Teljes orosz-tatár szótár. Orosz-tatár teljes oktatási szótár

A "My Home" cég bemutat egy sorozatot Tatár szótárak. Ez a rész az eddigi legteljesebb válogatást tartalmazza Tatár szótárak különféle témákat formátumban készült e-könyvek.

Tatár magyarázó szótár

Tatár magyarázó szótár Zubaer Miftakhov (Tatár, Naberezsnij Cselnij) munkája alapján. A szótár azt feltételezi, hogy elsősorban a tatár nyelvet ismerő emberek fogják használni. IN magyarázó szótár a népnyelvek is széles körben képviseltetik magukat tatár nyelv, használják az irodalomban és in köznyelvi beszéd. A szótári bejegyzés tartalmazza a jelentés értelmezését, a szó szerkezetének leírását, ha az nem egyértelmű, az irodalmi és köznyelvi felhasználási példákat, nyelvtani jellemzők szavak.
A tatár nyelv magyarázó szótárának ez a verziója CHM és EXE fájlok formájában jelenik meg, és a legtöbb számítógépen megtekinthető operációs rendszer Windows

Négykötetes orosz-tatár szótár

Ebben az orosz-tatár szótárban az orosz szavak tatár nyelvre fordításával együtt a legtöbb értelmezés nehéz szavakés feltételek. Számos politikai, tudományos, filozófiai és egyéb kifejezést értelmeznek. IN tartalmazza frazeológiai kombinációkés idiómák, stabil beszédfigurák, amelyekhez megfelelő tatár megfelelőket választottak. Ezen kívül a szótár tartalmaz egy rövid nyelvtani hivatkozás az orosz és a tatár nyelv morfológiájának alapvető kérdéseiről.

Ez a kiadás Orosz-tatár szótár az eddigi legátfogóbb, és erre készült széles körű orosz és tatár nyelvet tanuló emberek. A szótár elektronikus formátumú djvu könyvekés egy közvetlen linken keresztül ingyenesen letölthető.

Tatár szótár

Tatár szótár

Ez az arab és perzsa kölcsönzések szótára az szótári hivatkozás a tatár irodalom olvasóinak széles körének, iskolai tanároknak és diákoknak, fordítóknak ill tudományos dolgozók. A szótár összeállítása a tatár írók és költők műveinek szókincse (13. századtól napjainkig), folyóiratok és tatár tankönyvek anyagára épül. különféle iparágak tudás. A szótár PDF-fájlként jelenik meg

fordító- Tolmács, dragoman. ... .. Orosz szinonimák és hasonló kifejezések szótára. alatt. szerk. N. Abramova, M.: Orosz szótárak, 1999. fordító, tolmács, tolmács, dragoman, felíró, suttogó, szinkronista, fordító, fordító,... ... Szinonimák szótára

FORDÍTÓ- FORDÍTÓ, fordító, férj. 1. Az egyik nyelvről a másikra fordítást végző személy. Fordító francia nyelvről. 2. Aki lefordít vagy lefordított valamit (lásd a fordítást 8, 9 és főleg 10 jelentésben; egyszerű). Pénz fordító. Intelligens...... Ushakov magyarázó szótára

Fordító - közbülső kommunikációban, amelynek szükségessége olyan esetekben merül fel, amikor a forrás és a címzett által használt kódok nem egyeznek. Nyelvi közvetítőként a fordító nem csak fordítást, hanem sok más dolgot is el tud végezni... ... Pénzügyi szótár

FORDÍTÓ- FORDÍTÓ, huh, férj. Az egyik nyelvről a másikra történő fordítások szakértője. P. csehből. | feleségek fordító, s. | adj. fordítás, oh, oh. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára

Fordító- a lefordított mű szerzője, aki az általa végzett fordításra jogosult. Az Orosz Föderáció gépjárművekről szóló törvénye szerint. törvény és a szomszédos jogok, P.-nak a szerzőt kell használnia. az általa létrehozott műhöz való jog, feltéve, hogy tiszteletben tartja az eredeti szerző jogait... ... Szótár-kézikönyv kiadása

Fordító- (angol fordító, tolmács) 1) polgári és büntetőeljárásban az a személy, aki a nyilatkozatok, tanúvallomások, beadványok, magyarázatok fordításához szükséges nyelveket beszéli, az ügy anyagait megismeri, a bíróságon anyanyelvén beszél. . Jogi Enciklopédia

FORDÍTÓ- olyan nyelvet beszélő magánszemély, akinek ismerete szükséges a fordításhoz polgári, közigazgatási, büntetőeljárásban vagy annak mérlegelése során... Jogi enciklopédia

fordító- 3.6 fordító: Egyedi, aki lefordította a mű szövegét a nyelvre ezt a kiadást. Forrás… A normatív és műszaki dokumentáció kifejezéseinek szótár-referenciája

FORDÍTÓ - Munkaköri kötelezettségek. Tudományos, műszaki, társadalmi-politikai, gazdasági és egyebeket fordít speciális irodalom, szabadalmi leírások, hatósági műszaki és termékkísérő dokumentációk, külföldi... Képesítési kézikönyv vezetők, szakemberek és egyéb alkalmazottak pozíciói

Fordító- A „Fordító” kérés ide kerül átirányításra; lásd még más jelentéseket is. Az „Elektronikus fordító” kérés ide kerül átirányításra. Erről a témáról külön cikkre van szükség. A fordító a fordítással, vagyis az írott... ... Wikipédia létrehozásával foglalkozó szakember

fordító- főnév, m., használt. összehasonlítani gyakran Morfológia: (nem) ki? fordító, ki? fordító, (lásd) ki? fordító, kitől? fordító, kiről? a fordítóról; pl. WHO? fordítók, (nem) kik? fordítók, kik? fordítók, (látom) kik? fordítók... Dmitriev magyarázó szótára

Könyvek

• Fordító, Alexander Shuvalov. Szergej Volkov, a GRU különleges erők tisztjének egykori katonája, jelenleg szabadon lőtt, parancsot kap (szívesebben feladatnak nevezi), hogy „informálisan” foglalkozzon egy portyázó csoporttal... Hangoskönyv vásárlás 126 rubelért

($_data.src.text.length$)
(2000 USD – _data.src.text.length$)

A hivatalos nyelv és a második legtöbbet beszélt nyelv Magyarországon. Több mint 5 millió ember beszél tatárul nemzeti köztársaság, valamint az Orosz Föderáció más régióiban. Teljes körű működés Tatárországban nemzeti nyelv ben tanítással biztosított oktatási intézményekben Különösen a Kazany Egyetemen vezették be a tatár nyelvű oktatást a jogi, filológiai és újságírási tanszékeken. Számos nyomtatott kiadvány, televízió- és rádióműsor stb. járul hozzá a nyelv megőrzéséhez.

A tatár nyelv története

A tatár nyelv eredete a nyelvek török ​​csoport: Bulgár, Kipcsak, Csagatáj. A formáció folyamata a Volga-vidéken és az Urálban letelepedett tatárok kultúrájának fejlődésével egy időben történt. A lakott területek bennszülött és újonnan érkezett lakosságának képviselőivel folytatott szoros kommunikációval a nyelvek kölcsönös gazdagodása megtörtént. A tatár jól mutatja az orosz, mordvai, udmurt, ugor és perzsa nyelvek hatását. Különösen jelzésértékűek a tatár hangzásbeli jellemzői, amelyeket a finnugor nyelvekből vettek át, és megkülönböztetik a türk csoport többi képviselőjétől.

A tatár irodalom legősibb emléke a „Kysa-i Yosyf” című költemény, amely a 13. század első felében készült. Kul Gali. A versben a bolgár-kipcsak elemeket oguz elemekkel kombinálják. Az Arany Horda idején a tatárok lakta területeken a volgai török ​​nyelvet használták. A kazanyi kánság uralma alatt kialakult az ótatár nyelv, számos arab és perzsa kölcsönzéssel. A nyelv hozzáférhető volt a társadalom írástudó képviselői számára, hétköznapi emberek nem beszélte a nyelvnek ezt a formáját. A russzizmusok behatoltak a tatárba, miután Rettegett Iván elfoglalta Kazany.

század fordulóján. az értelmiség elsajátította az oszmán szókincset. A kazanyi dialektusra épülő modern tatár nyelv a 19. század második felében kezdett kialakulni. Az 1905-ös forradalom után összeolvadt az irodalmi ill köznyelvi formák nyelv. Aktív fejlesztés A terminológia a múlt század 20-30-as éveiben fordult elő, amikor a nyelv új arab-perzsa, orosz és nemzetközi szókincsekkel bővült. Ezzel egy időben áttértek a cirill ábécére.

• Be, és baszk nyelvek A „Tatarstan” úgy van írva, hogy „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. Dupla betű Az „r”-t (tatárszósz), (Tartár-szoros), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) és néhány más nyelvben használják.
• Az angolok a makacs fiúkat „fiatal tatárnak” nevezik.
• A japánok döntő fellépését „tatárlépésnek” nevezték.
• Dahl magyarázó szótára, valamint a Brockhaus és Efron enciklopédiája azt mondja, hogy a „hurrá” kiáltás a tatár „ur” szó egyik formája – sláger.
• 1927-ig a tatár írás az arab ábécére épült, 1927-1939-ben. latinul, 1939 óta - cirill betűkkel.
• Tatár alkotmánya rögzíti minden állampolgár jogát, hogy tatár nyelvű betéttel ellátott orosz útlevelet kapjon.
• Kul Gali „Kysa-i Yosyf” című költeménye, amely a 13. században, a XIX. kéziratokban továbbítják. Irodalmi munka annyira népszerű volt, hogy a könyvnek minden tatár lány hozományában kellett lennie.
• Első nyomtatott könyv tatár nyelven 1612-ben jelent meg Lipcsében.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le

Válassza ki a betűt, amellyel a szó kezdődik.

A tatár nyelv (tat. tatar tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) a tatárok nemzeti nyelve. A Tatár Köztársaság államnyelve és a második legelterjedtebb és legtöbbet beszélt nemzeti nyelv Magyarországon Orosz Föderáció. A török ​​nyelvek kipcsak csoportjának Volga-Kypchak alcsoportjába tartozik.

Elterjedt Tatárban, Baskíria központjában és északnyugati részén, Mari Elben, Udmurtiában, Cseljabinszkban, Orenburgban, Szverdlovszkban, Tyumenben, Uljanovszk régiók, Perm régió Oroszországban, valamint Üzbegisztán, Kazahsztán, Azerbajdzsán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán és Türkmenisztán egyes régióiban.

A modern tatár nyelv fejlődésében számos változáson ment keresztül, az ősi bolgár és a török ​​nyelvek kipcsak és chagatai dialektusaival keveredve alakult ki.

A tatár nyelv e nyelv őslakosaival együtt alakult ki a Volga és az Urál vidékén, szoros kommunikációban más, rokon és nem rokon nyelvekkel. Tapasztalt bizonyos hatást finnugor (ómagyar, mari, mordvin, udmurt), arab, perzsa, orosz nyelvek. Így a nyelvészek úgy vélik, hogy a fonetika területén azok a sajátosságok (hangzóskála változásai stb.), amelyek egyrészt egyesítik a volga-török ​​nyelveket egymással, másrészt pedig kontrasztot alkotnak. őket másokkal török ​​nyelvek, a finnugor nyelvekkel való összetett kapcsolatuk eredménye.

A legkorábbi fennmaradt irodalmi emlék a „Kyssa-i Yosyf” című költemény, amelyet a 13. században írtak. (A Kul Gali című vers szerzője közben meghalt Mongol hódítás Volga Bulgária 1236-ban). A vers nyelvezete a bolgár-kipcsak és az oguz nyelv elemeit ötvözi. Az Arany Horda korszakában alattvalóinak nyelve a volgai török ​​lett, amely közel áll az oszmán és a chagatai (ó-üzbég) irodalmi nyelvekhez. A kazanyi kánság időszakában alakult ki az ótatár nyelv, amelyre jellemző nagy számban arab és perzsa nyelvű kölcsönzések. A nemzet előtti időszak többi irodalmi nyelvéhez hasonlóan az ótatár irodalmi nyelvet is rosszul értették tömegekés csak a társadalom írástudó része használta. Kazany Rettegett Iván általi meghódítása után megkezdődött az oroszizmusok aktív behatolása a tatár nyelvbe, majd nyugati kifejezések. VEL késő XIX- 20. század eleje A tatár értelmiség aktívan kezdte használni az oszmán társadalmi-politikai szókincset.

A 19. század második felétől a középső (kazanyi) nyelvjárás alapján megkezdődött a modern tatár nemzeti nyelv kialakulása, amely a 20. század elején fejeződött be. A tatár nyelv megreformálásakor két szakasz különböztethető meg - a második fele XIX- a 20. század eleje (1905 előtt) és 1905-1917. Az első szakaszban a nemzeti nyelv létrehozásában a főszerep Kayum Nasyrié (1825-1902) volt. Az 1905-1907-es forradalom után. drámaian megváltozott a helyzet a tatár nyelv megreformálása terén: közeledés van irodalmi nyelv a köznyelvvel. 1912-ben megalapította a Fakhrel-Islam Ageev gyerekmagazin"Ak-yul", amely lefektette az óvoda alapjait fikció tatár nyelven. Az 1920-as években Megkezdődik a nyelvi építkezés: terminológiai apparátust dolgoznak ki, amely először a tényleges tatár és arab-perzsa szókincsre épül, majd a harmincas évektől az orosz és a nemzetközi szókincsre cirill grafikával.

A modern irodalmi tatár nyelv fonetikájában és szókincsében közel áll a középső dialektushoz, morfológiai felépítésében a nyugati dialektushoz.

Tatár ábécé|Tatár betűk

A tatár ábécé 39 betűből áll.

Ismerkedés és gyakorlati feladatokat egy gyereknek.

A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S f s T U y x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y

Az orosz ábécé 33 betűjét és 6 további betűt tartalmaz: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Az ábécé ezt a sorrendjét 1997 januárjában rendelet rögzítette Államtanács RT.

További betűkkel jelölt hangok Tatár ábécé

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] – ez a hang egyébként [’’a]-nak nevezhető, vagyis nagyon lágy [a]-nak. Közel áll az orosz ['a]-hoz az 'ül', 'nézz', 'sorol' szavakban. Az [''a] kiejtésekor engedje le a nyelve hegyét az alsó fogakhoz, és megkapja a [æ] hangot.

Ani – anya

әti – apa

әйдә – gyerünk

әiber – dolog

[ү] = [ü] – lágy és lekerekítettebb [’у]. Egy hozzá közel álló hang megtalálható az orosz „bála”, „árok”, „lant” szavakban. Kiejtsd ezeket a szavakat, még nagyobb kerekítést adva ['u]-nak (tekerd csőbe az ajkaidat), és megközelítőleg megkapod a kívánt hangot.

үрдәк – kacsa

үrnәk minta

Uzem – magam

uzәk – központ

[ө] = [ә:°] – ez a magánhangzó jelenti a legnagyobb nehézséget az oroszul beszélő olvasó számára. A tatár [ө] legközelebbi változata a 'juhar', 'méz', 'Péter' szavakban található. De a tatár nyelvben a [ө] rövid, az orosz [’о] pedig csak stressz alatt található. Próbálja meg kiejteni ezeket az orosz szavakat a lehető legrövidebben és kiejtőbben, és közel lesz a megfelelő hang. Gyakorinak néz ki angol hang: madár, munka. De Angol hangzás hiányzik a kerekség.

өс – felső

өstәl – táblázat

[җ] – ezt a hangot az angolban is gyakran megtalálható, és az orosz angolból vett kölcsönzésekben a j betűkombinációval fejeződik ki: „jumper”, „Jack”. A tatár kölcsönzéseket is formalizálják: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Az orosz nyelvű [zh] hang mindig kemény, de lágy változatot alkotni belőle általában nem nehéz egy oroszul beszélő olvasó számára. Megjegyzendő, hogy a kemény [zh] szintén nem jellemző a tatár nyelvre, mint a [’zh] az oroszra. Ezért ezeknek a hangoknak a keverése általában nem fordul elő.

җavap a válasz

han – lélek

Gil – szél

Hyr – dal

A [ң] egy kis nyelv által kibocsátott orrhang. Az orosz nyelvben a legközelebbi hangkombinációnak az [ng] hangkombináció tekinthető a „gong” szóban, ha az orron keresztül ejtik. Ez a hang gyakran megtalálható benne francia: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Feltűnt, hogy ennek a hangnak a tanári tanácsadó segítségével való elsajátítása egyáltalán nem nehéz. És ha lehetősége van ellenőrizni a kiejtését, ne hanyagolja el ezt a lehetőséget.

yana – új

ң – igaz

yangyr – eső

mon – ének

[һ] = [һ] – garathang. A garatban képződik, és aspirációval ejtik. Van egy hozzá közel álló hang az angol nyelvben: hat, hand, hare. Az oroszban a legközelebbi hang [x]-nek tekinthető a köntös, chill szavakban, ha torokhang nélkül ejtik ki. Nem szabad elfelejteni, hogy a tatár [һ] inkább hátsó, garat eredetű.

Khava – levegő

һәykәl – emlékmű

һөнәр – szakma

һөҗүм – támadás

A betűk kiejtése

Tatár ábécé betűnként kiejtéssel

A tatár írás a tatár nyelv írása. IN különböző időpontokban használtak különböző rendszerek betűk:
arab írás – 1927-ig; a kevés kínai tatár használja Arab írás a mai napig
latin - 1927-1939-ben; A 20. és 21. század fordulóján történtek kísérletek a latin ábécé felelevenítésére; Törökország, Finnország, Csehország, Lengyelország, USA és Ausztrália tatárjai manapság a tatár latin ábécét használják
Cirill - 1939-től napjainkig; a megkeresztelt tatárok a 19. század óta használják a cirill ábécét.

Államtanács Tatár Köztársaság törvényt fogadta el 1-ZRT „A tatár nyelv használatáról as államnyelv Tatár Köztársaság" (2012. december 24.)
A törvény szerint Cirill ábécé továbbra is a hivatalos ábécé, de azzá vált elfogadható használat Latin és arab ábécé, amikor a polgárok kormányzati szervekhez fordulnak, és latin ábécé az átírásért. Hivatalos válaszokban kormányzati szervek Cirill betűt használnak, de lehetőség van latin vagy arab nyelvű cirill betűs szöveg sokszorosítására.
A cirill betűk latin és arab betűkkel való megfelelését a törvény melléklete jelzi.