A világ leggyakoribb nyelvei közé tartozik: pandzsábi nyelv

Meglepő módon van egy nyelv a világon, amelyet kétfelé fogadnak el államnyelvvé különböző országokban ah és két neve és ábécéje van, amelyek lényegében ugyanazok maradnak. Ez a hindi, ahogy Indiában, és az urdu, ahogyan Pakisztánban hívják.
Természetesen Brit India – ahol a hindi/urdu volt a legelterjedtebb kommunikációs nyelv – két államra osztása után számos kísérlet történt annak mesterséges megváltoztatására, hogy az ezekben az országokban elfogadott nyelv két változata gyökeresen megváltozzon. különböznek egymástól. Ebből a célból a hindi nyelvbe perzsából és arabból bekerült számos szót felváltottak a következő szavakkal ősi nyelv szanszkrit, és azok, amelyek az urdu nyelvbe az indiai nyelvekből a perzsába kerültek. Ennek ellenére szerkezetileg és nyelvtanilag ez a két nyelv valójában egy, bár minimális és hangzásbeli különbségekkel. (Természetesen az írásmódok nem esnek egybe: a dévangari ábécében balról jobbra, az arab-perzsa ábécében pedig jobbról balra).

Ezért nem meglepő, hogy a bollywoodi filmek nagy népszerűségnek örvendenek Pakisztánban, a pakisztáni tévésorozatok pedig nagyon népszerűek Indiában, mert fordítás nélkül is nézheti őket.

A nyelvészeti kutatók úgy vélik, hogy a török ​​hódítók Indiába érkezése előtt Pesavartól Bengálig terjedt el. közös nyelv, amelyet hindunak hívtak és dialektusai, amelyeket külföldi kereskedők, különböző országokból az indiai rádzsákat kiszolgáló zsoldos katonák, tengerészek hoztak bele szavakkal, vallásos alakok. Ez a helyzet egészen a 18. század végéig tartott, amikor között uralkodó osztály, különösen a mogul udvarban Delhiben, a perzsa nyelv bizonyos divatja támadt, és a hinduvit elkezdték feltölteni a belőle származó szavakkal és kifejezésekkel. Ezt követően „Zubaan-i-Urdu-i-Mualla” - „a nagy város” nyelve, azaz Delhi.

Kettő létrehozása után nemzetállamok A nemzeti sovinizmus szempontjai vették át a helyét. A nacionalistáknak mindenhol szükségük van saját jelképeikre – zászlóra, himnuszra, amely hangsúlyozza nemzeti választottságukat. Az egyik ilyen szimbólum a nyelv. Mind India, mind Pakisztán egész nyelvi akadémiákat hozott létre, amelyek célja egy volt: bebizonyítani, hogy az ország államnyelvének semmi köze a szomszédok nyelvéhez, és „megtisztítani” az idegen hatásoktól.

Érdemes azonban megjegyezni, hogy ez a munka a brit gyarmatosítók idején kezdődött. Szigorúan követve az „oszd meg és uralkodj” elvét, nem értékelték sem az egyesült India történelmét, sem kultúráját, és új vallási identitásokat hoztak létre, megpróbáltak veszekedni a hinduk és a muszlimok között, valamint az egyetlen nyelv felosztásának gondolatát a vallások között. vonalakat először a britek valósították meg.

A szkenszkrit kifejezések helyett a perzsa és arab nyelvekből származó kölcsönzéseket kezdték bevezetni az urdu nyelvbe. A hinduk erre egy elhamarkodott „szanszkritizálással” válaszoltak.

Ez fokozatosan mindkét nyelv elszigetelődéséhez és egymástól való elszakadáshoz vezetett, amikor a muszlimok az arabizált-perzsa változatát kezdték használni kommunikációra, a hinduk pedig a szanszkritizált változatot, ahol sok beszédminta már nem volt érthető. különböző vallási közösségek képviselőinek.

Ugyanakkor az egységes mentalitáson és a vallási tolerancia elvén alapuló közös kulturális hagyományok nagyon szenvedtek. Az urdu lett hivatalos nyelv Az iszlám az indiai szubkontinensen, és vezető szerepet kezdett játszani a vallásoktatásban és a rituáléban. Mivel a muszlimok az egész szubkontinensen voltak (és kisebbségben vannak), ez azt jelentette, hogy a nyelvi körforgásból kikerült urdu nem fejlődött és átalakult a kor követelményeinek megfelelően.

Természetesen be modern Pakisztán Mindent megtesznek a nyelv „modernizálására”, de itt inkább kölcsönzések vannak, elsősorban a nyelvből angol nyelv.

Pakisztánban az ország lakosságának mindössze 7%-a beszéli az urdu nyelvet, de ez az ország két hivatalos nyelvének egyike (a másik az angol). Az urdu nyelvet valamilyen szinten Pakisztán lakosságának többsége úgy érti, ahogy van kötelező tantárgy az ország összes középiskolájában, oktatási nyelvtől függetlenül. Ez oda vezetett, hogy az emberek gyakran tudnak írni és olvasni urdu nyelven, de nem tudják anyanyelvükön.

Indiában az urdu a 22 hivatalos nyelv egyike. Körülbelül 50 millióan beszélik itt, főleg muszlimok. urdu nyelvű muszlim közösségek az ország északi részén számos területen elérhetők (Kasmír állam, Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh, valamint a főváros Delhi), valamint nagyobb városok országokban. Az urdu nyelvet egyes iskolákban tanítási nyelvként használják, és ezzel együtt tanulják arab az indiai medreszákban.

Ildar Mukhamedzhanov

pandzsábi(pandzsábi) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) a pandzsábiak nyelve. Az indoeurópai nyelvcsalád indoárja nyelveihez tartozik.

Pakisztán keleti részén, valamint India északnyugati és más régióiban (főleg Punjab államban), India egyik hivatalos nyelve elterjedt. Pakisztánban mintegy 80 millióan beszélik a pandzsábit, annak ellenére, hogy az ország hivatalos nyelve az urdu. Indiában a pandzsábi Pandzsáb állam hivatalos nyelve, bár a szomszédos Haryana és Himachal Pradesh államokban is beszélik. Ezenkívül Új-Delhi lakosságának körülbelül egynegyede használ pandzsábit mindennapi élet. Így körülbelül 50 millió pandzsábi beszélő van Indiában.

Dialektusok

Dialektusokra oszlik - Maji, Doabi, Malvai, Povadi, Rathi és Bhatiani.

Fonetika

Négy tónusa van: sima, emelkedő, garatosan leszálló és tiszta leszálló, amelyek szemantikai és nyelvtani szerepet játszanak. A hangszínek nem eredeti jelenségek a nyelv számára, és nem jellemzőek másokra árja nyelvek; a magánhangzók különféle mássalhangzókkal kombinált kiejtésének újragondolásából keletkeztek. A pandzsábi nyelv inflexiós és elemző.

Nyelvtan

Nyelvtani jellemzők: fejlett esetrendszer, egyes jelzők nemenkénti változása csak predikátum függvényében, szubjektív, közvetett tárgyi és kapcsolati körülmények jelenléte. A legrégebbi emlékmű Pandzsábi - számos mű szent könyv Szikhek "Adigranth" (vagy "Granth Sahib") XII-XVII. század.

Írás

Kezdetben a pandzsábi nyelv a Lahnda nevű speciális írást használta. A 16. században keletkezett új típusú Gurmukhi forgatókönyv, eredetileg szikh kultikus célokra szánták. A Gurmukhi hangot jelölő és betű-szótag jellegű, és Indiában gyakori. Pakisztánban – urdu írásmód.

Irodalom

• Smirnov Yu A., A pandzsábi nyelv negyedik hangjának felfedezése és egy másik, jól ismert hangnem torokszerű karaktere, „Uch. támad. Állami intézet nemzetközi kapcsolatok", 1971, c. 7;
• Gill N. S. és Gleason N. A., A referencia grammatika Panjabi, Hartford, 1963;.
• Duni Chandra, Pañjãbï bhãshã dã wiãkarana, Chandigarth, ;
• Smirnov U. A., Az összetett mondat Fő problémák, Chandigarh, ; Panjabi Kosh, Patiala, v. 1-4, , 1955-67.

Vannak, akik azt hiszik, hogy szanszkrit. De szánjunk rá időt, és derítsük ki, milyen nyelvet beszélnek valójában Indiában? Ez a kérdés különösen érdekli azokat, akik ezt az ázsiai országot tervezik. Érdekes megtudni a választ azok számára is, akik szeretnének minél többet megtudni egy olyan szokatlan állapotról, amely bármely európai embert ámulatba ejt.

Legalább Indiában a fő nyelv a hindi, a lakosság nem korlátozódik ennek kizárólagos használatára. Mivel ez az ország multinacionális és meglehetősen eseménydús történelme van, Indiában beszél a legtöbbet különböző nyelveken: hindi, angol, bengáli, telugu, urdu és még sokan mások. Nem számít, melyik államot választja, szinte mindegyiknek saját nyelve vagy dialektusa van túlsúlyban.

Ha meg szeretné tudni, melyik nyelv a nemzeti nyelv Indiában, javasoljuk, hogy ismerkedjen meg az alábbiakban bemutatott anyagokkal.

Nyelvi sokszínűség Indiában

Indiában meglehetősen szokatlan nyelvi helyzet alakult ki. Az ország területén sok nemzetiség él, a magáét vallva és bizonyos kulturális hagyományokhoz ragaszkodva . Ennek a helyzetnek köszönhető történelmi eseményeket amely sok évszázadon át zajlott.

IN különböző időpontokban Indiát népek lakták, akik között különféle interakciók zajlottak. Egy részük megpróbálta kiterjeszteni befolyását más nemzetekre, mások pedig fejlődni akartak gazdasági kapcsolatok, megint mások számára fontos volt az ültetés saját hitét. Így vagy úgy, Indiának mindeddig nem sikerült egységes állammá válnia, amelyet közös nézetek egyesítenek különböző szempontokélet Az országban ma sok nemzetiség él egymástól elkülönülten. Talán éppen ez az oka a stabilitás és a pozitív gazdasági fejlődés hiányának?..

Az Indiában beszélt összes nyelvet négy fő csoportra osztják:

1. indoárja (Indoeurópai). Leggyakoribb az indiánok körében indoeurópai nyelv– Hindi, valamint nyelvjárásai. A 2002-es adatok szerint az állam mintegy 422 millió lakosa beszéli. Legtöbb Nyugat-Bengál állam lakossága túlnyomórészt bengáliul beszél, Gudzsarát államban - gudzsaráti (kb. 70%), Kasmír - kasmíri (55%), dzsammu - dogri, Assam - asszámi (körülbelül 60%). Az indoárja nyelvek csoportjába tartozik még a marakhti, az orija, az urdu, a pandzsábi, a maithili, a szindhi, a konkani, a nepáli és a szanszkrit.
2. kínai-tibeti . Ide tartozik az Assamban és Manipuriban beszélt bodo nyelv.
3. dravida . Az Arab-tenger partján fekvő Karnataka államban a lakosság több mint 95%-a beszél kannadát. Dravidianhoz nyelvcsoport ide tartozik a tamil, a telugu és a malajálam is.
4. ausztráliai . Indiában ezt a csoportot csak egy nyelv képviseli - Santali.

Ha általánosítjuk a helyzetet a prevalenciával különféle nyelveken Indiában így néz ki:

• Északi és központi régió Az állam elsősorban az indoárja nyelvcsoport elterjedésének területe.
• Az ország déli részén a legtöbb nagy valószínűséggel találkozni egy dravida nyelvet beszélő személlyel.
• Az északkeleti államokban a kínai-tibeti nyelveket gyakrabban beszélik a lakosság körében.
• Az ausztráliai (ausztrál) csoport nyelveit beszélő lakosság főként az ország keleti részén élő Santal törzsek.

Teljes Több mint 30 domináns nyelv van Indiában. De ha figyelembe vesszük a lakosság által használt összes dialektust, akkor ez a szám ábrázolható több száz.

Mielőtt megérkezne India egy adott államába, jobb, ha előre megtanul néhány szót abból a nyelvből vagy dialektusból, amelyet a helyiek beszélnek. Ez segít eligazodni minden helyzetben.

India csodálatos, mert 22 hivatalos nyelv van ebben az országban.. A 2002-es népszámlálás eredményei alapján megállapítható az országos elterjedtségük (az adatok csökkenő sorrendben jelennek meg):

• Hindi;
• bengáli (bengáli);
• marathi (leggyakoribb Maharashtra államban, a gazdaságilag legfejlettebb);
• telugu;
• Tamil;
• urdu (egyébként az államnyelv Pakisztán);
• gudzsaráti;
• kannada;
• Malayalam;
• Oriya;
• Pandzsábi;
• asszámi;
• Maithili;
• Santal;
• kasmíri;
• nepáli;
• Szindh;
• Konkani;
• dogri;
• Manipuri;
• bodo.

Más nyelveken is beszélnek különböző részek India. Igaz, sok közülük kevésbé gyakori (baghel, marwaris, bundels stb.). Vannak olyan nyelvek is, amelyek két másik nyelv összeolvadásából jöttek létre. Például, a hindi és az angol nyelv kombinációja hozzájárult a hinglish megjelenéséhez, valamint az urdu és a hindi - hindusztáni nyelv keveredéséhez.

Hivatalos nyelv Indiában

Az állam kormánya Indiában egy több ezer éves nyelv – hindi. De annak ellenére, hogy ez a fő, és beszélőinek száma az államban kolosszális, az ország különböző államaiból sokan beszélnek egyidejűleg más nyelveket. Róluk azonban egy kicsit később fogunk beszélni, de most koncentráljunk több figyelmet Hindi, ami mindenképpen megérdemli.

A hindi nyelv sajátossága, hogy sok benne lévő szó a szanszkritból kölcsönzött - egy ősi, hihetetlenül összetett, de nyelvtanilag „helyes” nyelv.. Ha hindi több beszélt nyelv, akkor a szanszkrit irodalmi. Hogy érthetőbb legyen, mondjunk egy példát. Hasonló helyzet figyelhető meg az esetében olasz, amelyben sok szó a latinból származik.

A legalapvetőbb hindi nyelv ismeretében gond nélkül utazhat Indiában. Az ilyen felkészült turistát mindenhol megértik, hiszen több mint 500 millió indiai beszél hindiül.

Ha legalább részben ismeri ezt a nemzeti indiai nyelvet, nem lehet nehézség a helyiekkel való kommunikációban. Az angol is jó segítőtárs az indiai utazásokhoz. És most kitaláljuk, miért.

Az angol nyelv helyzete az állam területén

Az állam kormánya felismerte, hogy az angol ugyanaz nemzeti nyelv Indiában, mint a hindi. Ez pedig azokkal a történelmi eseményekkel magyarázható, amelyeket ez a hosszútűrő nő átélt ázsiai ország.

A 17. században Anglia a kelet-indiai kampány részeként nyereséges kereskedelmet épített ki Indiával. Nagy-Britanniának száz évbe telt, mire az ázsiai ország teljesen alávetette magát, és gyarmatává vált.

Anglia volt a felelős mindenben. Megalkotta saját szabályait a kereskedelemben, a társadalmi, a kormányzati és az indiánok életének egyéb szféráiban. A helyi lakosoknak olcsó szerepét jelölték ki munkaerő, különféle nyersanyagok kitermelésével és szállításával, valamint árugyártással foglalkozik.

Nem lehet csak beszélni negatív hatást Anglia Indiába, hiszen ennek a magasan fejlett országnak még sokat sikerült érte tennie. Ennek az ázsiai államnak a lakóit mindig is bizonyos passzivitás, alázat és vonakodás jellemezte, hogy bármit is komolyan megváltoztassanak az életükben. Az indiánok inkább csak próbálnak alkalmazkodni a körülményekhez, de nem küzdenek azok javításáért. Egyébként egyesek tévesen hinduknak nevezik az indiánokat, pedig valójában a hindu a hindu vallás követője.

Mivel India számos nemzetiség otthona, akik nem akarnak beletörődni egymás nézeteibe és meggyőződésébe, ez számos államon belüli konfliktushoz vezet. És talán Angliának és képességeinek köszönhető hosszú ideig gyarmata államainak ellenőrzése megakadályozta India szétválását. Az indiai hatóságok a mai napig hatékony kormányzási intézményeket és egy magasan fejlett társadalom számos más vívmányát alkalmazzák, amelyeket Angliától kölcsönöztek.