).

Dhe madje edhe dialogë të tërë:
¿Te conozco? - Jo. – ¡Entonces te soñé! – A ju njoh? - Jo. Kështu që të pashë në ëndërr!
¿De donde eres? – De Rusia. – jo. – A thua jo? – Eres del paraiso – Nga jeni? - Nga Rusia. - Jo. - Si nuk është? "Ti je nga parajsa"

Dhe vetëm dashuri)

E kam dëgjuar shumë herë këtë kompliment. Dhe ai gjithmonë më bënte të buzëqeshja. Ai, sigurisht, fu, dhe si është e mundur, tremenda faltarespeto - një fyerje e tmerrshme - për një grua "aktuese". Por, e shihni, ai është kuban kaq simpatik)
¡Eso sí es una mujer! Jo la mierda que yo tengo en casa… - Kjo është një grua e vërtetë! Jo mutin qe kam ne shtepi...

Me këtë shënim solemn, ne mund të përfundojmë. Gjithçka është thënë. Edhe pse jo, ja një gjë tjetër: djema, thuajuni femrave të bukura më shpesh se janë femra të bukura, vetëm sa përmirësohen nga kjo. Muchachitas, mbani mend, ju jeni një "zonjë e bukur", hoy, mañana y siempre! ("sot, nesër dhe gjithmonë!").

KUBA, oh, oh. 1. shih Kubanët. 2. Në lidhje me kubanët, gjuhën e tyre, karakterin kombëtar, mënyrën e jetesës, kulturën, si dhe Republikën e Kubës, territorin e saj, strukturën e brendshme, historinë; si kubanezët, si në Kubë. Opsioni K. ... ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

kubanez- adj. 1. Që i përket Kubës, kubanezët, të lidhur me ta. 2. E veçantë për kubanët, karakteristikë e tyre dhe e Kubës. 3. Që i përkasin Kubës, kubanezët. 4. Krijuar, prejardhur etj. në Kubë apo kubanë. Fjalori shpjegues i Efremovës. T. F. Efremova ... Fjalori modern shpjegues i gjuhës ruse Efremova

kubanez- Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban, Kuban ... Format e fjalëve

kubanez- Kuban (nga Kuba) ... Fjalori drejtshkrimor rus

kubanez - … Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse

kubanez- shih Kubanët; oh, oh... Fjalor i shumë shprehjeve

kubanez- kub / në / sk / y ... Fjalor drejtshkrimor morfemik

Amazona kubaneze- ? Klasifikimi shkencor kuban Amazon ... Wikipedia

Krokodil kuban- ? Krokodili kuban Klasifikimi shkencor ... Wikipedia

Dhëmb stralli kuban- Klasifikimi shkencor ... Wikipedia

qukapiku kuban- ? qukapiku kuban avocet qukapiku kuban avocet Klasifikimi shkencor Mbretëria: Kafshët ... Wikipedia

librat

• Kriza kubane. Kronika e Luftës së Nëndetëseve, Peter Huchthausen. Në vjeshtën e vitit 1962, Shtetet e Bashkuara dhe Bashkimi Sovjetik iu afruan më shumë se kurrë luftës bërthamore globale. Për mbështetjen e fuqisë së fluksit të anijeve tregtare sovjetike që dërguan sovjetike ... Blini për 560 rubla
• Diplomacia Franceze dhe Kriza Kubane, Natalia Korsakova. Libri i kushtohet krizës më akute ndërkombëtare të gjysmës së dytë të shekullit të 20-të, e cila e solli botën në prag të një katastrofe bërthamore. Autori e konsideron krizën kubane në kontekstin e francezëve…

Artikulli i mëparshëm: Nëse produkti ndahet me një nga faktorët, atëherë do të merret një faktor tjetër Artikulli vijues: Format bazë të përshëndetjes (përkthyer nga Nihao)