Robert Frost válogatott fordításokat. Orosz nyelvű publikációk

ROBERT FROST
(én válogatott fordítások)
Nézd meg az oldalamat:

Robert Frost (1874-1963) a 20. század legnagyobb amerikai költője.
Frost verseiben igyekezett tükrözni a hétköznapi emberek és az őket körülvevő világ életének problémáit. Érzékelte az életet annak minden nehézségével, csalódásával együtt, engedett a csüggedtségnek, sőt a kétségbeesésnek, de végül mindig az élet oldalára állt.
Frost iskolás korában írta első verseit. Ő volt az első tanuló az osztályban, rendkívüli képességekről tett tanúbizonyságot latinból és görög nyelv, első versét az iskolaújságban közölte.
A New England vidéki valósága Frost verseinek külső körvonala maradt egész pályafutása során. A költő a vidéki lakosság mindennapi tevékenységét ábrázolja, amely az ő értelmezésében mély filozófiai háttérre tesz szert. Kedvenc lírai hőse egy New Hampshire-i farmer.
A költő költői örökségének fő része az ember környezetéhez való, az ember számára érthetetlennek, idegennek tűnő, gyakran fenyegetéssel teli viszonyulása. Az emberi tevékenység eredményei elvesznek a környező világ hatalmasságában és értelmetlenségében.
Frost úgy vélte, hogy minden, még a legtragikusabb versben is rejtőzik az irónia. Költészete nagyon népszerű volt, és igazi klasszikussá vált.
Négyszeres Pulitzer-díjas volt, és az Egyesült Államok történetében először felszólalt John F. Kennedy amerikai elnök beiktatásán (1961), jószolgálati nagykövet volt, versei iskolai antológiákban is szerepeltek. Az Egyesült Államok számára Frost „több volt, mint költő”.

A Robert Frostról fentebb elmondottakhoz szeretnék hozzátenni valamit az önéletrajzából:
Robert Frost 1874-ben született. Magánélete nem sikerült. 1885-ben, 11 évesen apja tuberkulózisban meghalt. Öt évvel később az édesanya rákban hal meg. Frost húga elmegyógyintézetbe került, és kilenc évvel később meghalt. Édesanyja, nővére és ő maga mentális betegségben szenvedett. 1895-ben Frost feleségül vette egy korábbi iskolatársát, Elinor White-ot, aki depressziós rohamoktól szenvedett, és 1938-ban halt meg.
Robert Frostnak hat gyermeke volt. Két fiú és négy lány. Elliot legidősebb fia 1904-ben halt meg kolerában. Elinora lánya 1907-ben halt meg, három nappal születése után. Egy másik lánya, Marjorie, közvetlenül a szülés után, 1934-ben halt meg.
A legfiatalabb fia, Karol 1940-ben, 37 évesen öngyilkos lett.
Két másik lánya, Leslie és Irma túlélte apjukat, aki 1963-ban halt meg. Irma egyébként 1947-ben került kórházba és 8 évvel később meghalt. Leslie 1983-ban halt meg.
1962-ben Frost Oroszországba látogatott, ahol találkozott az akkori irodalom, művészet és politika ismert személyiségeivel, köztük Hruscsovval, Tvardovszkijjal, és amikor megkérdezték tőle, milyen benyomásai vannak oroszországi tartózkodásáról, milyen fogadtatásban részesült. , Frost azt válaszolta, hogy nagyon jól érezte magát, és mindennel elégedett. Sajnos Tvardovsky tervezett egyesült államokbeli látogatása nem valósult meg.

A következő szonett 1928-ban készült. Frosta már akkor is arra gondolhatott, hogy kioltja az életét.
A szonett a ritmikai séma szerint íródott: aba bcb cdc apa aa,

Robert Frost – Megtanultam, mi az éjszaka
Elmentem sétálni, amikor zuhogott,
Nem idegenkedtem attól, hogy bejárjam az egész várost.
Ott mentem, ahol a lámpás alig világított,
Ahol az őr őrködött.
Lesütötte a tekintetét, csendben maradt és nem mert.
Mozdulatlanul állt, alig élt.
Amikor hirtelen kiáltás hallatszott messziről,
És pont a fejem fölött hangzott.
Nem ugatott, nem szólt semmit, szia!
Aztán minden erejével feltört az égből
A hold, emlékeztet a felhőkön keresztül:
Eljött a te időd, vigyázz, ne késlekedj!
Én személy szerint megtanultam, mi az éjszaka.

Robert Frost
ISMERKEDVE AZ ÉJJEL
Kimentem esőben – és vissza esőben.
Kiléptem a város legtávolabbi fényénél.
Végignéztem a város legszomorúbb sávján.
Elhaladtam az őr mellett az ütemére
És lesütöttem a szemem, nem volt hajlandó megmagyarázni.
Megálltam, és abbahagytam a lábak zaját
Amikor távol van egy megszakított sírás
Egy másik utcából jöttek át házak,
De nem azért, hogy visszahívjon vagy elköszönjön;
És még tovább egy földöntúli magasságban,
Egy világító óra az égen
Kihirdette, hogy az idő sem nem rossz, sem nem jó.
Ismerkedtem az éjszakával.

111081202297 számú közzétételi igazolás

Robert Frost – Fa az ablakon kívül

Lefordítottam a következő művet, és úgy döntöttem, készítek néhány magyarázatot. Nem tudom, miért, de első olvasásra ez a vers valamiféle végzetel süllyedt a lelkembe. Elolvastam a szerző életrajzát, és láttam, milyen nehéz a sorsa. Robert Frostnak nehéz időszaka volt az életben. Túlélte felesége és két gyermeke – egy lánya és egy fia – halálát. Egy másik lánya megőrült. Lelkében az üresség és a sorstól való félelem maradt. Az életben semmi sem tart örökké. Elkezdett a természet felé fordulni. Gyönyörű és ugyanakkor könyörtelen nemcsak az emberekkel szemben. Állatok, madarak és más lények, valamint növények szenvednek az ő irányíthatatlan erőitől. Az ablaka alatt egy fa nőtt, amely széltől, hidegtől és különféle viszontagságoktól szenvedett. Úgy tűnt, R. Frost közel került hozzá, és osztozott a sorsában. A fa a legközelebbi és ugyanolyan boldogtalan barátja lett. Megeleveníti és rábízza gondolatait.

Fa az ablakon kívül
Te, fa, bólints az ablakomra,
Amikor leengedem a kereteket az éjszakába.
De nem zárhatom be előled a függönyt.
Veled vagyunk, ugyanakkor.

Csúcsával álmos a földről
Majdnem a felhők alá kerülsz.
A hangod alig hallható messziről.
Milyen kár, hogy távol vagy.

De fa, láttam, hogy remegsz
És te, mióta ilyennek láttál engem álmodban,
Biztosan sokat tudsz rólam.
Milyen kár, hogy minden eltűnt?

Akkoriban együtt álmodtunk.
A sors szinte közelebb hozott minket egymáshoz akkor.
Kínzott a külső környezet.
Az én kis világomra gondoltam.

Robert Frost
Fa az ablakomban
Fa az ablakomnál, ablakfa,
Leengedik a szárnyam, ha beköszönt az éjszaka;
De soha ne legyen behúzva a függöny
Közted és köztem.
Homályos álomfej kiemelve a földből,
És ami a következő leginkább elterjedt a felhőben,
Nem minden világos nyelved beszél hangosan
Mélységes lehet.
De fa, láttalak elvenni és dobni,
És ha láttál, amikor aludtam,
Láttál engem, amikor elvittek és lesöpörtek
És minden, csak elveszett.
Azon a napon összedugta a fejünket
A sors képzelte róla,
A fejed annyira foglalkozik a külsővel,
Az enyém belsővel, időjárással.

110031705319 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Csukja be az ablakokat

Szeretem Robert Frost munkáit. Egyesek számára kevésbé tűnnek tökéletesnek és szépnek, néha komornak, mentesek az általánosan elfogadott változatossági kánonoktól. Költői dimenziók, amellyel szövegeit és drámai műveit írják, meglehetősen hagyományosak, és a klasszikus jambikus és köznyelvi dolnikhoz nyúlnak vissza.
Korábban megnéztem az alábbi mű számos fordítását, és úgy döntöttem, hozzájárulok.
„A fa az ablakon” című versének fordításának előszavában:

Említettem a tragikus sorsot, ami Fagyot ért az életben, és itt folytatta a sors témáját, a természeti erőktől való félelmet. A szerző arra kéri beszélgetőtársát, hogy csukja be az ablakot, mert idegesíti a mezők zaja, a szél üvöltése, még a madarak csiripelése is a tél előestéjén. Kedvezően bánik az ablakon kívüli fákkal, amíg azok csendesen ringatóznak és csikorognak.

Csukd be az ablakokat!
Csukd be az ablakokat, elegem van a mezők zajából;
És hadd ringassanak csendesen a fák.
Úgy tűnik, a madarak elcsendesedtek, de ha nem,
Nehéz lesz nekem.

Itt nem egyhamar nyílnak meg a mocsarak,
A madarak hamarosan nem térnek vissza ide:
Csukd be az ablakokat, és ne hallgass a szélre,
Nézd, hogyan forog minden.

Robert Frost –
Most zárja be a Windowst
MOST csukd be az ablakokat, és csitítsd el az összes mezőt;
Ha a fáknak muszáj, hadd dobogjanak csendben;
Egyetlen madár sem énekel most, és ha van,
Legyen az én veszteségem.

Még sokáig fog tartani itt a mocsarak,
Sokáig lesz a legkorábbi madár előtt:
Tehát csukja be az ablakokat, és ne hallja a szelet,
De lásd az egészet szélkavarta.
© Copyright: Valentin Savin, 2010
110032507517 számú közzétételi igazolás

Robert Frost – Pound of Golden Dust

Frost e művét olvasva élénken elképzeli gyermekkorát San Franciscóban. Nehéz, éhes idők. Valakinek volt aranya, valaki pedig lenyelte az „arany” port. A Golden Gate környéke, ahol élt, úgy tűnik, valami sivatag volt abban az időben, mivel a homokviharok gyakran fújtak a hegyekből.
Gyerekkorában az LG-nek azt mondták, hogy a városi (utcai) por lényegében aranyrészecskék. A por annyira szerves része lett a város életének, hogy a városlakók vízzel és élelemmel együtt fogyasztották el. A por egyfajta fűszerezés volt. Az volt a hiedelem, hogy a meggazdagodáshoz egy font aranyport kell megenni. Lehet, hogy kicsit túlzok, de ez a lényeg.
A Frost fordítása során minden fantáziáját és asszociatív gondolkodását használja.
A fagyot az érzelmek közvetítésének különféle módjai jellemzik, mint például: metaforák, összhangzatok, ismétlések, névszók stb.

Kiló aranypor
A város bíbor volt a portól,
Csak a köd mentett meg minket a tenger felett.
Gyerekkoromban gyakran mondták nekem

Minden por, ami a levegőben és a házban van
Aranynak tűnt a naplementében.
És még mindig elmondták
Hogy aranypor részecskék vannak benne.

Így éltek Golden Gate-ben,
Por evés sok éven át.
De egyet mindig mondtak nekem:
– Egy font aranyport kell megennünk.

Robert Lee Frost
Egy kis aranyat
Mindig por száll a városban,
Kivéve, amikor a tengeri köd leterítette,
És én voltam a gyerekek egyike
A fújó por egy része arany volt.

Az összes port a szél magasra fújta
Úgy tűnt, mint az arany a naplemente égen,
De én voltam az egyik gyerek azt mondta
A por egy része tényleg arany volt.

Ilyen volt az élet a Golden Gate-ben:
Arany hintett be mindent, amit ittunk és ettünk,
És én voltam az egyik gyerek, aki azt mondta,
– Mindannyiunknak meg kell enni az aranyszemünket.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111071705893 számú közzétételi igazolás

Robert Frost – Az arany nyoma nem hosszú

IN ezt a verset Robert Frostban sok minden keveredett benne. Van egy arany színű zöld növény is, amely csak egy órát tart a hajnalban. Van itt egy levél (úgy néz ki, mint egy csipetnyi fügefalevél), és a Paradicsom olyan, mint egy szomorú álom. Ráadásul folyamatos hangírás van, szinte minden sorban. Íme a legfényesebb:
a zöld az arany,
A legnehezebben megtartható árnyalatát.
a korai levél virág;
levél levélre süllyed.
a hajnal napra száll.
A fordítást jambikus trimeterre tenni hiábavaló feladat. Én azonban megpróbáltam.
Készen állok beismerni, hogy nem minden tiszta számomra, és ezt sikerült is közvetítenem. Frosttal ellentétben az én természetismeretem nem olyan mély. A fordítás az első két sortól kezdve nem sikerült. Talán valaki, a fordításomat nézve, jobban tud majd csinálni. csak üdvözölni foglak.

Robert Frost Az arany nyoma nem hosszú.
Hajnalban az arany zöldje, -
Árnyékokban gazdag
És megtartja a színét
Csak egy órára.

A levél újra levél lesz
A Paradicsom pedig csak álom.
De a hajnalból nap lesz,
Az arany nyoma eltűnik.

Robert Frost,
Semmi arany nem maradhat meg
A természet első zöldje arany,
A legnehezebben megtartható árnyalatát.
Korai levele virág;
De csak egy óra.
Ezután a levél levélre süllyed.
Így hát Eden elsüllyedt a bánattól,
Így a hajnal lemegy a napra.
Semmi arany nem maradhat meg.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111071501963 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Téli este az erdő közelében
Ismerősnek tűnik ez az erdő.
Hiszen a tulajdonos háza a közelben van.
Nem vagyok hívva a tulajdonos miatt
Erdőjében vastag hó van.
A ló nagyon furcsának tűnik,
Hogy hirtelen, váratlanul ide kerültünk,
(Ahol a folyó csillog a jég alatt)…
Ilyen későn egy nemkívánatos helyen.
A ló harangoz:
Talán a sofőr elmagyarázná...
Más hang nem hallható a közelben.
Csak a szél fütyül és esik a hó.
Az erdő elvarázsol minket szépségével.
De megígértem, hogy veled leszek.
Egyszer majd megállok,
Megnyugszom valaha?!

R. Frost.
Megállás az erdőben egy havas estén
Kinek az erdeje ez, azt hiszem, tudom.
A háza mégis a faluban van;
Nem fogja látni, hogy itt megállok
Nézni, ahogy erdei megtelnek hóval.
A kis lovam biztosan furcsának tartja
Megállni parasztház nélkül a közelben
Az erdő és a befagyott tó között
Az év legsötétebb estéje.
Megrázza a csengőt
Megkérdezni, van-e valami hiba.
Az egyetlen másik hang a söprés
Könnyű szélből és pelyhes pelyhekből.
Az erdő szép, sötét és mély,
De vannak ígéretem, amit be kell tartani,
És még mérföldeket kell megtennem, mielőtt elalszom,
És még mérföldeket kell megtenni lefekvés előtt.

109010102771 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Songbird
Azt akartam, hogy a madár elrepüljön
És nem énekelt a házamban.
Összecsaptam a kezem a verandáról,
Megmutatta, hogy eldobom a követ.
Úgy tűnik, én vagyok a hibás
Nem énekesmadár.
Itt valami nem stimmelt
Mi akadályozta meg az éneklésben, te fura?!

Robert Frost
Egy kisebb madár
Azt kívántam, bárcsak elrepülne egy madár,
És ne énekelj a házam mellett egész nap;
Az ajtóból összecsaptam a kezeimet
Amikor úgy tűnt, nem bírom tovább.
A hiba részben bennem lehetett.
Nem a madár volt a hibás a kulcsáért.
És persze valami bajnak kell lennie
Bármely dalt el akarva hallgattatni.
© Copyright: Valentin Savin, 2009
109092303044 számú közzétételi igazolás

Robert Frost hógolyó
Amikor a varjú
Szárnyával csapkod,
Ledobta a koronáról
Nekem ez egy hógolyó

A szívem könnyebb lett.
Leszállt rólam a gondolatok terhe
És mintha meg sem történt volna
Rohadt nap nekem.
1923

Robert Frost
A hó por
Ahogy egy varjú
Lerázott rám
A hó porát
Bürökfáról

A szívemet adta
Hangulatváltás
És megmentett egy részét
Egy olyan napról, amelyet kiabáltam.
1923
© Copyright: Valentin Savin, 2010
110091105155 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Bejelentkezés
Amikor közeledtem az erdőhöz,
Drozd ott dalokat énekelt.
Sötét volt odakint
Sötét van belül, még ha megreped.

Teljesen sötét van a madár számára.
De egy szárnycsapás,
És a madár leült éjszakára,
Én legalább még tudnék énekelni.

Az utolsó napsugár
Nyugaton ment ki.
De volt helye egy dalnak
Egy feketerigó ládájában.

Messze a sűrű sötétben
Tovább dúdolta.
Mintha ugató lett volna
Szenvedni vele a sötétben.

De a csillagok között vándoroltam
És aligha léptem volna be,
Még ha megkérdezte is.
De nem engedett le.

Robert Frost
Jöjjön be
Ahogy az erdő szélére értem
Rigózene - a pokol!
Most ha kint alkonyat lenne
Odabent sötét volt.

Túl sötét az erdőben egy madárnak
A szárny trükkjével
Hogy jobb legyen a süllő éjszakára
Bár még tud énekelni.

A nap utolsó fénye
Ez meghalt nyugaton
Még élt még egy dalért
Rigó mellben

Messze az oszlopos sötétben
Rigózene ment...
Majdnem olyan, mint egy hívás, hogy jöjjön be
A sötétbe és siránkozni

De nem, a csillagokért voltam:
nem jönnék be
Úgy értem, még akkor sem, ha kértem
És nem is voltam.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111011010131 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Tűz és jég
Azt hiszik, a világ lángokban fog égni
Vagy jég borítja.
De ha választhatnék,
A tűz jól tenné.
Ha a világ kétszer várja a pusztulást,
Aztán, miután átmentem a pokol kínjain,
Talán jobban szeretem a jeget.
Ő az, amire szükséged van...
Jól fog menni.

Robert Frost
Tűz és jég
Egyesek azt mondják a világ tűzzel fog végződni,
Egyesek szerint jégben.
Abból, amit megízleltem a vágyból
Kitartok azokkal, akik kedvelik a tüzet.
De ha kétszer kellene elpusztulnia,
Azt hiszem, eleget tudok a gyűlöletből
Azt mondani, hogy pusztító jég
Szintén nagyszerű
És elég is lenne.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111022310103 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Az út nem járt
Az erdőben két út között álltam
És azon gondolkodott, hová menjen.
Sokáig álltam és gondolkodtam,
És tekintetemet a távolba irányítottam.
Útközben aljnövényzet volt.

Úgy döntöttem, hogy más utat választok.
Azt, amelyik igazabbnak tűnt számomra.
Bár minden fű nőtt rajta,
Úgy döntöttem magamban, kockáztassunk.
Mindkettő egyformán benőtt.

Nincs köztük nagy különbség...
Minden levél, nyoma sem látszik.
Legközelebb más utat választok.
Bár tudtam, hogy ez csak egy álom,
És nem valószínű, hogy újra visszatérek.

Sóhajtva elmondom mindenkinek,
Minden évben ugyanaz:
Az utak elváltak, aztán én
Oda mentem, ahol könnyebb volt választani.
És talán ez a különbség.

Robert Frost
Az út nem járt
Két út vált el egy sárga erdőben,
És sajnálom, hogy nem utazhattam mindkettőt
És légy egy utazó, sokáig álltam
És lenéztem egyet, amennyire csak tudtam
Oda, ahol az aljnövényzetben hajlott;

Aztán elvitte a másikat is, mint tisztességesen,
És talán jobb állítással,
Mert füves volt és hordani akart;
Gondoltam erre az elmúlásra
Valójában ugyanúgy hordtam őket,

És aznap reggel mindkettő egyformán feküdt
A leveleken egyetlen lépés sem taposott feketén.
Ó, az elsőt még egy napig megtartottam!
De tudva, hogyan vezet az út az útra,
Kételkedtem abban, hogy valaha is vissza kell-e térnem.

Ezt sóhajtva mondom el
Valahol korok és korok tehát:
Két út elvált egy erdőben, és én...
Elvittem azt, akivel kevésbé utaztak,
És ez mindent megváltoztatott.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111052004180 számú közzétételi igazolás

Robert Frost kinyitotta az ajtót
Sok év telt el
És ekkor kopogás hallatszott.
Aztán eszembe jutott, hogy az ajtó
Nincs horoggal zárva.

eloltottam a gyertyát
némán sétáltam
Mindkét kezét felemelve,
Elolvastam az imát.

De ismét jött a kopogás.
Levettem a redőnyt az ablakról,
Felmászott a párkányra
És beugrott az udvarra.

A karnisba kapaszkodva,
"Gyere be!"
Annak, akinek kopogását hallották
És ki állt az ajtóban?

Szóval amikor kopogást hallottam,
Azonnal elhagytam a ketrecet,
Elbújni a világban
Aztán megöregedni.

Robert Frost
A zár nélküli ajtó
Sok év telt el
De végre kopogás hallatszott,
És az ajtóra gondoltam
Zárás nélkül.

Kioltottam a villanyt
Lábujjhegyen ledőltem a padlóra,
És felemelte mindkét kezét
Imádságban az ajtóig.

De ismét jött a kopogás
Az ablakom széles volt;
Felmásztam a párkányra
És leszállt kifelé.

Vissza a párkányra
Kértem egy "Gyere be"
Annak, aki kopogtat
Az ajtóban lehetett.

Tehát egy kopogtatásra
Kiürítettem a ketrecemet
Elbújni a világban
És változik a korral.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111072405281 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Mit mond egy ötvenéves...
Gyerekként az életet idős emberektől tanultam.
Megszenvedte és magához tért az ütésekből.
Égetett és edzett, mint a fém,
És az iskolában tanultam a múltról.

Most öreg vagyok, tanulok a fiataloktól:
Ha nem hajlítja meg, eltörheti vagy beleütheti a bélbe.
Megtanulok élni és túlélni,
A fiataloknak lehetőségük van megismerni a jövőt.

Robert Frost
Amit ötven mondott...
Fiatal koromban a tanáraim az öregek voltak.
Feladtam a tüzet a formáért, amíg meg nem fáztam.
Úgy szenvedtem, mint egy fémöntvény.
Megöregedtem iskolába, hogy megtanuljam a múltat.

Most, amikor öreg vagyok, a tanáraim a fiatalok.
Amit nem lehet formázni, azt meg kell repeszteni és rugózni.
A varrat elkezdéséhez alkalmas órákon megfeszülök.
A fiatalok iskolájába jártam, hogy megtanuljam a jövőt.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111072605992 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Menj magadba
Ezeket a fákat akarom
Mik a sötétek és a régiek, ahol ritka a szél
Nem csak a szomorúság álarca volt,
És elrohantak, pusztulásért kiáltozva.

Nem a végére törekszem, de talán
El kell majd vesznem közöttük;
Attól félve, hogy nem talál egy darab földet,
Forduljon le az autópályáról, ahol homok van a kerekekről.

Nem tudom, hogy visszafordulok-e
És valaki véletlenszerűen utánad rohan
Odaadó tisztelőimtől,
Hogy megtudja, abbahagyta-e a szeretetet.

Nem veszik észre, hogy megváltozott a hangulatom,
De meg fogják győzni, hogy igazam volt.

Robert Frost
A Sajátomba
Az egyik kívánságom hogy azok sötét fák,
Olyan régi és szilárd, hogy alig látják a szellőt,
Nem a homály puszta álarca volt-e, mint "twer",
De elnyúlt a végzet határáig.

Engem nem szabad visszatartani, de egyszer majd
Be kell lopnom a hatalmasságukba,
Nem fél attól, hogy valaha is szabad földet talál,
Vagy autópálya, ahol a lassú kerék önti a homokot.

Nem értem miért kellene visszafordulnom,
Vagy ezek ne induljanak el az én nyomomban
Megelőzni, kinek hiányozhatnék itt
És régóta tudni szeretném, még mindig kedves vagyok-e.

Nem találnának megváltozottnak tőle, tudták...
De mindenben biztosabb voltam, hogy igazam volt.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111073101838 számú közzétételi igazolás

Robert fagymentes hónap
Megpillantottam a hónapot az égen,
Amikor megjelent a felhők közül a falu felett,
Mintha gyémánt lenne a hajadban.
Enyhén megérintettem a rettegéstől, -
Akár egyedül, akár egy sztárral együtt,
Hogy ő volt az első, aki fényt hozott magával.

Mindig megmutatta, hol akarom.
Néha éjszaka bolyongtam,
Levettem a fákról, ahol lógott
És átvitte a sima vízre;
Rádobtam és láttam a tükörképét...
Csodálatos színek és ragyogó ragyogás.

Robert Frost
A Hold szabadsága
Kipróbáltam az újholdat a levegőben dőlve
Egy ködös fa- és parasztház klaszter fölött
Ahogy kipróbálhatnád az ékszert a hajadban.
Kipróbáltam finoman, kevés fényességgel,
Egyedül, vagy egy díszben kombinálva
Egyetlen első vízi csillaggal, amely szinte ragyog.

Ragyogva teszem bárhová, ahol csak akarom.
Lassan sétálva egy este később,
Kihúztam egy görbe fák ládájából,
És fényes víz fölé vitte, nagyobb,
És bedobta, és látta, hogy a kép hempereg,
A színfutás, mindenféle csoda következik.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111080603339 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Magányos
Hol hallottam már ezt a zajt?
Mi nőtt fokozatosan?
És miért álltam itt?
Az ajtót tárva-nyitva tartotta,
Nézted a habhenger gurulását?
Eltelt a nyár, elmúlt a nap.
A felhők elrejtették a glóriát.
A küszöbről, amely már leromlott,
A szél kifújta a leveleket a verandára
És erővel az arcomba dobta.
Fenyegetés volt a levegőben,
A neurózis stádiumában voltam:
Végül is mindig egyedül vagyok otthon,
Talán csak beteg volt
Végül is az életben olyan vagyok, mint egy ujj.
Csak Isten van mindig velem.

Robert Frost
Megfosztotta
Hol hallottam korábban ezt a szelet?
Változás így mélyebb üvöltéssé?
Minek kellene ott állnom,
Nyugodt ajtót nyitva,
Lenéz a dombról egy habos partra?
Elmúlt a nyár és elmúlt a nap.
Nyugaton komor felhők gyülekeztek.
Kint a veranda megereszkedett padlóján,
a levelek feltekeredtek, és felszisszentek,
Vakon megütötte a térdemet, és eltévedt.
Valami baljós a hangnemben
Azt mondta, a titkomat tudni kell:
Az a hír, hogy egyedül voltam a házban
Valahogy külföldre került,
A szó, hogy egyedül voltam az életemben,
Szó, nekem nem maradt más, csak Isten.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111080906636 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Bocsáss meg, Uram...
Uram, bocsáss meg egy kis viccet,
Akkor bármit megbocsátok.

Robert Frost Ne lépj oda, ahol nem kellene
Végigmentem a tarlón
És jött, zsivány,
Egy elhagyott kapán.
Ekkor megsértődött
Lesétált a hátamon
És megmutatta.
Még akkor is, ha igaza van
teljes egészében odaadtam neki.
be kell vallanom
Az ütés megrázott.
Fogyatékossá válhatok.
Azt fogod mondani: bolond!
De jobb ez így?
Tehát bármilyen hangszer
Megvert, mint egy gonosz ellenséget?
Nézd, milyen pszicho?
Azért, ami jött
Majdnem megölt.

Robert Frost
A kifogás az ellen, hogy ráléptek
at a végét a sorból
ráléptem a lábujjra
Egy munkanélküli kapáról.
Sértődötten felemelkedett
És csapást mért rám
Érzékem helyén.
Nem ez volt a hibás
De én elneveztem.
És azt kell mondanom, hogy sikerült
Egy ütés, amit éreztem
Mint egy rosszindulat.
Bolondnak nevezhetsz,
De volt egy szabály
A fegyvernek lennie kell
Eszközvé változott?
És mit látunk?
Az első szerszám, amelyre rálépek
Fegyverré változott.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111082106179 számú közzétételi igazolás

Robert Frost Egy csomó régi hó
Hócsomó a sarkon,
azonnal gondoltam
Egy gyűrött újság,
Ami egyértelműen elavult.

Sárban foltos, mintha
Ha esett az eső, a betűtípus futott rajta.
Elfelejtett hír aznap reggel
alig tudtam olvasni.

Robert Frost
Egy folt régi hó
Van egy folt régi hó az egyik sarokban
Hogy sejtenem kellett volna
Lefújt papír volt az eső
Nyugalomba hozták.

Robert Frost A felhő árnyéka
A könyv, amit nyitva hagytam
Breeze valahogy szorgalmasan lapozni kezdett a lapokon.
Tavaszról szóló verset keresett benne.
És azt mondtam: „Nos, ez nem nekem való”!

Kinek és kinek írta ezt a verset?

Úgy, hogy nem láthattam semmit.
..............................
(A második négysor variánsaként):
Ki írta ezt a verset és kinek?
De a szellőnek nem volt kedve válaszolni.
Felhő árnyéka takarta el arcát,
Hogy ne szóljak bele, ne nyúlj semmihez.

Robert Frost
FELHŐÁRNYÉK
A szellő felfedezte nyitott könyvemet
És elkezdte csapkodni a leveleket, hogy nézzen
Egy vershez régen a tavasz volt.
Megpróbáltam elmondani neki: "Nincs ilyen!"

Kinek szólna egy vers?
A szellő nem akart válaszolni;
És egy felhőárnyék futott át az arcán
Attól tartva, hogy hiányozni fog a hely.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111101002827 számú közzétételi igazolás

Robert Frost, ahol nem vagyunk
El akartam mondani Istennek
Milyen rossz lett ez a világ.
És amint elkészültem,
Nézem, de nincs Isten.

Maga Isten hívott engem
(látom vicces vagy)
Rájött, hogy én
Rég nem voltam ott.

Robert Frost
Nem mind ott
Megfordultam, hogy Istenhez beszéljek
A világ kétségbeeséséről;
De hogy rontsa a helyzetet
Rájöttem, hogy Isten nincs ott.

Isten megfordult, hogy beszéljen hozzám
(Ne nevessen senki)
Isten úgy találta, hogy nem vagyok ott…
Legalábbis nem több mint a fele.
© Copyright: Valentin Savin, 2011
111101906029 számú közzétételi igazolás

Vélemények

Szerető!

A Stikhi.ru portál napi közönsége körülbelül 200 ezer látogató, akik összesen több mint kétmillió oldalt tekintenek meg a szöveg jobb oldalán található forgalomszámláló szerint. Minden oszlop két számot tartalmaz: a megtekintések számát és a látogatók számát.

Amerikai költő, négyszeres Pulitzer-díjas (1924, 1931, 1937, 1943). Nevét Robert E. Lee-ről, a Konföderációs hadsereg főparancsnokáról kapta Polgárháború az USA-ban 1861–1865. Frost apja tuberkulózisban halt meg, amikor Frost 11 éves volt.

A fiú és édesanyja Massachusettsbe költöztek, ahol Frost Lawrence-be járt iskolába. 1892-ben belépett a Dartmouth College-ba, hamarosan otthagyta, majd 1897–1899-ben a Harvard Egyetemen tanult. Aztán egy malomban dolgozott, segített anyjának, aki egy kis magániskolát vezetett Lawrence-ben, helyi újságot adott ki, és próbálkozott baromfitenyésztéssel. A sikertelen próbálkozások elbátortalanodva, hogy megtalálja a hivatását, 1912-ben családjával Angliába költözött, ahol három évre Beaconsfieldben telepedett le. Angliában érte el az első sikert: a kiadó, akinek elhozta a Búcsú a fiataloktól című verses könyvének kéziratát, 1913, azonnal kiadta a nagy sikert a Frost című könyvnek Bostontól északra, amely ben jelent meg jövőre. Hasonlóságot láttak benne R. Graves, R. Brooke, W. Owen, E. Blunden és E. Thomas grúz költőkkel. Thomas (1878–1917) Frost közeli barátja lett, és jelentős hatással volt költői fejlődésére.

1915-ben Frost visszatért az Egyesült Államokba, és vásárolt egy farmot New Hampshire-ben, de a farmból és a versek publikálásából származó bevétel nem volt elegendő családja eltartására. A költségvetés feltöltése érdekében Frost egyetemeken tartott előadásokat, és felolvasásokat tartott költészetéből.

Frost költészete nem győzte meg az olvasókat arról, hogy ez a világ a megnyugtató béke menedékhelye. New England természete ennek a világnak a jelévé, szimbólumává, metaforájává vált Frost költészetében, ami különösen egyértelműen megnyilvánult az Egy fiú akarata című gyűjteményből a Kaszálás, Kinyilatkoztatás, Mormogás című versekben, valamint a Fal javítása című verseiben. , Death of a Farmhand, Family Cemetery, monológ és párbeszéd formájában bemutatva a Bostontól északra című könyvből. A költő hallgatta az emberek beszélgetéseit, és ezekből merítette történeteit, témáit. Számára nem voltak „idegen” aggodalmak, úgy érezte, hogy benne van mindenben, ami a világban történik, amint azt a Hegyek között című gyűjtemény (Hegyköz, 1916) versei is bizonyítják. Egy másik út, Öreg egy téli éjszakán, Nyírfák, Hó, Beszélj egy barátoddal.

A következő könyv, a New Hampshire (New Hampshire, 1923) 1924-ben elhozta a szerzőnek az első Pulitzer-díjat. Tartalmazza Pál feleségének, a Coos boszorkányának hosszas elbeszélő költeményeit, valamint lapidásabb és kecsesebb meditatív dalszövegeket. A mélypszichologizmust és a filozófiai irányultságot a Kék a helyeken, a Tűz és a jég, a Minden az arany bizonytalan, valamint a Frost leghíresebb verse, amely minden költészeti antológiában szerepel, „Egy téli estén az erdő mellett” különbözteti meg. A gyűjtemény címadó verse a költő élethitját fogalmazza meg, aki elutasít minden radikális emberiséget gyógyító eszközt, és az egyetlen kiutat egyfajta sztoicizmusban látja.

A West-Running Brook (1928) címadó költemény mesterien demonstrálta Frost azon képességét, hogy összeegyeztesse a New England-i köznyelvi beszéd dinamikáját a szabad versek metrikai követelményeivel. Frost a rímes verseket is ügyesen elsajátította, itt mutatva meg a költői lakonizmust, amely tökéletesen illett a visszafogott, hallgatag ember természetéhez, aki sztoikusan tűrte az élet nehézségeit.

Frost első versgyűjteménye (Összegyűjtött versek, 1930) teljes egészében bemutatta. költői tevékenységés 1931-ben Pulitzer-díjjal tüntették ki. Két új kollekció, az A Further Range (1936) és az A Witness Tree (1942) további két Pulitzer-díjat hozott neki. Ezeket a könyveket üres versben írt színdarabok követték. A kritikusok szerint az ész maszkjában (1945), a bibliai Jób történetéhez fordulva, Frost nem használta fel minden benne rejlő lehetőségét. Sikeresebb volt a második darab, az Irgalmas maszkja (1947), amelyben a bibliai szereplők modern értelmezése elmélyítette és kiterjesztette Frost sztoicizmusát, átgondolt és kiforrott filozófiai állásponttá alakítva azt.

Legújabb versgyűjteményei, a Meadowsweet (Steeple Bush, 1947) és a Tisztásban (1962) olyan műveket tartalmaznak, amelyek nem maradnak el híresebb korábbi műveitől. Frost nem hajlandó megadni magát a fájdalomnak és szenvedésnek, hisz abban, hogy képes ellenállni a körülményeknek, és képes megtalálni a megfelelőt költői forma ennek az elutasításnak a kifejezései és ez a hiedelem megmagyarázza, miért éppen Frost kérte fel J. F. Kennedy elnök, hogy olvassa fel Az örökkévaló ajándéka című versét az 1961-es beiktatási ceremónián. 1962-ben Frost a Szovjetunióba látogatott.

(Angol) Robert Lee Frost) - az Egyesült Államok történetének egyik legnagyobb költője, négyszeres Pulitzer-díjas (1924, 1931, 1937, 1943).

Nevét Robert E. Lee, a polgárháború alatti konföderációs hadsereg főparancsnokának tiszteletére kapta. Frost apja tuberkulózisban halt meg, amikor Frost 11 éves volt. A nagyapja házában és a Dartmouth College-ban tanult. 1895-ben feleségül vette Elinor White osztálytársát, egy évvel korábban pedig megjelentette első versgyűjteményét. Egy darabig dolgozott iskolai tanárés egy gazdálkodó. 1897-99-ben. a Harvard Egyetemre járt. Robert és Elinor hat gyermeke közül kettő csecsemőkorában meghalt. A számos veszteség, amellyel fiatalkorában szembesülnie kellett, előre meghatározta Frost világnézetének sztoikus pesszimizmusát.
A Frost család a 20. század első évtizedét nagyon szűkös anyagi körülmények között töltötte egy farmon New Hampshire-ben. Verseinek nem találtak kiadót az USA-ban, így negyvenedik születésnapja küszöbén Frost nehéz döntést hozott: eladta a farmot, és Londonban kezdi újra irodalmi pályafutását, ahonnan 1912 augusztusában távozott. Ezra Pound-ból sikerült kiadnia (1913-ban) Az első verseskötet, A Boy's Will Wordsworth és Robert Browning hatása alatt.
A New England vidéki valósága Frost verseinek külső körvonala maradt egész pályafutása során. A költő a vidéki lakosokat ábrázolja mindennapi tevékenységük végzésében, amely az ő értelmezésében mély filozófiai hátteret kap („Kaszálás”). Kedvenc lírai hőse egy New Hampshire-i farmer. Mindezek a jellemzők teljes mértékben megnyilvánultak a „Boston északi része” című második gyűjteményben (1914), amelynek sok verse tankönyvvé vált, és kötelező tanulmányozás tárgyát képezi. amerikai iskolák(pl. "Mending Wall").
Az első világháború kitörése után Frost visszatért New Hampshire-be, ahol új farmot vásárolt, ami azonban nem hozott neki hasznot. Hazai hírneve fokozatosan nőtt, és 1923-ban negyedik könyvét, a New Hampshire-t Pulitzer-díjjal jutalmazták. Tartalmazza Pál feleségének, a Coos boszorkányának hosszas elbeszélő költeményeit, valamint lapidárisabb és kecsesebb meditatív szövegeket. A filozófia és a kifinomult pszichologizmus középpontjában a „Kék a helyeken”, a „Tűz és jég” és a „Minden aranyban” szerepel. Az akkori évek versei közvetve tükrözték Frostnak az ókori görög tragédiákról, különösen Euripidészről szóló tanulmányait. Az Egyesült Államok nemzeti költője élete hátralévő részét egyetemeken töltötte különböző egyetemek New England, gyakran vendégelőadóként.
Érett korában Frost gyakran fordul a szonettforma felé, ahol a reménytelen magány és az elidegenedés motívumai kerülnek előtérbe (“Ismert az Éjszaka"). Late Frost versei gazdagok metafizikai felhangokban ("Irányelv") és közvetlen bibliai utalásokban ("Never Again Should Birds" Song Be Ugyanaz"). A költő utolsó versgyűjteménye, „A tisztáson” 1962-ben jelent meg. Ugyanebben az évben Frost ellátogatott a Szovjetunióba, ahol találkozott Anna Akhmatovával, aki felolvasta neki új „Az utolsó rózsa” című versét I. epigráfiájával. Brodszkij.
Frost többször is fellépett az amerikai elnökök beiktatásán (utoljára John Kennedy hivatalba lépésekor, 1961-ben).

Frost költői modorának sajátossága, hogy a mindennapi emberi tevékenység epizódjai mindig többrétegű filozófiai és metafizikai megértést kapnak tőle („Almaszedés után”, „Nyírok”). Folytatva a drámai monológ Browning-hagyományát, Frost költői párbeszédeket mutat be, amelyek tele vannak társalgási intonációkkal és finom pszichologizmussal („A fekete kunyhó”, „Házi temetés” – Brodszkij esszéjének témája).
A költő költői örökségének fő része az ember örök természettel való kapcsolatának témája játszik, amely Frost alapvetően felfoghatatlannak és emberidegennek tűnik, és gyakran immanens fenyegetést hordoz (a „Stopping By Woods On A Snowy Evening” a leginkább századi amerikai költészet tankönyvkölteménye. Az emberi tevékenység eredményei elvesznek a környező világ hatalmasságában és értelmetlenségében („The Wood-Pile”, „The Most of It”).
Tehetségének tisztelői közé tartozik Vladimir Nabokov, Jorge Luis Borges, Joseph Brodsky. Utóbbi Nobel-előadásában Frost azon négy költő egyikeként nevezte meg, akik a legnagyobb hatással voltak munkásságára.

Szeretne többet tudni Robert Frostról? Olvasd el Robert Frost életrajzát...
Robert Frost életrajza.
Robert Frost, legnagyobb költő az Egyesült Államok történelmében, 1874. március 26-án született San Franciscóban, apja William Prescott Morosa Jr., anyja Isabel Moody. Az apja nagyon szigorú emberés szeretett inni és szerencsejátékozni. Amikor apja 1885-ben meghalt, Robert Massachusettsbe költözött édesanyjához és nővéréhez.

Egy szemesztert a Dartmouth College-ba járt. Hazatérve tanított és alkalmi munkákat keresett, beleértve az újságok kézbesítését is.

1894-ben eladta első versét 15 dollárért az Independent hetilapnak. Eredményére büszkén kérte Elinor Miriam White-ot, középiskolás kedvesét. Megtagadta, meg akarta várni, amíg oktatást kapnak. Csalódottan és gyanítva, hogy van még egy személy az életében, Virginiába távozott. Amikor ugyanabban az évben visszatért, újra kérte őt. Ezúttal beleegyezett. 1895-ben házasodtak össze.

1897-ig együtt tanítottak iskolát. Aztán Robert Rost a Harvardra költözött. Két évig ott maradt, de az övéi miatt kénytelen volt visszatérni rossz állapotú egészsége, és mert felesége hamarosan megszülte a második gyermekét. Nagyapja halála előtt hagyott nekik egy farmot Derryben, New Hampshire-ben. Tanyán telepedtek le, és 9 évig ott is maradtak. Versei nem jelentek meg az USA-ban, így Robert Frost úgy döntött, hogy eladja a farmot, és Angliában kezdi újra irodalmi pályafutását.

1912-ben Robert Frost és családja Glasgow-ba hajózott, és a London melletti Beaconsfieldben telepedett le. A következő évben megjelent első verseskötete „Egy fiú végrendelete” címmel.

1915-ben visszatért Amerikába, és Frankoniában, New Hampshire-ben telepedett le, ahol farmot vásárolt. Ezután kezdett tanítani, előadásokat tartani és írni.

1916 és 1938 között az Amherst Egyetem angol professzora volt. Tanított is angol nyelv a vermonti riptoni Middlebury College-ból.

Élete során négy Pulitzer-díjat kapott. Robert Frost életrajza egy fiatal és bátor férfi képe. Költészete ennek a fiatalembernek az álma, aki megpróbált emberi hangot adni a művészetnek. Robert Frost költeményei első pillantásra egyszerűnek tűnnek, de mélyebben megvizsgálva az emberiség kitűnő filozófiája.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete