Përgatitni shkurtimisht kuptimin qull të njësisë frazeologjike. Shprehje me "qull"

MBOU "Shkolla e mesme nr. 30" në Konkursin e Engels "Në botën e frazeologjizmave" Ekipi "Kyuboznayki" Qëllimi i studimit: të zbuloni se në cilat raste mund të përdorni njësinë frazeologjike "Brew qull" në fjalimin tuaj. Shumë njerëz përgatisin qull për veten dhe anëtarët e familjes së tyre çdo ditë. Kjo pjatë origjinale ruse është e famshme për vlerat e saj ushqyese dhe vetitë e shumta të dobishme për trupin. Vetëm dembelët nuk do të mund ta përgatisnin atë - është kaq e thjeshtë dhe ekonomike. Çdo ditë mund t'i kënaqni të dashurit tuaj me një recetë të re qull: bollgur, elb perla, hikërror, mel. Burimi A e keni pyetur ndonjëherë veten se nga erdhi fraza make qull - kuptimi i kësaj frazeologjie shkon larg në të kaluarën. Më parë, kjo fjalë nënkuptonte një festë, një festë të veçantë. Historia Historia përmban informacione për martesën e të riut Dmitry Donskoy, i cili vendosi të martohej në moshën 16 vjeçare. Kishte një traditë në Rusi për të gatuar përzierje të drithërave me rastin e festës. Dhe në dasma ishte zakon ta bënin këtë në shtëpinë e babait të nuses. Kështu që Donskoy refuzoi të shkonte te vjehrri i tij i ardhshëm, Dmitry Konstantinovich, dhe ai, nga ana tjetër, gjithashtu kundërshtoi. Kështu që më duhej ta gatuaja qullën në gjysmë të rrugës - në Kolomna. Banorët e qytetit vuajtën për shkak të kësaj çështjeje të vështirë, dhe që atëherë lindi koncepti se si të krijoni një rrëmujë dhe më pas ta rregulloni atë. Kuptimi Kuptimi i njësisë frazeologjike: për të filluar një biznes të vështirë, problematik. Tani, ju mund t'u tregoni të dashurve tuaj në mëngjes këtë histori interesante për njësinë frazeologjike "përgatitni qull", duke shtruar këtë pjatë të shijshme, aromatike në pjata. Interesante Një zhvillim i ngjashëm ka përjetuar një fjalë që lidhet me foljen nga shprehja për të bërë qull - emri i zakonshëm zavarukha, i cili gjithashtu ka kuptimin e "një çështje komplekse dhe konfuze". Ai, gjithashtu, në fillim kishte vetëm një kuptim "kuzhinar" dhe ishte një nga emrat për qull (në dialektet "Kashny" emrat zavara, zavarukha, zavaricha janë ende të njohur). Interesante Për sa i përket kundërshtimit të fjalës së krijuar posaçërisht me foljen të zbërthehem, dhe jo ndonjë tjetër, kjo shpjegohet me faktin se fjala qull më parë nënkuptonte një qull jo modern, d.m.th. një nga pjatat e dyta, dhe pjata e parë është një zierje drithërash (nga pikëpamja etimologjike, qull fjalë për fjalë do të thotë "drithëra, kokërr e pastruar"). Atëherë ishte vërtet e mundur të zgjidhej qulli. Shënim... Fjalët kuzhinier dhe shok klase u shfaqën si derivate të frazave boil qull dhe një qull, në të cilin emri qull ka një tjetër, ende të paemërtuar, që do të thotë "artel, familje", që është shumë e zakonshme në dialektet ruse. Fjalët kaçevar dhe shok klase në kohën e paraqitjes së tyre në gjuhë përkatësisht shënonin një kuzhinier artel dhe një shok në një artel ose të rritur në të njëjtën familje. Përfundim: . Shumica dërrmuese e njësive frazeologjike ruse kanë origjinën në vetë gjuhën ruse ose janë trashëguar nga gjuha ruse nga gjuha e saj paraardhëse. Shumë pasqyrojnë traditat, zakonet dhe besimet e popullit rus, fakte të ndryshme të historisë së tyre. Literatura e përdorur: Vyrtanev V. “Udhëtim në fjalë” M., 1987 Moknenko V. “Gegjëza të frazeologjisë ruse” - M., 1990 Shansky N. “Në botën e fjalëve” M - 1985 Fjalor frazeologjik arsimor. Vizatimet u vizatuan nga Olesya Pirskaya, një studente e klasës 3 "D".

Rezulton se ju mund të bëni një rrëmujë jo vetëm fjalë për fjalë, por edhe figurativisht. Kuptimi i njësive frazeologjike është fokusi i vëmendjes sonë sot.

Para epokës së ushqimeve të çastit

Tani është e vështirë të imagjinohet, por dikur qulli ishte një pjatë mjaft e vështirë për t'u përgatitur dhe ishte skalitur si një vepër arti për festa të ndryshme kishtare. Festat publike, si atëherë ashtu edhe tani, janë jashtëzakonisht të mundimshme dhe kërkojnë përfshirjen e një numri të madh njerëzish. Sigurisht, një ndërmarrje e tillë krijon trazira.

Kjo është arsyeja pse, kur ata kujtojnë frazeologjinë "ngacmoi një rrëmujë", do të thotë se dikush, me veprimet e tij, shkaktoi trazira, çrregullime në një rreth të njohurish ose të huajsh.

Çfarë është më mirë: pirja e qullit apo shpërbërja e tij?

Nëse po flasim për ushqimin, atëherë, sigurisht, të ngrënit është shumë më i këndshëm se gatimi (edhe pse kjo deklaratë është e diskutueshme). Këndvështrimi ndryshon kur bëhet fjalë për kuptimin figurativ: krijimin dhe zgjidhjen e situatave të vështira, të pakëndshme.

Me veprimet tuaja, të shkaktoni dhimbje dhe vuajtje njerëzve të tjerë është e keqe, por humbja e kohës për të korrigjuar gabimet e njerëzve të tjerë nuk është gjithashtu shumë e mirë.

Me fjalë të tjera, u sqarua pak më herët) - jo më mirë sesa ta shkëputësh atë.

Një baba i ashpër dhe një student i shkëlqyer pengues

Të gjithë njerëzit herë pas here dëshirojnë që jeta të ishte pak më e thjeshtë se sa është. Kjo është arsyeja pse ata bëjnë të gjitha llojet e gjërave të turpshme. Rezulton se kushdo është në rrezik, që do të thotë se ekziston mundësia që pothuajse të gjithë mund të bëjnë një rrëmujë (kuptimi i një njësie frazeologjike nuk është më një mister, i mbështjellë në errësirë).

Le të themi se një student i shkëlqyer tundohet të mashtrojë në një test dhe ai dorëzohet. Dhe mësuesi e vuri re, i dha një notë të keqe dhe tha se tani nxënësi do të qëndrojë pas shkollës gjatë gjithë javës dhe do të pastrojë klasën.

Nuk ka asgjë për të bërë, ky është ligji psikologjik: nëse një person i keq bëhet pak më i mirë, atëherë ai do të jetë më i miri dhe më i miri. Nëse një person i mrekullueshëm pengohet një herë, ai menjëherë kthehet në një poshtër famëkeq. Studenti ynë ra në grackën e një modeli stereotip. Por kjo nuk do të ishte aq keq. Tani ai po shkonte në shtëpi dhe nuk dinte si t'i tregonte babait të tij për dështimin e tij. Vë bast se në shtëpi djali do të kuptojë se si është të bësh qull, kuptimi i njësisë frazeologjike do të jetë i qartë për të si dita.

Babi, unë mashtrova në një test sot, por më zbuluan dhe më përjashtuan nga klasa me turp.

Dhe çfarë prisni? Nuk do të më vjen keq për ty.

Por, babi, Maryana Ivanovna do të më lërë gjithë javën pas orëve!

Është në rregull, bëra një rrëmujë - pastroje!

E ashpër por e drejtë. Vërtetë, njerëzit zakonisht kujtojnë qullën në rrethana më serioze.

"Bëni një rrëmujë" dhe "hyni në telashe". Dallimi në kuptimin e njësive frazeologjike

Mençuria e parë popullore kërkon që një person të marrë përgjegjësi. Një mësim i vlefshëm që ndonjëherë as prindërit nuk e japin kur ushqejnë fëmijët e tyre deri në pleqëri. Këta të fundit as nuk e dinë se çfarë është përgjegjësia.

Nuk mjafton të kuptosh se për çfarë situate është e përshtatshme fraza frazeologjike "bëri rrëmujë" gjithashtu duhet të dalësh prej saj me nder. Dhe këto dy pjesë nuk ekzistojnë njëra pa tjetrën. Shprehja që përmend "qull" tregon për një person: ai vetë e ka dënuar veten në provën që po përjeton, ndaj duhet të korrigjojë kurbën e fatit.

Njësia e dytë frazeologjike shpreh pafajësinë e plotë të një personi në situatën e tij tragjike ose problematike. Le të kujtojmë se si bëhen mobiljet prej thurjeje. Nëse për disa arsye prodhimi mjeshtri bëri një gabim dhe një guralec i ra gjatë krijimit të veprës së tij, atëherë ky i fundit nuk është aspak fajtor për këtë. Ai thjesht ndodhi që, siç thonë në filmat amerikanë, në vendin e gabuar në kohën e gabuar.

Një krahasim i dy njësive frazeologjike nga pikëpamja morale sugjeron se, edhe në situatën më të pashpresë, është më mirë të marrësh përgjegjësi dhe të mos fajësosh rrethanat. Nëse një person ia beson fatin e tij realitetit të jashtëm, atëherë ai nuk mund ta ndryshojë atë.

389 0

brew / brew qull Razg. I papranuar Më shpesh bufat. Filloni ndonjë çështje të vështirë, shqetësuese ose të pakëndshme (për një person që me veprimet e tij krijon një situatë të vështirë ose të pakëndshme). ≠ Zbërtheni rrëmujën. Me emër me kuptim personat: shok klase, student... bëri rrëmujë; Krijo qull me çfarë? performanca, aksioni...

Epo, keni bërë rrëmujë me fjalimin tuaj në mbledhje!

Kuptimi në fjalorë të tjerë

Çekiç me një çelës

rrah/ngas me çelës Më shpesh se 3 l. e tashmja, e ardhmja vr. ose e kaluara vr. Kaloni me dhunë, rrjedhni, manifestohuni në mënyrë aktive. Me emër me kuptim i hutuar tema: jeta, puna, energjia... është në ecje të plotë në cilin? në një mik, në fëmijë...; ku ta godas çelësin? në qytet, në universitet, në stadium... Parisi nuk ka ndryshuar fare... e njëjta jetë është në lulëzim të plotë në këtë qytet. (L. Lyubimov.) ...

Humbu në tre pisha

Razg. I papranuar Vetëm bufat. Më shpesh e kaluara. vr. Pamundësia për të kuptuar diçka të thjeshtë a të pakomplikuar; nuk mund të gjesh një rrugëdalje nga vështirësia më e thjeshtë. Me emër me kuptim fytyrat: student, vëlla... i humbur në tre pisha. A ju kujtohet sesi në kohët e vjetra Poshekhonianët kërkonin lumturinë, por humbën në tre pisha! (M. Saltykov-Shchedrin.) ...

Krijo qullën

brew / brew qull. I papranuar Më shpesh bufat. Filloni një çështje të vështirë, shqetësuese ose të pakëndshme (për një person që me veprimet e tij krijon një situatë të vështirë ose të pakëndshme). ≠ Zbërtheni rrëmujën. Me emër me kuptim personat: shok klase, student... bëri rrëmujë; Krijo qull me çfarë? fjalim, veprim... Epo, e keni bërë rrëmujë me fjalimin tuaj në mbledhje! ...

Sa shprehje të pakuptueshme dhe të çuditshme shpjegohen gjatë leximit të librave të lashtë! Për shembull, "krij qull".

Në ditët e sotme do të thotë "fillimi i një biznesi të mundimshëm". Në shfaqjen "The Freeloader" nga I. S. Turgenev, Kuzovkin thotë: "Në këto kohë, babai im sapo vdes. Faturat u dërguan për mbledhje dhe filloi një rrëmujë.”

Dhe në kohët e vjetra, "qull" nënkuptonte gjithashtu një festë. Në Kronikën 1 të Novgorodit të vitit 1239 lexojmë: "Princi Oleksandr u martua dhe u martua në Toropchi, rregulloi një rrëmujë dhe një tjetër në Novgorod".

Natyrisht, në kohët e lashta, një festë, veçanërisht midis princërve, shkaktonte shumë telashe dhe bujë për ata që i rrethonin. Duhet theksuar se një nga ritualet e festës ishte përgatitja e qullit!

Origjina e fjalës "qull" ende nuk është kuptuar plotësisht.

Etimologët sugjerojnë se rrënja e kësaj fjale do të thotë "fërkim", "gërvishtje", si dhe "sforcim", "sforcim". Vlen të përmendet se këto kuptime kanë të bëjnë me gatimin, gatimin, punët, pastrimin, pastrimin.

Në "Fjalorin e shkurtër etimologjik" të N. M. Shansky thuhet: "Krahasimi me bullgarishten KASHA - "brum", "pure" tregon se fillimisht kjo fjalë nënkuptonte një lloj zierjeje drithërash".

Kjo është një vërejtje shumë e rëndësishme, sepse atëherë do të bëhet e qartë shprehja "zgjidhja e rrëmujës"!

Supa me lakër dhe qulli janë ushqimi ynë

thënie “Supa me lakër dhe qulli janë ushqimi ynë” ose "nëna jonë është qull hikërror" vërtetojnë se sa i rëndësishëm ishte qulli në jetën e përditshme ruse, dhe proverbat, thëniet dhe shprehjet tona të shumta janë dëshmi e kësaj: "qull thupër" - shufra; qull në kokë - dikush që ka konfuzion në mendimet e tyre; qull në gojë - për shqiptimin e paqartë, nuk mund të gatuash qull me askënd, nuk ke ngrënë mjaft qull! - i ri dhe i papërvojë, çizmet i kërkojnë qull.

Duke përmendur ushqimin, nuk mund të mos mendoni për supën tonë të peshkut. Në gjuhën e vjetër ruse, ukha (yukha) - navar - nuk nënkuptonte supë peshku, por një zierje në përgjithësi.

Një dorëshkrim i shekullit të 11-të flet për një «vesh vezë». Dhe ju mund të gatuani supë peshku nga kumbullat. “Sapo të shpërthejnë kumbullat, gatuajeni dhe hiqni atë supë.”

Fjala UHA ekziston jo vetëm në Rusisht. Kjo është një fjalë indo-evropiane. Ka fjalë të lidhura në lituanisht: juse (yushe) - supë peshku; në prusishten e vjetër: juse (yuss) - lëng mishi; në latinisht: jus - merak, supë. Në rusisht, zvogëlimi "yushka" nga "veshi" është "yushka". Për shembull, V. A. Gilyarovsky në librin e tij "Endacaket e mia" përshkruan darkën e transportuesve të maunave të Vollgës: "Ata u ulën në rërë, tetë në një filxhan, fillimisht pinin yushka me bukë, domethënë një supë të lëngshme nga meli".

Fjala "supë" u shfaq në gjuhën tonë në epokën e Pjetrit të Madh nga frëngjishtja. Është interesante që në frëngjisht supë (supë) do të thotë supë, dhe supë (supë) do të thotë "darkë" dhe "të ha darkë".

Në tregimin "Tarantas" V.A. Sollogub, botuar në 1840, përmend një hotel provincial. Aty sekstoni u sillte meny udhëtarëve.

Këtu është një fjalë tjetër interesante - HAYMAKING. Në "bërjen e barit" gjithmonë kam qenë i magjepsur nga mospërputhja: në fund të fundit, nuk është kana që pritet. Kjo çuditshmëri me sa duket shpjegohet me faktin se në gjuhën e vjetër ruse seno nënkuptonte jo vetëm sanë në kuptimin tonë, por edhe bar. “Foljet e mia (d.m.th. fjalët) zbresin si vesa... si bryma në sanë:?”, thuhet në një monument të shekullit të 14-të.

"Dorëshkrim" është një fjalë pak e përdorur, dhe DORËshkrimi ynë është një letër gjurmuese prej saj: manus (manus) - dorë dhe scriptum (scriptum) - shkrim, shkrim.

Ju gjithashtu mund të mbani mend thikën e shkrimit. Pushkin, në kushtimin e tij ndaj Princit Gorchakov, shkroi:

Nuk mund të këndoj këngë boshe

I gjatë, i hollë dhe dinak

Dhe nuk guxoj ta kthej në lirë

E imja është një pendë pate!

Prej shumë kohësh askush nuk shkruan me pendë thikë që duheshin pastruar me thikë, por kujtimi i kësaj mbetet në fjalët “thikë shkrimi”!

Në tregimin "Ivan Fedorovich Shponka dhe tezja e tij" nga N.V. Gogol lexojmë: "Ai rrinte gjithmonë i qetë... Kur dikujt i duhej një thikë për të mprehur stilolapsin, ai menjëherë i drejtohej Ivan Fedorovich..."

