Keleti bölcsek mondásai Omar Khayyam életéről. Omar Khayyam és költői bölcsessége
Omar Khayyam - csodálatos tanáréletbölcsesség. Annak ellenére, hogy több mint nyolcszáz éves, rubai nem váltak kevésbé érdekessé az új generációk számára, és egyetlen szóval sem elavultak. Mert rubaiyatjának mind a négy sora egy személyről és egy személyről van írva: kb örök problémák létezésről, a földi bánatokról és örömökről, az élet értelméről.
Sok, az emberről és spirituális küldetéséről szóló könyv valószínűleg könnyen beilleszthető Khayyam bármelyik négysorába. Ügyességével minden verset képes volt egy kis filozófiai példázattá varázsolni, válaszul sok kérdésre. örök kérdések földi létünket.
Khayyam egész művének fő üzenete az, hogy az embernek feltétel nélkül joga van a boldogsághoz ebben a halandó világban, és joga van önmaga lenni egész nem túl hosszú (maga filozófus szerint) élete során. A költő ideálja a szabad, gondolkodó, tiszta lelkű ember, akit bölcsesség, megértés, szeretet és vidámság jellemez.
Omar Khayyam Rubaiyatját már régóta lopták idézetekért. Meghívjuk Önt, hogy ismerkedjen meg a legjobbak közül (képekben).
Omar Khayyam rubaijatja
Ahhoz, hogy bölcsen élhesd az életed, sokat kell tudnod.Két fontos szabályokat először ne feledje:
Inkább éhezz, mint hogy bármit egyél.
És jobb egyedül lenni, mint bárkivel.
Ha boldog vagy, boldog vagy, bolond, ne légy ostoba. Ha boldogtalanná válsz, ne sajnáld magad.
Ne dobj rosszat és jót Isten felé válogatás nélkül:
Ezerszer nehezebb a szegény Istennek!
Folyókat, országokat, városokat váltunk... Más ajtók... Újév...
És nem menekülhetünk sehova.
És ha elmész, csak nem mész sehova.
Azt mondod, ez az élet egy pillanat. Értékeld, meríts ihletet belőle.
Ahogy elköltöd, úgy elmúlik,
Ne felejtsd el: ő a te teremtményed.
Köztudott, hogy a világon minden csak hiábavalóság: Légy vidám, ne aggódj, ez a fény.
Ami történt, az elmúlt, mi fog történni, az ismeretlen,
- Szóval ne aggódj amiatt, ami ma nem létezik.
Mi vagyunk a szórakozás forrása – és a bánat bányája. A szenny tartálya vagyunk – és tiszta forrás.
Az ember, mintha egy tükörben állna, a világnak sok arca van.
Jelentéktelen – és mérhetetlenül nagyszerű!
Nem leszünk mi. És ez legalább jelent valamit a világnak. A nyom eltűnik. És ez legalább jelent valamit a világnak.
Nem voltunk ott, de ragyogott és lesz is!
El fogunk tűnni. És ez legalább jelent valamit a világnak.
Mert örök törvények az elméd nem értette meg - Vicces apró intrikák miatt aggódni.
Mivel Isten a mennyben mindig nagy -
Légy nyugodt és vidám, értékeld ezt a pillanatot.
Amit a sors adott neked, Növelni vagy kivonni nem lehet.
Ne törődj azzal, ami nincs a tulajdonodban,
És attól, ami van, válj szabaddá.
Kinek a keze nyitja meg ezt az ősrégi kört? Ki találja meg a kör végét és elejét?
És még senki sem fedte fel az emberi fajnak -
Hogyan, hol, miért jövünk és megyünk.
Meghívjuk Önt is, hogy ismerkedjen meg a legjobbakkal
Május 18-án a nagy perzsa gondolkodó és költő emléke előtt tisztelegünk Omar Khayyam. 1048-ban született, és világszerte mint filozófus, orvos, csillagász, matematikus és az élet szerelmese ismert.
Híressé vált azzal, hogy kifejezte gondolatait az életről, a szerelemről, a boldogságról és a mélyről bölcsesség költői aforizmákban - a Rubai négysorosai. Sok évszázad után eljutottak hozzánk, érthetőek és közel állnak az emberekhez. Kijelentései közvetlenül a szívekbe hatolnak, segítenek a változásban és a helyes életben. Egyszerűek, kedvesek és gyakran humorosak. Neked ajánlom a legtöbbet fényes idézetek nagyszerű író.
Minél alacsonyabb az ember lelke,
minél magasabbra emelkedik az orr.
Odaéri az orrát,
Ahol a lélek nem nőtt fel.
………………………
Az alkotó célja és a teremtés csúcsa mi vagyunk.
Bölcsesség, értelem, belátás forrása – mi
Az univerzumnak ez a köre olyan, mint egy gyűrű. —
Ez egy csiszolt gyémánt, kétségtelenül mi
……………………………….
Itt megint eltűnt a nap, mint a szél enyhe nyögése,
Eltűnt az életünkből, barátom, örökre.
De amíg élek, nem fogok aggódni
A napról, amely elmúlt, és a napról, amelyik meg sem született
………………………………..
Ma nem irányíthatod a holnapot,
Tervei holnap álomba merülnek!
Élj ma, ha nem vagy őrült.
Nem vagy örökkévaló, mint mindenki más ezen a földi világon.
…………………………………….
A leszakított virágot ajándékba kell adni,
az elkezdett vers befejeződött,
és a szeretett nő boldog,
Ellenkező esetben nem szabad olyat vállalnia, amit nem tud megtenni.
……………………………………
A sors kedvéért hasznos elnyomni a zúgolódást.
Ahhoz, hogy az emberek kedvében járjunk, hasznos a hízelgő suttogás.
Gyakran próbáltam ravasz és ravasz lenni,
De minden alkalommal, amikor a sorsom megszégyenítette az élményemet.
……………………………………..
Az igazságot és a hazugságot a távolság választja el,
Közel egy hajszál szélességéhez.
Akit megver az élet, az többet fog elérni.
Aki megeszik egy kiló sót, az jobban értékeli a mézet.
Aki könnyeket ejt, őszintén nevet.
Aki meghalt, tudja, hogy él!
……………………………..
Milyen gyakran, amikor hibázunk az életben, elveszítjük azokat, amelyeket értékelünk.
Próbálunk mások kedvében járni, néha menekülünk szomszédaink elől.
Magasztaljuk azokat, akik nem méltók hozzánk, és eláruljuk a leghűségesebbeket.
Akik nagyon szeretnek minket, azokat megsértjük, mi magunk pedig bocsánatkérést várunk.
………………………….
Ó, ha minden nap lenne egy kéreg kenyér,
Van tető a fejed felett és szerény sarok, bárhol
Ne légy senkinek az ura, senkinek a rabszolgája!
Akkor megáldhatnád az eget boldogságodért.
…………………………….
Ne irigyelj valakit, aki erős és gazdag
A naplemente mindig hajnalt követ.
Ezzel a rövid élettel egyenlő egy lélegzettel.
Kezelje úgy, mintha Önnek bérelték volna.
Ahhoz, hogy bölcsen élhesd az életed, sokat kell tudnod.
Ne felejtsen el két fontos szabályt a kezdéshez:
inkább éhezel, minthogy bármit egyél
és jobb egyedül lenni, mint bárkivel.
…………………………
Melyikünk nem várja meg az utolsó, utolsó ítéletet,
Hol mondanak majd rá bölcs ítéletet?
Jelenjünk meg azon a napon, fehérséggel szikrázva:
Hiszen minden sötét arcú embert elítélnek.
…………………………..
Egy pillanat, egy pillanat – és bevillan az élet...
Hagyja, hogy ez a pillanat a mókától szikrázzon!
Vigyázz, mert az élet a teremtés lényege,
Ahogy elmúlik, úgy elmúlik.
……………………………….
El lehet csábítani egy férfit, akinek van felesége
Elcsábíthatsz egy férfit, akinek szeretője van,
de nem lehet elcsábítani egy férfit, akinek szeretett nője van.
………………………………
Még a szeretett személy hibáit is szereted,
és a nem szeretettben még az erények is irritálnak.
…………………………..
Aki ifjúkorától hisz a saját elméjében,
Az igazság nyomában kiszáradt és komor lett.
Gyermekkorától követelve az élet megismerését,
Ahelyett, hogy szőlő lett volna, mazsola lett belőle.
……………………………..
Akik elveszítik a szívüket, idő előtt meghalnak.
A szerelem nélkülözheti a kölcsönösséget, de a barátság soha nem.
……………………….
Arany és gyöngy helyett borostyánnal
Más gazdagságot választunk magunknak:
Vedd le a ruháidat, takard be testedet régi ruhákkal,
De még nyomorult rongyokban is – maradj király!
…………………………..
Azoknak, akik nem keresték az utat, nem valószínű, hogy utat mutatnak nekik.
Kopogtass és megnyílnak a sors kapui!
………………………….
Ha teheted, ne aggódj amiatt, hogy múlik az idő,
Ne terheld a lelkedet sem a múlttal, sem a jövővel.
Addig költsd kincseidet, amíg élsz;
Hiszen a következő világban továbbra is szegényként fog megjelenni.
………………………………….
Ha az alantas vágy rabszolgája leszel,
Öregkorban üres leszel, mint egy elhagyott ház.
Nézz magadba és gondolkodj el
Ki vagy, hol vagy és hova mész tovább?
………………………………..
Keljünk fel reggel és fogjuk meg egymás kezét,
Egy pillanatra felejtsük el bánatunkat,
Élvezettel szívjuk be ezt a reggeli levegőt,
Vegyünk egy mély levegőt, miközben még lélegzünk!
…………………………………..
Ebben a sötét világban csak a lelki gazdagságot tartsd igaznak,
mert soha nem veszít értékéből.
……………………………..
Kicsi az ember nyelve, de hány életet tett tönkre?
Bűnnek számít a levertség hajtása a lélekben.
………………………..
Élj ma, és a tegnap és a holnap nem olyan fontosak a földi naptárban.
………………………..
Ne panaszkodj a fájdalomra – ez a legjobb gyógyszer.
………………………..
Légy boldog ebben a pillanatban.
Ez a pillanat a te életed.
…………………………..
Ebben a bolondok, gazemberek, gazemberek világában
Fogd be a füledet, bölcs, varrd be a szádat,
Szorosan csukja be a szemhéját - legalább egy kicsit gondolkodjon
A szem, a nyelv és a fül biztonságáról!
………………………………
Ne felejtsd el, hogy nem vagy egyedül: Isten a legnehezebb pillanatokban is melletted van.
Több bocsánatkérés kevésbé meggyőző, mint egy.
………………………..
Ne mondd, hogy a férfi nőcsábász.
Ha monogám lett volna, nem rajtad állna a sor.
…………………………
Ó bölcs! Ha ez vagy az a bolond
Hajnalnak hívja az éjféli sötétséget,
Tedd ki magad bolondnak, és ne vitatkozz bolondokkal.
Mindenki, aki nem bolond, szabadgondolkodó és ellenség!
………………………………….
Jóban kell lenni baráttal és ellenséggel is!
Aki természeténél fogva kedves, az nem talál benne rosszindulatot.
Ha megbántasz egy barátot, ellenséget csinálsz belőle,
Ha megölelsz egy ellenséget, találsz egy barátot.
………………………….
Ne könyörögj szerelemért, reménytelenül szeress,
Ne bolyongjon egy hűtlen nő ablaka alatt, gyászolva.
Mint a koldusdervisek, legyetek függetlenek -
Talán akkor szeretni fognak.
……………………………
Rejtett kamrát emeltem a tudásnak,
Kevés olyan titok van, amit az elmém ne tudna felfogni.
Csak egyet tudok: nem tudok semmit!
Íme a gondolataim végeredménye
…………………………
Miért szenvednénk feleslegesen a közös boldogságért?
Jobb, ha boldogságot adsz egy közelinek.
Jobb, ha egy barátot magadhoz kötsz kedvességgel,
Hogyan szabadítsuk meg az emberiséget a béklyóitól.
………………………..
Legyen könnyebb az embereken.
Akarsz bölcsebb lenni?
ne bánts bölcsességeddel.
Csak azok gondolnak rosszat rólunk, akik rosszabbak nálunk,
és akik jobbak nálunk... Egyszerűen nincs idejük ránk.
…………………………..
Folyókat, országokat, városokat váltunk.
Más ajtók. Újévi.
És nem menekülhetünk sehova,
és ha elmész, csak nem megy sehova.
……………………………..
Egy átmeneti világban, melynek lényege a hanyatlás,
Ne engedj be a lényegtelen dolgoknak,
Tekintsd csak a mindenütt jelenlévő szellemet a világban létezőnek,
Idegen minden anyagi változástól.
…………………………….
Ne hagyd magad elaltatni a dicsérettől -
A sors kardja a fejed fölé emelkedik.
Nem számít, milyen édes a dicsőség, a méreg készen áll
A sors által. Óvakodj a halvától való mérgezéstől!
………………………………
Szépnek lenni nem azt jelenti, hogy annak születni,
Hiszen megtanulhatjuk a szépséget.
Amikor egy férfi szép lélekben -
Milyen megjelenés hasonlítható hozzá?
Mi vagyunk a szórakozás forrása – és a bánat bányája.
A szenny tartálya vagyunk – és tiszta forrás.
Az ember, mintha egy tükörben állna, a világnak sok arca van.
Jelentéktelen – és mérhetetlenül nagyszerű!
Soha többé nem lépünk be ebbe a világba,
Soha nem fogunk találkozni a barátainkkal az asztalnál.
Ragadj meg minden repülő pillanatot -
később soha nem kerül lesből.
……………………………..
Szerintem jobb egyedül lenni
Hogyan adjuk át a lélek melegét „valakinek”?
Felbecsülhetetlen értékű ajándékot adott bárkinek,
Ha egyszer találkozol a kedveseddel, nem fogsz tudni beleszeretni.
………………………..
Hát nem vicces egy fillért spórolni egész életedben,
Ha örök élet még mindig nem tudod megvenni?
Ezt az életet neked adták, kedvesem, egy időre, -
Próbálj meg nem vesztegetni az időt.
Önmagunk odaadása nem azt jelenti, hogy eladunk.
És az egymás mellett aludni nem azt jelenti, hogy veled alszunk.
Nem bosszút állni nem azt jelenti, hogy mindent megbocsátunk.
Az, hogy nem vagyunk a közelben, nem azt jelenti, hogy nem szeretünk.
Omar Khayyam Rubaiyatja az egész világon ismert. Emberek milliói fejből ismerik őket, vég nélkül idézik és mesélik el őket. Mi volt a megértés csodálatos érzés híres perzsa költő a földön? Elképesztő kijelentései a szerelemről árulkodnak erről. Omar Khayyam mesterien közelíti meg a megértés folyamatát legnagyobb titok egy kompromisszumokat nem ismerő élet.
Mondásait olvasva kezdi jobban megérteni a bennük jelzett igazságot. A legjobb mondások Ebben a cikkben Omar Khayyam gondolatait az életről és a szerelemről mutatjuk be. Talán segítenek néhány olvasónak elfogadni az elkerülhetetlent, és a helyes döntést hozni.
„A szerelem nélkül eltöltött napok fájdalmasak számomra”
Itt a szerző azt a gondolatot hangsúlyozza, hogy az élet nem tekinthető teljesnek, ha az emberből hiányzik a szívből jövő vonzalom. A szeretet láthatatlan szálakkal kapcsolódik az élethez, változatlanul kiegészíti azt, meghozza a maga különleges értelmét és értelmét. Egyik nem létezhet a másik nélkül. A szeretet nélküli életnek nincs értelme, mert ebben az esetben az egyén nem lesz képes igazán lelkileg növekedni és fejlődni. A létezés üresnek és kiábrándítónak tűnik. Erről beszél Omar Khayyam. tele változatlan bölcsességgel és az univerzum finom törvényeinek ismeretével.
Ha valami nem működik, meg kell értenie a történések okait, és nem azonnal el kell utasítania a javasolt juttatást. Bármilyen probléma azt jelzi, hogy el kell kezdenie újragondolni a hozzáállását. Minél jobban ragaszkodunk, annál jobban beleragadunk saját félelmeit. Leküzdhetetlen nehézségek azonban nincsenek. A félreértés szakadékának legyőzéséhez néha elég önmagával kezdeni. Omar Khayyam legjobb mondásai az életről és a szerelemről megerősítik ezt az elképzelést.
"Aki a gyengéd szeretet rózsáját ültette, nem élt hiába."
Még a viszonzatlan érzés is nagy előnyökkel jár. Valaki elgondolkozhat: "Hogyan?" Köztudott, hogy a viszonzatlan szerelem szenvedést hoz, megfoszt minden erőtől és vágytól, hogy cselekedjen, valamit elérjen. Csak az értheti meg az elutasított személy érzéseit, aki átélt már ilyen drámai eseményt az életében. költők énekelnek, egyúttal bemutatják a világnak, milyen nagy szenvedéshez vezet. Ez a lelki gyötrelem, az esés és egyben felszállás állapota. Magához az érzéshez való hozzáállást mi sem szemlélteti jobban, mint a szerelemről szóló kijelentések. Omar Khayyam azt az elképzelést hangsúlyozza, hogy a szeretet állapotának megtapasztalása önmagában örömet és boldogságot okoz.
Ha erős szívből jövő kötődést tapasztalsz, akkor az életet már szépnek nevezhetjük. A szerelembe esés különleges jelentéssel tölti el az embert, arra késztet, hogy önmagadra hallgass, és ismeretlen mélységeket fedezz fel a lelkedben. Mindez további ösztönzésként szolgál arra, hogy folyamatosan új magasságokba emelkedjenek, meghódítva a végtelen Univerzum horizontját.
„Kedvesed csókja kenyér és balzsam”
Alig van meggyőzőbb példa az irodalomban terjedelmes és értelmes mondanivalóra, mint a szerelemre. Omar Khayyam a szavak mestere. Integrált alkotott költői formák, amelyben nyomon követhető mély értelmeés jelentése. A rubaiját csak úgy lehet olvasni, élvezve a hangzás szépségét.
Ez a mondás segít megérteni a szeretett személy fontosságát minden egyes ember számára. IN nehéz helyzetek Az egyetlen dolog, ami megment minket, az, hogy a közelben vagyunk lelki társ aki mindig támogatni fogja és megérti. Ha az embernek nem lenne lehetősége teljesen megnyílni a másik felé, nem tudnánk igazán boldognak nevezni magunkat. A szerelemről szóló egyéb kijelentései is érdekesek. Omar Khayyam költő, akinek művei a lélek legrejtettebb zugait érintik.
"Jaj a szívnek, amely hidegebb a jégnél"
Képtelenség erős átélni érzelmi vonzalom egyesek jelenlétét jelzi pszichológiai probléma. Mindenkinek szüksége van a szeretetre. Ha valamilyen oknál fogva ez nem teljesül, a személy védekező mechanizmusokat kezd kiépíteni. A közeli kapcsolatok elutasításával boldogtalanokká válunk.
Így ezek a szerelemről szóló kijelentések valóban gyönyörűek és csodálatosak. Omar Khayyam segít az olvasónak felismerni a maradandó igazságot: fontos gondoskodni és meleget adni a felebarátnak, kinyitni a szívét.
Mahmoud Farshchian (c)
Senki sem tudja megmondani, milyen a rózsa illata...
Egy másik keserű gyógynövény mézet hoz...
Ha változást adsz valakinek, örökké emlékezni fog rá...
Odaadod az életedet valakinek, de ő nem fogja megérteni...
Kedves barátaim! Az élet bölcsessége től tehetséges emberek mindig érdekesek, és Omar Khayyam életbölcsessége kétszeresen is érdekes. Perzsa költő, filozófus, asztrológus, matematikus... Omar Khayyam híres a matematikai világban az osztályozás létrehozásáról köbös egyenletek több évszázaddal ezelőtt készített naptárja csillagászati szempontból felülmúlja az ókori rómait Julianus naptár, pontossággal pedig az európai gregorián.
Sok mindent el lehet mondani Omar Khayyamról, és lehet, hogy úgy döntök, hogy ennek a rendkívüli embernek az életrajzáról beszélek, de a mai bejegyzés róla szól. irodalmi örökség. Omar Khayyam korunkban vált híressé, elsősorban a híres bölcs négysorok - reflexiók - rubai szerzőjeként. Rubai - ragyogó, érzelmes, ragyogó szellemességgel megírt, egyszerre zenei és lírai - az egész világot meghódította. Legtöbb A Rubai a Korán elmélkedései. Hány négysort írt a költő? Jelenleg körülbelül 1200-an vannak. Az indiai tudós és Swami Govinda Tirtha költő munkásságának kutatója szerint korunkban akár 2200 négysoros maradt fenn. Valójában senki sem tudja, mennyit írtak, mert kilenc évszázad alatt sok rubai örökre elveszett.
Volt valami életbölcsesség Omar Khayyamtól?
A Rubaiyat szerzőségével kapcsolatos vita a mai napig tart. Vannak, akik úgy gondolják, hogy Omar Khayyam eredeti szövegek nem több, mint 400, valaki még szigorúbb - csak 66, és egyes tudósok azt állítják - csak 6 (azok, amelyeket a legrégebbi kéziratokban találtak). Minden más, Khayyam munkásságának kutatói szerint, mindez bölcs mondások a versek pedig más emberek szerzői. Talán a nemzedékről nemzedékre öröklődő kéziratokat más emberek négysorai kísérték, amelyek szerzői hovatartozását nem állapították meg. Valaki felírta a saját rubait a margókra, évszázadokkal később pedig hiányzó betoldásnak tekintették, és bekerültek a főszövegbe.
Osman Hamdy Bey (c)
Az évszázadok talán leglakonikusabb, legmerészebb, legszellemesebb és legelegánsabb négysorait Omar Khayyamnak tulajdonították. Omar Khayyam megbízható rubai megtalálása reménytelen feladat, mivel ma nehéz megállapítani bármely négysor szerzőségét. Ezért bízzunk az ősi és nem túl ősi kéziratokban, bölcs gondolatokat olvasunk, és megtaláljuk azt a négysort, amelyre lelkünk reagál. pillanatnyilag. Aztán mondj köszönetet a szerzőnek (függetlenül attól, hogy ki ő) és a fordítónak.
Osman Hamdy Bey (c)
Tanuld meg a bölcsesség minden titkát! - És ott?...
Rendezd el az egész világot a magad módján! - És ott?...
Élj gondtalanul százéves korodig és boldog...
Csodával határos módon kétszázig kibírod!... – És ott?
E. Fitzgerald "Omar Khayyam rubaijatja".
Omar Khayyam életbölcsessége Edward Fitzgeraldnak köszönhetően vált ismertté, aki talált egy jegyzetfüzetet négysorokkal, és először lefordította őket latin, majd - 1859-ben - angolra.
Megleptek ezek a versek angol költő bölcsességével, mély filozófiai felhangjaival és egyben lírájával és finomságával. „Néhány évszázad elteltével az öreg Khayyam továbbra is úgy cseng, mint az igazi fém” – mondta Edward Fitzgerald csodálattal. Fitzgerald fordítása önkényes volt, hogy összekapcsolja a négysorokat, saját beillesztéseket készített, és végül az Arab éjszakák meséihez hasonló verset alkotott; főszereplő amelyből állandóan lakomázik és időszakonként igazságokat mond ki az állandó bor mellett.
Fitzgeraldnak köszönhetően Omar Khayyam vidám fickó, tréfás hírnévre tett szert, aki szereti a bort és bátorítja az öröm pillanatának megragadására. De ennek a versnek köszönhetően kb perzsa költő ismertté vált az egész világ előtt, és az aforizmákat, verseket, példázatokat és egyéb mindennapi bölcsességeket idézetként terjesztették minden országban. A leghíresebb
Ahhoz, hogy bölcsen élhesd az életed, sokat kell tudnod,
Ne felejtsen el két fontos szabályt a kezdéshez:
Inkább éhezz, mint hogy bármit egyél
És jobb egyedül lenni, mint bárkivel.
Minél alacsonyabb az ember lelke, annál magasabbra nyúlik az orra.
Oda nyúl az orrával, ahol a lelke nem nőtt.
sokak fülében vagy nyelvében.
Omar Khayyam bölcs mondásainak megjelenése Oroszországban.
Omar Khayyam első orosz nyelvű kiadványa 1891-ben jelent meg. A fordító a költő V.L. Velichko. 52 négysort fordított le. Ezek inkább parafrázis fordítások voltak, hiszen a költő nem az eredeti sokszorosítását tűzte ki maga elé. Összesen 5 mondás készült négysoros formában.
Általánosságban elmondható, hogy Oroszországban több mint 40 olyan név ismert, akik Omar Khayyamot fordították. A leghíresebbek közül néhány V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Kifejezetten ezeknél a neveknél tartok, mert az alábbiakban a négysorokat a fordító nevének feltüntetése nélkül adom meg (sajnos nem találtam). Talán ezek a költők a szerzőik. Eddig több mint 700 khayyam rubai-t fordítottak le.
Azt már mondtuk, hogy a fordítások a fordító lényegét tükrözik, mert mindenki nem csak a saját tehetségét viszi be a fordításba, hanem a négysorosok megértését is (egyébként az interlineáris fordítás témájába azután „belebetegettem”, ami egyszerűen megdöbbentett a beszélgetésével). Ezért ugyanazok a sorok különbözőképpen értelmezhetők. Tetszett ennek az eredeti szövegnek (interlineáris) Omar Khayyam összehasonlító fordítása.
Légy vidám, mert a szenvedésnek nincs vége.
Nemegyszer találkoznak ugyanabban a csillagjegyben lévő világítótestek a mennyben,
[a sors eleve elrendelését ábrázolja].
A téglák, amelyeket a hamvaiból formálnak
Üss bele egy ház falába mások kedvéért
Mahmoud Farshchian (c)
Hasonlítsd össze!
C. Guerra fordítása (1901):
Add át magad az örömnek! A gyötrelem örökkévaló lesz!
Változnak a nappalok: nappal - éjszaka, nappal - újra éjszaka;
A földi órák mind kicsik és mulandók,
És hamarosan elhagysz minket innen.
Összekeveredsz a földdel, ragacsos agyagdarabokkal,
És a téglákat beborítják veled a kályháknál,
És palotát építenek az alázatos jószágoknak,
És ennél a könyvjelzőnél egy sor beszédet fognak tartani.
És a szellemed talán egy korábbi burok
Térj vissza magadhoz, hiába hívsz!
Szóval énekelj és érezd jól magad, miközben haladékot adnak
És a halál még nem látogat el hozzád.
G. Plisetsky fordítása (1971):
Jó szórakozást! A szomorúak megőrülnek.
Az örök sötétség örök csillagokkal ragyog.
Hogyan lehet megszokni azt, ami gondolkodó húsból van
A téglákat otthon készítik és rakják le?
Sajnos nem tudok felsorolni (a blog formátuma miatt) ennek a fordításnak további 13 változatát. Néhány rubainak 1 fordítása van, és néhánynak (a legnépszerűbbnek) akár 15 is!
De csak olvassuk és élvezzük ezeket a verses sorokat, mert értékes tanácsokat, instrukciókat kapunk. Annak ellenére, hogy tíz évszázad választja el munkásságát tőlünk, Omar Khayyam bölcs gondolatai még mindig releváns és mindenkihez közel áll. Valójában Omar Khayyam idézeteiben az életről, a szerelemről, a bölcsességről feltárul az igazság, amelyet a világ minden embere keres. Annak ellenére (vagy talán éppen azért), hogy verseinek megfogalmazásai olykor ellentétesek és ellentmondásosak, rubaija minden korosztályt magával ragad.
Osman Hamdy Bey (c)
A fiataloknak, verseinek bölcsességének köszönhetően, lehetőségük van elkerülni néhány hibát. Csak belépő fiatalok nagyszerű élet, tanulmány világi bölcsesség, mert Omar Khayyam versei különböző élethelyzetek. A már sokat látott idősek, akik maguk is minden alkalomra tanácsot tudnak adni, bőséges elgondolkodtatót találnak négysorában. Életbölcsességüket egy ezer évvel ezelőtt élt rendkívüli ember gondolataival vethetik össze.
A sorok mögött a költő kereső és érdeklődő személyisége látható. Egész életében ugyanazokhoz a gondolatokhoz tér vissza, felülvizsgálja azokat, új lehetőségeket vagy az élet titkait fedezi fel.
Osman Hamdy Bey (c)
Sok éven át elmélkedtem a földi életről.
Nincs számomra felfoghatatlan a nap alatt.
Tudom, hogy nem tudok semmit,
Ez az utolsó titok, amit megtudtam.
Omar Khayyam idézetei lehetőséget kínálnak arra, hogy kilépjünk a nyüzsgésből, és magunkba nézzünk. Omar Khayyam hangja ezer év után is a szeretet üzenetét hordozza, az élet mulandóságának megértését és óvatos hozzáállás annak minden pillanatára. Omar Khayyam tanácsokat ad, hogyan lehet sikeres az üzleti életben, hogyan nevelj gyerekeket, hogyan élj szeretetben és békében a férjeddel, hogyan építs kapcsolatokat a körülötted lévő emberekkel. Ezeket a tippeket szépen, kecsesen és kifejezően adják. Rövidségükkel és gondolati mélységükkel rabul ejtik. Az élet minden pillanata felbecsülhetetlen, a költő soha nem fárad el emlékeztetni minket.
Osman Hamdy Bey (c)
Az élet bölcsessége Omar Khayyamtól
Azt mondod, ez az élet egy pillanat.
Értékeld, meríts ihletet belőle.
Ahogy elköltöd, úgy elmúlik,
Ne felejtsd el: ő a te teremtményed.
***
Mindent vesznek és eladnak,
És az élet nyíltan nevet rajtunk.
Felháborodtunk, felháborodtunk,
De veszünk és eladunk.
***
Ne ossza meg titkait másokkal,
Végül is nem tudod, melyikük gonosz.
Mit kezdesz Isten teremtésével?
Ugyanezt várd el magadtól és az emberektől is.
***
Ne engedj be gazembert a titkaiidba – rejtsd el őket,
És őrizd meg a titkokat a bolond elől - rejtsd el őket,
Nézz magadra az arra járó emberek között,
Reményeidről a végsőkig hallgass – rejtsd el őket!
***
Minden, amit látunk, csak egy látszat.
Messze a világ felszínétől a mélypontig.
Tekintsd a világban nyilvánvalót lényegtelennek,
Mert a dolgok titkos lényege nem látható.
***
Folyókat, országokat, városokat váltunk...
Más ajtók... Újév...
És nem menekülhetünk sehova,
És ha mész, az csak a semmibe.
***
A pokol és a mennyország a mennyben van” – mondják a nagyokosok.
Belenéztem magamba, és meggyőződtem a hazugságról:
A pokol és a menny nem körök a világegyetem palotájában,
A pokol és a mennyország a lélek két fele.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Nem tudjuk, kitart-e az élet reggelig...
Szóval siess és vesd el a jóság magvait!
És vigyázzon a szeretetre ebben a romlandó világban barátainak
Minden pillanat több aranynál és ezüstnél.
***
Elmentünk megkeresni, de dühös tömeg lettünk:
És a szegények és a gazdagok, a nagylelkűek és a fukarok.
Mindenkivel beszélsz, egyikünk sem hallja.
Mindenki előtt megjelensz, bármelyikünk vak.
***
Az ég az én tönkrement életem öve,
Az elesettek könnyei a tengerek sós hullámai.
Paradicsom - boldog béke szenvedélyes erőfeszítések után,
A Hellfire csak a kialudt szenvedélyek tükörképe.
***
A cikk felhasznált anyaga
Omar Khayyam oroszul fordított költészetet
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
A szám témája: Omar Khayyam mondásai, mondásai, rövid és hosszú idézetek az életről. Olvas híres mondások egy nagy filozófus nagy ajándék:
- Tudom, hogy nem tudok semmit,
Ez az utolsó titok, amit megtudtam. - A csend pajzs sok baj ellen,
A fecsegés pedig mindig káros.
Az ember nyelve kicsi
De hány életet tett tönkre? - Tekintsd a világban nyilvánvalót lényegtelennek,
Mert a dolgok titkos lényege nem látható.
- Meddig leszel kedvedben mindenféle baromnak?
Csak egy légy adhatja lelkét ételért!
Jobb lenyelni a könnyeket, mint a törmeléket rágni. - Napról napra új év- és eljött a Ramadán,
Kénytelen volt böjtölni, mintha megláncolták volna.
Mindenható, csalj, de ne foszd meg az ünnepet,
Mindenki gondolja, hogy Shawwal megérkezett! (muzulmán naptári hónap) - Úgy törtél belém, Uram, mint egy hurrikán,
És kiütötte a borospoharamat, Uram!
Én megengedem magam a részegségnek, te pedig megbotránkozásokat követsz el?
Mennydörgés sújt le, mert nem vagy részeg, Uram! - Ne dicsekedj azzal, hogy nem iszol – sok minden van mögötted,
Buddy, tudok sokkal rosszabb dolgokat is. - Gyermekként a tanítókhoz megyünk az igazságért,
Utána az ajtónkhoz jönnek az igazságért.
Hol van az igazság? Egy cseppből jöttünk
Legyünk a szél. Ez a mese értelme, Khayyam! - Azok számára, akik a belsőt látják a megjelenés mögött,
A rossz és a jó olyan, mint az arany és az ezüst.
Mert mindkettő adott egy darabig,
Mert mind a rossz, mind a jó hamarosan véget ér. - Kibontottam a világ összes szoros csomóját,
Kivéve a halált, holt csomóba kötve. - Az arra érdemeseknek nincs méltó jutalma,
Örülök, hogy letehetem a hasam egy méltóért.
Akarod tudni, hogy létezik-e a pokol?
Méltatlanok között élni az igazi pokol! - Az egyik mindig szégyenletes munka az önmagunk felmagasztalása,
Te olyan nagyszerű és bölcs vagy? - merd kérdezni magadtól. - Adj szabad utat a szív minden mozdulatának,
Ne fáradj bele a vágyak kertjének ápolásába,
Csillagos éjszaka boldogság a selyemfüvön:
Napnyugtakor - feküdj le, hajnalban - kelj fel. - Bár a bölcs ember nem fösvény, és nem halmoz fel vagyont,
Rossz a világ a bölcseknek ezüst nélkül. - Nemes emberek, szeretik egymást,
Látják mások gyászát, és megfeledkeznek önmagukról.
Ha becsületet és tükrök fényét akarod,
Ne irigyelj másokat, és szeretni fognak téged. - Mindent elveszíthetsz, csak mentsd meg a lelked, -
A pohár újra megtelne, ha lenne bor.
- Mindenek felett a szeretet,
Az ifjúság dalában az első szó a szerelem.
Ó, nyomorult tudatlan a szerelem világában,
Tudd, hogy egész életünk alapja a szeretet! ( bölcs mondások Omar Khayyam életéről) - Táplálkozz szíved vérével, de légy független.
Jobb lenyelni a könnyeket, mint a törmeléket rágni. - Miért szenvedjünk feleslegesen a közös boldogságért?
Jobb, ha boldogságot adsz egy közelinek. - Ó, kegyetlen ég, irgalmatlan Isten!
Még soha nem segítettél senkinek.
Ha látod, hogy a szíved elszenesedett a bánattól, -
Azonnal több égést adsz hozzá. - Inkább éhezz, mint hogy bármit egyél
És jobb egyedül lenni, mint bárkivel. - Nézz magadra az arra járó emberek között,
Reményeidről a végsőkig hallgass – rejtsd el őket! - A halottakat nem érdekli, mi a perc, mi az óra,
Mint a víz, mint a bor, mint Bagdad, mint Shiraz.
A telihold megváltozik újhold
Ezerszer a halálunk után. - Két fül van, de az egyik nyelvet nem véletlenül adják -
Hallgass kétszer, és csak egyszer beszélj! - A nagy úri pozíciókat betöltők között
Az életben nincsenek örömök a sok gond miatt,
De gyere ide: tele vannak megvetéssel
Mindenkinek, akinek a lelkét nem marja meg a szerzemény férge. (Omar Khayyam mondásai az életről) - A bor tilos, de van négy „de”:
Attól függ, ki, kivel, mikor és mértékkel iszik bort. - Régóta tűröm az eget.
Talán jutalom a türelemért
Küldök nekem egy könnyű hajlam szépségét
És egyben leküld egy nehéz kancsót is. - Nincs becsület megalázni valakit, aki legyőzött,
Kedvesnek lenni azokhoz, akik szerencsétlenségben estek, férjet jelent! - Nincsenek nemesebb és édesebb növények,
Mint a fekete ciprus és a fehér liliom.
Száz keze van, nem löki előre;
Mindig hallgat, száz nyelve van. - A paradicsom a bűntelenek jutalma engedelmességükért.
Vajon [a Mindenható] adna nekem valamit nem jutalomként, hanem ajándékként? - A szerelem végzetes szerencsétlenség, de a szerencsétlenség Allah akaratából fakad.
Miért hibáztatod azt, ami mindig Allah akarata szerint történik?
A rossz és a jó sorozata keletkezett - Allah akaratából.
Miért van szükségünk mennydörgésre és az Ítélet lángjára – Allah akarata szerint? (Omar Khayyam idézet a szerelemről) - Ha a pokol a szerelmeseké és a részegeké,
Akkor kinek parancsolsz, hogy engedjék be a mennybe? - Adj egy kancsó bort és egy csészét, ó szerelmem,
Ülünk veled a réten és a patak partján!
Az ég tele van szépségekkel, a létezés kezdete óta,
Barátom, tálakká és kancsókká változott – tudom. - Ha hatalmam lenne ezen a gonosz égen,
Összetörném és lecserélném egy másikra... - Khorasan mezők zöld szőnyegein
A tulipánok királyok véréből nőnek,
Ibolya nő a szépségek hamvaiból,
A szemöldökök közötti magával ragadó anyajegyekből. - De ezek a szellemek terméketlenek (pokol és mennyország) számunkra
Mind a félelmek, mind a remények változatlan források.
A válogatás témája: életbölcsesség, férfi és nő szerelemről, Omar Khayyam idézetek és híres mondások az életről, rövidről és hosszúról, szerelemről és emberekről... Zseniális mondások Omar Khayyam kb különféle szempontok életút emberek váltak híressé az egész világon.
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete