Shembull i kontratës së tregtisë së jashtme për furnizimin e mallrave të përfunduar. Mostra standarde e kontratës së huaj
Moskë, 03 mars 2009
Kompania "1", këtu në vijim i referuar si "Blerësi" në emër të personit të Përfaqësuesit të tij ........., duke vepruar në bazë të Kartës, nga njëra anë dhe "2" (më tej - "SHITES ”), në emër të saj të përfaqësuar nga: Drejtori i Përgjithshëm ................. nga ana tjetër, kanë lidhur këtë Kontratë (më tej – Kontratë) si më poshtë:
1. Objekti i kontratës
1.1. Shitësi kryen dorëzimin e banjave dhe vorbullës, në sasi dhe sipas çmimeve të përcaktuara në shtojcat e kësaj kontrate, që janë pjesë përbërëse e saj.
2. Totali shumën e kontratës
2.1. Shuma totale e kontratës bën 70000 (shtatëdhjetë mijë) euro.
Kostoja e kontejnerit, paketimi dhe shenjat, grumbullimi, ngarkimi në kamion.
Palët lirojnë njëra-tjetrën nga detyrimet për sigurimin e një ngarkese sipas kësaj kontrate.
3. Kushtet e dorëzimit
3.1. Mallrat dorëzohen nga palët sipas orarit të koordinuar nga palët me kushtet EWX.
3.2. Rregullat e interpretimit të kushteve të tregtimit - ("Incoterms 2000") kanë karakter porosie për palët për këtë kontratë.
3.3 Data e dokumentit të transportit (CMR, TIR).
3.4. Shitësi ka të drejtë të dorëzojë mallrat sipas gjykimit të tij personalisht ose të ngarkojë dërgesën palëve të treta.
3.5. Blerësi është i detyruar të pranojë dërgesën nga cilido prej Transportuesve, të ofruar nga SHITETRI, nëse kjo parashikohet në shtojcën e kontratës për një palë konkrete të mallit.
4. Pagesa
4.1. Pagesa kryhet nga Blerësi brenda 10 (dhjetë) ditëve nga momenti i paraqitjes së faturës dhe konfirmimit të dërgesës.
4.2. Në nevojën e dorëzimit të mallrave në kushtet e 100% të një pagese paradhënie, Shitësi jo më vonë se 10 ditë para dërgesës nga çdo mjet komunikimi i disponueshëm sipas porosisë së tij, informon mbi të Blerësin duke i ekspozuar Blerësit proformën e llogarisë në masën 100% nga shuma totale e mallrave të dorëzuara. Në këtë rast mallrat duhet t'i vendosen blerësit ose të bëhet kthimi i një paradhënie jo më vonë se 60 ditë nga data e paradhënies.
4.3. Palët ofrojnë mundësinë e një pagese të pjesshme paradhënie.
4.4. Pagesa kryhet në dollarë amerikanë me një dërgesë nga llogaria e BLERËSIT në llogarinë e SHITESIT.
4.5. Palët përballojnë të gjitha shpenzimet bankare që lidhen me transferimin e burimeve monetare, secili në territorin e saj.
5. Cilësia e Mallrave
5.1. Cilësia e Mallrave duhet të korrespondojë plotësisht me standardet, që operojnë në vendin importues dhe të sigurohet dokumentet e dhëna nga organet e autoritetit të vendit të origjinës.
6. Paketimi dhe shënimi
6.1. Mallrat duhet të paketohen, vulosen dhe shënohen në mënyrë të përshtatshme për të siguruar identifikimin dhe sigurinë e duhur gjatë transportit, ngarkimit dhe/ose magazinimit.
6.2. Paketimi duhet të sigurojë siguri të plotë të Mallrave dhe ta mbrojë atë nga dëmtimi gjatë transportit nga të gjitha llojet e transportit.
6.3. Shenjat e mallrave të kryera nga prodhuesi i tij.
7. Porosia e dërgesës
7.1. SHITESI informon BLERESIN per gatishmerine e mallit per dergese jo me vone se 10 (dhjete) dite perpara se data e planifikuar e dërgesës.
7.2. Emri i mallit, sasia e paketave të ngarkesave, sasia e paketimit, pesha bruto dhe neto janë të specifikuara në dokumentet shoqëruese. Disa korrigjime, shkrime dhe pastrime shtesë në dokumentet e specifikuara nuk supozohen.
7.3. Pas dërgimit të mallrave, por jo më vonë se 24 orë, shitësi i dërgon në çdo mënyrë blerësit dokumentet tregtare origjinale në palën e dërguar të mallit, cilat jane të nevojshme për regjistrimin doganor në vendin e importuesit:
- fatura tregtare në 2 kopje
- Proforma e llogarisë në 2 kopje
8. Pranimi i mallrave
8.1. Pranimi i mallrave bëhet:
- Sasia e vendeve, në përputhje me sasinë, e treguar në dokumentet e transportit;
- Sasia e artikujve, në përputhje me specifikimet dhe listën e paketimit;
- Cilësia, në përputhje me f.5 të kësaj Kontrate.
9 Sanksionet Penale
9.1. Nga ana e SHITESIT:
9.1.1. Në rast se dorëzimi nuk kryhet në datat e përcaktuara, SHITESI i paguan BLERSIT gjobën në masën 0.1% nga vlera totale e mallrave të padorëzuar për çdo provizion ditor.
9.1.2. Në rast se data e skadencës i kalon 14 (katërmbëdhjetë) ditë, shitësi i paguan blerësit në masën 0.2% nga vlera totale e mallrave të padorëzuar për një dispozitë gjobe çdo ditë.
9.1.3. Në rast se data e skadencës së të gjithë mallrave ose pjesës së tij i kalon 30 (tridhjetë) ditët e parashikuara në këtë kontratë dhe shtojcat e saj, SHITESI i paguan blerësit gjobën në masën 0.5% nga vlera totale e kontratës ose pjesa e tij e padorëzuar sipas dispozitës së dënimit çdo ditë.
9.1.4. Pagesa e gjobës nuk e liron SHITESIN nga përgjegjësia për përmbushjen e kontaktit aktual.
9.1.5. Në rast se mallrat e dorëzuara nuk korrespondojnë me cilësinë kundrejt kontratës aktuale, SHITESI i paguan blerësit gjobën në masën 0.1% nga kostoja fillestare e artikujve me defekt.
9.1.6. Pagesa e gjobës për mospërmbushjen e kushteve të kontratës nuk e liron shitësin nga dëmshpërblimi i dëmeve të shkaktuara BLErësit për shkak të mosrespektimit të kushteve dhe detyrimeve të kontratës nga ana e shitësit.
9.2. Nga ana e BLERËSIT:
9.2.1. Në rast se pagesa nuk kryhet në datat e përcaktuara kundrejt kësaj kontrate, Shitësi ka të drejtë t'i kërkojë BLErësit të paguajë gjobë në masën 0.1% nga vlera totale e mallrave të papaguara për çdo ditë.
9.2.2. Nëse data e skadencës kalon me shume se 14 (katërmbëdhjetë) ditë, shitësi ka të drejtë të kërkojë nga BLErësi të paguajë gjobë në masën 0.2% të vlerës totale të mallrave të papaguara për çdo ditë.
9.2.3. Pagesa e gjobës nuk e liron BLErësin nga përgjegjësia për përmbushjen e kontaktit aktual.
10 Forca madhore
10.1. Palët lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje të pjesshme ose të plotë të detyrimeve të tyre sipas kësaj kontrate, nëse ekzekutimi është shkaktuar nga rrethanat e Forcës Madhore, të shfaqura pas përfundimit të kontratës, dhe asnjëra nga palët nuk mund t'i parashikonte ose parandalonte ato në mënyrë të arsyeshme. masat .
10.2. Rrethanat e Forcës Madhore janë ato ngjarje që palët nuk mund të ndikonin dhe për ata nuk e mbajnë përgjegjësinë.
10.3. Gjatë rrethanave të Forcës Madhore palët lirohen nga përgjegjësitë e tyre dhe sanksionet për mospërmbushje të detyrimeve të tyre nuk rregullohen.
11.Mosmarrëveshjet
11.1. Të gjitha polemikat dhe pretendimet, për shkak të kontratës aktuale zgjidhen me negociata. Në rast se mosmarrëveshjet nuk rregullohen me negociata - ato transferohen në arbitrazhin e Moskës dhe rajonit të Moskës.
11.2. E drejta e zbatueshme kundër kësaj kontrate është legjislacioni i Federatës Ruse.
12.Kushte të tjera
12.1. Secila Palë nuk ka të drejtë të transferojë autoritetin dhe përgjegjësitë te personi i tretë pa një marrëveshje me shkrim të Palës tjetër kundër kësaj Kontrate.
12.2. Çdo shtesë ose ndryshim në këtë kontratë mund të bëhet vetëm me shkrim me marrëveshje reciproke dhe të nënshkruhet nga persona të autorizuar nga të dyja palët.
12.3. Kontrata lidhet në dy kopje për secilën nga Palët dhe ka fuqi të barabartë juridike.
12.4. Kjo Kontratë hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj dhe është e vlefshme gjatë 2 (dy) viteve nga data e treguar.
____________ (Rusi) ""________201__
Duke qenë një person juridik sipas ligjeve të Federatës Ruse, në vijim të referuar si "Shites", përfaqësuar nga ________________________________, duke vepruar në bazë të __________, nga njëra anë, dhe _____________________, i cili është person juridik sipas ligjeve të _________________, në vijim të referuar si "Blerësi", përfaqësuar nga ___________, duke vepruar në bazë të _______________, nga ana tjetër, të referuara kolektivisht si "Palët", dhe individualisht - "Pala", kanë lidhur këtë kontratë si më poshtë.
1. LËNDA E KONTRATËS
1.1. Shitësi merr përsipër të transferojë në pronësi të blerësit, dhe blerësi merr përsipër të pranojë dhe paguajë brenda kushteve të përcaktuara nga kjo kontratë, instrumentet dhe pajisjet (në tekstin e mëtejmë "Mallrat" ose "pajisjet"), që korrespondojnë në sasi, që korrespondon në sasi dhe çmim me shtojcën nr. 1 të kontratës. Karakteristikat teknike të mallrave janë dhënë në shtojcën nr. 2 të kontratës. Anekset e kontratës janë pjesë përbërëse e saj.
2. KOSTOT E KONTRATËS
2.1. Kostoja totale e kontratës është - _________ Ruse. fshij. (Rublat ruse 00 kopekë).
2.2. Çmimi përfshin të gjitha tarifat doganore dhe detyrimet që duhet të paguhen në vendin e shitësit, si dhe kostot që lidhen me marrjen e certifikatës së origjinës së mallrave (formulari ST-1), sigurimin dhe transportin e mallrave deri në destinacion. - ________________
3. KUSHTET E DORËZIMIT TË MALLRAVE
3.1. Dorëzimi i mallrave bëhet sipas kushteve të CIP - g.___________ ("Incoterms - 2000").
3.2. Mallrat duhet të dorëzohen brenda _______ (_______) ditësh (muajsh) nga marrja e paradhënies (klauzola 4.1.1) në llogarinë e shlyerjes së Shitësit. Gjatë kësaj periudhe, Mallrat duhet t'i dorëzohen Transportuesit për të organizuar dorëzimin e tij te Blerësi.
3.3. Data e dorëzimit është data e transferimit të pajisjes te Transportuesi, e deklaruar në dokumentin (faturën e ngarkesës, faturë korrieri, etj.) të lëshuar nga Transportuesi pas pranimit të pajisjes nga Shitësi.
3.4. Pronësia e Mallrave i kalon blerësit në momentin që Shitësi përmbush detyrimet e tij për dorëzim (klauzola 3.3.).
3.5. Së bashku me mallrat, Shitësi i transferon blerësit dokumentacionin e mëposhtëm për të:
- pasaportë dhe manual udhëzimi (në rusisht) - 1 copë. për çdo instrument matës (origjinal);
- certifikata e verifikimit (pasaportë me shenjën e verifikuesit) - 1 copë. për çdo instrument matës (origjinal);
- faturë për mallrat e furnizuara (origjinale);
- fletëngarkesë për lëshimin e Mallrave (origjinale);
- policën e sigurimit (kopje);
- certifikatën e miratimit të llojit të instrumentit matës të lëshuar nga Standardi Shtetëror i Rusisë (Agjencia Federale për Rregullimin Teknik dhe Metrologjinë) - për instrumentet matëse (kopje);
- certifikata e origjinës së mallrave (formulari ST-1) (origjinal) - për mallrat e prodhuara në Rusi;
- lista e paketimit (origjinale).
4. KUSHTET E PAGESËS
4.1. Blerësi bën pagesën sipas kësaj Kontrate në rendin e mëposhtëm:
4.1.1. Paradhënie në shumën 100% të vlerës totale të kontratës - __________ Ruse. fshij. (___________rublat ruse 00 kopecks) brenda 7 ditëve kalendarike nga momenti i nënshkrimit të kësaj Kontrate nga të dyja palët.
4.2. Forma e pagesës: transfertë bankare në llogarinë e shlyerjes së Shitësit të specifikuar në pikën 10 të kontratës ose në një llogari tjetër shlyerjeje të specifikuar nga Shitësi.
4.3. Të gjitha kostot që lidhen me zbatimin e pagesës (përfshirë komisionin e bankës korrespondente) do të përballohen nga Blerësi.
4.4. Monedha e shlyerjeve dhe pagesave sipas kësaj Kontrate është rubla ruse.
5. CILËSIA E MALLRAVE, PRANIMI I MALLRAVE, KËRKESA.
5.1. Cilësia dhe plotësia e mallrave të furnizuara duhet të jetë në përputhje me këtë kontratë dhe specifikimet për mallrat e furnizuara. Dokumenti që konfirmon cilësinë e Mallrave, i cili është një instrument matës, është një certifikatë verifikimi (pasaportë me markën e verifikuesit).
5.2. Mallrat sipas kësaj kontrate konsiderohen të dorëzuara nga Shitësi dhe të pranuara nga Blerësi:
për sa i përket cilësisë - sipas pikës 5.1. kontratës
sipas sasisë - sipas dokumenteve të transportit.
Pas marrjes së mallrave nga transportuesi, blerësi inspekton ngarkesën (në veçanti, kontrollon gjendjen e sensorëve të goditjes, mungesën e dëmtimit të jashtëm dhe shenjat e hapjes së paketimit, etj.). Nëse mallrat kanë mbërritur pa paketim, në një paketë të hapur ose të dëmtuar, ose me sensorë goditjeje të shkaktuar, Blerësi menjëherë pas marrjes së mallit pranon mallrat për sa i përket sasisë dhe cilësisë, si rezultat i së cilës Transportuesi dhe Blerësi hartojnë një akt tregtar me një përshkrim të hollësishëm të gjendjes së paketimit dhe mospërputhjeve të identifikuara të Mallrave. Hartimi i aktit të specifikuar kryhet deri në momentin kur Blerësi nënshkruan dokumentet që konfirmojnë marrjen e mallrave nga Transportuesi.
5.3. Pretendimet
5.3.1. Pretendimet në lidhje me mospërputhshmërinë e mallrave në cilësi ose sasi duhet t'i dorëzohen Shitësit brenda 10 ditëve nga data e marrjes së Mallrave nga Transportuesi, por jo më shumë se 20 ditë nga data e dorëzimit të Mallrave në destinacion. .
5.3.2. Në rast të zbulimit të një defekti në mall që nuk mund të zbulohej gjatë pranimit normal, kërkesa duhet të paraqitet brenda 10 ditëve nga data e zbulimit nga blerësi i këtij defekti, por në çdo rast brenda 12 muajve nga data e dërgimi i mallrave (klauzola 3.4).
5.3.3. Çdo pretendim duhet t'i bëhet shkrimi. Kërkesa duhet të tregojë llojin dhe numrin serial të Mallrave; një përshkrim të detajuar të keqfunksionimeve të Mallrave; numrin dhe datën e kësaj kontrate.
5.3.4. Mallrat me defekt do të riparohen në ndërmarrjen e Shitësit. Megjithatë, në raste të caktuara, blerësi mund t'i jepet informacion në lidhje me mirëmbajtjen dhe riparimin duke përdorur telekomunikimet operative.
5.3.5. Mallrat me defekt të dërguara te Shitësi duhet të paketohen siç duhet dhe të dërgohen mallrat dhe të parapagohen doganore.
Mallrat me defekt i dërgohen Shitësit në gjendje të pastër, të plotë, siç tregohet në pasaportën dhe manualin e udhëzimeve.
5.3.6. Nëse konstatohet se cilësia e Mallrave nuk përputhet me kushtet e kësaj Kontrate, Shitësi, sipas dëshirës së tij, do të zëvendësojë Mallrat me defekt me një të ngjashëm ose do ta riparojë atë.
5.3.7. Dorëzimi i mallrave të riparuara (të zëvendësuara) te blerësi bëhet me shpenzimet e shitësit sipas kushteve dhe brenda kushteve të specifikuara për mallrat e dorëzuara fillimisht.
5.3.8. Pretendimet kundër Shitësit nuk pranohen në rastet e mëposhtme:
Kërkesa është paraqitur në kundërshtim me kushtet e përcaktuara në pikat 5.3.1-5.3.2 të Kontratës;
Mallrat janë dëmtuar pasi Shitësi ka përmbushur detyrimet e tij të dorëzimit (klauzola 3.4);
Defektet e Mallrave lindën si rezultat i shkeljes së rregullave për funksionimin e tij (në veçanti: instalimi i gabuar, kryerja e parakohshme e mirëmbajtjes rutinë, trajtimi i pakujdesshëm ose mirëmbajtja e dobët, lidhja e pajisjes me një burim energjie që nuk parashikohet nga manuali i funksionimit , funksionimi i pajisjes në një mënyrë jonormale ose në kushte të paparashikuara nga prodhuesi), transportimi, përdorimi i Mallrave për qëllime të tjera, çmontimi i tij, përmirësimet, ndryshimet ose punë të tjera të kryera me Mallrat nga çdo person tjetër përveç Shitësit dhe personat e autorizuar prej tij;
Mallrat kanë dëmtime mekanike ose termike; dëmtimi i shkaktuar nga hyrja e lëngjeve, mediave agresive, insekteve dhe trupave të tjerë të huaj ose dëmtimi i shkaktuar nga pluhuri dhe papastërtia e tepërt brenda produkteve të strehimit;
Pretendimet bëhen në lidhje me komponentët që janë konsumuar dhe/ose materialet harxhuese;
Në raste të tjera të përcaktuara me legjislacionin aktual të Federatës Ruse.
Në këto raste, të gjitha shpenzimet e riparimit, transportit dhe doganës paguhen nga Blerësi.
5.3.9. Shitësi mund të refuzojë të plotësojë kërkesën nëse mallrat me defekt për të cilat është paraqitur kërkesa mbërrijnë te Shitësi pas 2 muajsh nga data e paraqitjes së kërkesës.
6. AMBAKETIMI DHE SHËNIMI I MALLRAVE
6.1. Mallrat duhet të paketohen në paketimin standard të shitësit.
6.2. Çdo njësi paketimi (kuti, arkë) duhet të etiketohet.
6.3. Shënimi është bërë në Rusisht.
6.4. Etiketa duhet të përmbajë:
Emri i blerësit,
Emri i shitësit,
Shenjat paralajmëruese të brishta.
7. FORCE MAJOR
7.1. Palët nuk do të jenë përgjegjëse për mospërmbushjen ose mospërmbushjen e pjesshme të detyrimeve sipas kësaj Kontrate, nëse kjo mospërmbushje ishte rezultat i rrethanave të forcës madhore.
7.2. Në rrethana të tilla, palët nënkuptojnë:
7.2.1. Fatkeqësitë natyrore (uragane, reshje bore, përmbytje, etj.) me përjashtim të ngjarjeve sezonale jo ekstreme;
7.2.2. Grevat, bllokimet, epidemitë dhe rrethana të tjera ekstreme ekonomike, sociale dhe sanitare;
7.2.3. Operacione ushtarake, bllokada, gjendje të jashtëzakonshme;
7.2.4. Aktet e shteteve që ndalojnë (kufizojnë) eksportin ose importin;
7.2.5. zjarre;
7.2.6. Rrethana të tjera përtej kontrollit të arsyeshëm të Palëve.
7.3. Pala për të cilën është bërë e pamundur përmbushja e detyrimeve sipas kësaj kontrate duhet të njoftojë Palën tjetër me shkrim brenda 15 ditëve nga data e forcës madhore.
7.4. Në rast të rrethanave të tilla, periudha kohore që Palët të përmbushin detyrimet e tyre sipas kontratës do të zgjatet në përpjesëtim me kohën gjatë së cilës rrethanat e tilla janë në fuqi dhe pasojat e tyre eliminohen.
7.5. Certifikatat e lëshuara nga dhoma e tregtisë e vendit përkatësisht të shitësit dhe blerësit do të shërbejnë si dëshmi e duhur për ekzistencën e rrethanave të mësipërme dhe kohëzgjatjen e tyre.
8. ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE
8.1. Të gjitha mosmarrëveshjet që lindin gjatë ekzekutimit të kësaj Kontrate ose në lidhje me të, ose që lindin prej saj, duhet të zgjidhen përmes negociatave ndërmjet Palëve. Nëse palët nuk arrijnë një marrëveshje, mosmarrëveshja e tyre do të zgjidhet në gjykatën e arbitrazhit ________________.
8.2. Marrëdhëniet e palëve që nuk rregullohen me këtë kontratë i nënshtrohen ligjit material të Federatës Ruse.
9. KUSHTET E TJERA
9.1. Kjo Kontratë hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga Palët dhe është e vlefshme deri në _________________201__, por në çdo rast derisa Palët të përmbushin plotësisht detyrimet e tyre.
9.2. Ndryshimet dhe shtesat në këtë Marrëveshje janë të vlefshme vetëm nëse ato bëhen me shkrim dhe nënshkruhen nga përfaqësues të autorizuar të të dyja palëve.
9.3. Kjo kontratë është e lidhur në Rusisht. Një kopje e dërguar me faks është ligjërisht e detyrueshme.
9.4. Çdo njoftim sipas kësaj kontrate do të jepet me shkrim në Rusisht në formën e një mesazhi teleksi, faksimile, mesazhi e-mail ose dërgohet me postë të regjistruar marrësit në adresën e tij të specifikuar në pikën 10. kontratës. Kur ndryshon adresën, Pala duhet të njoftojë me shkrim palën tjetër.
9.5. Blerësi dhe Shitësi bien dakord që kushtet e kësaj Kontrate nuk do t'i zbulohen askujt jashtë organizatave të tyre.
9.6. Nëse Blerësi nuk kryen pagesën sipas kontratës brenda një muaji nga data e nënshkrimit të saj, Shitësi mund të tërhiqet në mënyrë të njëanshme nga kontrata, në veçanti, të rishqyrtojë çmimin e Mallrave dhe kushtet e dorëzimit të tij.
10. ADRESAT DHE DETAJET E PALËVE
Ofruesi:
Blerësi:
Aplikimi nr. 1
te kontrates nr ______ date ______ 201_
SASIA DHE ÇMIMI I MALLRAVE
Gjithsej: ___________ Ruse fshij. (__________ rubla ruse 00 kopekë).
Aplikimi nr. 2
te kontrates nr ___________ date _________ 201_
SPECIFIKAT E PRODUKTIT
Tregti LLC Nje vend Seria №№ nga datën e lëshimit qytet, lëshuar Emri i trupit ), në vijim i referuar si "Shitësi", i përfaqësuar nga Emri i plotë i nënshkruesit , nga njëra anë, dhe
Avtotrans LLC themeluar dhe funksionuar sipas ligjeve Nje vend, (certifikata e serisë së regjistrimit shtetëror Seria №№ nga datën e lëshimit qytet, lëshuar Emri i trupit), në vijim i referuar si "Blerësi", i përfaqësuar nga Pozicioni i personit të autorizuar Emri i plotë i nënshkruesit duke vepruar në bazë të Baza e autoritetit të nënshkruesit, ne anen tjeter,
të referuara kolektivisht si "Palët", dhe individualisht si "Palja",
kanë lidhur këtë marrëveshje furnizimi sipas Incoterms 2010 (në tekstin e mëtejmë "Marrëveshja") për sa vijon:
1. Objekti i Marrëveshjes
1.1 Sipas "Marrëveshjes", "Shitësi" merr përsipër të dorëzojë Emri i produktit (më tej referuar si "Mallrat") sipas kushteve të DAT Destinacioni në përputhje me Incoterms® 2010 (Incoterms 2010), dhe "Blerësi" merr përsipër të pranojë dhe paguajë për "Mallrat" sipas kushteve të përcaktuara nga "Marrëveshja".
1.2. Në "Specifikimet e produktit" (Shtojca Nr. Nr. Aplikimi - Specifikimi te "Marrëveshja"), e cila është pjesë përbërëse e "Marrëveshjes", "Palët" përcaktojnë:
Emri i produktit"
sasia e mallrave"
gamën e produkteve
masën e "Mallrave" si ngarkesë
çmimi për njësi"
dokumentet e transmetuara së bashku me "Mallrat"
1.3 Marrësi i "Mallrave" është personi i specifikuar në porosinë e transportit.
1.4 Porosia e transportit në formën e specifikuar në Shtojcën Nr. te "Marrëveshja", duhet t'i dërgohet "Shitësit" jo më vonë se Afati i referimit ditë kalendarike përpara datës së dorëzimit.
1.5 "Shitësi" garanton që "Mallrat" e furnizuara janë të lira nga çdo e drejtë dhe pretendim i palëve të treta, përfshirë ato të bazuara në pronësinë industriale ose pronën tjetër intelektuale, nuk janë nën arrest dhe (ose) peng.
1.6 Periudha e garancisë për "Produktin" është e specifikuar në "Specifikimet e produktit".
1.7 Data e skadencës së "Mallrave" tregohet në "Specifikimet e produktit".
2. Kohëzgjatja e kontratës
2.1 "Marrëveshja" hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga "Palët" dhe është e vlefshme deri në datë ose ngjarje .
3. Të drejtat dhe detyrimet e palëve
3.1 "Shitësi" është i detyruar:
3.1.1. Në përputhje me "Marrëveshjen", jepni "Blerësit" me "Mallrat", një faturë tregtare, si dhe çdo provë tjetër të pajtueshmërisë së "Mallrave" që mund të kërkohet sipas kushteve të "Marrëveshjes". Çdo dokument i përmendur në paragrafë. 3.1.1 - 3.1.10 "Marrëveshjet", mund të jenë në formën e një regjistrimi elektronik ekuivalent ose procedurë tjetër, nëse kjo është e zakonshme.
3.1.2 Nëse kërkohet, me shpenzimet dhe rrezikun e tij, të marrë një licencë eksporti ose autorizim tjetër zyrtar dhe të kryejë të gjitha formalitetet doganore të nevojshme për eksportin e "Mallrave" dhe transportin e tij nëpër çdo vend deri në dorëzimin e "Mallrave".
3.1.3. Kontratat e transportit dhe sigurimit
3.1.3.1 "Shitësi" është i detyruar me shpenzimet e tij të lidhë një kontratë për transportin e "Mallrave" në terminalin e caktuar në portin ose vendin e destinacionit të rënë dakord. Nëse një terminal specifik nuk është dakorduar ose nuk mund të përcaktohet nga praktika, "Shitësi" mund të zgjedhë terminalin më të përshtatshëm për qëllimet e tij në portin ose destinacionin e rënë dakord.
3.1.3.2 "Shitësi" nuk ka asnjë detyrim ndaj "Blerësit" për të lidhur një kontratë sigurimi. Megjithatë, "Shitësi" është i detyruar t'i sigurojë "Blerësit", me kërkesën e tij, me rrezikun dhe shpenzimet e tij (nëse ka), informacionin e nevojshëm që "Blerësi" të marrë sigurimin.
3.1.4 Shkarkoni "Mallrat" nga të ardhurit automjeti dhe e vendosin në dispozicion të "Blerësit" duke e ofruar në terminalin e emërtuar të specifikuar në pikën 3.1.3.1 të "Marrëveshjes" në port ose në vendin e destinacionit brenda afateve kohore të përcaktuara në pikën 4.1 të "Marrëveshjes". ".
3.1.5 "Shitësi" mban të gjitha rreziqet e humbjes ose dëmtimit të "Mallrave" deri në momentin e dorëzimit të tij në përputhje me pikën 3.1.4 të "Marrëveshjes", me përjashtim të rreziqeve të humbjes ose dëmtimit. në rrethanat e përcaktuara në pikën 3.3.5 të "Marrëveshjes".
3.1.6 "Shitësi" është i detyruar të paguajë:
3.1.6.1 përveç kostove të parashikuara në pikën 3.1.3.1 të "Marrëveshjes", të gjitha kostot që lidhen me "Mallrat" deri në momentin e dorëzimit të tij në përputhje me pikën 3.1.4 të "Marrëveshjes", përveç për kostot e paguara nga "Blerësi", siç parashikohet në pikën 3.3.6 të "Marrëveshjes";
3.1.6.2 nëse kërkohet, kostot e formaliteteve doganore për eksport, pagesa e të gjitha detyrimeve, taksave dhe tarifave të tjera të vendosura gjatë eksportit, si dhe kostot e transportit nëpër çdo vend përpara dorëzimit, siç parashikohet në paragrafin 3.1.4. "Marrëveshja".
3.1.7 "Shitësi" është i detyruar t'i japë "Blerësit" njoftimin e duhur, duke i lejuar "Blerësit" të marrë masat zakonisht të nevojshme për t'i mundësuar atij të pranojë "Mallrat".
3.1.8 "Shitësi" është i detyruar, me shpenzimet e tij, t'i sigurojë "Blerësit" një dokument që i lejon "Blerësit" të pranojë dorëzimin e "Mallrave", siç parashikohet në pikat 3.1.4 dhe 3.3. .4 të “Marrëveshjes”.
3.1.9 "Shitësi" është i detyruar të përballojë të gjitha kostot që lidhen me kontrollin e "Mallrave" (kontrolli i cilësisë, matja, peshimi, numërimi) i nevojshëm për dorëzimin e "Mallrave" në përputhje me pikën 3.1.4 të "Marrëveshja", si dhe kostot për të inspektuar "Mallrat" para dërgesës, të cilat përcaktohen nga autoritetet Nje vend. "Shitësi" është i detyruar të sigurojë paketimin e "Mallrave" me shpenzimet e veta, me përjashtim të rasteve kur në këtë degë të tregtisë është zakon të dërgojë "Mallrat" e përcaktuara në "Marrëveshje" pa ambalazhim. "Shitësi" mund të paketojë "Mallrat" në atë mënyrë që është e nevojshme për transportin e tij, përveç rastit kur "Blerësi" përpara përfundimit të "Marrëveshjes" njofton "Shitësit" për kërkesat specifike të paketimit. Etiketimi i "Mallrave" të paketuar duhet të kryhet siç duhet.
3.1.10 Nëse kërkohet, "Shitësi" është i detyruar t'i sigurojë "Blerësit" në kohën e duhur ose ta ndihmojë atë në marrjen, me kërkesë të "Blerësit", me rrezikun dhe shpenzimet e tij, dokumente dhe informacione, duke përfshirë informacion sigurie, që mund t'i kërkohet " Blerësit" për importimin e "Mallrave" dhe/ose transportimin e tij në destinacionin përfundimtar. "Shitësi" është i detyruar t'i rimbursojë "Blerësit" të gjitha shpenzimet dhe tarifat e bëra nga "Blerësi" për marrjen ose dhënien e ndihmës në marrjen e dokumenteve dhe informacionit, siç parashikohet në pikën 3.3.10 të "Marrëveshjes".
3.2 "Shitësi" ka të drejtë:
3.2.1.Kërkoni pagesën e çmimit të rënë dakord në mënyrën dhe brenda afateve të përcaktuara nga "Marrëveshja".
3.3 "Blerësi" është i detyruar:
3.3.1 Paguani çmimin e "Mallrave" siç parashikohet në "Marrëveshjen". Çdo dokument i përmendur në paragrafë. 3.3.1 - 3.3.10 "Marrëveshjet", mund të jenë në formën e një regjistrimi elektronik ekuivalent ose procedurë tjetër, nëse kjo është e zakonshme.
3.3.2 Nëse kërkohet, merrni, me rrezikun dhe shpenzimet tuaja, një licencë importi ose autorizim tjetër zyrtar dhe plotësoni të gjitha formalitetet doganore të nevojshme për importimin e "Mallrave".
3.3.3. Kontratat e transportit dhe sigurimit
3.3.3.1 "Blerësi" nuk ka asnjë detyrim ndaj "Shitësit" për të lidhur një kontratë transporti.
3.3.3.2 "Blerësi" nuk ka asnjë detyrim ndaj "Shitësit" për të lidhur një kontratë sigurimi. Megjithatë, "Blerësi" është i detyruar t'i japë "Shitësit", me kërkesën e tij, informacionin e nevojshëm për lidhjen e një kontrate sigurimi.
3.3.4 "Blerësi" është i detyruar të pranojë dorëzimin e "Mallrave" sapo të dorëzohet në përputhje me pikën 3.1.4 të "Marrëveshjes".
3.3.5 "Blerësi" mban të gjitha rreziqet e humbjes ose dëmtimit të "Mallrave" që nga momenti i dorëzimit të tij në përputhje me pikën 3.1.4 të "Marrëveshjes" nëse:
3.3.5.1 "Blerësi" nuk përmbush detyrimet e tij në përputhje me pikën 3.3.2 të "Marrëveshjes", ai mbart të gjitha rreziqet që lidhen me humbjen ose dëmtimin e "Mallrave"; ose
3.3.5.2 "Blerësi" nuk jep njoftim në përputhje me pikën 3.3.7 të "Marrëveshjes", ai mban të gjitha rreziqet e humbjes ose dëmtimit të "Mallrave" duke filluar nga data e rënë dakord ose nga data kur është rënë dakord. periudha e dorëzimit ka skaduar, me kusht që "Produkti" të jetë individualizuar shprehimisht si "Produkti" që është objekt i "Marrëveshjes".
3.3.6 "Blerësi" është i detyruar të paguajë:
3.3.6.1 të gjitha shpenzimet që lidhen me "Mallrat" që nga momenti i dorëzimit të tij, siç parashikohet në pikën 3.1.4 të "Marrëveshjes";
3.3.6.2 të gjitha shpenzimet shtesë të bëra nga "shitësi" nëse "blerësi" nuk ka përmbushur detyrimet e tij në përputhje me pikën 3.3.2 të "Marrëveshjes" ose nuk ka dërguar një njoftim në përputhje me pikën 3.3.7 të "Marrëveshje", me kusht që mallrat të jenë individualizuar në mënyrë eksplicite si "Mallrat" që janë objekt i "Kontratës";
3.3.7 Meqenëse "Blerësi" ka të drejtë të përcaktojë datën brenda periudhës së rënë dakord, dhe/ose pikën e marrjes së dorëzimit në vendin e caktuar të destinacionit, ai është i detyruar t'i japë "Shitësit" njoftimin e duhur për këtë.
3.3.8 "Blerësi" është i detyruar të pranojë dokumentin e dorëzimit të lëshuar në përputhje me pikën 3.1.8 të "Marrëveshjes".
3.3.9 "Blerësi" është i detyruar të përballojë kostot e inspektimit të detyrueshëm të "Mallrave" përpara dërgesës, përveç rasteve kur ky inspektim kryhet sipas udhëzimeve të autoriteteve. Nje vend.
3.3.10 "Blerësi" është i detyruar të informojë "Shitës" në kohën e duhur për kërkesat për informacionin e sigurisë në mënyrë që "Shitësi" të mund të veprojë në përputhje me pikën 3.1.10 të "Marrëveshjes". "Blerësi" është i detyruar t'i rimbursojë "Shitësit" kostot dhe tarifat e bëra prej tij për sigurimin ose ndihmën në marrjen e dokumenteve dhe informacionit, siç parashikohet në pikën 3.1.10 të "Marrëveshjes". Nëse kërkohet, "Blerësi" duhet t'i sigurojë menjëherë "Shitësit" ose të lehtësojë marrjen nga "Shitësi", me kërkesë të "Shitësit", me rrezikun dhe shpenzimet e tij, dokumente dhe informacione, duke përfshirë informacionin e sigurisë, të cilat mund të të kërkohet nga "Shitësi" për transportin, eksportin e "Mallrave" dhe për transportin e tij nëpër çdo vend.
3.4 "Blerësi" ka të drejtë:
3.4.1 Kërkoni transferimin e "Mallrave" tek ai brenda periudhës së përcaktuar nga "Marrëveshja" dhe në shumën e përcaktuar në "Specifikimin e Mallrave".
4. Urdhri i dorëzimit të mallrave
4.1 Kushtet e dorëzimit të "Mallrave" përcaktohen nga "Palët" në "Specifikimin e Mallrave".
4.2 Dorëzimi dhe pranimi i "Mallrave" kryhet në përputhje me paragrafët. 3.1.4, 3.3.4 "Marrëveshjet":
4.2.1. Terminali i dorëzimit — Terminali i dorëzimit .
4.2.2 Destinacioni - Destinacioni
4.3 Dorëzimi i mallrave kryhet Lloji i transportit.
4.4 "Mallrat" dorëzohen në kuti të paketuara, duke garantuar sigurinë dhe mbrojtjen e plotë të "Mallrave" nga çdo dëmtim gjatë transportit.
4.5 "Mallrat" konsiderohen të dorëzuara dhe detyrimet e "Shitësit" përmbushen që nga momenti i transferimit të "Mallrave" te "Blerësi" në terminal. Ruajtja e "Mallrave" në terminal gjatë periudhës së dorëzimit të rënë dakord kryhet nga "Shitësi".
4.6 Shitësi garanton përputhjen e "Mallrave" me kushtet dhe kërkesat për këto mallra në Nje vend.
4.7 Dorëzimi i hershëm i "Mallrave" mund të bëhet vetëm me pëlqimin me shkrim të "Blerësit".
4.8 Nëse "Shitësi" dorëzoi "Mallrat" përpara afatit pa pëlqimin paraprak të "Blerësit" dhe "Blerësi" e pranoi atë, atëherë "Mallrat" duhet të llogariten kundrejt sasisë që do të dorëzohet në të ardhmen. periudhë.
4.9 Sasia e “Mallrave” që nuk është dorëzuar në një periudhë dërgese i nënshtrohet dorëzimit brenda Koha shtesë e dorëzimit ditë pune nga data e vonesës.
4.10 Konfirmimi i faktit të transferimit të "Mallrave" është nënshkrimi midis "Shitësit" dhe "Blerësit" ose përfaqësuesve të tyre të autorizuar të aktit të pranimit dhe transferimit të "Mallrave", të hartuar në 2 (dy ) kopje identike.
5. Kostoja e mallrave dhe procedura e pagesës
5.1 Kostoja totale e "Mallrave" është Çmimi (Kosto me fjalë ) Emri i monedhës .
5.2 Pagesa sipas "Marrëveshjes" kryhet në rendin e njëqind për qind parapagimit përpara Periudha e parapagimit në total Shuma e parapagimit (Shuma e parapagimit me fjalë ) Emri i monedhës .
5.3 Mënyra e pagesës sipas "Marrëveshjes": transferim nga "Blerësi" me mjete pa para në Emri i monedhës në llogarinë e "Shitësit" të specifikuar në pikën "Marrëveshja". Në të njëjtën kohë, detyrimet e "Blerësit" në lidhje me pagesën sipas "Marrëveshjes" konsiderohen të përmbushura nga data e marrjes së fondeve në llogarinë e "Shitësit".
6. Përgjegjësia e palëve
6.1 "Palët" janë përgjegjëse për mospërmbushjen ose përmbushjen e pahijshme të detyrimeve të tyre sipas "Marrëveshjes" në përputhje me të drejtën ndërkombëtare.
6.2 "Pala" që ka shkelur detyrimin e saj sipas "Marrëveshjes" është e detyruar të kompensojë "Palën" tjetër për të gjitha humbjet e shkaktuara nga një shkelje e tillë, përfshirë fitimet e humbura.
6.3 Pagesa e sanksioneve nuk i liron “Palët” nga përmbushja e detyrimeve të tyre sipas “Marrëveshjes”.
7. Arsyet dhe procedura për zgjidhjen e kontratës
7.1 "Marrëveshja" mund të ndërpritet me marrëveshje të "Palëve", si dhe në mënyrë të njëanshme me kërkesë me shkrim të njërës prej "Palëve" për arsyet e parashikuara nga e drejta ndërkombëtare.
7.1.1 Ndërprerja e "Marrëveshjes" në mënyrë të njëanshme bëhet vetëm me kërkesë me shkrim të "Palëve" brenda Periudha e shqyrtimit ditë kalendarike nga data e marrjes nga "Pala" e një kërkese të tillë.
8. Zgjidhja e mosmarrëveshjeve nga kontrata
8.1 Ligji zbatohet për "Marrëveshjen" Emri i vendit .
8.2 "Palët" marrin përsipër të zgjidhin të gjitha mosmarrëveshjet e mundshme që rrjedhin nga "Marrëveshja" ose në lidhje me zbatimin e saj nëpërmjet negociatave.
8.3 Nëse "Palët" nuk arrijnë një marrëveshje për çështje të diskutueshme, mosmarrëveshja është subjekt i zgjidhjes në përputhje me Rregullat e Arbitrazhit të ICC 2012.
8.4 Numri i arbitrave - Numri i arbitrave.
8.5 Vendi i procedurës së arbitrazhit - Vendi i gjykimit .
8.6 Gjuha e procedurës së arbitrazhit - Gjuha e procedurës .
9. Forca madhore
9.1 "Palët" lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje të plotë ose të pjesshme të detyrimeve sipas "Marrëveshjes" në rast se mospërmbushja e detyrimeve ishte rezultat i forcës madhore, përkatësisht: zjarri, përmbytja, tërmeti, greva, lufta. , veprimet e autoriteteve shtetërore ose të tjera të pavarura nga "Palët" e rrethanave.
9.2 “Pala” që nuk mund të përmbushë detyrimet e saj sipas “Marrëveshjes” duhet menjëherë, por jo më vonë se Periudha e njoftimit për forcë madhore ditëve kalendarike pas shfaqjes së rrethanave të forcës madhore, të njoftojë me shkrim “Palën” tjetër, me sigurimin e dokumenteve mbështetëse të lëshuara nga organet kompetente.
9.3 "Palët" pranojnë se falimentimi i "Palëve" nuk është një ngjarje e forcës madhore.
9.4 Në rast se rrethanat e forcës madhore zgjasin më shumë se Periudha e forcës madhore , “Palët” përcaktojnë bashkërisht fatin e mëtejshëm juridik të “Marrëveshjes”.
9.5 Ndodhja e rrethanave të forcës madhore, në varësi të pikës 9.4 të "Marrëveshjes", zgjat periudhën e përmbushjes së detyrimeve kontraktuale për një periudhë që korrespondon me kohëzgjatjen e ngjarjes dhe një kohë të arsyeshme për eliminimin e saj.
9.6 Nëse kohëzgjatja e forcës madhore tejkalon Periudha e forcës madhore , atëherë "Palët" me marrëveshje të ndërsjellë kanë të drejtë të përcaktojnë kushte të reja për përmbushjen e detyrimeve të tyre sipas "Marrëveshjes" ose të refuzojnë të përmbushin detyrimet e tyre sipas "Marrëveshjes".
10.Kushtet e tjera
10.1 Të gjitha ndryshimet dhe shtesat në "Marrëveshje" bëhen në formën e marrëveshjeve me shkrim të nënshkruara nga përfaqësues të autorizuar të "Palëve".
10.2 Në të gjitha aspektet e tjera që nuk parashikohen shprehimisht nga "Marrëveshja", "Palët" udhëhiqen nga legjislacioni aktual i Federatës Ruse dhe traktatet ndërkombëtare me pjesëmarrjen e Federatës Ruse.
10.3 Në rast të ndryshimit të emrit, vendndodhjes, të dhënave bankare dhe të dhënave të tjera, secila nga "Palët" është e detyruar të Termi i mesazhit afati për të informuar me shkrim “Palën” tjetër për ndryshimet që kanë ndodhur.
10.4 Për të gjitha çështjet që nuk janë zgjidhur në kushtet e "Marrëveshjes", por që rrjedhin drejtpërdrejt ose tërthorazi nga marrëdhëniet e "Palëve" mbi të, që prekin interesat pronësore dhe reputacionin e biznesit të "Palëve", që kanë të bëjnë me duke pasur parasysh nevojën për të mbrojtur të drejtat dhe interesat e tyre të mbrojtura ligjërisht, "Palët" do të udhëhiqen nga rregullat dhe rregulloret e së drejtës ndërkombëtare.
10.5 "Marrëveshja" është bërë në dy kopje origjinale në Rusisht dhe Emri i gjuhës gjuhët që kanë fuqi të barabartë juridike, të dy tekstet janë plotësisht autentike.
11.Lista e Aplikimeve
11.1 Shtojca Nr. Nr. Aplikimi - Specifikimi - "Specifikim".
11.2 Shtojca Nr. Nr. Aplikimi - Porosia e transportit - "Porosia e transportit".
12. Adresat dhe detajet e palëve
"Shitësi": adresa ligjore - Adresa ligjore ; adresa postare - Adresa e postës; tel. - Telefoni; Faks - Faks; e-mail - Email; TIN - TIN; Pika e kontrollit - pikë kontrolli; OGRN - OGRN; r / s - Po kontrollon llogarinë V Banka f/s Llogari korrespondente ; BIC BIC.
"Blerësi": adresa ligjore - Adresa ligjore ; adresa postare - Adresa e postës; tel. - Telefoni; Faks - Faks; e-mail - Email; TIN - TIN; Pika e kontrollit - pikë kontrolli; OGRN - OGRN; r / s - Po kontrollon llogarinë
Moskë "____"________ 200_
Kompania “________________” e regjistruar _________________________ (në tekstin e mëtejmë “SHITES”), e përfaqësuar nga_________________, ______________, për shkak të fuqisë së deklaratës nga njëra anë, dhe SH.PK “_______” (në tekstin e mëtejmë “BLERËSI”), përfaqësuar nga _______________, Drejtor i Përgjithshëm, për shkak të deklaratës nga ana tjetër, kanë përfunduar e tashmja Kontrata për sa vijon:
1. Objekti i kontratës
Shitësi duhet të dërgojë dhe blerësi duhet të blejë produkte (në tekstin e mëtejmë "MALLRAT") në bazë të kushteve të dorëzimit (Incoterms-2000) në përputhje me specifikimet e dhëna në SHTESËN nr. 1 bashkangjitur Kontratës aktuale dhe përbëjnë një integral pjesë e saj, për të gjithë shumën ____________ (________________) USD deri në _________________.
2. Çmimi dhe shuma totale e kontratës.
2.1. Të gjitha çmimet janë të specifikuara në propozimet e SHITESIT dhe të fiksuara në dollarë amerikanë. Shitësi ka të drejtë të ndryshojë çmimet në rast të informimit të BLErësit dy javë përpara këtyre ndryshimeve.
2.2. Shuma totale e Kontratës aktuale është ______________ (____________________________) USD dhe duhet të jetë e qëndrueshme dhe jo subjekt i çdo ndryshimi edhe nëse çmimet e SHITESIT ndryshojnë gjatë kohëzgjatjes së Kontratës aktuale.
2.3. Pas nënshkrimit dhe përmbushjes së Kontratës aktuale, të gjitha shpenzimet, duke përfshirë detyrimet doganore, paguhen nga palët në territoret e tyre.
3. Kushtet e dorëzimit
3.1. Kushtet e dorëzimit: baza e dorëzimit.
3.2. MALLRAT dorëzohen në lote të formuara në asortiment, bazuar në porositë e BLERËSIT dhe disponueshmërinë e MALLRAVE në stokun e SHITESIT.
3.3. Urdhri konsiderohet i zbatuar nëse SHITESI i bën një faturë proformë BLErësit.
3.4. Fatura hyn në fuqi pasi BLErësi konfirmon pagesën e saj.
3.5. Shitësi do t'i dërgojë mallrat nga magazina e prodhuesit brenda 5 ditëve pas konfirmimit të faturës nga BLErësi.
Shitësi do të informojë blerësin për faktin e dërgesës sa më shpejt të jetë e mundur dhe do të japë informacionin e mëposhtëm: Data e dërgesës; kontrata nr.; Emri i anijes, Nr. i Dokumentit të titullit, përshkrimit, numrit dhe peshës së mallit.
Në rast se MALLRAT nuk dërgohen brenda 5 ditëve pas konfirmimit të Faturës nga BLERISI, shitësi duhet t'i paguajë blerësit gjobën 0,1% të kostos së MALLRAVE të padërguara.
Në rast se MALLRAT nuk dërgohen brenda 30 ditëve pas konfirmimit të Faturës nga BLErësi, BLErësi ka të drejtë të refuzojë këto MALLRA.
3.6. E drejta e pronësisë për MALLRAT do t'i kalojë blerësit në momentin ___________ (sipas bazës së dorëzimit).
4. Kushtet e pagesës
4.1. Blerësi do të paguajë 100% të faturës brenda 90 ditëve kalendarike pas përfundimit të regjistrimit të ekzekutimit të zhdoganimit.
Nëse nuk paguan në kohë, blerësi duhet t'i paguajë shitësit gjobën 0.1% të faturës, e cila nuk është paguar në kohë.
Pagesat paraprake janë të disponueshme nëse të dyja palët kanë rënë dakord. Në rast mosdorëzimi, SHITËSI duhet të rimbursojë shumën e pagesës paraprakisht jo më vonë se 90 ditë nga dita që BLErësi ka bërë pagesën.
4.2. Të gjitha pagesat sipas kësaj Kontrate bëhen në dollarë amerikanë me dërgesë bankare në llogarinë e SHITESIT.
5. Paketimi dhe shënimi
5.1. MALLRAT do të paketohen dhe shënohen në përputhje me kërkesat e çdo lloji të MALLRAVE.
Paketimi i brendshëm dhe i jashtëm duhet të sigurojë sigurinë e plotë të MALLRAVE dhe t'i mbrojë ato nga çdo thyerje dhe dëmtim, si dhe nga efektet atmosferike.
Çdo karton i përdorur për paketimin e MALLRAVE duhet të shënohet në tre anët: sipër një dhe dy përballë njëra-tjetrës anash. Të gjitha dokumentet mbuluese të tilla si listat e paketimit dhe specifikimeve, si dhe shënimi dhe dokumentacioni teknik do të shkruhen në anglisht.
6. Pranimi i MALLRAVE
6.1. Mallrat konsiderohen si të dorëzuara nga SHITESIT dhe të pranuara nga BLErësi:
për numrin e paketave - sipas dokumenteve të dërgesës;
për sa i përket cilësisë - sipas Certifikatës së Cilësisë të lëshuar nga SHITtësi.
6.2. Pranimi përfundimtar duhet të bëhet në territorin e BLERËSIT.
MALLRAT po pranohen:
sa i përket numrit të paketave - me marrjen e mallit nga një dërgues (transportues);
për cilësinë e artikujve - jo më vonë se dy javë pas marrjes së MALLRAVE dhe momentit të hapjes së paketimit;
për sa i përket cilësisë - jo më vonë se një muaj pas hapjes së paketimit.
6.3. Pranimi i MALLRAVE do të bëhet nga përfaqësuesi zyrtar i BYUER-it në prani të, nëse është e nevojshme, përfaqësuesit zyrtar të Dhomës së Tregtisë (sipas diskrecionit të BLERËSIT) me ekzekutimin e raportit të pranimit.
7.Cilësia dhe Garancia
7.1. Cilësia e MALLRAVE duhet të jetë në përputhje me Certifikatën e Cilësisë të lëshuar nga furnizuesi.
7.2. Për mallrat që kanë nevojë për garanci speciale, periudha e garancisë caktohet brenda 12 muajve nga data e dorëzimit.
7.3. Nëse MALLRAT brenda periudhës së garancisë dëshmohen se janë të dëmtuara ose nuk korrespondojnë me Kushtet dhe Kushtet e Kontratës aktuale, SHITësi do të eliminojë defektet ose do të zëvendësojë pjesët me defekt. Shpenzimet për dorëzimin e pjesëve me defekt mbrapsht tek SHITESIT mbulohen nga BLErësi.
8. Pretendimet
8.1. Blerësi mund të kërkojë nga shitësi për sasinë dhe cilësinë brenda dy javësh nga data e pranimit.
Për MALLRAT e siguruara nga periudha e garancisë mund të bëhen pretendime 30 ditë pas skadimit të periudhës së garancisë në rast se BLErësi ka gjetur defekte brenda kësaj periudhe garancie.
8.2. Pretendimet duhet të dëshmohen me çertifikatë të hartuar nga një organizatë kompetente e pavarur eksperte.
8.3. Shitësi duhet të shqyrtojë dhe përmbushë kërkesën brenda 20 ditëve nga marrja e kërkesës.
9. Forca madhore
Nëse në rastin e rrethanave të forcës madhore, përkatësisht zjarrit, fatkeqësisë natyrore, bllokadës, embargos së eksporteve ose importeve, ose disa të tjera që nuk varen nga palët, zbatimi i plotë ose i pjesshëm i kësaj Kontrate bëhet i pamundur nga ndonjë prej pjesëmarrësve. , periudha e ekzekutimit të detyrimeve zgjatet në korrelacion me harkun kohor të rrethanave të Forcës madhore.
Nëse rrethanat e tilla dhe pasojat e tyre vazhdojnë për më shumë se tre muaj, secila nga Palët në këtë Kontratë do të ketë të drejtën të refuzojë të gjitha detyrimet e ardhshme të parashikuara në kontratë. Asnjëra palë nuk do të ketë të drejtë të kërkojë kompensim për dëmet që lidhen me këto rrethana nga Pala tjetër.
Secila Palë që e ka të pamundur për shkak të rrethanave të tilla të përmbushë detyrimet e saj sipas kësaj Kontrate, do të informojë menjëherë Palën tjetër si me mjete elektronike ashtu edhe me postë të regjistruar për rrethanat e Forcës madhore. Një çertifikatë e lëshuar nga Dhoma e Tregtisë e një entiteti gjeografik të përshtatshëm, që lidhet me vendet e SHITESIT ose BLErësit, do të shërbejë si provë e duhur për ekzistencën e një force madhore dhe kohëzgjatjen e saj.
10.Kushtet e tjera
10.1. Shitësi ka të drejtë të transferojë detyrimet e tij të kontratës tek një palë e tretë pasi BLErësi duhet të informohet për këtë me faks.
10.2. Kjo Kontratë mund të ndryshohet ose anulohet vetëm pas pëlqimit me shkrim të të dyja palëve.
Të gjitha ndryshimet dhe shtesat në këtë Kontratë janë pjesë përbërëse të saj dhe janë të vlefshme vetëm nëse bëhen me shkrim dhe nënshkruhen nga të dyja palët.
10.3. Pas nënshkrimit të kësaj Kontrate, të gjitha negociatat dhe korrespondenca e mëparshme ndërmjet palëve në lidhje me të do të konsiderohen të pavlefshme. Kjo kontratë ekziston në dy kopje. Të gjithë ata (rusisht dhe anglisht) kanë vlefshmëri ligjore të barabartë.
10.4. Kohëzgjatja e Kontratës aktuale: Kontrata aktuale hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit dhe është e vlefshme deri në ______________.
11. Shënim
Me qëllim që kjo Kontratë aktuale të funksionojë në mënyrë më efektive, të dyja palët njoftojnë se dokumentet e dërguara me faks janë të vlefshme deri në mbërritjen e dokumenteve origjinale, por jo më shumë se 180 ditë kalendarike, pasi kanë kaluar 180 ditë, dokumentet origjinale duhet t'i paraqiten palës tjetër. Zgjatja e vlefshmërisë me faks nuk lejohet.
12. Adresa ligjore dhe kërkesat bankare të palëve
Në rast të ndryshimit të kushteve të bankës nga ndonjëra nga palët, pala tjetër do të njoftohet me shkrim dhe brenda 10 ditëve duhet të bëhet një SHTESË e Kontratës aktuale me kushtet e reja të Bankës dhe të nënshkruhet nga të dyja palët.
SHITES(Shitësi):
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike