Memories in Tsarskoe Selo 1829. “Memories in Tsarskoe Selo” Alexander Pushkin

I hutuar nga kujtimet,
I mbushur me melankoli të ëmbël
Kopshtet janë të bukura, nën muzg e shenjta jote
Hyj me kokën e varur.
Kështu djali i Biblës, harxhi i çmendur,
Duke shteruar shishen e pendimit deri në pikën e fundit,
Pasi pashë më në fund manastirin tim të lindjes,
Ai vari kokën dhe filloi të qante.

Në vapën e kënaqësive kalimtare,
Në një shakullinë shterpë kotësie,
Oh, kam shpërdoruar shumë thesare të zemrës sime
Për ëndrrat e paarritshme,
Dhe për një kohë të gjatë endej, dhe shpesh, i lodhur,
Me pendimin e pikëllimit, duke parashikuar telashe,
Mendova për ty, kufi i bekuar,
I imagjinova këto kopshte.

Unë imagjinoj një ditë të lumtur
Kur liceu u ngrit mes jush,
Dhe i dëgjoj përsëri lojërat tona, zhurmën lozonjare
Dhe unë shoh përsëri familjen time të miqve.
Edhe një herë një rini e butë, tani e zjarrtë, tani dembel,
Ëndrrat e paqarta shkrihen në gjoksin tim,
Duke u endur nëpër livadhe, nëpër korije të heshtura,
Kështu që e harroj veten.

Dhe në realitet shoh para meje
Gjurmët krenare të ditëve të shkuara.
Ende e përfunduar grua e madhe,
Kopshtet e saj të preferuara
Ata janë të banuar nga pallate, porta,
Shtyllat, kullat, idhujt e perëndive
Dhe lavdi prej mermeri dhe lavdi prej bakri
Shqiponjat e Katerinës.

Fantazmat e heronjve ulen
Tek shtyllat kushtuar atyre,
Shikoni: këtu është një hero, një kufizues i formacioneve ushtarake,
Perun në brigjet e Kagul.
Ja, këtu është udhëheqësi i fuqishëm i flamurit të mesnatës,
Përpara të cilit notonte e fluturonte zjarri i deteve.
Këtu është vëllai i tij besnik, heroi i Arkipelagut,
Këtu është Hanibali i Navarinos.

Ndër kujtimet e shenjta
Unë jam rritur këtu që nga fëmijëria,
Ndërkohë, rryma e luftës popullore është shurdhuese
Ai tashmë ishte tërbuar dhe ankonte.
Atdheu u përqafua nga shqetësimi i përgjakshëm,
Rusia ka lëvizur dhe ata po fluturojnë pranë nesh
Dhe retë e kalit, këmbësoria me mjekër,
Dhe një rresht i ndritshëm armësh.
_ _ _ _ _

Ata panë me zili luftëtarët e rinj,
Ne kapëm me lakmi zhurmën e largët të qortimit,
Dhe, të indinjuar, ne mallkuam fëmijërinë,
Dhe lidhjet strikte të shkencës.
_ _ _ _ _

Dhe shumë nuk erdhën. Në tingujt e këngëve të reja
Të lavdishmit pushuan në fushat e Borodinit,
Në lartësitë Kulma, në pyjet e ashpër të Lituanisë,
Pranë Montmartrit.

(A.S. Pushkin. Poemë. 1829)

Burimi

I hutuar nga kujtimet,
I mbushur me melankoli të ëmbël
Kopshtet janë të bukura, nën muzg e shenjta jote
Hyj me kokën e varur.
Kështu djali i Biblës, harxhi i çmendur,
Duke shteruar shishen e pendimit deri në pikën e fundit,
Pasi pashë më në fund manastirin tim të lindjes,
Ai vari kokën dhe filloi të qante.

Në vapën e kënaqësive kalimtare,
Në një shakullinë shterpë kotësie,
Oh, kam shpërdoruar shumë thesare të zemrës sime
Për ëndrrat e paarritshme,
Dhe për një kohë të gjatë endej, dhe shpesh, i lodhur,
Me pendimin e pikëllimit, duke parashikuar telashe,
Mendova për ty, kufi i bekuar,
I imagjinova këto kopshte.

Unë imagjinoj një ditë të lumtur
Kur liceu u ngrit mes jush,
Dhe i dëgjoj përsëri lojërat tona, zhurmën lozonjare
Dhe unë shoh përsëri familjen time të miqve.
Edhe një herë një rini e butë, tani e zjarrtë, tani dembel,
Ëndrrat e paqarta shkrihen në gjoksin tim,
Duke u endur nëpër livadhe, nëpër korije të heshtura,
Kështu që e harroj veten.

Dhe në realitet shoh para meje
Gjurmët krenare të ditëve të shkuara.
Ende i mbushur me një grua të shkëlqyer,
Kopshtet e saj të preferuara
Ata janë të banuar nga pallate, porta,
Shtyllat, kullat, idhujt e perëndive
Dhe lavdi prej mermeri dhe lavdi prej bakri
Shqiponjat e Katerinës.

Fantazmat e heronjve ulen
Tek shtyllat kushtuar atyre,
Shikoni: këtu është një hero, një kufizues i formacioneve ushtarake,
Perun në brigjet e Kagul.
Ja, këtu është udhëheqësi i fuqishëm i flamurit të mesnatës,
Përpara të cilit notonte e fluturonte zjarri i deteve.
Këtu është vëllai i tij besnik, heroi i Arkipelagut,
Këtu është Hanibali i Navarinos.

Ndër kujtimet e shenjta
Unë jam rritur këtu që nga fëmijëria,
Ndërkohë, rryma e luftës popullore është shurdhuese
Ai tashmë ishte tërbuar dhe ankonte.
Atdheu u përqafua nga shqetësimi i përgjakshëm,
Rusia ka lëvizur dhe ata po fluturojnë pranë nesh
Dhe retë e kalit, këmbësoria me mjekër,
Dhe një rresht i ndritshëm armësh.

Ata panë me zili luftëtarët e rinj,
Ne kapëm me lakmi zhurmën e largët të qortimit,
Dhe, të indinjuar, ne mallkuam fëmijërinë,
Dhe lidhjet strikte të shkencës.

Dhe shumë nuk erdhën. Në tingujt e këngëve të reja
Të lavdishmit pushuan në fushat e Borodinit,
Në lartësitë Kulma, në pyjet e ashpër të Lituanisë,
Pranë Montmartrit.

Pushkin, 1829

Shkruar në të njëjtën strofë me poezinë me të njëjtin emër nga viti 1814. Kujtimet në poezinë e re i kushtohen kryesisht Lufta Patriotike 1812, trupat dhe milicia që kalojnë nëpër Tsarskoye Selo ( këmbësoria me mjekër).

Djaloshi i Biblës- djali plangprishës, i cili, sipas tregimit biblik, e braktisi shtëpinë e prindërve, por pasi kaloi disa vite në jetë vicioze, u kthye në vendlindje me pendim.
Brigjet e Perun Kagul- gr. P. A. Rumyantsov-Zadunaisky.
Shefi i Fuqishëm i Flamurit të Mesnatës- gr. A. G. Orlov-Chesmensky.
Navarino Hannibal- I. A. Hannibal.

Poema është botuar nga një draft i papërfunduar, i korrigjuar me bollëk. Në strofat e fundit të shkruara shpejt ka të papërfunduara dhe me sa duket fjalë të lexueshme; në strofën e gjashtë: " që nga fëmijëria», « tërbuar», « Atdheu», « duke fluturuar"; në gjysmë-strofën tjetër: Dhe ne dhe fëmijëria jemi të indinjuar"; në vargun e parafundit: " Lituania».

"Kujtimet në Tsarskoe Selo" Alexander Pushkin

I hutuar nga kujtimet,
I mbushur me melankoli të ëmbël
Kopshtet janë të bukura, nën muzg e shenjta jote
Hyj me kokën e varur.
Kështu djali i Biblës, harxhi i çmendur,
Duke shteruar shishen e pendimit deri në pikën e fundit,
Pasi pashë më në fund manastirin tim të lindjes,
Ai vari kokën dhe filloi të qante.

Në vapën e kënaqësive kalimtare,
Në një shakullinë shterpë kotësie,
Oh, kam shpërdoruar shumë thesare të zemrës sime
Për ëndrrat e paarritshme,
Dhe për një kohë të gjatë endej, dhe shpesh, i lodhur,
Me pendimin e pikëllimit, duke parashikuar telashe,
Mendova për ty, kufi i bekuar,
I imagjinova këto kopshte.

Unë imagjinoj një ditë të lumtur
Kur liceu u ngrit mes jush,
Dhe i dëgjoj përsëri lojërat tona, zhurmën lozonjare
Dhe unë shoh përsëri familjen time të miqve.
Edhe një herë një rini e butë, tani e zjarrtë, tani dembel,
Ëndrrat e paqarta shkrihen në gjoksin tim,
Duke u endur nëpër livadhe, nëpër korije të heshtura,
Kështu që e harroj veten.

Dhe në realitet shoh para meje
Gjurmët krenare të ditëve të shkuara.
Ende i mbushur me një grua të shkëlqyer,
Kopshtet e saj të preferuara
Ata janë të banuar nga pallate, porta,
Shtyllat, kullat, idhujt e perëndive
Dhe lavdi prej mermeri dhe lavdi prej bakri
Shqiponjat e Katerinës.

Fantazmat e heronjve ulen
Tek shtyllat kushtuar atyre,
Shikoni; këtu është një hero, një kufizues i formacioneve ushtarake,
Perun në brigjet e Kagul.
Ja, këtu është udhëheqësi i fuqishëm i flamurit të mesnatës,
Përpara të cilit notonte e fluturonte zjarri i deteve.
Këtu është vëllai i tij besnik, heroi i Arkipelagut,
Këtu është Hanibali i Navarinos.

Ndër kujtimet e shenjta
Këtu jam rritur që nga fëmijëria,
Ndërkohë, rryma e luftës popullore është shurdhuese
Ai tashmë ishte tërbuar dhe ankonte.
Atdheu u përqafua nga shqetësimi i përgjakshëm,
Rusia ka lëvizur dhe ata po kalojnë pranë nesh
Dhe retë e kalit, këmbësoria me mjekër,
Dhe një rresht i ndritshëm topash bakri.
______________

Ata shikuan luftëtarët e rinj,
Ne kapëm zhurmën e largët të sharjes
Dhe verat e fëmijëve dhe. . . . . mallkuar
Dhe lidhjet strikte të shkencës.
Dhe shumë nuk erdhën. Në tingujt e këngëve të reja
Të lavdishmit pushuan në fushat e Borodinit,
Në lartësitë Kulma, në pyjet e ashpër të Lituanisë,
Pranë Montmartrit. . . . . .

Analiza e poemës së Pushkinit "Kujtimet në Tsarskoe Selo"

"Kujtimet në Tsarskoe Selo" është poezia më e famshme e Pushkinit që u shkrua gjatë studimeve në Lice. Ajo u krijua midis tetorit dhe nëntorit 1814 dhe synohej të lexohej në një provim publik të mbajtur në fillim të janarit 1815. Në të mori pjesë Gabriel Romanovich Derzhavin, i cili në atë kohë ishte më shumë se shtatëdhjetë vjeç. Një nga poetët më të mëdhenj rusë të shekullit të tetëmbëdhjetë ishte i kënaqur me "Kujtimet në Tsarskoe Selo". Pas provimit, ai tha se Pushkin ishte poeti që do ta zëvendësonte. Reagimi pozitiv i Gabriel Romanovich bëri një përshtypje të fortë tek Alexander Sergeevich. Historia e tanishme e librit shkollor përshkruhet në "Eugene Onegin":
Plaku Derzhavin na vuri re,
Dhe, duke hyrë në varr, ai bekoi.

Poema ndërthur veçoritë e odës dhe elegjisë. Heroi lirik u tregon lexuesve për monumentet e famshme të Tsarskoe Selo, të cilat ai pati fatin t'i admironte për disa vjet. Midis tyre është Kolona Chesma, që simbolizon fuqinë e flotës ruse dhe e ngritur për nder të fitores në betejën në Gjirin Chesma. Ndodhi në 1770 dhe përcaktoi rezultatin Lufta ruso-turke. Nga vitet e lavdishme të mbretërimit të Katerinës Heroi i madh lëviz në të kaluarën e afërt. Ai tregon për fazat kryesore të Luftës Patriotike, duke përfshirë djegien e Moskës dhe Betejën e Borodino, dhe marshimin fitimtar të ushtrisë ruse nëpër hapësirat e Evropës deri në Paris. Çlirimi i Botës së Vjetër nga Napoleoni paraqitet si çlirim nga "fazullimi i universit". Poema përfundon me një apel për Zhukovsky, i quajtur "skaldi i Rusisë". E tij hero lirik bën thirrje për të lavdëruar fitoret e reja të atdheut të tij.

Vepra "Kujtime në Tsarskoe Selo" mban shenjat dalluese të klasicizmit. Është shkruar në një stil solemn. Në të njëjtën kohë, Pushkin shpesh përdor arkaizma. Duke folur për Luftën Patriotike, poeti përmend kumbimin e shpatave dhe postës me zinxhir. As njëra dhe as tjetra nuk u përdorën në shekullin e nëntëmbëdhjetë. Muzika e betejave të asaj kohe ishte gjëmimi i artilerisë. Alexander Sergeevich udhëhiqet jo vetëm nga shembuj klasikë. Në poezi dallohen edhe tipare sentimentale dhe romantike. Shumica shembull i ndritshëm- peizazh në fillim të "Kujtimet në Tsarskoe Selo". Natyrisht, teksti në fjalë është kryesisht imitues për nga natyra. Pushkin u përpoq të merrte më të mirën nga poetët e brezit të vjetër dhe, bazuar në veprat e tyre, të zhvillonte një stil individual.