Çfarë posti qeveritar mbante z. Tregime ruso-amerikane
Hani
jashtë vendit
Dhe ju do të dëshironi
Shiko boten
Ishulli Tahiti,
Paris dhe Pamir
Në një minutë
Në anije
Përgatitni kabinën
Ose porosisni
Paraqit një aeroplan
Ose një deve
Në hotelin më të mirë
banjë e ngrohtë
Dhe mëngjes në shtrat.
Malet dhe zorrët,
Veriu dhe Jugu,
Palmat dhe kedrat
Cook do t'ju tregojë.
2
Zotëri
ish-ministri,
Tregtar dhe bankier
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Vendosur në kohën tuaj të lirë
Udheto Rreth e qark botes.
Bërtiti
Vajza e tij Susie.
Le të vizitojmë
Në Bashkimin Sovjetik!
do të ha
havjar me kokrra,
Jeto për të kapur bli,
Udhëtoni në një treshe
Mbi lumin Vollga
Dhe vraponi në fermën kolektive
Për mjedrat!
Miku im, ju keni shije të mrekullueshme!
I tha babai i saj në darkë.
Pse do të shkoni në Bashkimi Sovjetik?
Le të shkojmë te danezët dhe suedezët.
Le të shkojmë në Napoli, të shkojmë në Bagdad!
Por vajza ime tha: - Unë dua të shkoj në Leningrad!
Dhe çfarë kërkon vajza
Duhet të përmbushet. Pika.
3
Pikërisht në atë moment
Pajisja e plasaritjes:
Katër kabina
Nju Jork - Leningrad,
me vaskë,
sallon,
Burim
Vetëm shikoni
Për të mos qenë
Malajzët
Dhe gjëra të tjera
Njerëz me ngjyrë!
Në telefon
Përgjigjet:
Do te behet,
Nderi juaj.
4
R ovno
Për dhjetë
Para nisjes
Në bordin e anijes.
Me syze të mëdha
Me një majmun në dorë.
gjigant,
Njezet e kater
Ata mbajnë valixhe.
5
Anija po lundron
Mbi valët e gjelbra
Anija po lundron
Nga Amerika tek ne.
Ai noton në lindje
I dashur direkt.
Oqeani gjëmon
Mbi lart
ish-ministri,
Bankier dhe njeri i pasur
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Në oqean
Luan me top.
Pjesë e avullores
Mbuluar me rrjetë.
zoti vrapues
Dhe lëkundet një raketë
Në mesditë, i lodhur nga loja dhe vapa,
Twister, pasi ka vrapuar me bollëk,
Drejton topa kockash me një sugjerim
Në fushën e bilardos.
Valët shkumojnë dhe nxitojnë përpara
pallat-varkë shumëkatëshe.
Në kabina të bardha
pallati i varkave me avull
Nuk do të gjeni
Njerëz me ngjyrë:
Malajzët
Dhe njerëz të tjerë
Dridhja në det
Një tjetër anije.
Malajzët
I lagësht dhe i nxehtë.
valë spërkatës,
Dhe stokeri pi duhan.
6
Zotëri
Milioner,
Udhëton një turist
Po vjen zhurma
Leningradsky
Qyteti ngrihet
Për shkak të së drejtës
ujërat gri,
Shumë kolona.
Fabrikat e tymit
Qielli është i errët.
Prit zoti
Dora në kapelë
Në skelë
Poshtë shkallës.
Këtu, duke vlerësuar
Petropavlovsk
Tek makina.
Zonjat janë ulur.
Gjëra të grumbulluara.
Automobil
u këput në mënyrë ogurzi
Dhe rrokulliset
Asfalti
Në fytyrat e kalimtarëve
benzinë
7
Zotëri
ish-ministri,
Milioner,
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Hyrja në hotel
"Angleterre".
Mban në gojë
puro e artë
Dhe thotë
Në Anglisht
Portieri:
A keni numra?
telegram
Përgjegjës
portier me mustaqe,
shkallët e para,
Kati i tretë.
duke ju ndjekur
Dërgo bagazhin!
Ja te portieri
Kaloni
zinxhir
Majmuni
Dhe vajza.
Në një kafaz pasqyre
Ata hyjnë.
u ndez në një kafaz
dritat me ngjyra,
Dhe ajo voziti pa probleme dhe shpejt
Familja e një ministri në pension.
8
M imo pasqyra
Sipas modeleve të tapetit
Hap i ngadalshëm
Ata shkojnë në dhoma
Portier i rreptë
në një fustanellë
me gallona,
vizitor
Në një Panama të gjerë
Me syze udhëtimi
Me një majmun në dorë.
Papritur një i huaj
Ai thirri: - O Zot!
Zot! - tha
Plaka dhe vajza.
Lart shkallëve
Ishte një burrë i zi
E errët si qielli
Në një natë pa hënë.
E zezë
i madh
Nga dhoma
Njëqind e nëntëdhjetë.
Me qetësi
Dhe në pasqyra
Njëri tjetrin
Zezakët
Zezakët...
i shkurtër
Përmbahuni nga zemërimi.
Dhe duket
Plaka dhe vajza.
Le të shkojmë nga këtu
Largohu menjëherë!
Ku shesin
Zezakët
Jemi për një moment
qëndroj
Nuk mundet!
Hap pas hapi
I madh
Duke kërcyer
vizitor
Në Panama të gjerë.
Me syze udhëtimi
Me një majmun në dorë...
Hipi në makinë
Yankees të zemëruar
Bishti i mbërthyer
Për majmunin tuaj.
Portier i rreptë
U jep atyre respekt
Shkon në kabinë
Dhe bast në telefon:
Njëzet e zero e njëzet
Treqind të tjera.
Me kë po flas?
Me zyrën “Turiste”?
Unë do t'ju informoj
Lajme te mira:
Në shërbimin Tuaj
Janë dy numra
Me banjo, sallon,
Recepsioni, mensa.
Jemi në pritje të vizitorëve.
Ji i shendetdhem!
9
Vrapimi në rrugë
Pluhur i lehtë.
Duke nxituar në rrugë
Automobil.
Pranë shoferit
ulet i shtrirë
Në të butë
Jastëkë lëkure.
Dëgjon shushurimën e rrotave të vrapimit,
E veshur fort me gome
Duke e parë të vrapojë
qen i argjendtë
Shënoni në makinë.
Plaka dhe vajza po dridhen pas.
Era valëvit perdet e tyre.
Dielli po perëndon dhe nata po vjen.
Zonjat janë shumë të lodhura.
Rruga Gogol,
Hyrja e tretë.
Neg, - përgjigjen ata,
Vendet e hotelit.
Rruga Pestel,
Hyrja e parë.
Jo, përgjigjen ata
Vendet e hotelit.
Sheshi i Rebelimit,
Hyrja e pestë.
Jo, përgjigjen ata
Vendet e hotelit.
Për kongresin.
Jo Fatkeqësisht
Në hotel
Goma plasi.
Nuk mjafton gazi...
10
Zoti Twister,
ish-ministri,
Milioner,
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
U kthye në hotel
"Angleterre".
Me syze udhëtimi
Me një majmun në dorë.
Vetëm ata
thirrur
Ndizet menjëherë
Hyrja në Angleterre.
Dymbëdhjetë
Portier i rreptë
Tërhoqi bulonën.
u tha atyre
Portier
Ndërkombëtare
duke u bërë gati
Nuk ka të lira
Në hotel
Cfare duhet te bej?
Jam shume i lodhur!
Twister
E bija pëshpëriti.
Nëse gjatë natës
Nuk do të gjejmë
Ndoshta,
Çdo
Përgjigjet
Ju nuk jeni në Çikago
E dashur.
Shtëpi mbi Neva
Do të isha i lumtur të blija ...
Nuk dua
Shitet Leningrad!
Do të duhet të flemë
Në ndonjë park!
Tha Twister
Dhe u nis drejt derës.
Do të kishte marrë një goditje
Por i qetësoi
Portier me mustaqe.
Ai shtriu
Në një shtrat zviceran
Ai sugjeroi
Stand bufeje.
Një Twister
Në sallë
bërtiti:
I lodhur nga rruga
E zuri gjumi në pragun e derës
hotel sovjetik
"Angleterre"
ish-ministri,
Milioneri...
11
gropë C
Ai dridhet:
Ai fle
Ëndërr e mahnitshme.
Ai ëndërron
Çfarë tranzi
I pastrehë
Ai endet
Nëpër rrugët e errëta.
avion
Ka një trokitje
Nga qielli në tokë
duke zbritur
nxiton
Për z.
Shtyp në fluturim
dorë energjike,
ulet shpejt
Atij në aeroplan
përplas derën
Dhe noton drejt qiellit.
Këtu përballë tyre
Amerika vendase
shtëpi rezidencë
Në sheshin e gjelbër.
shërbëtor i vjetër
Zhbllokon
Jo, thotë ai
Në Amerikë
Mbyllur
Dyert e lisit.
U zgjua
Kthehu në Angleterre.
U zgjua me ankth
Në prag shumë
hotel sovjetik
"Angleterre"
ish-ministri,
Milioneri...
Ai hoqi xhaketën
Dhe e vari në një karrige.
u ul rehat
Dhe ra përsëri në gjumë.
12
Ne mengjes
Në heshtje
Sirtar dhe furça
E sjellë me ju.
I gëzuar dhe argëtues
U zënë me:
këpucë të mbledhura,
Duke ecur nëpër korridor
Këpucë të bardha
E zbardhur me shkumës
Fërkohet me pomadë të zezë.
Shkëlqyeshëm, shkëlqyeshëm
Pastrohet me një leckë...
Papritur në platformë
duke luajtur top,
U largua nga dhoma
Dy zezake
Vajza Xheni
Dhe vëllai i saj Tom.
Në Twister
Në heshtje shikoi:
I gjori plak!
Ai fle në një karrige ...
Edhe çizmet
Ai nuk u ngrit
Para gjumit!
Tha në heshtje
Tom i zhytur në mendime.
Djaloshi me furçë
U përgjigj: - Djema,
Nuk është plaku i gjorë
Dhe të pasur.
Ai në mënyrë të prerë
Refuzoi dje
Me ju në lagje
Merrni numrat.
Shumë krenar
Ai është lëkurë e bardhë
Këtu fle
Në një karrige në korridor!
Pra, djema!
- tha djali
Rimarrje
Për pastrimin e këpucëve
e verdha dhe e kuqe,
E gjerë dhe e ngushtë
suedeze,
Turk,
gjermanisht,
Francez...
I pastruar
Në kohën e caktuar
Çifte të shumta
Çizme shumëngjyrëshe.
Sapo vuri në dukje
Për të fundit
I huaj,
Shikon përreth
Merr një kuti cigaresh...
Nga zyra
Derri del jashtë.
Ai thote
Dy dhoma krah për krah
me vaskë,
sallon,
Burim
Nëse dëshironi,
Unë do t'ju drejtoj
Vetëm me këtë
Mbani parasysh:
dhomë në të djathtë
Filmuar nga një kinez
Dhoma në të majtë
Hequr nga një Malajz.
Numri mbi ju
Heq mongolishten.
numrin poshtë jush
Mulatto dhe Creole!
Milioner
u kthye
Tek portieri
u hodh tutje
E dashur puro
Dhe bërtiti
Në Anglisht:
Nga dhomat
Nxitoni!
Nën krahun
Dhe majmuni
duke anashkaluar
nga "Angleterre"
ish-ministri,
Le të flasim për një poezi sot. Autori i saj nuk ka qenë kurrë në SHBA, por imazhi i një amerikani është krijuar në këtë poezi për fëmijë e njohur për të gjithë fëmijë sovjetik. Por imazhet e ndërsjella të vendeve tona janë një nga temat kryesore të takimeve tona të së shtunës.
Botimi i parë i kësaj poezie ishte në 1933 - ne kemi diskutuar tashmë më shumë se një herë se ishte në atë kohë në BRSS që u diskutua racizmi i amerikanëve të bardhë, të cilët (madje edhe anëtarët e Partisë Komuniste Amerikane) nuk mund të shpëtonin prej tyre. edhe në Bashkimin Sovjetik.
Marshak kujtoi se ai ishte në gjendje të botonte poezinë vetëm falë ndërhyrjes së Maxim Gorky. Megjithëse përmbajtja kryesore e tij ishte lufta kundër racizmit, shfaqja e një teksti të tillë dukej e pavend. Më pas, Marshak u përjashtua nga teksti episodi kyç me një portier që thërriste kolegët e tij: ndërsa i shkruante njërit prej të njohurve të tij, redaktorët e bindën atë: sikur turistët e huaj të pushonin së ardhuri tek ne nëse disa portierë mund të bojkotonin z. ».
Kopertina e revistës “Iriqi”, ku u shtyp për herë të parë poezia “Mr.Twister”.
“Në vitin 1929 ose 1930 (nuk më kujtohet saktësisht), i ndjeri Akademik Mushketov më tregoi se si një nga turistët amerikanë mbeti në Leningrad pa një natë, pasi ai refuzoi të vendosej në të njëjtin hotel me një zezak. si lindi ideja e Mister Twister”."
Por Marshak punoi në poezi për një kohë të gjatë para botimit të saj, dhe vazhdoi të bënte korrigjime në të shumë kohë pasi ajo u bë një libër shkollor.
Emri i parë i "Mr. Twister" ishte "Mr. Pork":
Këtu është i famshmi z. Pork.
Adresa e tij është Amerika, New York City.
Rruga 101, kati 30
(mund ta shkruani nëse keni një laps).
Për çfarë është i famshëm z. Pork?
Fakti që Derri ka një tingull në xhep.
Bën të famshëm lëngun e derrit
Megjithatë, natyrisht, ai nuk e bën.
Demat kullosin diku në preri,
Qafat si fuçi, brirët si bajonetë.
Një kauboj i uritur i kullot në stepë,
Pastaj i çojnë në thertore për therje.
I rrahur dhe i hedhur në një tenxhere të madhe,
Kockat e tyre thahen dhe bluhen në pluhur.
Ju vendosni pluhurin e mishit në supë,
Dhe pronari fut një milion në xhep
Emri tjetër ishte "Mr. Priester" (më vonë "Mr. Blister"), dhe ritmi i njohur u shfaq në poezi:
Zotëri
Prifti
Milioner
Vendosa të shkoj
NË BRSS.
Strofat fillestare të poemës, me sa duket, u shkruan menjëherë (në tekstin e mëtejmë - një riprodhim i botimit të parë të librit me ilustrime nga V. Lebedev, i njëjti 1933):
Nga draftet, Marshak përjashtoi vetëm strofa të tilla për Cook, të cilat dukeshin sinqerisht udhëzuese, duke shpjeguar atë që është e qartë për lexuesin dhe pa shpjegim:
Këtu është ai
Kuzhinier i dobishëm.
Njerëzit pa Kuzhinier
Si pa duar.
Shumë monedha
Ata paguajnë Cook
Për të shpërndarë
Mërzia e Gjelbër.
Në botimet e para, ky kapitull përfundoi në mënyra të ndryshme: " Z. Twister, një milioner, vendosi të shkonte në BRSS ", "Z. Twister, biznesmen dhe bankier, vendosi të udhëtojë nëpër botë në kohën e lirë ". NË botimi i parë, siç e shohim, një opsion tjetër:
Vendosingasin
Gruaja dhe vajza.
gruaja pajtohet,
dhe vajza
Mos u shqetësoni.
Më pas (në botimin e vitit 1951), në vend të këtij përfundimi, u shfaq një kapitull, ku vajza e Suzy-t rrëfen rrjedhshëm "klishetë perëndimore për Rusinë":
Zoti Twister,
ish-ministri,
Zoti Twister,
Tregtar dhe bankier
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Vendosur në kohën tuaj të lirë
Udheto Rreth e qark botes.
E shkëlqyeshme!
- bërtiti
Vajza e tij Susie.
- Le të vizitojmë
Në Bashkimin Sovjetik!
do të ha
havjar me kokrra,
Jeto për të kapur bli,
Udhëtoni në një treshe
Mbi lumin Vollga
Dhe vraponi në fermën kolektive
Për mjedrat!
Miku im, ju keni shije të mrekullueshme!
I tha babai i saj në darkë.
- Pse doni të shkoni në Bashkimin Sovjetik?
Le të shkojmë te danezët dhe suedezët.
Le të shkojmë në Napoli, të shkojmë në Bagdad!
- Por vajza ime tha: - Unë dua të shkoj në Leningrad!
- Dhe çfarë kërkon vajza,
Duhet të përmbushet.
Pika.
Meqë ra fjala, a e dini se si dukej Susie? Në arkivin e S. Marshakut ruhet një dramë e pabotuar e bazuar në këtë poezi. Këtu është përshkrimi nga atje:
Shume te ngjashme
Në Twister
vajza -
Suzi me flokë të kuqe.
Vajza me babain
Lindur saktësisht e njëjta gjë
Sikur dikush e ngushtoi.
Epo, "Nderi juaj", ky është Cook kot - duket se zoti Twister nuk ishte gjykatës.
Në botimet pasuese, Marshak zëvendësoi " zhurmë oqeani"në" oqeani gjëmon pas sternës së lartë’, duke e shpjeguar kështu:
“- Mendoj se kuptimi i foljes “murmurit”, i zakonshmi rreth përroit dhe këtë rast ironike për oqeanin, mund nuk arrijnë deri te lexuesit më të vegjël. Tallja e fshehur këtu ka më shumë gjasa të vlerësohet një i rritur sesa një fëmijë . Poezitë dolën pak pa adresë. "
Kishte disa opsione për të kaluar kohën në anije në skica dhe ribotime:
Zoti Twister,
ish-ministri,
Zoti Twister,
Bankier dhe njeri i pasur
biznesmen i vjetër,
I famshëm në Çikago
Në një anije me avull
Ndjekja e topit.
(i famshëm në Çikago - a nuk është ky Charles Crane? Ndoshta, megjithatë, një rastësi - eh.)
duke kërcyer zoti
Dhe duke përshëndetur
raketë.
distancë oqeanike
Shtrënguar
Rrjeti.
korrigjuar:
Pjesë e avullores
Mbuluar me rrjetë.
zoti vrapues
Dhe lëkundet një raketë.
Pas kësaj loje të shpejtë
Twister, pasi ka vrapuar me bollëk,
Drejton topa kockash me një sugjerim
Në fushën e bilardos.
Në versionin e mëparshëm, kishte gjithashtu një kalim kohe më argëtuese:
Zoti Blister
Dhe flluskë
e bija
Në oqean
valle
Gjithe naten.
Më pas shtohet një strofë, e cila nuk ishte në botimet e para të librit:
Valët shkumojnë dhe nxitojnë përparapallat-varkë shumëkatëshe.
Më vonë në vend të duke shikuar përreth"U shfaq një më ironike - "duke vlerësuar Spirenë e Pjetrit dhe Palit..."
I vetmi korrigjim, për të cilin vetë Marshak më vonë u pendua, u bë me këmbënguljen e botuesve në këtë strofë:
Në fytyrat e kalimtarëve
benzinë
Frymëmarrje.
Marshak kishte "në fytyrat e kalimtarëve ... " Vërtet, është më mirë.
Këtu, në një version të mëvonshëm, u shtua një ashensor:
- Hani, -
Përgjegjës
Portier me mustaqe, -
Numri
E nënta
Dhe numri
E dhjeta.
shkallët e para,
Kati i tretë.
duke ju ndjekur
Dërgo bagazhin!
Ja te portieri
Kaloni
zinxhir
gjarpërues
Me gruan time
Majmuni
Dhe vajza.
Në një kafaz pasqyre
Ata hyjnë.
u ndez në një kafaz
dritat me ngjyra,
Dhe ajo voziti pa probleme dhe shpejt
Familja e një ministri në pension
.
Përshkrimi i "komplotit të portierëve" u zhduk nga botimet e mëvonshme:
Numri 59-4-00?
A është e mundur të telefononi
Hotel "Metropol"?
8-14-72?
Më jep një zyrë
Hotel Moskë.
Ilustrim nga një botim i mëvonshëm, por autori është i njëjti - V. Lebedev
Në vend të kësaj, Marshak shtoi një skenë komike të largimit të Yankee dhe portieri (a ka punuar ai për të gjithë "pritjen" më parë?) tani raporton vetëm për dhomat e lira:
Në versionet e reja, Marshak përshkruan me pak më shumë detaje udhëtimin e familjes së zotit Twister në kërkim të një hoteli tjetër. :
Pranë shoferit
ulet i shtrirë
gjarpërues
Në të butë
Jastëkë lëkure.
Dëgjon shushurimën e rrotave të vrapimit,
E veshur fort me gome
Duke e parë të vrapojë
qen i argjendtë -
Shënoni në makinë.
Ne e dimë edhe markën e makinës tani - "Lincoln", ishte simboli i tij që ishte zagar, dhe u shtuan rrugët, nëpër të cilat udhëtuan amerikanët:
Rruga Gogol... rruga Pestel... Sheshi i Kryengritjes...
Epo, në vend të " Kongresi i popujve të shtypur
"u bë" Kongresi ndërkombëtar është duke u përgatitur
“, ky është një sqarim i vogël
Për sa i përket rimës në pjesën e fundit, Korney Chukovsky u tall:
“Kjo është një aftësi e tillë, në të cilën talenti nuk nevojitet! Dhe ka pjesë të tilla ku nuk ka aftësi, nuk ka talent - "një hindu është sipër teje, një zulu është poshtë teje" - dhe megjithatë është e mrekullueshme!
Marshak (të cilit me siguri iu dha ky rishikim) në botimet e mëposhtme i zëvendësoi këto dy rreshta me të tjera:
Numri mbi ju
Heq mongolishten.
Numri poshtë jush
Mulatto dhe Creole!
Ekziston një përkthim i poezisë në gjuhe angleze(Unë do t'ju jap vetëm fillimin):
turistë
jashtë vendit
Bëni turneun e tyre
Përmes Cook.
Sa herë që
Epshet e bregut
ju lëviz
Të rezervosh
Një udhëtim
Rreth botes
Të gjitha mrekullitë e tij për të parë
kulla e Pizës,
Kremlini
Gatuaj
Në një blic
A duhet të kënaqeni
Nocioni-
Do të marrësh me qira një anije
Ose mobiloni një avion
Për përdorimin tuaj personal
Ose të dërgoj një deve
Ose ndoshta
një Moose;
Rezervoni ju
Nje dhome
Në hotelin më të mirë
Me mëngjes në shtrat
Në prekje
Nga një zile.
në malësi,
dhe ultësira,
Në Lindje
Dhe në perëndim -
Për të gjitha trojet
Gatuaj
ju merr
Secili i veshur
Në të mirën e saj.
Zotëri
Twister
Kuondam
ministër,
Zotëri
rrotullues,
Milioner,
bankier dhe ndërmjetës,
pronar i aksioneve,
Gazetat, vaporet,
dhe bllokun real të shtetit,
Mendoi se kishte nevojë
Një pushim nga puna e tij,
Një udhëtim rreth botës së gjerë
Pa të gjithë fqinjët e tij.
Dhe kështu
Ai vendosi
Për të gjurmuar me gruan e tij
dhe Suzie,
Vajza e tij,
Drita e jetës së tij.
Suzie e tij
ishte i gatshëm.
Po kështu edhe gruaja e tij.
"Shkojme!"
Suzie e këputur.
Thirrni James!
Ku është makina?
Le të shkojmë të gjithë dhe të vizitojmë BRSS!
"Por vajza e dashur"
Prindi i saj i dashur tha,
“Kush mbolli
Një marrëzi e tillë
Në kokën tuaj të bukur?
"Ka Spanjë për të vizituar,
Ka ndeshje me dema për të parë...
Më e dashura Suzie tha:
"Atëherë shko pa mua!"
Dua diçka ndryshe:
havjar i freskët
dhe shchi,
Dhe loll
Në hije
Nga një pemë boronicë".
rrotullues i vjetër,
Ai udhëhoqi
dhe i tymosur,
Thirri "Pshaw!"
Por Suzie ishte e vendosur
Dhe fjala e saj
ishte ligj.
...
(Përktheu nga Sam Raphael Friedman)
Në vitin 1963, Marshak shkroi një "vazhdim" të Mister Twister. Ndryshimi në vendbanimin e heroit është kurioz - nëse në poezinë e parë adresa e tij ishte Nju Jork dhe ai ishte "njohur në Çikago", tani zoti Twister është djali i Alabamës. Nuk është çudi - në 1963 në BRSS ata tashmë po ndiqnin nga afër luftën e zezakëve amerikanë për te drejtat civile, kundër segregacionit. Poema gjithashtu luan çlirimin e Afrikës nga statusi kolonial, nuk është e gjatë, lexoni:
Z. Twister kishte një ëndërr.
Kam ëndërruar që rasti kërkonte
Kështu që ai fluturoi në Afrikën e zjarrtë,
Në atdheun e zezakut Otello.
Ndërsa përgatitet, i thotë shërbëtorit të tij
Dërgoni një telegram së shpejti
Për dërgimin e një vize
Nga Afrika në Alabama.
Dhe Twister mendon, i përfshirë në konfuzion:
"Si mund ta kaloj natën në një hotel,
Ku pranë meje flenë zezakët
Apo të lexoni një libër në shtrat? ..
Si të ngjiteni në një banjë të bardhë borë në mëngjes
Dhe lahu në të ulur dhe shtrirë,
Kur kjo dush dje
Preku shpinën e një gruaje të zezë?
Dhe nëse studenti i Meredith është në shtëpi
Më vrau oreksin gjatë gjithë vitit
Atëherë këtu do të më duhet të bëj një vizitë
Mereditët duhet të shkojnë në të njëjtën gjë! .. "
Por çfarë është?.. Twister nuk u beson syve.
Cilat janë surprizat!
Nga Afrika ata shkruajnë: "Më falni, por ju
Viza e refuzuar”.
Dhe Twister mendoi... Ja ku shkoni!
Sa ironi fyese
Fsheh këtë refuzim të vendosur me mirësjellje
Qeveritë e ish-kolonisë!
“Me kalimin e viteve, gjithçka është më e vështirë për ne,
Për djemtë e Alabamës, racistë
Familje krenare, si kuajt,
Çfarë janë të famshëm për rrokullisje! .. "
Si pasthënie, kujtoj dy histori nga fundi i viteve 1980 ose fillimi vitet 1990 Nuk kishte ende internet, kështu që unë mbështetem në kujtesë (mundem të jetë i gabuar për diçka).
Ilustrim për Mister Twister nga artisti post-sovjetik G.Baliev. Karikatura është zhdukur ...
Një histori - se si "Z. Twister" u vu në skenë në një teatër në modë si një shfaqje për totalitarizmin. Komploti kryesor ishte, natyrisht, portierët që me sa duket punonin për NKVD. Diskursi antiracist në atë moment dukej krejtësisht i parëndësishëm dhe shikuesi simpatizoi amerikanin fatkeq vizitor. i cili nuk mund ta kalonte natën në hotel me shpenzimet e tij (sot sjellja e z. Twister duket sërish sfiduese dhe tashmë në Amerikë dhe nuk do të akomodohet në një hotel në kushte të tilla as në Alabama).
Një ilustrim tjetër nga G.Baliev
Historia e dytë ka të bëjë me një milioner vizitor, i cili nuk mund të merrte një dhomë hoteli në Shën Petersburg , madje ofroi ta blinte, - por mjerisht, kishin mbetur edhe pak vite para privatizimit. Ishte në shtypin e atëhershëm dhe, natyrisht, kujtoi tekstin klasik.
Dhe nje tjeter...
Burimet: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html , http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html ,Boris Efimovich Galanov. Z. BLISTER DHE Z. TWISTER , James Von Geldern; Richard Stites. Kultura masive në Rusinë Sovjetike: përralla, poema, këngë, filma, shfaqje dhe folklor, 1917-1953, Yuri Leving. Zoti. Twister në tokën e bolshevikëve: Skicimi i të qeshurit në poemën e Marshak // Rishikimi sllav, vëll. 70, nr. 2 (VERË 2011).Hani
jashtë vendit
Zyrë
Gatuaj.
Nëse
Ju
do të kapërcejë
Mërzia
Dhe ju do të dëshironi
Shiko boten -
Ishulli Tahiti,
Paris dhe Pamir, -
Gatuaj
Për ty
Në një minutë
Në anije
Përgatitni kabinën
Ose porosisni
Paraqit një aeroplan
Ose një deve
Pas teje
Do të dërgojë
Të jap ty
dhomë
Në hotelin më të mirë
banjë e ngrohtë
Dhe mëngjes në shtrat.
Malet dhe zorrët,
Veriu dhe Jugu,
Palmat dhe kedrat
Cook do t'ju tregojë.
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zotëri
rrotullues,
Tregtar dhe bankier
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Vendosur në kohën tuaj të lirë
Udheto Rreth e qark botes.
E shkëlqyeshme! -
Bërtiti
Vajza e tij Susie. -
Le të vizitojmë
Në Bashkimin Sovjetik!
do të ha
havjar me kokrra,
Jeto për të kapur bli,
Udhëtoni në një treshe
Mbi lumin Vollga
Dhe vraponi në fermën kolektive
Për mjedrat!
Miku im, ju keni shije të mrekullueshme!
I tha babai i saj në darkë. -
Pse doni të shkoni në Bashkimin Sovjetik?
Le të shkojmë te danezët dhe suedezët.
Le të shkojmë në Napoli, të shkojmë në Bagdad! -
Por vajza ime tha: - Unë dua të shkoj në Leningrad! -
Dhe çfarë kërkon vajza
Duhet të përmbushet. Pika.
Pikërisht në atë moment
Pajisja e plasaritjes:
Katër kabina
Nju Jork - Leningrad,
me vaskë,
sallon,
Burim
Dhe një kopsht.
Vetëm shikoni
Për të mos qenë
Afër
zezakët
Malajzët
Dhe gjëra të tjera
Rabble.
gjarpërues
Nuk dashuron
Njerëz me ngjyrë!
Gatuaj
Në telefon
Përgjigjet:
- Hani!
Do te behet,
Nderi juaj.
I qetë
Për dhjetë
minuta
Para nisjes
gjarpërues
U shfaq
Në bordin e anijes.
afër -
Grua e vjeter
Me syze të mëdha
afër -
vajzë
Me një majmun në dorë.
Në vijim
Katër
Shkoni
gjigant,
Njezet e kater
Ata mbajnë valixhe.
Anija po lundron
Mbi valët e gjelbra
Anija po lundron
Nga Amerika tek ne.
Ai noton në lindje
I dashur direkt.
Oqeani gjëmon
Mbi lart
i ashpër.
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zotëri
rrotullues,
Bankier dhe njeri i pasur
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Në oqean
Luan me top.
Pjesë e avullores
Mbuluar me rrjetë.
zoti vrapues
Dhe lëkundet një raketë
Në mesditë, i lodhur nga loja dhe vapa,
Twister, pasi ka vrapuar me bollëk,
Drejton topa kockash me një sugjerim
Në fushën e bilardos.
Valët shkumojnë dhe nxitojnë përpara
pallat-varkë shumëkatëshe.
Në kabina të bardha
pallati i varkave me avull
Nuk do të gjeni
Njerëz me ngjyrë:
zezakët
Malajzët
Dhe njerëz të tjerë
Dridhja në det
Një tjetër anije.
zezak
Malajzët
I lagësht dhe i nxehtë.
valë spërkatës,
Dhe stokeri pi duhan.
Zotëri
rrotullues,
Milioner,
Udhëton një turist
NË BRSS.
Po vjen zhurma
Leningradsky
Port.
Qyteti ngrihet
Për shkak të së drejtës
Bordi.
ujërat gri,
Shumë kolona.
Fabrikat e tymit
Qielli është i errët.
Prit zoti
Dora në kapelë
Shpejt
Në skelë
Largohet
Poshtë shkallës.
Këtu, duke vlerësuar
Petropavlovsk
Spire,
E rëndësishme
ulet
Tek makina.
Zonjat janë ulur.
Gjëra të grumbulluara.
Automobil
u këput në mënyrë ogurzi
Dhe rrokulliset
Asfalti
shursha,
Në fytyrat e kalimtarëve
benzinë
Frymëmarrje.
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zotëri
rrotullues,
Milioner,
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Hyrja në hotel
"Angleterre".
Mban në gojë
puro e artë
Dhe thotë
Në Anglisht
Portieri:
Nëse ka një
Ne nje hotel
A keni numra?
Për ju
telegram
Dërguar
Dje.
Hani, -
Përgjegjës
Portier me mustaqe, -
Numri
E nënta
Dhe numri
E dhjeta.
shkallët e para,
Kati i tretë.
duke ju ndjekur
Dërgo bagazhin!
Ja te portieri
Kaloni
zinxhir
gjarpërues
Me gruan time
Majmuni
Dhe vajza.
Në një kafaz pasqyre
Ata hyjnë.
u ndez në një kafaz
dritat me ngjyra,
Dhe ajo voziti pa probleme dhe shpejt
Lart familja e një pensionisti m
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zoti Twister,
Tregtar dhe bankier
Pronari i fabrikës,
Gazetat, anijet.
Vendosur në kohën tuaj të lirë
Udheto Rreth e qark botes.
Në Amerikë dhe në shumë vende të tjera, ku ka milionerë dhe lypës, ku një person vlerësohet jo për meritë, por për sasinë e parave që ka, ku njerëzit me lëkurë të verdhë apo të zezë nuk konsiderohen njerëz, z. i mësuar me lajka dhe ngulmim, për faktin se çdo dëshirë dhe teka e tij është ligj.
Dhe një herë në Bashkimin Sovjetik, një qytet i bukur Leningrad, në fillim ai nuk mund ta kuptonte në asnjë mënyrë se gjithçka është ndryshe me ne, si në botën e parave, për çfarë populli sovjetik ngjyra e lëkurës, gradat e rëndësishme ose numri i valixheve të mbushura deri në buzë me ngjitëse të huaja nuk kanë rëndësi ...
Ndërkohë që z.
Ju ndoshta ju kujtohet tashmë emrin e tij vetë. Epo sigurisht që është e mrekullueshme poet sovjetik, dramaturg dhe përkthyes, i cili i donte shumë fëmijët dhe krijoi vepra madhështore për ta, - Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964).
Ky ishte një burrë i madh zemer e mire dhe talenti i tij ishte po aq i madh dhe i sjellshëm. Marshak u bë poet shumë herët.
Në moshën trembëdhjetë vjeç ai kompozoi poezi e mire. shkrimtar i madh Maksim Gorki e ndihmoi, siç thoshin, "të shpërthejë në popull". Samuil Yakovlevich punoi në revista dhe gazeta për fëmijë, fitoi shumë përvojë, vizitoi Anglinë dhe Skocinë. Dhe nga fundi i viteve 20, S. Ya Marshak u bë jo vetëm një nga poetë të shquar vend sovjetik. Ai drejtoi shtëpinë botuese më të madhe të fëmijëve, përmes "duartve të tij" kaluan shumë shkrimtarë për fëmijë, të njohur tani si klasikë - Zhitkov, Ilyin, Mikhalkov ...
Pamfleti satirik "Mr. Twister" lexohet nga Nikolai Vladimirovich Litvinov, një artist që magjeps dëgjuesit me zërin e tij të sjellshëm, inteligjent, magjepsës. Të rriturit e sotëm sigurisht kujtojnë "Aventurat e Pinokut" të A. Tolstoit ose "Kupën Blu" të Gaidarit, të lexuar dhe luajtur në radio nga Litvinov i ri në atë kohë. Gjëja më e rëndësishme në talentin e tij është aftësia, duke mbetur e padukshme për ne, për të krijuar imazhe të gjalla, interesante, herë çuditërisht qesharake, herë pak të frikshme apo shumë prekëse. Një "xhind nga një shishe" një mijë vjeçar, Plaku Hottabych, një Pinokio i gëzuar prej druri, një tregimtar në romanet dhe tregimet e Gaidar ose Zhitkov ... Litvinov jo vetëm që flet "në zëra të ndryshëm Ai di të bëjë shumë më tepër: të bëhet një, pastaj një tjetër, pastaj i treti, - dhe të gjithë këta njerëz janë të ndryshëm për të, secili ka karakterin, zakonet, mënyrën e të folurit, të qeshurit, të mërzitur apo të indinjuar.
Dhe sot, duke dëgjuar Litvinovin të flasë për aventurat e z. histori e gëzuar, e mprehtë dhe tingëlluese në vargje nga Samuil Yakovlevich Marshak.
1
Hani
jashtë vendit
Zyrë
Gatuaj.Nëse
Ju
do të kapërcejë
Mërzia
Dhe ju do të dëshironi
Shiko boten -
Ishulli Tahiti,
Paris dhe Pamir, -
Gatuaj
Për ty
Në një minutë
Në anije
Përgatitni kabinën
Ose porosisni
Paraqit një aeroplan
Ose një deve
Pas teje
Do të dërgojë
Të jap ty
dhomë 
Në hotelin më të mirë
banjë e ngrohtë
Dhe mëngjes në shtrat.
Malet dhe zorrët,
Veriu dhe Jugu,
Palmat dhe kedrat
Cook do t'ju tregojë.
2
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zotëri
rrotullues,
Tregtar dhe bankier
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Vendosur në kohën tuaj të lirë
Udheto Rreth e qark botes. 
- E shkëlqyeshme! -
Bërtiti
Vajza e tij Susie. -
Le të vizitojmë
Në Bashkimin Sovjetik!
do të ha
havjar me kokrra,
Jeto për të kapur bli,
Udhëtoni në një treshe
Mbi lumin Vollga
Dhe vraponi në fermën kolektive
Për mjedrat!
- Miku im, ju keni shije të mrekullueshme! -
I tha babai i saj në darkë. -
Pse doni të shkoni në Bashkimin Sovjetik? 
Le të shkojmë te danezët dhe suedezët.
Le të shkojmë në Napoli, të shkojmë në Bagdad! -
Por vajza ime tha: - Unë dua të shkoj në Leningrad!
Dhe çfarë kërkon vajza
Duhet të përmbushet. Pika.
3
Pikërisht në atë moment
Pajisja e plasaritjes:
- Katër kabina
Nju Jork - Leningrad,
me vaskë,
sallon,
Burim
Dhe një kopsht.
Vetëm shikoni
Për të mos qenë
Afër
zezakët
Malajzët
Dhe gjëra të tjera
Rabble. 
gjarpërues
Nuk dashuron
Njerëz me ngjyrë!
Gatuaj
Në telefon
Përgjigjet:
- Hani!
Do te behet,
Nderi juaj.
4
I qetë
Për dhjetë
minuta
Para nisjes
gjarpërues
U shfaq
Në bordin e anijes.
afër -
Grua e vjeter
Me syze të mëdha
afër -
vajzë
Me një majmun në dorë. 
Në vijim
Katër
Shkoni
gjigant,
Njezet e kater
Ata mbajnë valixhe. 
5
Anija po lundron
Mbi valët e gjelbra
Anija po lundron
Nga Amerika tek ne.
Ai noton në lindje
I dashur direkt.
Oqeani gjëmon
Mbi lart
i ashpër.
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zotëri
rrotullues,
Bankier dhe njeri i pasur
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Në oqean
Luan me top.
Pjesë e avullores
Mbuluar me rrjetë.
zoti vrapues
Dhe lëkundet një raketë
Në mesditë, i lodhur nga loja dhe vapa,
Twister, pasi ka vrapuar me bollëk,
Drejton topa kockash me një sugjerim
Në fushën e bilardos.
Valët shkumojnë dhe nxitojnë përpara
pallat-varkë shumëkatëshe. 
Në kabina të bardha
pallati i varkave me avull
Nuk do të gjeni
Njerëz me ngjyrë:
zezakët
Malajzët
Dhe njerëz të tjerë
Dridhja në det
Një tjetër anije. 
zezak
Malajzët
I lagësht dhe i nxehtë.
valë spërkatës,
Dhe stokeri pi duhan.
6
Zotëri
rrotullues,
Milioner,
Udhëton një turist
NË BRSS.
Po vjen zhurma
Leningradsky
Port.
Qyteti ngrihet
Për shkak të së drejtës
Bordi.
ujërat gri,
Shumë kolona.
Fabrikat e tymit
Qielli është i errët.
Prit zoti
Dora në kapelë
Shpejt
Në skelë
Largohet
Poshtë shkallës.
Këtu, duke vlerësuar
Petropavlovsk
Spire,
E rëndësishme
ulet
Tek makina.
Zonjat janë ulur.
Gjëra të grumbulluara.
Automobil
u këput në mënyrë ogurzi
Dhe rrokulliset
Asfalti
shursha,
Në fytyrat e kalimtarëve
benzinë
Frymëmarrje.
7
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zotëri
rrotullues,
Milioner,
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
Hyrja në hotel
"Angleterre".
Mban në gojë
puro e artë
Dhe thotë
Në Anglisht
Portieri: 
- Nëse ka një
Ne nje hotel
A keni numra?
Për ju
telegram
Dërguar
Dje.
- Hani, -
Përgjegjës
Portier me mustaqe, -
Numri
E nënta
Dhe numri
E dhjeta.
shkallët e para,
Kati i tretë.
duke ju ndjekur
Dërgo bagazhin!
Ja te portieri
Kaloni
zinxhir
gjarpërues
Me gruan time
Majmuni
Dhe vajza.
Në një kafaz pasqyre
Ata hyjnë.
u ndez në një kafaz
dritat me ngjyra,
Dhe ajo voziti pa probleme dhe shpejt
Familja e një ministri në pension.
8
Kaloi pasqyrat
Sipas modeleve të tapetit
Hap i ngadalshëm
Ata shkojnë në dhoma
Portier i rreptë
në një fustanellë
me gallona,
Tjetra -
vizitor
Në një Panama të gjerë
Tjetra -
Grua e vjeter
Me syze udhëtimi
Tjetra -
vajzë
Me një majmun në dorë.
Papritur një i huaj
Ai thirri: - O Zot!
- Zot! - tha
Plaka dhe vajza. 
Lart shkallëve
Një burrë i zi ecte
E errët si qielli
Në një natë pa hënë.
eci
E zezë
i madh
Rritje
sipër
Nga dhoma
Njëqind e nëntëdhjetë.
E zezë
dorë
prekëse
kangjella,
Ai eci
Me qetësi
Dhe një tub
Kuriles.
Dhe në pasqyra
Njëri tjetrin
i ngjashëm,
eci
Zezakët
eci
Zezakët… 
Çdo
dorë
të shqetësuar
kangjella,
Çdo
i shkurtër
celularin
Kuriles.
gjarpërues
Nuk munda
Përmbahuni nga zemërimi.
Duket
E drejta
Dhe duket
E majta…
- Shkojme! -
Ata thanë
Plaka dhe vajza. -
Le të shkojmë nga këtu
Largohu menjëherë!
Ku shesin
Dhomat
Zezakët
Jemi për një moment
qëndroj
Nuk mundet!
Poshtë
Hap pas hapi
I madh
Duke kërcyer
Nxiton
vizitor
Në Panama të gjerë.
Tjetra -
Grua e vjeter
Me syze udhëtimi
Tjetra -
vajzë
Me një majmun në dorë...
Hipi në makinë
Yankees të zemëruar
Bishti i mbërthyer
Për majmunin tuaj.
Portier i rreptë
U jep atyre respekt
Shkon në kabinë
Dhe bast në telefon:
- Njëzet e zero e njëzet,
Treqind të tjera.
Me kë po flas?
Me zyrën “Turiste”?
Unë do t'ju informoj
Lajme te mira:
Në shërbimin Tuaj
Ka dy dhoma -
Me banjo, sallon,
Recepsioni, mensa.
Jemi në pritje të vizitorëve.
Ji i shendetdhem!
9
Erërat në rrugë
Pluhur i lehtë.
Duke nxituar në rrugë
Automobil.
Pranë shoferit
ulet i shtrirë
gjarpërues
Në të butë
Jastëkë lëkure. 
Dëgjon shushurimën e rrotave të vrapimit,
E veshur fort me gome
Duke e parë të vrapojë
qen i argjendtë -
Shënoni në makinë.
Plaka dhe vajza po dridhen pas.
Era valëvit perdet e tyre.
Dielli po perëndon dhe nata po vjen.
Zonjat janë shumë të lodhura.
Rruga Gogol,
Hyrja e tretë.
- Jo, - përgjigjen ata, -
Vendet e hotelit.
Rruga Pestel,
Hyrja e parë.
- Jo, - përgjigjen ata, -
Vendet e hotelit.
Sheshi i Rebelimit,
Hyrja e pestë.
- Jo, - përgjigjen ata, -
Vendet e hotelit.
Arriti
Shumë
Ndaj popullit
Për kongresin.
Jo Fatkeqësisht
Në hotel
Vende!
E drejta
e pasme
Goma plasi.
Së shpejti
motorike
Nuk mjafton gazi...
ish-ministri,
Milioner,
Pronari i fabrikës,
gazetat, anijet,
U kthye në hotel
"Angleterre".
Tjetra -
Grua e vjeter
Me syze udhëtimi
Tjetra -
vajzë
Me një majmun në dorë.
Vetëm ata
thirrur
Në derë -
Ndizet menjëherë
Hyrja në Angleterre. 
goditur
sipër
Dymbëdhjetë
orët.
Portier i rreptë
Tërhoqi bulonën.
- Vonë! -
u tha atyre
Portier
Mustaqe. -
I zënë
E nënta,
Dhe i zënë
E dhjeta.
Ndërkombëtare
duke u bërë gati
Kongresi.
Nuk ka të lira
Në hotel
Vende!
- Cfare duhet te bej?
Jam shume i lodhur! -
Zotëri
Twister
E bija pëshpëriti. -
Nëse gjatë natës
askund
Nuk do të gjejmë
Ndoshta,
blej
Çdo
Shtëpia?
- Bleje! -
Babai
Përgjigjet
Psherëtimë. -
Ju nuk jeni në Çikago
E dashur.
Shtëpi mbi Neva
Do të isha i lumtur të blija ...
Nuk dua
Shitet Leningrad!
Do të duhet të flemë
Në ndonjë park! -
Tha Twister
Dhe u nis drejt derës.
vajza
Dhe nëna
Do të kishte marrë një goditje
Por i qetësoi
Portier me mustaqe.
një
Ai shtriu
Në një shtrat zviceran
Një tjetër
Ai sugjeroi
Stand bufeje. 
Një Twister
Në sallë
u ul
Në një karrige
bërtiti:
- Oh Zoti im! -
Dhe gjithashtu
E zuri gjumi... 
I lodhur nga rruga
E zuri gjumi në pragun e derës
hotel sovjetik
"Angleterre"
Zotëri
rrotullues,
ish-ministri,
Zotëri
rrotullues,
Milioneri…
11
në gjumë -
Dhe në një ëndërr
Ai dridhet:
Ai fle
Ëndërr e mahnitshme.
Ai ëndërron
Çfarë tranzi
I pastrehë
E trishtuar
Ai endet
Nëpër rrugët e errëta. 
Papritur
avion
Ka një trokitje -
Nga qielli në tokë
duke zbritur
Gatuaj.
gjarpërues
nxiton
Për z.
gatuaj,
Shtyp në fluturim
dorë energjike,
ulet shpejt
Atij në aeroplan
Përplas derën -
Dhe noton drejt qiellit.
Këtu përballë tyre
Amerika vendase -
shtëpi rezidencë
Në sheshin e gjelbër.
shërbëtor i vjetër
Zhbllokon
Hyrja. 
- Jo, - thotë ai, -
Në Amerikë
Vende!
ngushtë
Mbyllur
Dyert e lisit.
gjarpërues
U zgjua
Kthehu në Angleterre.
U zgjua me ankth
Në prag shumë
hotel sovjetik
"Angleterre"
ish-ministri,
Milioneri…
Ai hoqi xhaketën
Dhe e vari në një karrige.
u ul rehat
Dhe ra përsëri në gjumë.
12
Ne mengjes
Në heshtje
Erdhi
djalë,
Kuti dhe furça
E sjellë me ju.
I gëzuar dhe argëtues
U zënë me:
këpucë të mbledhura,
Duke ecur nëpër korridor
Këpucë të bardha
E zbardhur me shkumës
E zezë -
Fërkohet me pomadë të zezë.
Shkëlqyeshëm, shkëlqyeshëm
Pastrohet me një leckë...
Papritur në platformë
duke luajtur top,
U largua nga dhoma
Dy të zeza -
Vajza Xheni
Dhe vëllai i saj Tom. 
Fëmijët
Në Twister
Në heshtje shikoi:
- I gjori plak!
Ai fle në një karrige ...
- Edhe çizmet
Ai nuk u ngrit
Para gjumit! -
Tha në heshtje
Tom i zhytur në mendime.
Djaloshi me furçë
U përgjigj: - Djema,
Nuk është plaku i gjorë
Dhe të pasur.
Ai në mënyrë të prerë
Refuzoi dje
Me ju në lagje
Merrni numrat.
Shumë krenar
Ai është me lëkurë të bardhë
Këtu fle
Në një karrige në korridor!
Pra, djema! -
- tha djali
Rimarrje
Për pastrimin e çizmeve
e verdha dhe e kuqe,
E gjerë dhe e ngushtë
suedeze,
Turk,
gjermanisht,
Francez…
I pastruar
I qetë
Në kohën e caktuar
Çifte të shumta
Çizme shumëngjyrëshe.
Sapo vuri në dukje
Për të fundit
Shkëlqim -
Shih:
nga karrigia
Ngrihet
I huaj,
Shikon përreth
Nxjerr një kuti cigaresh... 
Papritur
Nga zyra
Derri del jashtë.
- Hani, -
Ai thote -
Dy dhoma krah për krah
me vaskë,
sallon,
Burim
Dhe një kopsht.
Nëse dëshironi,
Unë do t'ju drejtoj
Vetëm me këtë
Mbani parasysh:
dhomë në të djathtë
Filmuar nga një kinez
Dhoma në të majtë
Hequr nga një Malajz. 
Numri mbi ju
Heq mongolishten.
Numri poshtë jush
Mulatto dhe Creole!
Milioner
u kthye
u hodh tutje
E dashur puro
Dhe bërtiti
Në Anglisht:
- NE RREGULL!
Jepni
Nga dhomat
Çelësat
Nxitoni!
Marrja
Nën krahun
e bija
Dhe majmuni
Nxiton
duke anashkaluar
nga "Angleterre"
ish-ministri,
Milioner. 
Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike