Fjalori rusisht anglisht i termave juridikë në internet. Fjalori juridik anglez-rus dhe rusisht-anglisht

Realitetet e shoqërisë moderne janë rritja dhe zgjerimi i marrëdhënieve ndërkombëtare dhe shkëmbimi i vazhdueshëm i përvojës. Ndërveprimi i ngushtë i përfaqësuesve të vendeve të ndryshme në çështjet e të bërit biznes na bën të kërkojmë mënyra për të eliminuar pengesën gjuhësore. Të kesh specialistin tënd për transferimin e mendimeve te një partner i huaj në kohë krize dhe paqëndrueshmërie ekonomike është një luks i papërballueshëm. Por mos u dëshpëroni! Një alternativë e shkëlqyer për zgjidhjen e një problemi gjuhësor është përdorimi i një përkthyesi biznesi në internet.

Mobile, falas dhe i disponueshëm në çdo kohë, përkthyesi online për biznes nga "website" do të bëhet një punonjës "i padukshëm" i ekipit tuaj miqësor dhe të lidhur ngushtë. Për të nuk ka kufizime përsa i përket lëndës dhe drejtimit. Po aq i suksesshëm në përkthimin e një recete kuzhine dhe bazat e biznesit të naftës dhe gazit, përkthyesi ynë për biznes do të fitojë një partner të huaj dhe do të bëjë një marrëveshje fitimprurëse. Duke përdorur shërbimet e shërbimit tonë, ju do të jeni në gjendje të vlerësoni në fakt cilësinë e përkthimit, efikasitetin e ofrimit të tij dhe komoditetin e funksionalitetit të menduar me kujdes. Thjeshtësia dhe komoditeti i punës - që, sipas mendimit tonë, mund të bëhet çelësi i një biznesi të suksesshëm dhe efikas!

4,71/5 (gjithsej: 705)

Misioni i përkthyesit në internet m-translate.com është t'i bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme, mënyrat për të marrë përkthimin në internet janë të thjeshta dhe të lehta. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekstin në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglezes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!

Të jesh përkthyesi më i mirë celular për ne do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmërinë në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh" duke "vënë bast" për talentin

Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi në këtë biznes të përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku kryesor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë atë përgjegjësinë tonë sociale! E gjithë përbërja e punonjësve u hanë atyre, blejnë ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.

Nëse keni ndonjë mundësi për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni! Merr +1 Karma ;)

Këtu - mund të bëni një transferim (mos harroni të shkruani e-mailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujarë, sepse secili prej nesh është përgjegjës për atë që po ndodh!

- pra vazhdojmë rubrikën për specialistët. Numri i sotëm do t'i kushtohet anglishtes ligjore. Në këtë artikull, ne kemi mbledhur tekste shkollore, fjalorë, revista profesionale falas, etj. për të avancuar sa më shumë anglishten tuaj.

Kërkohet një avokat anglez (periudha). Kjo është e pamohueshme. Për të punuar në kompani ndërkombëtare dhe në një kompani ruse, por me një pagë më të lartë. Për leximin e literaturës profesionale dhe rregulloreve të huaja, hartimin e kontratave me kontraktorë të huaj, kryerjen e kërkimeve dhe shumë më tepër.

Para së gjithash, një avokat ka nevojë për një fjalor specifik, i cili duhet të pompohet nga katër anë: leximi, dëgjimi, të folurit dhe shkrimi. Pra, ne kemi gjetur për ju burimet më cilësore të terminologjisë ligjore.

Unë do të them menjëherë: Artikulli është menduar për ata që tashmë kanë një nivel të mirë të gjuhës angleze bazë. Në fund të fundit, në çdo rast, së pari duhet të zotëroni anglisht të përgjithshme -, fjalë të zakonshme dhe 4 aftësi.

Përmbajtja e artikullit "Anglishtja për avokatët":

Ne jemi në kërkim të fjalorit profesional:

Aftësitë e shkarkimit:

Termat juridikë në anglisht: Burimet e fjalorit

Fjalori për avokatët është shumë i gjerë, të paktën për shkak të numrit të madh të fushave të veprimtarisë juridike (specializimi civil dhe penal, lloje të ndryshme të ligjit, etj.). Pra, në fjalorë, në thelb, fjalori bazë ligjor është i përqendruar, dhe në tekstet shkollore dhe materialet në gjuhën angleze tashmë mund të gjeni fjalë më të specializuara. Por gjërat e para së pari.

1. Anglishtja juridike: tekste shkollore

Tekstet shkollore do të ndihmojnë ata që vendosin të zotërojnë plotësisht anglishten ligjore vetë, pasi do të japin një udhëzues, një kurrikulë.

Anglisht për Profesionistët Ligjor- Një kurs ekspres nga Oksfordi për ata që komunikojnë në anglisht me klientët, partnerët e biznesit dhe kolegët. E shkëlqyeshme për vetë-studim.

Anglishtja profesionale në përdorim: Ligji– një kurs trajnimi nga Kembrixhi që mbulon një gamë të gjerë të fjalorit ligjor. Temat përfshijnë ligjin e korporatave dhe atë tregtar, ligjin e pronësisë intelektuale dhe më shumë.

Libër Absolute Legal English (Anglisht për të Drejtën Ndërkombëtare)– një kurs që është edhe i përshtatshëm për përgatitjen për provimin ILEC. Përbëhet nga nëntë njësi dhe mbulon fushat kryesore të së drejtës ndërkombëtare.

Anglishtja juridike: Si të kuptoni dhe zotëroni gjuhën e ligjit– një kurs tjetër i plotë që mbulon gjithçka që ju nevojitet: fjalor, gjuhë juridike e shkruar, etj.

Testoni anglishten tuaj profesionale: Ligji- Libri përmban më shumë se 60 teste dhe më shumë se 500 fjalë dhe shprehje të nevojshme për një avokat.

Kontrolloni fjalorin tuaj në anglisht për ligj– një libër pune që është krijuar për të përmirësuar njohuritë dhe kuptimin e terminologjisë ligjore. Përfshin fjalëkryqe, enigma dhe më shumë.

vetëm anglisht. Anglisht për avokatët. Kursi bazë- përmban shumë materiale në gjuhën angleze, që do të thotë se do të mësoni një gjuhë ligjore "live". Do të ndihmojë për të zotëruar konceptet bazë, për të zhvilluar aftësitë e analizës së tekstit, diskutimit, etj. Teksti shkollor është në gjuhën ruse, që do të thotë se është i përshtatshëm për ata që nuk janë ende të gatshëm të përfshihen plotësisht në manualet në gjuhën angleze.

2. Kurse angleze për avokatë: Burime online

Në internet (sidomos në segmentin anglishtfolës) mund të gjeni një numër të madh faqesh me "aktivitete" të ndryshme për zhvillimin e anglishtes legale.

Sa i përket terminologjisë specifike:

• visual.merriam-webster.com - fjalë për temën "Drejtësia";
• www.nolo.com - fjalor online i fjalorit bazë juridik;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - dy fjalorë të tjerë ligjorë në anglisht në internet.

Unë ju paralajmëroj menjëherë se të gjithë fjalorët e listuar janë shpjegues, dhe jo anglisht-rusisht (d.m.th., shpjegimi i kuptimit leksikor jepet në anglisht, këto nuk janë terma juridikë në anglisht me përkthim). Nëse ka vështirësi me të kuptuarit, përdorni atë, i cili do të përkthejë çdo fjalë me dy klikime.

4. Literatura profesionale: revista, vendime të gjykatave të huaja dhe materiale të tjera në gjuhën angleze

Mënyra më e mirë për të rimbushur fjalorin është të studioni artikuj juridikë në anglisht dhe të "heqni" fjalë të reja prej andej. Atëherë fjala do të ketë një kontekst cilësor dhe memorizimi do të bëhet shumë më efektiv.

Materialet në Lingualeo: artikuj juridikë anglezë

Revista, vendime gjyqësore: tekste ligjore në anglisht

Parimi i punës me tekste dhe materiale në burime të palëve të treta mund të jetë po aq i përshtatshëm sa në bibliotekën tonë: 1. instaloni ⇒ 2. gërmoni fjalë të panjohura ⇒ 3. dhe shtoni ato për studim të mëtejshëm.

Një tjetër hak: në shërbimin tonë për ta studiuar atë në kohën tuaj të lirë (në rrugë, në radhë, etj.)

Pra, ku mund t'i gjeni ato tekste në anglisht për avokatët:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• lëndimi.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breanglegalnews.com

Një këshillë tjetër: kërkoni vendime të gjykatave të huaja (për pyetje si vendimet gjyqësore). Për shembull, faqet e mëposhtme ofrojnë akses në vendimet e gjykatës:

• Biblioteka Publike Juridike
• gjeni ligjin
• Justia
• League.com
• Shkolla Juridike e Universitetit Cornell
• Udhëzuesi i Bibliotekës Juridike të Kongresit për Ligjin në internet
• Gjykata e Lartë e Shteteve të Bashkuara

Aftësitë e shkarkimit: të shkruarit, të dëgjuarit, të praktikuar të folurit

Siç e dini tashmë, njohja e gjuhëve të huaja përfshin 4 nën-aftësi: të lexuarit (do ta pomponi duke studiuar burimet e mësipërme), të dëgjuarit, të shkruarit dhe të folurit. Për tre aftësitë e fundit, gjetëm vende të veçanta.

1. Letër

Kjo i referohet përgatitjes së dokumentacionit ligjor në gjuhën angleze. Pra, këtu janë ndihmësit tuaj:

• www.translegal.com - këshilla dhe shabllone për shkrimin e kërkesave zyrtare, ankesave, etj.

Lexuesit tanë na kanë kërkuar prej kohësh të krijojmë një manual për mësimin e anglishtes për juristë. Kjo nuk është një detyrë e lehtë, por megjithatë ne kemi përgatitur një material të tillë për ju. Do të jetë e dobishme jo vetëm për përfaqësuesit e këtij profesioni: shumë terma përdoren shpesh në lajme, kështu që do ta keni më të lehtë të kuptoni se për çfarë flet spikeri.

Për të filluar, ne do të donim t'u drejtoheshim avokatëve që nuk janë të sigurt se njohja e gjuhës angleze do të jetë e dobishme në punën e tyre. Çdo vit, procesi i globalizimit ndikon gjithnjë e më shumë në karrierë: nëse më parë anglishtja kërkohej fjalë për fjalë për disa specialitete, tani pothuajse çdo punëdhënës i dytë kërkon njohuri të gjuhës angleze, edhe nëse nuk punon drejtpërdrejt me klientë të huaj. Dhe nëse po flasim për një kompani prestigjioze ndërkombëtare, atëherë vetëm njerëzit me një nivel jo më të ulët se Intermediate kanë një shans për të hyrë në pozicionin e dëshiruar. Sigurisht, varet nga ju që të vendosni nëse ia vlen të përvetësoni njohuri të reja, por ne ende ju këshillojmë të lexoni artikullin tonë dhe të mendoni për të.

Fjalori bazë i termave juridikë në anglisht

Në këtë pjesë të artikullit, ne do të ofrojmë një fjalor të shkurtër të termave kryesorë juridikë, pa të cilët është e vështirë t'i dinë avokatët. Për ta bërë më të lehtë për ju që t'i mbani mend dhe t'i përdorni saktë këto fjalë, ju rekomandojmë të përdorni fjalorin lingvolive.com. Futni çdo term në shiritin e kërkimit dhe nën përkthim do të shihni shembuj të drejtpërdrejtë nga tekstet ligjore duke përdorur këtë fjalë. Shkruani çdo fjali dhe mësoni fjalën në kontekst.

Tani le të zbulojmë se si tingëllojnë lloje të ndryshme dhe fusha të ligjit (të ligjit) në anglisht. Nga rruga, fjala ligj nënkupton jo vetëm të drejtën, por edhe ligjin në një kuptim të gjerë, si dhe një akt legjislativ.

Siç mund ta shihni, ka shumë lloje të ligjit, dhe secila prej tyre ka kushtet e veta. Ne dëshirojmë t'ju japim përkufizimet më të përdorura nga seksione të ndryshme të ligjit, bazuar në tekstin shkollor Absolute Legal English. Le të përpiqemi të mësojmë terminologjinë bazë.

E drejta e pronësisë intelektuale - E drejta e pronësisë intelektuale

E drejta e konkurrencës - Ligji antimonopol, mbrojtja e konkurrencës

E drejta e punës - E drejta e punës

E drejta kontraktore - E drejta kontraktore

E drejta e pronave të paluajtshme - E drejta e pasurive të paluajtshme

E drejta e shoqërive tregtare - Ligji që rregullon veprimtarinë e shoqërive aksionare (e drejta e korporatave)

Epo, a jeni gati të vazhdoni? E gjithë terminologjia e renditur më sipër i referohet fushave individuale të së drejtës, por ekziston një fjalor që pothuajse çdo avokat duhet të dijë. Këto fjalë karakterizojnë veprimtarinë gjyqësore, procedurat paraprake, si dhe rezultatet e gjykimeve dhe llojet e dënimeve. Të interesuar? Pastaj le të njihemi me këto terma.

Epo, vetëm njohja e fjalëve nuk mjafton: duhet të jeni në gjendje t'i kombinoni ato siç duhet. Më poshtë do të shihni disa shprehje që do të jenë të dobishme për t'u mbajtur mend në tërësi, pa analizuar në fjalë të veçanta.

Ju lutemi vini re se ne kemi përfshirë vetëm termat kryesore për secilën temë si shembull. Nëse dëshironi të merrni njohuri më të plota, duhet të merrni një nga tekstet speciale, për të cilat do të flasim në fund të artikullit dhe të studioni prej tij. Dhe për ta zotëruar shpejt dhe për të kuptuar lehtësisht momentet e vështira, ju rekomandojmë t'i drejtoheni. Ata do t'ju ndihmojnë të përmirësoni shumë njohuritë tuaja.

E drejta penale - fjalor i së drejtës penale në anglisht

Kjo fushë e së drejtës është e pasur në terma specifikë, ndaj vendosëm t'i kushtojmë më shumë vëmendje sesa të tjerave. Dhe ne do të fillojmë duke studiuar emrat e krimeve në anglisht. Një fjalor i plotë me emrat e kriminelëve që kryejnë veprime të paligjshme mund të gjendet në artikullin " Llojet e krimeve në anglisht». Këtu paraqesim disa terma bazë.

Ju lutemi vini re se pranë disa llojeve të krimeve, ne kemi shkruar në kllapa shkrimin e pacaktuar a/an. Fakti është se këto fjalë, në varësi të kontekstit, mund të jenë edhe të numërueshme (të përdorura me artikullin) dhe të panumërueshme (të përdorura pa artikullin e pacaktuar).

Do të bëheni avokat dhe do të mbroni klientët në gjykatë? Apo ndoshta doni të bëheni prokuror dhe të luftoni krimin? Ju duhet të jeni në gjendje të shprehni saktë mendimet tuaja në anglisht, duke përdorur terma ligjorë. Në tabelë, ne kemi mbledhur për ju fjalët dhe frazat kryesore që patjetër duhet të dini, dhe për njohuri shtesë, referojuni tekstit shkollor.

Cilat burime për mësimin e gjuhës angleze duhet të përdorin avokatët?

Sigurisht, fjalori dhe njohuritë e një avokati nuk kufizohen vetëm në fjalorin që ne kemi propozuar. Kjo është arsyeja pse ne kemi mbledhur burime që ju t'i përdorni për të përmirësuar njohuritë tuaja. Ne ju rekomandojmë të merrni si bazë një nga tekstet shkollore më poshtë, në të cilin rast do të merrni një "kod ligjesh" të gjuhës angleze - një program i qartë veprimi për të përmirësuar aftësitë tuaja. Dhe faqet do t'ju ndihmojnë të mbani krah për krah zhvillimet më të fundit në botën ligjore.

Cilat libra shkollorë në anglisht për avokatët rekomandojmë të përdorni:

1. “Libri Absolute Legal English (Anglisht për të Drejtën Ndërkombëtare)” nga Helen Callanan dhe Lynda Edwards - përdoret për t'u përgatitur për Provimin e Përgatitjes së Avokatit të Kembrixhit ILEC.
2. “Hyrje në anglishten juridike ndërkombëtare (Një kurs për përdorim në klasë ose vetë-studim)” nga Amy Krois-Lindner dhe Matt Firth (Cambridge).
3. “The Lawyer's Language Coursebook” nga Catherine Mason, Rosemary Atkins.
4. "Rruga e karrierës: LIGJ" nga Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
5. "Anglishtja për profesionistët ligjorë" nga Andrew Frost.
6. “Angleze ligjore: Si të kuptojmë dhe zotërojmë gjuhën e ligjit” nga William R. McKay dhe Helen E. Charlton.

Nëse mendoni se fjalori i tekstit kryesor nuk është i mjaftueshëm, ose dëshironi të praktikoni njohuritë tuaja me ushtrime, referojuni udhëzuesve të mëposhtëm:

1. "Kontrolloni fjalorin tuaj në anglisht për ligj" nga Rawdon Wyatt.
2. Oxford: Fjalori i Ligjit nga Elizabeth A Martin
3. "Testoni anglishten tuaj profesionale: Ligji" nga Nick Brieger

Përveç librave, do t'ju vijnë në ndihmë edhe burimet online. Së pari, ne duam t'ju prezantojmë me një faqe shumë të dobishme nga Universiteti i Kembrixhit cdextras.cambridge.org. Këtu do të gjeni një imitues interaktiv për të mësuar fjalë të panjohura. Të gjitha termat ndahen në tema - zgjidhni atë që ju nevojitet dhe mësoni fjalë të reja, bëni ushtrime dhe luani lojëra speciale për memorizimin më të mirë.

1. uscourts.gov është një fjalor online me shpjegime të thjeshta të termave.
2. plainenglish.co.uk - një fjalor me terma bazë dhe fraza të vendosura në formatin PDF.
3. attorneygeneral.jus.gov.on.ca është një tjetër fjalor i përditësuar i termave juridikë.

Preferoni të lexoni periodikë në anglisht? Lexoni jo shtypin argëtues, por atë profesional. Gazetat online dhe revistat ligjore do t'ju ndihmojnë shumë në mësimin e kësaj fushe komplekse të gjuhës dhe do t'ju ofrojnë të gjithë informacionin përkatës në këtë fushë.

10 platforma arsimore: ku të merrni njohuri në anglisht.

Ne jemi përpjekur të përpilojmë për ju udhëzuesin më të dobishëm dhe të plotë për të mësuar anglisht për avokatët. Nëse nuk kemi përmendur ndonjë burim të njohur për ju, shkruani në lidhje me të në komente, ne do të plotësojmë me kënaqësi artikullin tonë.

Dhe nëse dëshironi të mësoni anglisht për avokatë shpejt dhe profesionalisht, ju ftojmë, brenda së cilës do të mësoni vetëm fjalorin dhe gramatikën që ju nevojitet.

Ne kemi përpiluar një dokument për ju, i cili përmban të gjitha fjalët dhe shprehjet për këtë temë. Mund ta shkarkoni nga lidhja më poshtë.

Fjalori juridik anglez-rus dhe rusisht-anglisht

Botimi i propozuar kombinon fjalorë ligjorë anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht, duke plotësuar një boshllëk prej kohësh në një seri fjalorësh të veçantë dygjuhësh arsimorë modernë. Ky fjalor është menduar kryesisht për studentë, studentë të diplomuar dhe mësues të fakulteteve juridike, studiues, si dhe juristë dhe përkthyes.

Ndryshe nga fjalorët ekzistues, ky fjalor, së bashku me terminologjinë e vendosur juridike, përmban një sërë termash juridikë relativisht të rinj, si dhe terma me kuptim të qartë. Shfaqja e tyre është për shkak të ndryshimeve përkatëse në sistemet politike dhe ligjore të Rusisë, vendeve anglishtfolëse, komunitetit ndërkombëtar në tërësi dhe zhvillimit të teknologjive të informacionit dhe komunikimit.

Globalizimi i shoqërisë çon në shfaqjen e shumë problemeve globale dhe forcimin e bashkëpunimit ndërkombëtar (për shembull, rritja e kompanive transnacionale dhe prodhimi industrial, përkeqësimi i situatës mjedisore në planet, ngrohja globale, fenomenet e krizës në ekonominë botërore. dhe financat, shtimi i migrimit të popullsisë, terrorizmi ndërkombëtar, rritja e konflikteve ndëretnike dhe sociale).

Çdo vend individual nuk është i aftë të zgjidhë në mënyrë optimale problemet e këtij niveli, pasi kjo është e mundur vetëm në bashkëpunim me shtete të tjera, organizata joshtetërore dhe mbishtetërore. Prandaj, një shoqëri globale ka nevojë për ligjin global si një mjet për organizimin dhe menaxhimin e tij, krijimin dhe mbrojtjen e një rendi juridik global.

Globalizimi si integrim i sistemeve të ndryshme juridike manifestohet në ndërveprimin e së drejtës kombëtare dhe ndërkombëtare, sistemeve juridike të shoqërive moderne, si dhe në krijimin dhe zgjerimin e ligjit "botëror" (shih listën e shkurtesave ruso-angleze për emrat e organizatave ndërkombëtare në shtojcë).

Të gjitha këto ndryshime çojnë në shfaqjen e të rejave dhe rimendimin e termave ekzistues ligjorë, të cilët duhet të plotësojnë fjalorët e veçantë përkatës.

Kriteret kryesore për përzgjedhjen e njësive leksikore në këtë fjalor janë shpeshtësia e përdorimit të fjalëve dhe përkatësia në ligjërimin juridik modern.

Për shembull:

e-kontrata kontratë elektronike;

titullizimin titullizimin (shndërrimi i çdo aktivi të shoqërisë në formë likuide duke emetuar letra me vlerë);

kundër pastrimit të parave lufta kundër pastrimit të parave;

i dërguari i Presidentit përfaqësues i presidentit çdo qark federal i Rusisë).

Për një kuptim adekuat të termave juridikë, shpjegimet në rusisht jepen me shkronja të pjerrëta në kllapa. Latinizmat më të zakonshëm ligjorë përfshihen në listën e përgjithshme të fjalëve angleze të shënuara lat. Lista e shkurtesave të kushtëzuara synon të ndihmojë përdoruesit e fjalorit të lundrojnë saktë në situata të ndryshme komunikuese.

Fjalori u përgatit nga ekipi i autorëve të Departamentit të Rusishtes, Gjuhëve të Huaja dhe Kulturës së Fjalës të Akademisë Juridike të Shtetit Ural, i cili përfshin: Shefin e Departamentit, Doktorin e Shkencave Pedagogjike, Profesor K. M. Levitan, mësues të vjetër O. A. Odintsova, S. V. Pavlova, N. V. Sadykova, profesor i asociuar E. V. Troskler, kandidat i shkencave pedagogjike, profesor i asociuar M. A. Yugova, kandidat i shkencave pedagogjike, profesor i asociuar N. V. Yalaeva.

Prof. K. M. Levitan

Fjalori është ndërtuar mbi një sistem alfabetik-fole. Termat janë sipas rendit rreptësisht alfabetik. Termat që përbëhen nga fjalë të përcaktuara dhe përkufizime duhet të kërkohen për fjalë të përcaktuara (udhëheqëse).

Brenda folesë së fjalorit, kryefjala që është pjesë e frazave të vendosura zëvendësohet me shenjën tilde (~). Frazat terminologjike të qëndrueshme ndahen nga kryefjala me një shenjë diamanti (◊). Në përkthim në rusisht, pjesë të ndryshme të të folurit me të njëjtën përmbajtje semantike ndahen nga dy linja vertikale paralele (||). Për shembull: gjendje 1. gjendje||gjendje ◊~ në luftë gjendje në luftë.

Shpjegimet e termave janë shkruar me shkronja të pjerrëta në kllapa. Në kllapa jepet edhe pjesa fakultative e termit.

Përkthimet sinonime tregohen në kllapa katrore (). Për të shmangur përsëritjen, jepen referenca për një term të ngjashëm: cm. ose tzh.

Në përkthimet e fjalëve dhe frazave, përdoret sistemi i mëposhtëm i ndarjes së karaktereve: kuptimet e afërta ndahen me presje, ato më të largëta me pikëpresje, kuptime të ndryshme me numra.

Amer.– SHBA – SHBA

anglisht– anglisht – anglisht

ushtarake- ligji ushtarak

ch. arr.- kryesisht

etj.- dhe kështu me radhë - e kështu me radhë

etj.- dhe të ngjashme

dikush- dikush - dikush

lat.– latinisht – latinisht

pl. h.– shumës – plural – shumës

p.sh.- për shembull

esp.- veçanërisht - veçanërisht

Pat.– patentë

preim.- kryesisht

shpaloset– fjalë e folur – e folur

i rrallë- rrallë - rrallë

cm.- shih - shiko

tzh. gjithashtu

kishe- ligji kishtar

Botimi i dytë, i korrigjuar dhe i plotësuar i fjalorit juridik të plotë shkencor dhe praktik anglez-rus përmban rreth 60 mijë fjalë dhe fraza të vendosura të përdorura në sferën juridike. Së bashku me leksikun e përgjithshëm juridik, fjalori paraqet gjerësisht fjalorin juridik modern nga e drejta ndërkombëtare private dhe publike, marrëdhëniet kontraktuale, tregtia e jashtme, bankat, bursa dhe terminologjia latine e përdorur në praktikën juridike dhe literaturën. Publikimi u dedikohet studentëve, studentëve të diplomuar, mësuesve të universiteteve juridike dhe gjuhësore, juristëve praktikantë, punonjësve të politikave të jashtme dhe organizatave të huaja ekonomike, shkencëtarëve, sipërmarrësve dhe një gamë të gjerë personash të interesuar.

A.
Ah, klasi i parë në Regjistrin e Anijeve të Lloyd's.
një datë lat. nga data e specifikuar; nga data e lëshimit të dokumentit.
a fortiori lat. perlë më shumë; me aq më tepër arsye.
një lege suae dignitatis lat. ist.<по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
a posteriori lat. a posteriori, empirikisht, nga përvoja.
një potiore lat. me shumicë dërrmuese.
a priori lat. 1. apriori, paraprakisht; para përvojës; 2. a priori; me përvojë paraprake; hamendësues.
përfundimi
ab impossibili lat. për shkak të pamundësisë.
ab initio lat. që në fillim, fillimisht.
rregull Pat. një rregull sipas të cilit, në rast se një patentë shpallet e pavlefshme, të gjitha shumat e paguara për një licencë duhet t'i kthehen të licencuarit.

Shkarkoni falas e-libër në një format të përshtatshëm, shikoni dhe lexoni:
Shkarkoni librin Fjalori i plotë ligjor anglisht-rusisht, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - fileskachat.com, shkarkim i shpejtë dhe falas.

Udhëzimet dhe librat e mëposhtëm:

• Fjalori i madh anglisht-rusisht, rusisht-anglisht i miqve imagjinarë të përkthyesit, Pakhotin A., 2006 - Ky fjalor është më i madhi për sa i përket numrit të miqve imagjinarë (të rremë) të përkthyesit të mbledhur në të. Ky libër modern referencë do të ofrojë të paçmueshme…
• Fjalori anglisht-rusisht i metrologjisë dhe teknika e matjeve të sakta, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Fjalori përmban rreth 17 mijë terma dhe kombinime terminologjike për aktivitetet metrologjike, metrologjinë ligjore, metrologjinë e aplikuar. Përfshin terminologjinë bazë për… Fjalorë anglisht-rusisht, rusisht-anglisht
• Fjalori anglisht-rus i automatizimit, kibernetikës dhe instrumenteve, Ptashny L.K., 1971 - Fjalori anglisht-rus i automatizimit, kibernetikës dhe instrumentimit, i cili është një botim i rishikuar dhe i zgjeruar i fjalorit anglisht-rus të automatizimit dhe ... Fjalorë anglisht-rusisht, rusisht-anglisht
• Fjalor Anglisht-Bashkir-Rusisht, Udhëzues për Studentët, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Fjalori përmban rreth 7000 fjalë dhe fraza që gjenden më shpesh në tekstet shkollore, manuale për aktivitete jashtëshkollore, shkenca të tjera popullore dhe ... Fjalorë anglisht-rusisht, rusisht-anglisht

Artikujt e mëparshëm:

• Fjalori mjekësor anglisht-rusisht, rreth 70,000 terma, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - Fjalori përmban rreth 70 mijë terma. Fjalori përmban terma që tregojnë grupet kryesore të koncepteve, proceseve dhe strukturave morfologjike karakteristike të ... Fjalorë anglisht-rusisht, rusisht-anglisht
• Fjalori i madh shkencor dhe teknik shpjegues anglisht-rusisht i teknologjive të informacionit kompjuterik dhe elektronikës radio, në 9 vëllime, Kochergin V.I., 2016 - Libri është një zgjerim i rëndësishëm i fjalorit pesë vëllimesh të autorit (Kochergin V.I. Shpjegues i madh anglisht-rusisht shkencor dhe teknik fjalor i teknologjisë së informacionit kompjuterik dhe radio-elektronikës. ... Fjalorë anglisht-rusisht, rusisht-anglisht
• Fjalori i madh shkencor dhe teknik shpjegues anglisht-rusisht i teknologjive të informacionit kompjuterik dhe elektronikës radio, në 5 vëllime, Kochergin V.I., 2015 - Libri është një zgjatim i fjalorit me tre vëllime të autorit (Kochergin V.I. Fjalori shpjegues shkencor dhe teknik anglez-rus i kompjuter dhe teknologji informacioni: - Tomsk, 2015 ... Fjalorë anglisht-rusisht, rusisht-anglisht
• Fjalori shkencor dhe teknik shpjegues anglisht-rus i kriptologjisë moderne, Kochergin V.I., 2010 - Përmban 12 mijë nga termat më të zakonshëm në kriptologjinë moderne. Fjalori përfshin edhe terma të përgjithshëm shkencorë. Fjalori është menduar për profesionistët e përfshirë në ... Fjalorë anglisht-rusisht, rusisht-anglisht