Különleges szókincs

A speciális szókincs olyan szavak és szóösszetételek, amelyek egy bizonyos tudásterület vagy tevékenység fogalmait jelölik. Például: gazdaságok ("készpénz, csekkek, számlák, akkreditívek, amelyeken keresztül fizetések teljesíthetők és tulajdonosaik kötelezettségei visszafizethetők"), osztalék("a részvényes által kapott nyereség egy része"), átváltható valuta(„egy olyan valuta, amely könnyen átváltható másik pénznemre”) – a szakterülethez kapcsolódó szavak gazdaság; apsuda("az épület saját mennyezettel rendelkező félkör vagy sokszög alakú kiálló része"), Attik("az építményt koronázó párkány felett található fal"), templomhajó("hosszirányú rész keresztény templom, általában oszlopsorral vagy árkáddal osztva a fő- és oldalhajókra") - kapcsolódó szavak építészet; verlubre("egy vers, amelyet sem rím, sem meghatározott mérőszám nem köt össze"), lithota ("stilisztikai figura a téma alábecsülése") tartály ("ősi formaötsoros vers Japán költészet, rím nélkül és jól érezhető mérő nélkül") - fogalmakat megnevező szavak a területről irodalomtudomány stb.

Között különleges szavak kifejezések és szakszerűségek különböztethetők meg.

A kifejezés (a latin terminusból - "határ, határ") olyan szó vagy szóösszetétel, amely a tudomány, a technológia stb. bármely fogalmának hivatalosan elfogadott, legalizált neve. Általában egy adott terminológia rendszerében (azaz egy adott terminológia rendszerében tudományos diszciplína vagy ez tudományos iskola) a kifejezés egyértelmű, érzelmileg és stilisztikailag semleges.

A kifejezések között vannak nagyon speciális és általánosan használt * (általánosan érthetőnek is nevezik), jelentése utolsó szavak, értik (különböző teljességgel) és nem csak szakemberek használják. Példák az előbbire - orvosi: immobilizálás("nyugalmat, békét teremteni"), hemothorax("vér felhalmozódása a pleurális területen"), szívburokgyulladás("a szívburok gyulladása") stb.; nyelvi: egyszerűsítés("a szavak korábban megfogalmazott alapjának átalakítása oszthatatlanná, a új gyökér", vö.; "felhő", "perem", "elfelejtés", amely egykor a "beborít", "körbefog", "leni" szavakkal társult), protézis("egy kiegészítő hang megjelenése a szó abszolút elején", vö.: "nyolc" és "oktám", "bárány" és "bárány", "patrimony" és "haza", "hernyó" és "bajusz" "). Példák a másodikra ​​- orvosi: amputáció, magas vérnyomás, kardiogram, kálium-permanganát, mellhártyagyulladás, angina pectoris stb.; nyelvi: antonim, infinitivus, metafora, határozószó, eset, szinonim, összekötő magánhangzó, utótag stb.

* Természetesen ez a megjelölés némileg feltételes, mint a „nemzeti szókincs” kifejezés.

A rendkívül speciális és általánosan használt kifejezések közötti határok változékonyak. Egyes erősen specializált szavak állandóan elterjedtek az általánosan használt szavakká, amelyeket a nem szakértők már nem ismernek fel terminológiaiként (bár ezek egy-egy speciális területen, egyik vagy másik terminológiai rendszerben terminusok maradnak). Ezt a mozgást számos objektív* tényező segíti elő. Az egyik ilyen tényező az általános iskolai végzettség növekedése, kulturális szinten, az anyanyelvi beszélők speciális fejlettségének foka. Nagyon fontos egy-egy tudomány, gazdasági szektor vagy kulturális terület szerepe is van a társadalom életének bármely szakaszában. Bármilyen tudás szerepének tudatában, tudományos eredményeket e tudás népszerűsítéséhez, az e területen elért eredmények megismeréséhez stb. kapcsolódnak, amelyeket a társadalom rendelkezésére álló eszközökkel valósítanak meg. Ilyen eszközök kitaláció, kritika, non-fiction irodalom, végül, modern eszközökkel tömegmédia– nyomtatott sajtó, rádió, televízió. Például az a hatalmas közérdeklődés, amely felkeltette az asztronautika fejlődését, és eredményeit folyóiratokban folyamatosan tudósították, meghatározta, hogy számos releváns kifejezés túlmutat az erősen specializált forgalom határain. Ilyen kifejezések közé tartozik apogee, perigee, súlytalanság, hangkamra, lágy landolás, szelenológia satöbbi.

* A kifejezés nem szakemberek általi fejlesztésében bizonyos szerepet játszik egyéni tényezők, személyes tapasztalat ismerkedés a kifejezéssel. Így M. Bulgakov munkásságának, különösen a „Mester és Margarita” regényének csodálói valószínűleg emlékeztek és megtanulták az orvosi kifejezést. hemicrania, megnevezve a betegséget, amelyben Poncius Pilátus ügyész szenvedett. Azok, akik bármilyen betegséggel szembesülnek, tanulnak és asszimilálódnak orvosi kifejezések ennek a betegségnek a nevei, diagnosztizálásának módszerei, kezelésének módjai. Azok a gyerekek, akik zenész szüleiktől (fizikusok, történészek stb.) folyamatosan hallják ennek a területnek a kifejezéseit, nemcsak emlékeznek rájuk, hanem a barátokkal való beszélgetés során is használják, ezáltal bizonyos mértékig bővítik a speciális szókincs létezésének körét stb. d. stb.

A tanfolyam meghirdetése és lebonyolítása gazdasági reformok Oroszország (és az előbbi más országainak) kormánya szovjet Únió) és napilapokban jelennek meg a tanfolyamhoz kapcsolódó anyagok, cégek, bankok hirdetései stb. nyilvánosságra hozták széles körök nem szakkifejezések, mint pl részvény, osztalék, befektetés, kemény valuta, marketing.

A szépirodalom is hozzájárul a kifejezések fejlesztéséhez. Így a tenger romantikázása, a tengerészeti szakmákkal kapcsolatos emberek K. Stanyukovics, A. Green elbeszéléseiben, számos lefordított műben (J. Verne, J. London stb.) hozzájárult egy ember megismeréséhez. széles olvasóközönség tengerészeti kifejezésekkel: vészhelyzet, brig, sodródás, kábelek, pilótafülke, kormányállás, szkúner, csomóés mások a tudományos-fantasztikus írók jelentős számú olvasót hoztak közelebb tudományos kifejezések, mint például antianyag, aszteroida, galaxis, gravitáció, modulátor, plazma, ismétlő, erőtér stb.

Egy kifejezés megértésének foka és az általánosan értett szavak kategóriába való besorolása összefügg a felépítésével is. Így az ismert elemekből álló kifejezések könnyen megtanulhatók, vö.: airbus, varrat nélküli, bitumenesezés, nyomósisak, ragasztóbeton, nád, fénytörés, neokapitalizmus stb. Sok kifejezés, amely a szavak újragondolása eredményeként merült fel, könnyen érthető és elsajátítható. Az ilyen kifejezések illusztrációja lehet a mechanizmusok számos részének neve, hasonló eszköz kinézet, funkció szerint stb. háztartási cikkekkel: villa, ablaktörlő, kalapács, csúszda, kötény. Házasodik. anatómiai kifejezéseket is lapocka, medence, csésze(térd), alma(szem), kibernetika kifejezés memória. Ezzel szemben a korábban szemantikailag ismeretlen elemekből álló kölcsönfogalmak csak az általuk jelölt fogalmak ismeretében válhatnak érthetővé. Hasonlítsa össze például az olyan kifejezéseket, mint pl gazdaságok, zenei andante, cantabile, moderato, presto, Hogyan apszis, padlás, lithota, hajó, protézis, tankaés alatta.

Belépés irodalmi felhasználás, sok kifejezést metaforizálnak, és ezáltal a nyelv figuratív eszközeinek forrásaként szolgálnak. Hasonlítsa össze például azokat, amelyek ben jelentek meg más idő metaforák (és metaforikus kifejezések), mint gyötrelem, apogee, légkör, bacilus, vákuum, fordulat, zenit, impulzus, összetevő, pálya, zavar, potenciál, tünet, embrió;súlypont, támaszpont, fajsúly, első nagyságrendű csillag, nullára redukálás, tápközeg, ráhangolódás a kívánt hullámra, súlytalansági állapot stb.

A speciális szókincsbe* beletartoznak a professzionalizmusok is. A professzionalizmus olyan szavak és kifejezések, amelyek Ebben a pillanatban nem hivatalosan elismert speciális fogalmak elnevezései. Általában olyan esetekben jelennek meg, amikor szükség van egy fogalom vagy tárgy egy változatának megjelölésére, és professzionalizmusként léteznek mindaddig, amíg hivatalosan el nem ismerik őket (majd elkezdik terminusoknak nevezni). Tehát lényegében a szakkifejezés és a professzionalizmus közötti különbség a professzionalizmusok átmeneti informalitásában rejlik. Ezt a különbséget a következő példákkal szemléltethetjük. A "Lektor kézikönyvében" K.I. Bylinsky és A.H. Zsolna (M., 1960) a professzionalizmusok közé (idézőjelben adták) a „lógó vonal”, „szem” hiba, „gyeplő”, „folyosó” szavak és kifejezések mellett „ostromolják a libabőrt” ill. "kalap" ( Marashka – négyzet, csík stb. formájú tipográfiai hiba, amely a lapon megjelenő szóközi anyag következtében jelentkezik; egy sapka - nagy címsor egy újságban, amely több anyagra jellemző). Az akadémiai "Orosz nyelv szótára" második kiadásában a szó elmosódik kifejezésként adva, a jellel tipográfia, kalap itt minden jelölés nélkül szerepel, az Ozhegov’s Dictionary későbbi kiadásaiban (például a 20. kiadásban) egy sapka megér egy almot szakember.(azaz a szótárban szereplő kifejezéseket kísérő alom). Ez teljesen nyilvánvaló általános fogalom A "cím" elégtelennek bizonyult, és szükség volt rá különleges szó – egy sapka, amelyeket újságra jellemző nagy címlapoknak kezdtek nevezni, amelyek több, ugyanabban a témában készült anyagot „borítottak”. (A szó is szükségesnek bizonyult elmosódik, hogy éppen ilyen és olyan házasságot jelöljünk ki.) Egyébként a jelzéssel szakember. Ozhegov szótára egy másik, viszonylag nemrégiben elterjedt elnevezést is ad az újság címsorának: telt ház – „címsor, nagy cím egy újságban”.(Igaz, ez az értelmezés nem utal arra, hogy telt ház lenne ez egy szenzációs főcím.) Mindenesetre egyértelmű, hogy a professzionalizmus akkor keletkezik, amikor valamilyen konkrét fogalom, speciális jelenség megnevezésére van szükség.

* Lásd például: Kalinin A.V. Az orosz nyelv szókincse. 3. kiadás M., 1978. 140. o.

A „professzionalizmus” elnevezés, mint egy speciális tantárgy, fogalom megjelölése bizonyos tevékenységtípusokkal, általában foglalkozásokkal kapcsolatban jobban megfelel, mint „kifejezés”. Ilyen tevékenységek közé tartozik az amatőr vadászat, horgászat, amatőr kézműves termelés stb. Egyszóval mindazok (nagy hagyományokkal rendelkező) foglalkozásai és tevékenységei, akik nem lépnek be a hivatalba, jogviszonyok az állammal (és ezeket a kapcsolatokat mindig pontosan a jogban kell meghatározni).

Az ilyen jellegű professzionalizmust a túlnyomórészt orosz eredetű szókincs képviseli: belotrop("első por"), elkopjon("vedelni"), tovább 2legyezőmozgás("rókanyom"), szabály 2íme("kutya farka, róka") tüske("agár kutya arca"), virág(„nyúl farka”) vadászszavak, amelyek széles körben tükröződnek nálunk klasszikus irodalom– N.V. Gogol*, L.N. Tolsztoj**, I.A. Bunin és mások szovjet írók vadászati ​​professzionalizmus található M. Prishvin és V. Bianchi munkáiban. A halászok professzionalizmusát V. Soloukhin „Grigorov-szigetek” című esszéjében találjuk (vö. pl. az itt említett mesterséges csali típusokkal - Jigs, bogarak, koporsók, pellet, cseppek, halszem stb.).

* Hasonlítsd össze: „Nozdrjov úgy volt köztük [a kutyák], mint egy apa a családban: mindannyian azonnal felhányták a farkát, a kutyák hívását szabályok, egyenesen a vendégek felé repült..." ( Gogol N.V. Holt lelkek).

** Lásd például: „A nyúl már félúton van eltévedt(öntött)"; "– Ó, isten! - hallatszott akkoriban az az utánozhatatlan vadász alkattintás amely egyesíti a legmélyebb basszust és a legfinomabb tenort" ( Tolsztoj L.N. Háború és béke).

A szakkifejezések és a professzionalizmusok mellett a szakmai zsargonok – fogalmak informális megnevezései, különleges és nem speciális természetű tárgyak, amelyek léteznek köznyelvi beszéd egy adott szakma képviselői. Tehát a vegyészek, különösen a fiatalok, hívjanak sósav zagyvalék,üvegfúvók – üvegfúvók; a katonaság (és a szolgálatot teljesítők) beszédében katonai szolgálat) őrszoba - ajak,őrház biztonsága - gubari, civil élet – polgár, leszerelés – leszerelés; a tengerészek között a csónakos - a sárkány, kapitány - sapka, szerelő - nagyapa, meséljen meséket, vagy egyszerűen csak mulat, mulat - méreg stb. A professzionális zsargon általában kifejezően színes.

A szakmai szókincs olyan szavak, amelyeket az azonos szakmához tartozó emberek használnak. A szakmai szókincs tartalmaz kifejezéseket (a tudomány, a technológia stb. speciális fogalmait jelölő szavakat és kifejezéseket) és a professzionalizmusokat.

A nyelvi kifejezések közé tartoznak például a gyökér, előtag, utótag, mondat, kérdőjel.

A professzionalizmus szavak és kifejezések, jellemző az emberekre egy szakma. Ezek a szavak e szakma fogalmainak félhivatalos elnevezései. Így például a pilóták hasnak hívják a törzset, az oktatórepülőgépet katicabogárnak, a tengerészek a főmérnököt nagyapának, a szakácsot cukorkának, a kapitányt sapkának, a közönséges kötelet pedig végnek.

A terminológia speciális szavak (kifejezések) halmaza különböző területeken a területen működő tudomány és technológia szakmai kommunikáció. Ilyen például a nyelvi terminológia (szó, fonéma, morféma, eset stb.), műszaki terminológia (elektromosság, elektromos töltés, elektromos mező stb.). Az egyes ismeretterületek terminológiája a megfelelő tudáság fogalomrendszerével korrelált kifejezésrendszert tartalmaz. Ilyen rendszer az osztályozás, rendszerezés és meghatározás során jön létre tudományos fogalmak. Az egyes fogalmak jelentése a rendszerben elsősorban attól függ, hogy milyen összefüggésben állnak valamely tudományos vagy műszaki fogalommal, a fogalmak közötti kapcsolatokat pedig főként a fogalmak között fennálló kapcsolatok határozzák meg. Például a fonológia, morfológia, szintaxis kifejezések általános rendszerrel kapcsolatos tudományos fogalmakat fejeznek ki a nyelvtudomány területén. Ezen tudományos nyelvészeti diszciplínák mindegyikének megvan a maga hierarchikusan alárendelt terminus-rendszere, amelyek korrelálnak és kapcsolódnak a tudományágon belüli tudományos fogalmak közötti hierarchikus kapcsolatokhoz.

Így a terminológia a tudomány és a technológia egy adott területén egy zárt rendszer, amelyben egy kifejezés bizonyos helyet foglal el a többi kifejezéssel szemben. BAN BEN különböző nyelvek a szakemberek a tudományos fogalmak és jelenségek terminológiai elnevezéseit alkotják, amelyek koherens terminológiai rendszereket alkotnak. Így a kifejezés (latin határ, határ) olyan szó vagy kifejezés, amely egy tudományos vagy műszaki fogalom neve.

Elnevezéstan. Különleges fajta A speciális szókincset a nómenklatúra elnevezései képviselik. A nómenklatúra (latin lista, névjegyzék) az adottban használt speciális kifejezések és nevek halmaza tudományos terület, az adott tudomány tipikus tárgyainak nevei (szemben az ágazati fogalmak és kategóriák megjelölését tartalmazó terminológiával). Ilyen például a biológiai, botanikai, állattani nómenklatúra stb. Az egyes tudásterületek nevezéktana a saját speciális technikái alapján jön létre, és nagyrészt nyelven kívüli okok határozzák meg. A nómenklatúra elnevezései egyetlen fogalmat fejeznek ki: meghatározott gépek, készítmények, növényfajok, stb. Jellemzőjük az objektív jelentés túlsúlya a fogalmi jelentéssel szemben: szulfidin, C-vitamin stb. Egyes esetekben nem nehéz határt húzni a nómenklatúra név és a kifejezés között. A fő különbség az, hogy a kifejezés megfelel a kifejező definíciónak nélkülözhetetlen funkciók fogalmak, míg az objektumot jellemző nómenklatúra nevét a megfelelő objektum jellemzőit tartalmazó leírás jellemzi. A nevezéktani nevek a leginkább mesterségesek, ezért a speciális szókincsnek ez a része változhat leginkább.

Az Önt érdeklő információkat az Otvety.Online tudományos keresőben is megtalálhatja. Használja a keresési űrlapot:

Bővebben a témáról 26. Szakmai és speciális szókincs. Terminológia és nómenklatúra:

1. 12. kérdés: Az orosz szókincs felhasználási köre szempontjából. Nemzeti szókincs, nyelvjárási szókincs, társadalmi (társadalmi-szakmai) szakzsargonok szókincse.
2. 21. Korlátozott felhasználású szókincs. Professzionalizmus és speciális szókincs. Kifejezések, nómenklatúra és szakmai ismeretek.
3. 1. szókincs fogalma. A szókincs helye a nyelvi rendszerben. A szókincs különböző rétegei. A szókincs jellemzői.
4. 10. Általános műszaki, általános szakmai és speciális (szakmai) képzési ciklusok. Az általános politechnikai és gyógypedagógiai oktatás lényege, céljai, jellemzői.

A speciális szókincs olyan szavak és szóösszetételek, amelyek egy bizonyos tudásterület vagy tevékenység fogalmait jelölik. Például: gazdaságok("készpénz, csekkek, váltók, akkreditívek, amelyeken keresztül fizetések teljesíthetők és tulajdonosaik kötelezettségei visszafizethetők"), osztalék("a részvényes által kapott nyereség egy része"), átváltható valuta(„egy olyan valuta, amely könnyen átváltható másik pénznemre”) – a szakterülethez kapcsolódó szavak gazdaság; apsuda("az épület saját mennyezettel rendelkező félkör vagy sokszög alakú kiálló része"), Attik("az építményt koronázó párkány felett található fal"), templomhajó("a keresztény templom hosszirányú része, amelyet általában oszlopsor vagy árkád oszt a fő- és oldalhajókra") – a kapcsolódó szavak építészet; verlubre("egy vers, amelyet sem rím, sem meghatározott mérőszám nem köt össze"), lithota("a téma alábecsülésének stilisztikai figurája"), tartály("az ötsoros vers ősi formája a japán költészetben, rím nélkül és jól érezhető méter nélkül") - fogalmakat megnevező szavak a területről irodalomtudomány stb.

A speciális szavak közé tartoznak a kifejezések és a professzionalizmusok.

A kifejezés (a latin terminusból - „határ, határ”) olyan szó vagy szóösszetétel, amely a tudomány, a technológia stb. bármely fogalmának hivatalosan elfogadott, legalizált neve. Általában egy adott terminológia rendszerében (azaz egy adott tudományág vagy egy adott tudományos iskola rendszerében) a kifejezés egyértelmű, érzelmileg és stílusilag semleges.

A kifejezések között különbséget tesznek az erősen specializált és az általánosan használt * (általánosan értettnek is nevezik őket), jelentése ez utóbbi szavak, amelyeket (különböző teljességgel) értenek, és nem csak a szakemberek használnak. Példák az előbbire - orvosi: immobilizálás("nyugalmat, békét teremteni"), hemothorax("vér felhalmozódása a pleurális területen"), szívburokgyulladás("a szívburok gyulladása") stb.; nyelvi: egyszerűsítés("egy korábban artikulált szóalap átalakulása oszthatatlanná, új gyökérré", vö.; "felhő", "perem", "felejtés", valamikor a "beborít", "körül" szavakkal társították, "lenni"), protézis("egy kiegészítő hang megjelenése a szó abszolút elején", vö.: "nyolc" és "oktám", "bárány" és "bárány", "patrimony" és "haza", "hernyó" és "bajusz" "). Példák a másodikra ​​- orvosi: amputáció, magas vérnyomás, kardiogram, kálium-permanganát, mellhártyagyulladás, angina pectoris stb.; nyelvi: antonim, infinitivus, metafora, határozószó, eset, szinonim, összekötő magánhangzó, utótag stb.

* Természetesen ez a megjelölés némileg feltételes, mint a „nemzeti szókincs” kifejezés.

A rendkívül speciális és általánosan használt kifejezések közötti határok változékonyak. Egyes erősen specializált szavak állandóan átkerülnek az általánosan használt szavakba, amelyeket a nem-szakértők már nem ismernek fel terminológiaiként (bár ezek egy-egy speciális területen, egyik vagy másik terminológiai rendszerben terminusok maradnak). Ezt a mozgást számos objektív* tényező segíti elő. Az egyik ilyen tényező az általános műveltségi és kulturális színvonal emelkedése, az anyanyelvi beszélők speciális fejlettségének mértéke. Egy-egy tudománynak, gazdasági ágazatnak vagy kulturális területnek a társadalom életének bármely szakaszában betöltött szerepe szintén nagy jelentőséggel bír. Bármilyen tudás, tudományos teljesítmény szerepének megértése összefügg ennek a tudásnak a népszerűsítésével, az ezen a területen elért eredmények megismerésével stb., amelyeket a társadalom rendelkezésére álló eszközökkel valósítanak meg. Ilyen eszközök a szépirodalom, a kritika, a népszerű tudományos irodalom, végül a modern média - nyomtatott sajtó, rádió, televízió. Például az a hatalmas közérdeklődés, amely felkeltette az asztronautika fejlődését, és eredményeit folyóiratokban folyamatosan tudósították, meghatározta, hogy számos releváns kifejezés túlmutat az erősen specializált forgalom határain. Ilyen kifejezések közé tartozik apogee, perigee, súlytalanság, hangkamra, lágy landolás, szelenológia satöbbi.

*A szakkifejezés nem szakemberek általi kialakításában az egyéni tényezők és a kifejezéssel kapcsolatos személyes tapasztalatok is szerepet játszanak. Így M. Bulgakov munkásságának, különösen a „Mester és Margarita” regényének csodálói valószínűleg emlékeztek és megtanulták az orvosi kifejezést. hemicrania, megnevezve a betegséget, amelyben Poncius Pilátus ügyész szenvedett. Azok, akik bármilyen betegséggel szembesülnek, megtanulják és elsajátítják a betegséget megnevező orvosi kifejezéseket, a diagnosztizálási módszereket és a kezelési módokat. Azok a gyerekek, akik zenész szüleiktől (fizikusok, történészek stb.) folyamatosan hallják ennek a területnek a kifejezéseit, nemcsak emlékeznek rájuk, hanem a barátokkal való beszélgetés során is használják, ezáltal bizonyos mértékig bővítik a speciális szókincs létezésének körét stb. d. stb.

Az orosz (és a volt Szovjetunió más országai) kormánya által a gazdasági reformok kurzusának meghirdetése és végrehajtása, valamint a kurzushoz kapcsolódó anyagok napilapokban való közzététele, cégek, bankok stb. nem szakemberek széles köre számára elérhetővé tett olyan kifejezéseket, mint pl részvény, osztalék, befektetés, kemény valuta, marketing.

A szépirodalom is hozzájárul a kifejezések fejlesztéséhez. Így a tenger romantikázása, a tengerészeti szakmákkal kapcsolatos emberek K. Stanyukovics, A. Green elbeszéléseiben, számos lefordított műben (J. Verne, J. London stb.) hozzájárult egy ember megismeréséhez. széles olvasóközönség tengerészeti kifejezésekkel: vészhelyzet, brig, sodródás, kábelek, pilótafülke, kormányállás, szkúner, csomó stb. A sci-fi írók jelentős számú tudományos kifejezést hoztak közelebb az olvasókhoz, mint pl antianyag, aszteroida, galaxis, gravitáció, modulátor, plazma, ismétlő, erőtér stb.

Egy kifejezés megértésének foka és az általánosan értett szavak kategóriába való besorolása összefügg a felépítésével is. Így az ismert elemekből álló kifejezések könnyen megtanulhatók, vö.: airbus, varrat nélküli, bitumenesezés, nyomósisak, ragasztóbeton, nád, fénytörés, neokapitalizmus stb. Sok olyan kifejezés, amely a szavak újragondolása következtében merült fel, könnyen érthető és elsajátítható. Az ilyen kifejezéseket a mechanizmusok számos részének nevével illusztrálhatjuk, hasonló megjelenésű, funkciójú készülékek stb. háztartási cikkekkel: villa, ablaktörlő, kalapács, csúszda, kötény. Házasodik. anatómiai kifejezéseket is lapocka, medence, csésze(térd), alma(szem), kibernetika kifejezés memória. Ezzel szemben a korábban szemantikailag ismeretlen elemekből álló kölcsönfogalmak csak az általuk jelölt fogalmak ismeretében válhatnak érthetővé. Hasonlítsa össze például az olyan kifejezéseket, mint pl gazdaságok, zenei andante, cantabile, moderato, presto, Hogyan apszis, padlás, lithota, hajó, protézis, tankaés alatta.

Az irodalmi használatba vételkor sok kifejezés metaforizálódik, és ezáltal a képi nyelv forrásaként szolgál. Hasonlítsa össze például az olyan metaforákat (és metaforikus kifejezéseket), amelyek különböző időpontokban jelentek meg, mint gyötrelem, apogee, légkör, bacilus, vákuum, fordulat, zenit, impulzus, összetevő, pálya, zavar, potenciál, tünet, embrió;súlypont, támaszpont, fajsúly, első magnitúdós csillag, nullára redukálás, tápközeg, ráhangolódás a kívánt hullámra, súlytalansági állapot stb.

A speciális szókincsbe* beletartoznak a professzionalizmusok is. A professzionalizmus olyan szavak és kifejezések, amelyek jelenleg nem hivatalosan elismert speciális fogalmak megnevezései. Általában olyan esetekben jelennek meg, amikor szükség van egy fogalom vagy tárgy egy változatának megjelölésére, és professzionalizmusként léteznek mindaddig, amíg hivatalosan el nem ismerik őket (majd elkezdik terminusoknak nevezni). Tehát lényegében a szakkifejezés és a professzionalizmus közötti különbség a professzionalizmusok átmeneti informalitásában rejlik. Ezt a különbséget a következő példákkal szemléltethetjük. A "Lektor tájékoztató könyvében" K.I. Bylinsky és A.H. Zsolna (M., 1960) a professzionalizmusok közé (idézőjelben adták) a „lógó vonal”, „szem” hiba, „gyeplő”, „folyosó” szavak és kifejezések mellett „ostromolják a libabőrt” ill. "kalap" ( Marashka – négyzet, csík stb. formájú tipográfiai hiba, amely a lapon megjelenő szóközi anyag következtében jelentkezik; egy sapka - nagy címsor egy újságban, amely több anyagra jellemző). Az akadémiai "Orosz nyelv szótára" második kiadásában a szó elmosódik kifejezésként adva, a jellel tipográfia, kalap itt minden jelölés nélkül szerepel, az Ozhegov’s Dictionary későbbi kiadásaiban (például a 20. kiadásban) egy sapka megér egy almot szakember.(azaz a szótárban szereplő kifejezéseket kísérő alom). Teljesen nyilvánvaló, hogy a „cím” általános fogalma nem bizonyult elegendőnek, és szükség volt egy speciális szóra - egy sapka, amelyeket újságra jellemző nagy címlapoknak kezdtek nevezni, amelyek több, ugyanabban a témában készült anyagot „borítottak”. (A szó is szükségesnek bizonyult elmosódik, hogy éppen ilyen és olyan házasságot jelöljünk ki.) Egyébként a jelzéssel szakember. Ozhegov szótára egy másik, viszonylag nemrégiben elterjedt elnevezést is ad az újság címsorának: telt ház – „címsor, nagy cím egy újságban”.(Igaz, ez az értelmezés nem utal arra, hogy telt ház lenne ez egy szenzációs főcím.) Mindenesetre egyértelmű, hogy a professzionalizmus akkor keletkezik, amikor valamilyen konkrét fogalom, speciális jelenség megnevezésére van szükség.

* Lásd például: Kalinin A.V. Az orosz nyelv szókincse. 3. kiadás M., 1978. 140. o.

A „professzionalizmus” elnevezés, mint egy speciális tantárgy, fogalom megjelölése bizonyos tevékenységtípusokkal, általában foglalkozásokkal kapcsolatban jobban megfelel, mint „kifejezés”. Ilyen tevékenységek közé tartozik az amatőr vadászat, horgászat, amatőr kézműves termelés stb. Egyszóval mindazok a (nagy hagyományokkal rendelkező) foglalkozások és foglalkozások, akik nem lépnek hivatalos, jogi kapcsolatba az állammal (és ezeket a kapcsolatokat mindig a törvény pontos keretei között kell meghatározni).

Az ilyen jellegű professzionalizmust a túlnyomórészt orosz eredetű szókincs képviseli: belotrop("első por"), elkopjon("vedelni"), tovább 2legyezőmozgás("rókanyom"), szabály 2íme("kutya farka, róka") tüske("agár kutya arca"), virág("nyúl farka") - klasszikus irodalmunkban széles körben tükröződő vadászszavak - N.V. Gogol*, L.N. Tolsztoj**, I.A. Bunin és mások A szovjet írók közül M. Prishvin és V. Bianchi műveiben megtalálható a vadászat. A halászok professzionalizmusát V. Soloukhin „Grigorov-szigetek” című esszéjében találjuk (vö. pl. az itt említett mesterséges csali típusokkal - Jigs, bogarak, koporsók, pellet, cseppek, halszem stb.).

* Hasonlítsd össze: „Nozdrjov úgy volt köztük [a kutyák], mint egy apa a családban: mindannyian azonnal felhányták a farkát, a kutyák hívását szabályok, egyenesen a vendégek felé repült..." ( Gogol N.V. Holt lelkek).

** Lásd például: „A nyúl már félúton van eltévedt(öntött)"; "– Ó, isten! - hallatszott akkoriban az az utánozhatatlan vadász alkattintás amely egyesíti a legmélyebb basszust és a legfinomabb tenort" ( Tolsztoj L.N. Háború és béke).

A szakkifejezésekhez és a professzionalizmusokhoz kapcsolódnak a szakmai zsargonok - a fogalmak informális megnevezései, különleges és nem speciális jellegű tárgyak, amelyek egy adott szakma képviselőinek köznyelvi beszédében léteznek. Tehát a vegyészek, különösen a fiatalok, sósavat hívnak zagyvalék,üvegfúvók – üvegfúvók; a katonai (és a katonai szolgálatot teljesítők) őrs beszédében - ajak,őrház biztonsága - gubari, civil élet - polgár, leszerelés – leszerelés; a tengerészek között a csónakos - a sárkány, kapitány - sapka, szerelő - nagyapa, meséljen meséket, vagy egyszerűen csak mulat, mulat - méreg stb. A professzionális zsargon általában kifejezően színes.

Minden szakmának megvannak a sajátosságai nem csak a tevékenységi területen, hanem azon belül is szójegyzék. Kifejezések, eszközök nevei, munkaműveletek - mindeznek megvannak a maga meghatározásai, amelyek csak a szakemberek számára érthetők. A haladás végigsöpör a bolygón, és a tudomány fejlődésével egyre több új szó jelenik meg. Például érdemes megjegyezni, hogy ma már közel 60 ezer cikk található az elektronika területén, és széles körben híres szótár Ozhegova 3 ezerrel kevesebb van belőlük. Ezt nem lehet másképp leírni, mint terminológiai robbanást.

Professzionalizmus az orosz nyelvben: hely és jelentés

Először is definiáljuk ezt a jelenséget. Termelési szókincs – autonóm nyelvi rendszer, amely az összes tudományos és műszaki fogalmakés nevek. Ez rendelkezik a legfejlettebb információs funkcióval.

Különleges szókincs hatol be irodalmi nyelv, ami teljesen elkerülhetetlen, mivel a rendkívül speciális szavak objektív okokból általánosan használtakká válhatnak. Ide tartozik a népszerűsítés is tudományos tudás, valamint az emberek kultúrájának szintjének növelése, valamint a modern kommunikációs technológiák. Például ma már mindenki tudja, mi az apogee és a perigee, senki sem fog meglepődni a „soft landing” kifejezésen vagy a szelenológia tudományán.

Az irodalmi nyelvnek és a szakmai szókincsnek közös a szóalkotási alapja, így fordított körforgás is előfordulhat: híres fogalomúj jelentést kap, amelynek szűk szakterülete van.

Szakemberek közötti kommunikáció, mindenféle tudományos munkák, jelentések és termelési jelentések példákat tartalmaznak a szakmaiságra, amelyeknek saját besorolásuk van.

speciális szókincs

Először is, ez egy kifejezés (latinból - „határ”). Ez egy szó vagy kifejezés (más szóval egy nyelvi jel) neve, amely egy speciális fogalommal korrelál. A megjelent neologizmusok túlnyomó többségében ezek a kifejezések szerepelnek Utóbbi időben. Példa erre a professzionalizmus az orvostudományban.

Terminológiai rendszer: összetevői valójában ugyanazok nyelvi jelek, de már átestek az evolúción a különálló (egyetlen) definíciókként való működéstől a holisztikus tudományos elméletté való egyesülésig.

Nomen (a latin „családnévből”). Ez független kategória egyetlen, látható tárgyat jelölő szókincs. Például, amikor megmutatnak nekünk egy készüléket, és azt mondják, hogy az egy oszcilloszkóp, akkor minden alkalommal elképzeljük, amint meghalljuk ezt a szót. Nem szakemberek számára lehetetlen elképzelni egy másik eszközt, amely elektromos rezgéseket jelenít meg.

A speciális szókincs legdemokratikusabb fogalma a professzionalizmus. Különösen elterjedtek, mivel legtöbbjük a tudományos fogalmak nem hivatalos szinonimája. A professzionalizmusra példák találhatók a magyarázó szótárakban, újságokban és folyóiratokban, valamint a irodalmi művek, gyakran figuratív és kifejező funkciót töltenek be ezekben a szövegekben.

Az előfordulás osztályozása

Háromféleképpen lehet speciális szavakat alkotni:

Valójában lexikális. Ez az új megjelenése különleges nevek. Például a „shkerit” (hal kibelezése) igéből származó halászok alkották a szakma nevét - „shkershik”.

Lexiko-szemantikai. A professzionalizmusok megjelenése az újragondolással már híres szó, vagyis egy új jelentés megjelenése számára. A fejléc a nyomtatók számára nem fejdísz, hanem több kiadványt egyesítő címsor. A trombita pedig egy vadász számára nem jelent mást, mint a róka farkát.

Lexiko-szóalkotás. Az így keletkezett professzionalizmusok példái könnyen beazonosíthatóak, mivel utótagokat vagy szavak hozzáadását használják. Mindenki tudja, mi az a pótkerék (tartalékszerkezet vagy valaminek alkatrésze) vagy a főszerkesztő – főszerkesztő.

A beszéd jellemzői és a speciális szavak

A látszólagos felhasználási korlátok ellenére mindenben megtalálható a professzionalizmus A hivatalos üzleti stílus szárazsága senkit nem fog meglepni, ezért a professzionalizmus egyszerű funkció egy megnyilatkozás jelentésének közvetítése.

Vonatkozó tudományos beszéd, akkor itt több okból is a professzionalizmust használják:

Az információ jobb asszimilációja speciális szókincs képanyaga révén;

Lehetővé teszik a szöveg gyors emlékezését a fogalmak kapacitása miatt;

A tautológiák elkerülése érdekében a kifejezéseket a professzionalizmus példáira cserélik.

Újságírói és művészi stílusok a speciális szavak használata ugyanazokkal a funkciókkal történik:

Információs;

Kommunikatív (nem csak hős-hős kommunikáció, hanem olvasó-szerző kommunikáció is);

A beszéd erőfeszítéseinek megtakarítása – a professzionalizmus mindig röviden magyaráz;

Kognitív, kognitív érdeklődés kialakítása.

Honnan származnak a különleges szavak?

A professzionalizmus fő forrása mindenekelőtt az anyanyelvi orosz szavak, amelyek szemantikai újragondoláson estek át. Az általános szókincsből tűnnek fel: például villanyszerelőknél a hajszál vékony dróttá válik. A szókincs köznyelvi rétege adja a kalapács nyélének nevét - kill, és a szakzsargon azt sugallta, hogy a sofőr hívja az állásidőt "kimarit"-nak. Még a helyi dialektusok is megosztották a definíciót autópálya- országút.

A különleges szavak megjelenésének másik forrása a más nyelvekből való kölcsönzés. Ezek közül a professzionalizmusok közül a leggyakoribbak az orvostudományban használt szavak példái. Bármi legyen is a név, minden latin, kivéve az ágy alatti kacsát. Vagy például egy külföldi nyomdagép, amelynek formája, az úgynevezett klisé, amelyről csak az általa készített rajz jelölése van meg.

A termelés bármely ágában vannak olyan objektumok, amelyek egy rendszert alkotnak, amelyben osztályok megkülönböztethetők. Mindkettő megköveteli bizonyos neveket tematikus csoportokba való csoportosításhoz.

A lexikális-tematikus csoportokról

A szakmai címek nemcsak a szakmára vonatkozó ismereteket tartalmazzák, hanem az előadó hozzáállását is a témához. Ebből a szempontból lehetnek objektívek (ezek általában nomen) és szubjektívek:

Negativitás vagy irónia kifejezése magával a témával szemben. Tehát egy hibás autó az autósok számára egy koporsó.

Közvetlen kapcsolat a névvel. Így lett a bombázó bombázó a repülésben.

Még a munka minőségét is jelezheti a szakmaiság. az építőiparban a téglafalazatról azt mondják: hulladék (kevés habarcs) vagy zavalinka (egyenetlen fal).

Mindezek a tematikus csoportok bizonyos kapcsolatban állnak, és ők törik szét a valóságot a szavak segítségével.

A lexikális-szemantikai csoportokról

Nemcsak a rendelkezésre állás egyesíti őket érzelmi értékelés az objektumra vagy annak nevére, de lehetőség szerint interakcióba is léphetnek egymással. Ez aggaszt szemantikai kapcsolatok: szinonímia, homonímia, poliszémia, metafora. E tekintetben a következő csoportokat lehet megkülönböztetni:

Szavak, amelyeknek megfelelője van a közös szókincsben. Jelentésüket megnyitva találhatjuk meg Szótár. Az orosz nyelven nagyon sok ilyen professzionalizmus létezik: az enyém - nagy oszlopközi terek egy újságoldalon.

Terminológiai szinonimák. Különböző területeken a professzionalizmus ugyanazt jelenti. Például az autósok, építők és gépészmérnökök körében a feszítővasat „ceruzának” nevezik.

Több jelentésű szó. A „Zsiguli” szó az autó védjegyként jól ismert jelentése mellett egy konkrét vezérműtengelyre utal a gépészetben.

És végül a zsargonról

Minden szakmában számos szó, kifejezés, kifejezés van, amelyek nagyon élénk kifejezést tartalmaznak. Ezek általában bizonyos kifejezések informális szinonimái. Ezeket kizárólag a szakemberek közötti kommunikációban használják, és „szakzsargonnak” nevezik.

E szókincs sajátossága a beszédet érthetetlenné teszi egy kívülálló számára, aki kívül esik ezen a tevékenységi területen. Sok programozó professzionalizmusát a szakzsargon színezi: teáskanna, kutya vagy kiságy. Már inkább az argotra emlékeztetnek – egy szűken szakmai vagy akár aszociális környezetben elterjedt társadalmi dialektusra. Ennek a nyelvnek a funkciója titkos, csak „saját népünknek” szól.

Következtetés

Mindent, ami érint szakmai szókincs, zsargont és még argot is, folyamatosan tanulmányozni kell, mivel ez egy meglehetősen nagy lexikai réteg, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni, mivel tükrözi történelmi folyamatokatés a társadalom fejlődése.