"Udhëtimi ynë në thellësinë e epokave" tregoi se si fjalët ndryshojnë, fitojnë një kuptim tjetër ose, anasjelltas, mbeten në gjuhë, pasi kanë humbur kuptimin e tyre origjinal.

12.10.2018 18.02.2019 Aleksandër Firtsev

Jeta e një personi modern është e mbushur me situata të mundimshme dhe të vështira. Disa probleme lindin për shkak të rrethanave jashtë kontrollit tonë, të tjera i krijojmë për veten tonë. Ata thonë për një person që i krijon vetes probleme se ai "bëri rrëmujë". Pse është kjo detyrë e mundimshme në krahasim me procesin e përgatitjes së një pjate tradicionale ruse? Cila është historia e origjinës së kësaj fraze popullore?

Kuptimi i frazeologjisë

- do të thotë të filloni një detyrë të mundimshme, të krijoni një bujë ose të krijoni një problem për veten tuaj.

Një shprehje e qëndrueshme përdoret shpesh në të folur kur duhet të përshkruani shpejt dhe shkurtimisht një situatë konfuze, fajtori i së cilës është një person, dhe ndonjëherë të tjerët duhet të gjejnë zgjidhjen e duhur. Siç thonë ata, një person "e krijon atë" dhe të tjerët duhet ta "shkëputin atë".

Në kohët moderne, frazeologjia është bërë e njohur në dialogun midis prindërve dhe fëmijëve, veçanërisht kur nxënësit e shkollës, në ndjekje të argëtimit, harrojnë sensin e përbashkët, i cili, si rezultat, çon në pasoja të rënda. Në raste të tilla, të rriturit, me fjalët "epo, keni bërë rrëmujë!", marrin përsipër zgjidhjen e situatave të vështira.

Shpesh mund të dëgjosh "rrëmujën e ke nisur vetë, tani zgjidhe vetë", në këtë rast fajtori thirret të kuptojë përgjegjësinë dhe të marrë vetë zgjidhjen e problemit.

Origjina e frazeologjisë

Kjo frazë e ka origjinën në Rusinë e lashtë, kur qulli nuk ishte vetëm ushqim i përditshëm, por edhe një pjatë rituale. Ajo është gostitur me të ftuar në dasma dhe festa të ndryshme.

Jo vetëm që gjella duhej të bëhej e shijshme dhe e thërrmuar, por kërkohej edhe një sasi e madhe që të mjaftonte për të gjithë të ftuarit. Për të qenë të kënaqur të ftuarit, nikoqirët e festës duhej të punonin shumë. Në ato ditë, të gjithë e dinin se "bërja e qullit" ishte një detyrë e mundimshme, e përgjegjshme dhe gjithashtu shumë e mundimshme (pasi disa njerëz zakonisht merrnin pjesë në përgatitjen e qullës).

Me kalimin e kohës, fraza fitoi një kuptim figurativ dhe filloi të nënkuptojë jo vetëm procesin e përgatitjes së një pjate tradicionale, por edhe çdo detyrë tjetër komplekse, konfuze ose problematike.

Ekziston edhe një histori tjetër, e cila, sipas filologëve, mund të jetë një nga arsyet që fraza të marrë një kuptim figurativ.

Dasma e Dmitry Donskoy

Ekziston një legjendë në histori për Dukën e Madhe. Në Rusi, ishte zakon të bëhej një festë ("qull") në shtëpinë e babait të nuses para dasmës. E fejuara e Dmitry Donskoy, i cili, çuditërisht, ishte vetëm 16 vjeç, ishte vajza e një princi Nizhny Novgorod.

I riu e konsideroi si një poshtërim të shkojë te vjehrri i tij i ardhshëm, i cili gjithashtu refuzoi të shkonte në Moskë për të mos thyer traditën. U vendos që pritja të organizohej në Kolomna, mes dy qyteteve.

I gjithë qyteti ishte përfshirë në një "rrëmujë" të tillë, organizimi i një gosti tërhoqi një numër të madh njerëzish për të marrë pjesë, gjë që ishte një detyrë shumë e mundimshme. Më vonë, "qull" u përdor për të nënkuptuar "pushime" dhe më vonë u identifikua me "trazira" dhe "çrregullim".