Otthon » 1 Leírás » Az angol s betű kiejtésének szabálya. Az angol nyelvű olvasás egyszerű szabályai

Az angol s betű kiejtésének szabálya. Az angol nyelvű olvasás egyszerű szabályai

Digráfok be angol egy betűpár, amely egy fonéma megjelenítésére szolgál írásban nyelv. A következő cikk meghatározásokat, információkat és ötleteket ad a betűkombinációk angol nyelvű tanításához. Ez a cikk gyermekeknek és felnőtteknek egyaránt alkalmas, ahogy meg van írva egyszerű nyelven. Ezenkívül hallgathat hanganyagot, és meghallgathatja, hogyan olvassák a szavakat és a kétsorokat angolul. Kezdjük el megtanulni a betűkombinációk angol nyelvű olvasásának szabályait.

Hogyan tanuljunk digráfusokat

Az angol betűkombinációk nagyon gyakoriak, ezért a tanulás első szakaszában meg kell tanulni őket, mind a felnőttek, mind a gyermekek számára. Sok webhely azt írja, hogy még egy felnőtt számára is nehéz megérteni a digráfiák olvasását. Ezzel nem értünk egyet. Ne feledje, bárki megtanulhat nyelvet, csak keményen kell próbálkoznia, és összeszednie magát. Ezért azt szeretnénk, hogy higgyen magadban, és felejtsd el az olyan szavakat, mint: „Nem tudok nyelvet tanulni, mert nem vagyok hajlamos az idegen nyelvekre.”

Az első dolog, amit el kell olvasnia cikkünk végéig. Másodszor, tanuljon meg több mássalhangzó-digráfot, és gyakorolja őket szavak és szavak olvasásával novellák. Ebben a cikkben csak a mássalhangzó betűkombinációkkal ismerkedhet meg az egyes digráfok fokozatos tanulmányozása érdekében, a következő cikkben pedig bemutatjuk magánhangzó kombinációk.

Digráfok meghatározása

Mik azok a digráfok?
A digráfok vagy a digráfok az angolban két olyan betű, amelyeknek ugyanaz a hangja. A digráfok magán- vagy mássalhangzókból állhatnak. A digráfok különböznek a keverékektől. Míg a keverék olyan betűcsoport, amelyben minden betű képviseli egyedi hangzás, mint pl b-l a virágzás vagy szóban s-t-r az utca szóban. Nézzük meg, milyen digráfok vannak?

Betűkombinációk olvasása és kiejtése angol nyelven

Ebben a részben megtudhatja, hogyan kell angolul betűkombinációkat olvasni.

A zárójelben lévő betűk a nemzetközi fonetikus ábécé szerint írt hangok. Először hallgassa meg a hangot, és figyeljen az átírásra, és emlékezzen a betűk kombinációjára.

Mássalhangzók kombinációja angolul:

  • sh [ш] [ʃ]

Példák:

1. Sh ed [ʃed] [fészer] – Pajta
2. Polc [ʃelf] [polc] – Polc
3. Brush [ecset] - Brush

  • th [SS] [θ]

Figyelmesen figyelje meg, hogyan olvasható a th kombináció angolul.

Ez a hang figyelmet igényel nagy figyelmet, hiszen anyanyelvünkben nincs ilyen hang. Ezt a fonémát interdentálisnak nevezik [SS]. Nyelvét a fogai közé kell tenni, és ki kell ejteni a hangtalant V angol átírásígy néz ki [θ] .

Példák:

- Th ick [θɪk] [SSik] - Vastag
- Th rust[θrʌst] [SS(r)ast] – Tolóerő
— Th ug [θʌɡ] [ССаг] – Huligán

  • th [ЗЗ] [ð]– betűkombináció th angolul úgy ejtik, mint az előzőt, de hangos.

Példák:

- Th is [ðɪs] [ZZis] - Ez van
- Th ey [ðeɪ] [ZZey] - Ők
- Weather er [ˈweðə] - Időjárás

  • th – [t]— Néha ezt a betűkombinációt [t]-ként ejtik:

- Th ailand [ˈtaɪ.lænd] [Thaiföld] - Thaiföld

th az angol nyelv kombinációja nehéznek tűnhet, mivel az orosz nyelvben nincs ilyen fonéma, de valójában szerveink, jelen esetben a nyelv, meg tudják tanulni az ilyen fonémák kiejtését. Többet kell hallgatnod az idegen beszédet. Például a brit rádió. Látogassa meg a BBC Radio 4 Extra weboldalát, és rengeteget talál érdekes történetek vígjátéktól a horrorig. Hallgassa és gyakorolja az angol beszédet.

  • ch [h]

Az angol ch kombinációnak több változata is van, ezért ne feledje az ezzel a kétszöggel írt szavak kiejtését.

Példák:

1. Chess [sakk] – Sakk
2. Pad [pad] - Pad
3. Gazdag [gazdag] - Gazdag

  • ch – [k] [K]– Ezt a betűkombinációt angolul néha a [K] hanggal ejtik, mint a [Cat] szóban.

Példák:

- Ch orus [ˈkɔːrəs] [koores] - Chorus
- Ach e [eik] - Fájdalom
- Ch ristmas [ˈkrɪsməs] [krismes] - Karácsony

  • ch – [ʃ] [w]- Bizonyos esetekben ugyanaz a betűkombináció [w]-ként olvasható.

- Gép [gép] - Mechanizmus, gép
- Mach ete [masheti] - Machete
- Ch icago [ʃɪˈkɑ.ɡoʊ] [shikagou] – Chicago

  • ph [ph] [f]

- Unokaöccse [ˈnefjuː] [unokaöccse] - Unokaöccse
- Dolph in [ˈdɒlfɪn] [delfin] - Delfin
- Fonetika [fonetika] - Fonetika

  • wh [ў] [w]

Példák:

- Wh ack [ўek] - Hit
- Wh eel [ўIL] - Kerék
- Wh ite [ўight] - Fehér

  • Ha a betűkombináció után wh levél követi o, majd a levél w olvashatatlan:

- Ki - Ki

  • Betű kombináció ck – [k]- úgy olvas, mint [k]

- Teherautó [kamion] - Teherautó
- Nyak [nyak] - Nyak
- Korong [csomag] - Korong

  • dg – [j] [j]

Példa:

- Grudg e [ɡrʌdʒ] [graj] - Neheztelés, harag
- Budg et [ˈbʌdʒɪt] [bajit] - Költségvetés

  • gh - [f] [f]

Az angolban a gh digráfot így olvassuk [f] a következő szavakkal:

- Köhögés [coff] - Köhögés
- Nevetés [laf] - Nevetés
- Durva [durva] - Nehéz

  • gh – [g] [g]- ugyanannak a betűkombinációnak van egy második hangja is [G]

- Gh ost [ɡəʊst] – Hoz

  • gn – [n] [n]

- Gn ome - Gnome
- Gn at - Midge
- Gn aw - Gnaw

- Kn ife [kés] - Kés
- Kn ight [éjszaka] - Lovag
- Kn ot [jegyzetek] - Csomó

* Összehasonlítás: kn ight – n ight [éjszaka] - ugyanúgy ejtik, másképp írják és másképp fordítják. Éjszaka - éjszaka.

  • lk – [k] [k]– levél L nem ejtik ki.

- Séta [séta] - Séta
- Beszélj [jelenlegi] - Beszélj

Ezekben a példákban egy másik betűkombinációt látunk al a levél előtt k hangként olvas [ɔː] , azaz hosszú hang [O].

- Kréta - Kréta

  • Mn – [m] [m]
    Mb [m] [m]

Szavak, amelyek így végződnek (mn, mb) utolsó levél nem ejtik ebben a kombinációban.

Kombinációban mn, 'n' nem ejtik ki.
Kombinációban mb, 'b' nem ejtik ki.

Nézd meg a példákat:

- Ősz [ˈɔːtəm] [ootem] - Ősz
- Oszlop [ˈkɒləm] [kolem] - Oszlop
- Himnusz [chem] - Himnusz

  • Olvassa el most a betűkkel ellátott példákat mb :

- Climb [climb] - Climb
- Hüvelykujj [θʌm] [SSam] - Hüvelykujj

  • ng – [ŋ]

A szó végén lévő ng betűkombinációt a rendszer így olvassa [ŋ] , de ezt a hangot nem úgy ejtik ki, mint [n], / ŋ / egy orrhang ugyanabban a helyzetben, mint / k/ és / g/, így hátulról felemelkedik a nyelv, érintve a lágy szájpadlást, és a zaj az orron keresztül szabadul fel. Próbáld újra!

Példa:

- Thing [θɪŋ] [SSin] - Thing
- Király [rokon] - Király

  • Betű kombináció nk hangkombinációként olvas [ŋk], Például:

- Tinta [ɪŋk] [tinta] - Tinta

  • wr – [r] [(р)]

Levél W egy szó elején a betű előtt R olvashatatlan:

- Írjon [jobbra] - Írjon
- Wr ap [rap] - Tekerje fel

— Rh etoric [ˈretərɪk] – Retorika
– Rhino [ˈraɪnəʊ] – Orrszarvú

Betűkombinációs táblázat angol nyelven

Az angol betűk kombinációjának gondos tanulmányozása után elmentheti a táblázatot, és mini tippként használhatja.

Magán- és mássalhangzók angol betűkombinációinak olvasása

  • igh - [a]

Betű kombináció igh tetszik [Jaj] például ezekkel a szavakkal:

- Fény t [fény] - Fény
- Helyes t [(r)ayt] - Hűséges
- Éjszaka t [éjszaka] - Éjszaka

  • Wor Kiejtéskor meg kell győződnie arról [w] nem lágyította és nem cserélte ki a hangot oroszra [O] vagy [e].

Hallgassa meg, hogyan kell helyesen kiejteni

— Munka — Munka

  • Wa A wa betűkombinációt a rendszer így értelmezi [oo], ha valamelyik végső mássalhangzó követi (kivéve r), vagy mássalhangzók kombinációi:

- Wa nt [akarom] - Akar
- Mosás [mosás] - Mosás

  • qu –

- Királynő [királynő] - Királynő
- Gyorsan [gyorsan] - Gyorsan

  • jaj - [yu]

Betűkombináció magán- és mássalhangzóval ew a legtöbb szóban hangkombinációként olvasható .

- Új [új] - Új
- Nézet [nézet] - Vélemény, nézd

Mássalhangzó kombinációk angolul fontos téma, mert ha angolul akarsz olvasni, akkor feltétlenül tudnod kell, hogyan kell olvasni egy olyan szót, amely kétbetűs, de egyként olvasható.

IN következő téma megoldjuk magánhangzó betűkombinációk vagy digráfok. Addig is javasoljuk, hogy töltsön le egy olyan dokumentumot, amely angolul mássalhangzó-digráfokat tartalmazó mondatokat tartalmaz. Olvassa el őket többször figyelmesen. Először lassan, minden szót a lehető legtisztábban és tisztábban kiejtve figyelj a kiejtésre, ha nem tudod, hogyan olvassa a szót, nézd meg az átírást a szótárban, majd miután megtanultad kiejteni a szavakat, olvasd el. gyorsabban.

Hangok kombinációja angolul átírással

Ebben a részben fontos angol nyelvű hangkombinációkat tekintünk át.

Első hangkombináció:

  • [pl]– Hangsúlyos magánhangzó előtt együtt ejtik. Ezt a hangot nagyon energikusan ejtik, ami a hangot adja [l] [l] részben döbbenten:

- Nyugodtan [kérem] - Kérem
- Pl ane [sima] - Repülőgép

  • [cl]– Ezt a hangkombinációt pontosan ugyanúgy ejtse ki, mint , hangsúlyos magánhangzó előtt a hangot együtt ejtik [l] részben döbbenten:

- Cl ean [ék] - Tiszta

  • – E hangok kiejtésekor meg kell őrizni a kiejtés minőségét.


  • Hangkombinációk [t] [d] [n] [l] hangokkal [θ] [ð] . Alveoláris hangok [t] [d] [n] [l] az interdentálisak előtt fog- vagy interdentálissá válnak, mivel elvesztik az alveolaritást.

- Ezen [æt ðɪs]
— Ezt olvasd el

  • Hangkombinációk [θr] .

Hangkombinációban r egy megelőző mássalhangzó esetén mindkét hang szinte ugyanazt ejti:

— Világos — Világos

  • Hangkombinációkban a nyelv hegye nem az alveolusokon van, hanem mögöttük.

— Tr y
– Dr y

Gyakorlatok angol nyelvű betűkombinációkról

Lapozd át a táblázatot, majd töltsd ki az angol digráf tesztet.

Sok fonetikai rendszere európai nyelvekÁltalában azonos típusú és bizonyos szerkezetű.

Biztosan, nagy szerepet a magánhangzók kiejtésében in angol szavak ah intonációt játszik. Vannak bizonyos szabályokat fel-le vezetése, valamint az egyes forradalmakhoz például van és van.

Az angol nyelv fonológiája azonban rendezetten mutatja be az angol betűket és a megfelelő fonémákat a megfelelő módon.

Próbáljuk meg feldolgozni és strukturálni a meglévő kiterjedt anyagot a kompakt és könnyű asszimiláció érdekében, alkalmazva az összehasonlító tanulmányok elvét - lehetőség szerint összehasonlítva az orosz nyelv fonetikájával.

Az angolban 6 magánhangzó van:

Ha alaposan megnézi ugyanannak a betűnek a nagy- és nagybetűs változatát, észre fogja venni, hogy az olyan magánhangzók írásmódja, mint az O és az U, azonos.

Magánhangzók átírása angolul

Abszolút mindenki, aki találkozott a tanulmányokkal Angol fonetika, nehezen tudja helyesen megérteni a magánhangzóhangok átírását.

A tény az, hogy a transzkripciós kiviteli alakban az angol magánhangzók kiejtése nem hasonlít például az azonos orosz magánhangzók kiejtéséhez. Ezt a körülményt elsősorban más történelem származás.

Így az angol magánhangzó fonémák rendszere a hangok diftongus kombinációira nyúlik vissza.

Tájékoztatásul: diftongus kombinációk(diftongusok) két vagy több hang kombinációja. Ugyanakkor különböző felhangokkal rendelkezhetnek, és egy betű jelöli őket.

Grafikusan az átírt hangot a bezárás jelzi szögletes zárójelek(), vagy átlós zárójelben (/ /)

Nézzük az angol betűk átírását:

Levél Kijelölt hang
— A a
— E e *
-én én
— ó ó
— U u
— Y y

A magánhangzó utáni „:” jel az úgynevezett hosszúságot jelzi. Ez azt jelenti, hogy a hangot kissé elnyújtottan kell kiejteni.

A magánhangzók angol nyelvű olvasásának szabályai

A fenti táblázat azonban még nem jelzi, hogy az öt angol betű által képviselt hangok mindegyike azonos módon kerül átírásra.

Mint tudják, csak hat magánhangzóbetű van, de sokkal több hang képes grafikusan ábrázolni ezeket a betűket - körülbelül 24.

Az ilyen hangok olvasásának szabályainak könnyebb megtanulása érdekében a tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a magánhangzók olvasása a szótag típusától függ.

Kétféle szótag létezik:

  • nyitott,
  • zárt.

Ha a szótag nyitottságáról/zártságáról beszélünk, meg kell érteni, hogy ez egyedi módon szerveződik fonetikai rendszer fonémák egy szóban.

Egy szó egy vagy több szótagból állhat, és tartalmazhat nyitott és zárt szótagokat is. A statisztikák szerint szinte minden angol szó zárt szótaggal végződik.

A szó szótagokra osztásának elmélete szinte minden nyelven pontosan a magánhangzókon alapul. Tanulás anyanyelve, mindig kimondjuk magunknak vagy hangosan, ha egy szót szótagokra kell osztanunk: „A szó magánhangzóinak száma, szótagok száma.” Ez valóban igaz, és jól illeszkedik az angol szavak szótagokra való felosztásához.

Tehát a szótagok számának meghatározásához egy szótagban:

  • megtalálni a magánhangzókat a szóban,
  • Mentálisan vagy grafikusan rajzoljon függőleges vonalakat minden magánhangzó után. Hány levágott szektor van, annyi szótag van egy szóban.

Vegyük például a független szót:

  • számold meg a magánhangzókat: 4 (i, e, e, e)
  • merőleges vonalakat rajzolni: in-de-pen-dent
  • Ebből is kiderült, hogy 4 tagú, tehát 4 szótag, amely 4 magánhangzót tartalmaz.

Magánhangzók nyitott szótagtípusban

A nyitott szótag olyan szótag, amely vagy egy magánhangzóból áll, vagy magánhangzóval végződik.

Például: a bár szónak csak egy szótagja van, a ru-ler szónak két szótagja van, amelyek közül az első egy nyitott szótag, mivel az u magánhangzóval végződik.

Levél Kijelölt hang
— A a
— E e
-én én
— ó ó
— U u
— Y y

Magánhangzók zárt szótagos típusban

A zárt szótag olyan szótag, amely mássalhangzóval végződik.

Például: a könyv szóban egy szótag van, amely a k mássalhangzóval végződik, a dif-fi-cult szóban három szótag van, ezek közül az első és a harmadik zárt (f-en és t-n), a második nyitott .

A magánhangzók kiejtésének sajátosságai az angol nyelvben

A szótag típusától függően a magánhangzókat eltérően olvassuk. Az R r betű különbözik az olvasási szabályokban. Mindkét szótagban nagymértékben befolyásolja az olvasást.

Például egy nyitott típusú szótagban az [r] hang összeolvad egy diftongussal, és semlegesen hangzik - [ǝ]. A zárt típusban pedig az úgynevezett rövid magánhangzókat kombinálják a félig mássalhangzós hanggal [r].

Az eredmény a következő kombináció:

  • [a] ,
  • [ɔ] [ɔ:] ,
  • [e], [én], [u][ǝ:] .

Vagyis a rövidekből hosszúak lesznek.

Ami a hangsúlyos magánhangzók szótagban történő olvasásának szabályait illeti, a betűket u, a, o elsajátítsák a redukálás képességét (vagyis szuperrövidké váljanak), és akár teljesen lemorzsolódnak. Semleges hangzást ad [ǝ].

Például: olyan szavakkal, mint a kanapé [’soufǝ] vagy ma. Levelek én,e,y, csökkentve, hangként ejtik [én]. Például: ellenség [‘enimi].

Ha a magánhangzó hangsúlytalan, akkor a megfelelő magánhangzó a hosszának lerövidítésében nyilvánulhat meg. Ezért gyakran megfigyelheti (különösen a köznyelvi beszéd), névmásokként ő, ő, mi, nekem gyakran nem hosszúval ejtik , és egy rövid [én].

Ezenkívül a hangok abszolút elvesztése (amikor egyáltalán nem hallható) megfigyelhető az alábbi példákban: lecke [’lesn], nyitott [’kifelé], ceruza [’pensl]).

Rövid magánhangzók angolul, példák

A rövid és hosszú magánhangzók jellemzése előtt meg kell jegyezni, hogy nemcsak a kiejtés idejében, hanem az artikulációban is különböznek egymástól - a szájüreg azon eszközeiről, amelyek részt vesznek a kialakításukban.

Stressz hatására a magánhangzók csonka formában olvashatók, vagyis szorosan szomszédosak az őket követő mássalhangzóval.

A rövid hangok (egyébként csökkentett hangok) minőségben és mennyiségben eltérőek lehetnek. Főleg elöljárószavakban és egyébben nyilvánulnak meg kiszolgáló egységek beszéd.

Ott általában feszültségmentesek, így elméletileg nem vehetik fel a hosszúságot. De a kiejtési helyzettől függően kiejthetők vontatottan vagy ritmikusan hangsúlyozva (kifejezéshangsúly).

A minőségi redukció egy magánhangzó gyengülése, amelyet minőségének megváltozása és semleges hangzássá való átalakulása kísér.

A mennyiségi redukció a magánhangzó hang időtartamának csökkenésével jár.

Van nulla (teljes) redukció is, amikor a magánhangzót teljesen elejtik.

Így minden redukált formát gyengének nevezhetünk.

Például:

gyenge formák - te, [әt].

Ha eleged van az évek óta tartó angol tanulásból?

Aki akár 1 órán is részt vesz, az többet tanul, mint több év alatt! Meglepődött?

Nincs házi feladat. Nincs tömés. Nincsenek tankönyvek

Az „ANGOL AUTOMATIZÁLÁS ELŐTT” kurzusból Ön:

  • Tanulj meg hozzáértő mondatokat írni angolul nyelvtan memorizálása nélkül
  • Ismerje meg a progresszív megközelítés titkát, aminek köszönhetően megteheti csökkentse az angoltanulás időtartamát 3 évről 15 hétre
  • Meg fogod tenni azonnal ellenőrizze a válaszait+ kap egy alapos elemzést minden feladatról
  • Töltse le a szótárt PDF és MP3 formátumban, oktatási táblázatok és hangfelvételek az összes kifejezésről

Hosszú magánhangzók angolul, példák

Sokkal több a hosszú magánhangzó a nyelvben. Többnyire monoftongokban ejtik - az artikuláció nem változik a hang teljes időtartama alatt.

Amint már említettük, az átírásban az ilyen magánhangzókat a „:” jel jelzi.

Például:

  • Fáradságos
  • Zöld

Diftongusok angolul, példák

A diftongusok (vagy két magánhangzós hangok) nem jellemzőek az orosz nyelvre, így nem olyan könnyű megtanulni őket.

Ezek összetett (összetett) hangok, amelyek két magánhangzóból állnak, amelyeket a lehető legpontosabban kell kiejteni. Kiderült, hogy két hang egyszerűen eggyé olvad.

A hangsúlyos és a szótaghang az első összevont hang. Ez a diftongus magja. A diftongus második magánhangzóját siklásnak nevezzük. Kiegészíti a magot, harmonikusabbá és könnyen kiejthetőbbé teszi a kombinációt.

Tekintettel arra, hogy a mag egy hosszú hang, a siklás pedig egy rövid hang, a diftongus kiejtése a kiejtési erőfeszítés mértékét és időtartamát tekintve megközelítőleg megegyezik a klasszikus angol monoftonggal. Bár általánosságban elmondhatjuk, hogy a diftongusokat nem hosszan ejtik, hanem kinyújtva.

Befolyásolja a diftongus kiejtését és a szóban elfoglalt helyét a mássalhangzókhoz képest. Tehát a zöngés mássalhangzók előtt röviden ejtik, és ha a mássalhangzó zöngétlen, akkor nagyon röviden

Például: kanapé (a zöngétlen f mássalhangzó befolyásolja).

Angol diftongusok táblázata

Tehát 8 diftongus létezik: [ͻi] [ʊə] [əʊ].

Több mint tisztán olvasnak – mint a fenti átírásban. Vannak azonban olyan szavak, mint például a kedves (kedves) és a szarvas (szarvas), amelyekben az ea és ee magánhangzók kombinációit ugyanúgy ejtik - .

Az ilyen eseteket emlékezni kell. Így azt látjuk, hogy az angol nyelvben fonetikai nehézségek leselkednek a hallgatóra minden alkalommal.

Csak egy tanács lehet: állítson össze magának egy „csalólapot” az angol magánhangzók táblázatával, valamint fáradhatatlan gyakorlás a hangok kiejtésében. Ezt a szövegek hangos felolvasásával lehet elérni.

A legjobb, ha egy tapasztalt oktatóval konzultál bizonyos magánhangzók vagy diftongusok helyes kiejtésével kapcsolatban, aki gondosan és gondosan megmutatja, hogyan ejtnek ki bizonyos hangokat különféle típusok szótagokat.

Üdvözlet, barátok.

Azt hiszem, mindannyian - akár szülő, akár tanár - megérti, hogy a gyerekek angol nyelvű olvasásának szabályai eltérnek a felnőttekre vonatkozó szabályoktól, de nem tartalomban, hanem az anyag terjedelmében és bemutatásában.

Óvodásoknak vagy gyerekeknek iskolás korú akik most kezdik az angol nyelv tanulását, az ilyen információkat nagyon részletekben kell megadnia, mindezt fényes képekkel, videó- ​​és hanganyagokkal kísérve. Természetesen azonnal emlékezetes példákat kell hozni, és lehetőség szerint gyakorlatokkal megerősíteni mindent. Akkor ez a téma könnyű, sőt érdekes lesz a fiatal diák számára.

Ezen az oldalon nagyon színes és hasznos táblázatok az angol nyelv alaphangzóival. ().

Az első táblázatban láthatja az alapvető magánhangzó betűket és azok olvasási módját.

A második táblázatban - a szavakban előforduló magánhangzók leggyakoribb kombinációi és olvasásuk módjai.

És a harmadikban és a negyedikben — mondatpéldák az említett betűket és kombinációkat tartalmazó szavakkal.

Hogyan lehet velük dolgozni?

  1. Először magyarázza el gyermekének, hogy az angol nyelvű magánhangzók minden betűje másképp olvasható, és az 1. táblázat segítségével nézze meg a példákat, és olvassa el őket együtt (tanulmányozhatja is, ha nem világos a gyermek számára).
  2. Aztán beszélj arról, hogy az angol nyelvben vannak magánhangzók, amelyek gyakran állnak egymás mellett, és ebben az esetben eltérően hangzanak együtt. Ezt együtt láthatja és olvassa el a 2. táblázat példái alapján.
  3. A harmadik és negyedik táblázatban Ön és gyermeke teljes mondatokat tud majd elolvasni, amelyek mindegyike több szót tartalmaz azonos magánhangzókkal (aláhúzva vannak). Minden példamondat előtt pirossal van kiemelve egy átírási ikon a begyakorolt ​​hanggal. Először olvasd el, majd az egész mondatot.

Hogy megkönnyítsem az Ön dolgát, hangot rögzítettem ezekhez az anyagokhoz. Hallgass és gyakorolj.

Betűk és hangok

Megjegyzés az 1. táblázathoz: Ha észrevette, az angol nyelvben minden magánhangzót kétféleképpen lehet olvasni: vagy úgy, ahogy az ábécében olvassuk, vagy más módon. Tehát általában ábécé sorrendben a betűket "a, e, i, o, u" betűvel végződő szavakban olvashatók "e" vagy egynél több szótagból áll . De a rövid, mássalhangzóval végződő egyszótagú szavakat másképp olvassák. Ezt emlékezned kell! Levél olvasása "y" kétféleképpen is emlékezned kell - de itt más a logika - be rövid szavakkal ahol ő áll utolsó hely, ábécé sorrendben olvassuk (pontosabban, szinte ábécé sorrendben), hosszúban pedig - másképp.

Rendszeresen olvassa el gyermekeivel a rövid egyszótagú és hosszabb angol szavak példáit magánhangzós betűkkel – akkor ezek olvasási szabályai „beíródnak” a gyermek emlékezetébe, és ezt követően az analógia módszerével felismeri az utat amelyet a levél felolvasnak. Az enyémben sok hasonló gyakorlatot találsz.

Példamondatok


Remélem tetszett!

Egyébként kb fontos szabályokat Amikor a gyereket angolul helyesen olvasni, azt írtam - ott is találsz egy kis gyakorlatot az elhangzott anyagokkal.

Hogyan tanuljunk meg angolul olvasni (M. Kaufman) - ez nagyon érdekes bemutató gyerekeknek. Ami nagyon figyelemre méltó, hogy az olvasástanulással párhuzamosan megtörténik az angol nyelvű kultúra megismerése. Ez felébreszti a gyerek érdeklődését és kíváncsiságát a nyelv iránt... És az érdeklődés, mint tudod, már a siker 50%-a! Ha nem többet...

Ha kérdése van, írjon és kérdezze meg a megjegyzésekben - szívesen segítek.

Már elsajátítottuk. Ma megvan összetett téma: olvasási szabályok angolul. Miért bonyolult? Igen, mert az angolban vannak nyitott és zárt szótagok, többféle olvasó magánhangzó, speciális szabályok olvasás kettős betűkés betűkombinációk és sok más szabály. És vannak kivételek is a szabályok alól. Néha nem világos, mi több, szabályok vagy kivételek. Olvasni azonban továbbra is tudnia kell. Először is nézzük meg a magánhangzók olvasását.

Szavak szótagokra bontása

Mivel a magánhangzók olvasása típustól függ hangsúlyos szótag, érdemes ezzel kezdeni. Ha megérti a szótagtípusokat, akkor minden sokkal könnyebb lesz.

Először osszuk fel a szót szótagokra (ez vonatkozik a többszótagú, több magánhangzós szavakra). A szótagok száma a szóban lévő magánhangzók számától függ. Keresse meg a szó összes magánhangzóját.

A) Ha egy magánhangzót egy mássalhangzó követ (kivéve – r), akkor ez a mássalhangzó a következő szótaghoz tartozik: сo-lour, fi-nish, e-le-ven.
Rögtön van kivétel: az egyszótagú, kimondhatatlan e magánhangzóval rendelkező szavakat nem osztják szótagokra: szabály, arc, vegye.

B) Ha egy magánhangzót két mássalhangzó követ, akkor az első mássalhangzó az első, a második pedig a következőkre utal: doktor, nővér, fac-to-ry.

C) Ha egy szó [l], [m], [n], [r] szonánst tartalmaz, akkor az előtte lévő mássalhangzó a következő szótaghoz tartozik: tábla-tábla, ciklus-cle, no-ble.

D) Külön szótagot alkotnak az ld, nd betűkombinációk: frie-nd, mi-ld, spe-nd.

Szótagtípusok

Az angolban négyféle hangsúlyos szótag létezik.

1. Nyitott szótag. Ez egy magánhangzóval végződő szótag: ő, nem, mi.
Ide tartoznak a némára végződő szavak is - pl.: idő, élet, név.

2. Zárt szótag. Ez egy olyan szótag neve, amely egy vagy több mássalhangzóval végződik (kivéve – r):
javít, tíz, legjobb.

3. Szótag r betűvel. Egy ilyen szótagban az r betűt általában nem ejtik ki: autó, jel, start.

4. Szótag az r + e kombinációval. Ebben az r és az e betűket sem ejtik ki: tűz, hol, gyógyítás.

Nos, rendeztük a szótagokat. Most gondolatban felosztjuk a szót szótagokra, és megtanuljuk olvasni.

A magánhangzók olvasásának szabályai

A hangsúlyos szótag típusától függően az olvasó magánhangzóknak négy típusát különböztetjük meg.

1. Első típusú olvasás. IN nyitott szótag a magánhangzókat ugyanúgy olvassuk, mint az ábécében. Ezt a fajta olvasást alfabetikusnak is nevezik. Nézzük a táblázatban szereplő példákat:

2. Második típusú olvasás. Magánhangzók be zárt szótag olvassa el röviden.

3. Az olvasás harmadik típusa. A hangsúlyos magánhangzó utáni r betűt nem olvassuk be, és a magánhangzó hosszú lesz.

4. Az olvasás negyedik típusa. Ez a kombináció: hangsúlyos magánhangzó + r + magánhangzó

A magánhangzó előtti szó elején lévő y betű [j] hangként olvasható, például: tegnap - tegnap.

Hangsúlyozatlan magánhangzók olvasása

IN feszítetlen pozíció a magánhangzókat másképp olvassák.

Az e, i, y betűket [i] hangként olvassuk – rugalmas rugalmas torzítás, torzítás, nehéz [’hevi] nehéz.

Az a, o, u magánhangzók hangként olvashatók [ə] – meghökkent [ə’meiz] ámulatba ejteni, fejlődni fejlődni, sikeres sikeres

Magánhangzók és magánhangzók kombinációi mássalhangzókkal

A magánhangzók különböző kombinációinak, valamint a magánhangzóknak és mássalhangzóknak megvannak a saját olvasási szabályai. Ezeket külön kell majd megtanulni.

  • az ee hangként olvasható – találkozzunk
  • ea úgy is olvasható, hogy – beszél [’spi:k] beszélni
    Kivétel: fejfej, reggeli [’brekfəst] reggeli, kenyérkenyér
  • ai hangot ad – fő fő
  • az ay-t diftongusként ejtik – day day
  • oo minden mássalhangzó előtt a k és r kivételével úgy olvasható, mint – étel [‘fu:d] étel
    Kivétel: jó jó, szobaszoba
  • oo, mielőtt a k betűt like-nak ejtik rövid hang[u] – könyvkönyv
  • Az oi [ɔi] – pontként olvasható
  • oy diftongot is ad [ɔi] – fiú fiú
  • oa olvasni – kabát [’kout] kabát
  • ou így olvas: ház
  • ou néhány szóban francia eredetű olvasni mint – csoportcsoport
  • ou az r betű kiejtése előtt [ɔ:] – négy [’fɔ:] négy
    Kivétel: óra [’auə] óra, a mi [’auə] miénk
  • Az r előtti ea kettőshangzót ad – közel
  • levegő úgy hangzik, mint [ɛə] – szék [’ʧɛə] szék
  • eer diftongusként olvasható – mérnök
  • Az ew a legtöbb szóban úgy olvasható, mint – new [’nju:] new
  • ow hangsúlyos egyszótagú szavakban és többtagú szavak közepén úgy hangzik, hogy – most [’nau] most, barna barna
  • ow a két szótagos szavak végén hangsúlytalan helyzetben: sárga [‘jelou] sárga
  • w + vagy mielőtt egy mássalhangzó úgy hangzik, mint [ə:] – munka munka
  • A wa-t úgy olvassuk, mintha egy végső mássalhangzó követné (kivéve r) vagy mássalhangzók kombinációi – akar [’wɔnt] want
  • Az al k előtt úgy hangzik, mint [ɔ:], míg az l-t nem ejtik ki – chalk [ʧɔ:k] chalk
  • a + s mássalhangzó előtt – üvegüveg
  • o előtt m és n ejtik [ʌ] – fia fiú
  • o + th a következőképpen olvasható: [ʌ] – anya [’mʌðə] anya
  • Az ig h-t ként olvassuk, míg a gh-t nem ejtik – világos fény

Mint látható, a magánhangzók angol nyelvű olvasásának szabályai nem bonyolultak, de sok van belőlük. Ne felejtsd el, hogy vannak olyan szavak - kivételek -, amelyeket másképp olvasnak. Van belőlük is jó néhány. A mássalhangzók olvasását egy másik alkalommal megvizsgáljuk.

Átírás egy betű vagy szó hangjának rögzítése speciális fonetikus szimbólumok sorozata formájában.

Lehet, hogy az átírás nem mindenkit érdekel, de kétségtelenül hasznos. Az átírás ismeretében te külső segítség olvassa el helyesen ismeretlen szó. Az órákon saját maga is elolvashatja egy szó átírását (például a tábláról), anélkül, hogy másoktól megkérdezné, ezzel megkönnyítve magának az asszimiláció folyamatát. lexikális anyag stb.

Eleinte hibák lesznek a helyes olvasás során, mert... A kiejtésben mindig vannak finomságok. De ez csak gyakorlás kérdése. Kicsit később, ha szükséges, saját maga is átírhatja a szavakat.

Az átírás közvetlenül kapcsolódik a olvasási szabályok. Az angolban nem minden, ami látható (betűkombinációk), olvasható (mint például az oroszban és a spanyolban).

Amikor a tankönyvek (többnyire hazai) olvasási szabályokról beszélnek, nagy figyelmet fordítanak a szótag típusára. Általában körülbelül öt ilyen típust írnak le. De az olvasás szabályainak ilyen részletes elméleti bemutatása nem könnyíti meg nagyon a kezdő sorsát, sőt félre is vezetheti. Emlékeztetni kell arra jó tudás Az olvasási szabályok a gyakorlat nagy érdeme, nem az elmélet.

Figyelmét bemutatjuk az egyes betűk és betűkombinációk olvasásának alapvető szabályaira. „A színfalak mögött” lesz néhány fonetikai szempont, amelyet nehéz írásban átadni.

Egy kis türelem! Mind az átírási, mind az olvasási szabályok rövid idő alatt könnyen megtanulhatók. Aztán meg fog lepődni: „Milyen egyszerűvé vált írni és olvasni!”

Azonban ne felejtse el, annak ellenére, hogy legszélesebb elterjedés, Az angol soha nem szűnik meg NYELV lenni, tele kivételekkel, stilisztikai és egyéb élvezeteket. És a nyelvtanulás bármely szakaszában, és különösen az elején, gyakrabban nézzen bele a szótárba.

Átírási ikonok és kiejtésük

Szimbólumok
Mássalhangzók
A hang kiejtése
(hasonló az oroszhoz)
Szimbólumok
Magánhangzó hangok
A hang kiejtése
(hasonló az oroszhoz)
[ b ] [ b ] Egyetlen hangok
[ d ] [ d ] [ Λ ] [ A] - rövid
[ f ] [ f ] [ a:] [ A] - mély
[ 3 ] [ és ] [ én ] [ És] - rövid
[ d3 ] [ j ] [ én: ] [ És] – hosszú
[ g ] [ G ] [ o ] [ O] - rövid
[ h ] [ X ] [ o: ] [ O] - mély
[ k ] [ To ] [ u ] [ at] - rövid
[ l ] [ l ] [ u: ] [ at] – hosszú
[ m ] [ m ] [ e ] mint a "pl" szóban e d"
[ n ] [ n ] [ ε: ] mint az "m" szóban e d"
[ p ] [ n ] Diftongusok
[ s ] [ Vel ] [ u ] [ ó ]
[ t ] [ T ] [ au ] [ ó ]
[ v ] [ V ] [ ei ] [ Szia ]
[ z ] [ h ] [ oi ] [ Jaj ]
[ t∫] [ h ] [ ai ] [ ah ]
[] [ w ]
[ r ] puha [ r] mint a szóban r orosz
[ O A puhaság jele, mint egy orosz levélben Yo (e lk)
Analógia nélkül hangzik oroszul
[ θ ] [ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ] Nazális, francia stílusban, hang [ n ] [ ə ] [semleges hang]
[ w ]

Megjegyzések:

    o]. De modernben Angol szótárak Ezt a hangot általában a táblázatban látható módon jelölik.

    Kettőshangzó- Ezt összetett hangzás, amely két hangból áll. A legtöbb esetben egy diftongus két hangra "bontható", de írásban nem. Mivel sok esetben a diftongus egyik összetevő hangja, ha külön használjuk, más jelölést kap. Például diftongus [ au]: külön így átírás ikonra Hogyan [ a] – NEM létezik. Ezért a legtöbb diftongus nem különböző átírási szimbólumok kombinációjával, hanem saját jelével van jelölve.

    Sokban iskolai tankönyvekés néhány hazai szótárban ezt a hangot [ ou], ami egyértelműbb. De a modern angol szótárakban ezt a hangot általában a táblázatban látható módon jelölik.

    Ez a jel gyakran jelöli a hangsúlytalan magánhangzóhangokat az átírásban, függetlenül az ezt a hangot előállító betűktől (kombinációktól).

Olvasási szabályok

Az angol szavaknak többféle szótagja van. A teljes rendszer megértéséhez azonban meg kell emlékezni és meg kell különböztetni a következő két típust: nyitottÉs zárt.

Nyitott szótag magánhangzóval végződik: játék, mint, - a szóban lévő magánhangzó betűit ugyanúgy olvassuk, mint az ábécében.

Zárt szótag mássalhangzóval végződik: toll, macska, busz- egy magánhangzó egy szótagban más hangot ad.

A hangsúlyt az átírásban és a szavakban függőleges vonal jelzi a hangsúlyos szótag előtt.

Egyetlen magánhangzós hangok

Hang Szabályok
[ e ] általában levelet ad e zárt szótagban: g e t[g e t ], v e tv e t]
valamint betűkombináció ea:d ea d[d e d ], pl ea biztos ['pl e 3 ə ]
Jegyzet: gyakran ugyanaz a betűkombináció adja a hangot [ én:] (lásd lent)
[ én ] általában levelet ad én zárt szótagban: h én t[h én t ], k én ll[k én l ]
és a levelet is y zárt szótagban: g y m[d3 én m ], c y Linder [´s én lində ]
Jegyzet: egy nyitott szótagban ugyanazok a betűk adják a hangot [ ai] (lásd lent)
[ én: ] a következő betűkombinációkban jelenik meg: e+e(mindig): m ee t[m én: t ], d ee p ;
levél e nyitott szótagban: tr ee[ tr én:], St e mellény én: v ];
betűkombinációban e+a: m ea t[m én: t ], b ea m [ b én: m ]
Jegyzet: ez ugyanaz a betűkombináció ( ea) gyakran kiadja a hangot [ e] (lásd fent)
[ o ] általában levelet ad o zárt szótagban: p o t[p o t ], l o ttery [´l o təri ],
és a levelet is a után zárt szótagban w: wa sp[w o sp ], s wa n[sw o n ]
[ o: ]
  1. o+r:c vagy n[k o: n ], f vagy tress [´f o: trə s ]; m vagy e[m o: ]
  2. szinte mindig bent a+u:f au na[´f o: nə ], t au nt[t o: nt ]; az egyetlen kivétel néhány szó, pl. au nt
  3. Mássalhangzó (kivéve w) + a + w:d ó n[d o: n ], h ó k[h o: k].
  4. mindig betűkombinációban a+ll: t minden[ t o: l ], sm minden[sm o: l ]
  5. Betű kombináció a+ld (lk) is ezt a hangot adja ki: b ald[ b o: ld ], t alk[ t o: k]
  6. Nem gyakran, de megtalálható a betűkombináció ou + r ezt a hangot adva :p a miénk[ o o:], m a miénk n.
[ æ ] általában levelet ad a zárt szótagban: fl a g[fl æ g ], m a rried [´m æ megszabadulni ]
[ Λ ] általában levelet ad u zárt szótagban: d u st[d Λ st ], S u nday ​​[´s Λ ndei].
És még:
kettős:d kettős[d Λ bl ], tr kettős[ tr Λ bl]
ove:gl ove[gl Λ v ], d ove[d Λ v ]
Jegyzet: de vannak kivételek is: m ove[ m u: v ] - (lásd alább);
fl oo d[fl Λ d ], bl oo d[bl Λ d ] - (lásd fent)
[ a: ] a következő betűkombinációkban jelenik meg:
  1. a+r:d ar k[d a: k ], f ar m[f a: m ] (lásd a megjegyzést)
  2. rendes levél a zárt szótagban: l a st [ l a: st ], f a ther[f a:ðə ] - ezért szükséges a szótár ellenőrzése, mert a zárt szótagban hagyományosan a hangot [ æ ], mint a c a t[k æ t ];
  3. mássalhangzó + alamizsna ezt a hangot is következetesen adja ki: p alamizsna[ o a: m ], c alamizsna[k a: m ] + megjegyzés
Jegyzet: 1. nagyon ritkán a+r hangot ad [ o:]w ar m[w o: m ];
3. Ritkán: s al mon[s æ mən ]
[ u ]
[ u: ]
ennek a hangnak a hossza a legtöbb esetben aszerint változik történelmi okokból, nem pedig helyesírással. Ez azt jelenti, hogy minden szó esetében egyedileg határozzák meg. Ez a hosszúsági különbség nem hordoz hatalmas szemantikai terhelést, mint más hangoknál. És be szóbeli beszéd nem kell külön hangsúlyozni.
Ezt a hangot-ben fordul elő következő eseteket:
  1. Mindig o+o:f oo t[f u t ], b oo t [b u: t ], t oo k[t u k ], m oo n[m u: n ]
  2. után pu zárt szótagban néha rövid változatot ad:
    pu t[p u t ], pu sh [ p u∫ ] (az előző betű mindig p) - (lásd a megjegyzést)
  3. ou+ mássalhangzó: c ou ld[k u: d ], w ou nd[w u: nd ] (de az ilyen esetek nem gyakoriak).
  4. r+u+ mássalhangzó + magánhangzó: p ru ne [ pr u: n ], ru gyász[r u: mə]
Jegyzet: 2. De hasonló esetekben más mássalhangzókkal u szinte mindig hangot ad [ Λ ] : c u t[k Λ t ], pl u s[pl Λ s ], p u nch[p Λ nt∫ ]
[ ε: ] zárt szótagokban fordul elő a következő betűkombinációkkal:
  1. Mindig i /e /u + r(zárt szótagban): sk ir t[sk ε: t ], p er fia[p ε: sən]t ur n[t ε: n ], b ur st [ b ε: st ] - (lásd a megjegyzést)
  2. ea + r:p fül l[p ε: l ], l fül n[l ε: n ]
Jegyzet: bizonyos esetekben kombináció o+r után w ezt a hangot adja: w vagy d[w ε: d ], w vagy k[w ε: k]
[ ə ] A legtöbb hangsúlytalan magánhangzó semleges hangot ad: magánhangzó kombinációk: fam ou s[ feim ə s ], c o mput er[k ə mpju:t ə ]

Magánhangzós kettőshangzók

Hang Szabályok
[ ei ]
  1. a nyitott szótagban: g aén [g ei m], p a le[p ei l ]
  2. ai zárt szótagban: p ai n[p ei n ], r ai l[r ei l ]
  3. igen(általában a végén): pr igen[ pr ei], h igen[ h ei ]
  4. jaj(ritkán, de találóan) általában a végén: gr jaj[ gr ei], surv jaj[´sε:v ei ]
Jegyzet: 4. ugyanaz a betűkombináció néha a hangot [ én:]: gomb [ k én: ]
[ ai ] általában a következő esetekben fordul elő:
  1. levél én nyitott szótagban: f én ne[f ai n ], pr én ce [ pr ai s ]
  2. azaz egy szó végén: p azaz[ o ai], d azaz[d ai ]
  3. levél y nyitott szótagban: rh y me[r ai m ], s y ce[s ai s ] és a szó végén: m y[ m ai], cr y[kr ai ]
  4. ti egy szó végén: d ti[d ai], r ti[r ai ]
[ oi ] általában a következő esetekben fordul elő:
  1. oi(általában egy szó közepén) - p oi fia [´o oi zən ], n oi se[n oi z ]
  2. ó(általában a végén) - b ó[ b oi], mind ó[´æl oi ]
[ au ] a következő betűkombinációkban jelenik meg:
  1. o+w:h óóó[ h au], d óóó n[d au n ] - (lásd a megjegyzést)
  2. o + u:r ou nd[r au nd ], p ou t[p au t]
Megjegyzés: 1. ugyanaz a betűkombináció gyakran ad hangot [ u] (lásd lent)
[ u ]
  1. általában levelet ad o nyitott szótagban: st o fészek u n ], l o nely [´l u nli]
  2. betűkombinációk o+w(általában egy szó végén): bl óóó[bl u], cr óóó[kr u] - (lásd a megjegyzést)
  3. ou előtt l:s ou l[s əul], f ou l[f u l ]
  4. oa+ magánhangzó: c oa ch[k ut∫], t oa d[t u d]
  5. régi(mint a nyitott szótagban): c régi[k u ld ], g régi[g u ld].
Jegyzet: 1. kivételszó: b o th[ b uθ ];
2. gyakran ugyanaz a betűkombináció adja a hangot [ au] (lásd fent)
[ ]
  1. ea + r:h fül[ h ], n fül[ n ] - (lásd a megjegyzést)
  2. e + r + e:h itt[ h ] , s itt[s ]
  3. ee + r:d eer[d ], p eer[ o ]
Jegyzet: 1. ha ezt a betűkombinációt mássalhangzó követi, akkor a hang [ ε: ] - d fül th[d ε: θ]. Kivétel - b fül d[b d]
[ ] adja meg a következő betűkombinációkat:
  1. a+r+e:d vannak[d ], fl vannak[ fl ]
  2. ai + r:h levegő[ h ], f levegő[ f ]
[ aiə ] adja meg a következő betűkombinációkat:
  1. i+r+e:f harag[ f aiə], h harag[ h aiə ]
  2. y + r + e: t yre[ t aiə], p yre[ o aiə ]

Mássalhangzók

Hang Szabályok
[] Számos betűkombináció létezik, amelyek mindig ezt a hangot adják (többek között):
  1. ciója [∫ə n]: celebra ciója[´seli´brei∫n], tui ciója[tju:´i∫n]
  2. kedves [∫ə s]: csemege kedves[dil´∫əs], vi kedves[´vi∫əs]
  3. cian [∫ə n]: zene cian[mju:´zi∫ən], politi cian[poli´ti∫ən]
  4. és persze a betűkombináció sh: sh eep [∫i:p], sh oot [∫u:t]
[ t∫] mindig előfordul:
  1. ch: ch levegő [t∫eə], ch ild [t∫aild]
  2. t+ure:crea túra[´kri:t∫ə], fu túra[ ´fju:t∫ə ]
[ ð ]
[ θ ]
Ezt a két hangot ugyanaz a betűkombináció adja th.
Általában, ha ez a betűkombináció egy szó közepén van (két magánhangzó között), akkor a hang [ ð ]: wi th ki [wi´ ð aut ]
És ha egy szó elején vagy végén van, akkor a hang [ θ ]: th anks [ θ ænks ], fai th[ fei θ ]
[ ŋ ] az orrhang a betűkombinációban magánhangzó + fordul elő ng:
s ing[ si ŋ ], h ung ry [´hΛ ŋ gri ], wr ong[wro ŋ ], h ang[hæ ŋ ]
[ j ] A hang lágysága bizonyos esetekben előfordulhat, másokban nem nyilvánul meg hasonló esetek, például s u per [´s u: p ə ] (lásd a szótárat):
  1. u nyitott szótagban: m u te[m j u:t ], h u ge[h j u:d3 ]
  2. ew:f ew[ f j u: ], l ew d[l j u:d ]
  3. ha a szó azzal kezdődik y + magánhangzó: igen rd[ j a:d ], yo ung [ jΛŋ ]

Most menj előre interaktív leckeés rögzítse ezt a témát



Előző cikk: Következő cikk:

© 2015 .
Az oldalról | Kapcsolatok
| Webhelytérkép