Jobb későn, mint soha angolul. Orosz közmondások angol stílusban
- Egy megállapodás értékesebb, mint a pénz. Egy megrepedt harang sosem szólhat jól.
- Egy eltört harang sosem szól. (Az öregség nem öröm). - Jó példa a legjobb prédikáció. Jó példa
- a legjobb prédikáció. Egy barát a bíróságon jobb, mint egy fillér a pénztárcában.
-Egy befolyásos barát többet ér, mint a pénz. (Ne legyen száz rubeled, de legyen száz barátod). A szükséget szenvedő barát valóban barát.
- Az igaz barátot a bajban ismerik. Egy kis segítség megéri a sajnálatot.
- Egy kis segítség jobb, mint a nagy megbánás. Egy férfit ismer a cég megtartja.
- Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy.
Egy öltés időben kilencet ment meg.- Egy időben elvégzett öltés kilencet ér. (Egy kanál úton van a vacsorához).
A távollét megkedvelteti a szívet. - Az érzések erősödnek az elválás során. Az ugató kutyák ritkán harapnak.
- Ugató kutyák
ritkán harap. (Aki sokat fenyeget, keveset árt.) Jobb nyílt ellenség, mint hamis barát.
- Jobb egy jó ellenség, mint egy hamis barát.
Jobb egy új barát, mint egy régi ellenség.- Jobb egy új barát, mint egy régi ellenség.
A tojás nem tanítja meg a tyúkot - A tojás nem tanít meg egy csirkét. Dobd el a szennyeződést, és néhány ragad.
- Dobj el elegendő szennyeződést, és egy része megtapad. (A rágalmazás olyan, mint a szén: ha nem ég, bepiszkolódik). Kap bármit - fuss verve.
- Adnak - vesznek, ütnek - futnak.
Egyetlen ember sem hős az inasának.
- Senki sem hős a szolgája szemében. Egyszer megharapott, kétszer félénk.- Ha egyszer megharapják, kétszeresen félénk. (A rémült varjú fél a bokortól).
A büszkeség a bukás előtt jár.
- A büszkeség előbbre való a bukásnál. (Az ördög büszke volt, de leesett a mennyből). Az ördög
nem olyan fekete, mint ahogy le van festve.
- Az ördög nem olyan ijesztő, mint ahogy le van festve. (Az oroszlán nem olyan ijesztő, mint ahogy ábrázolják).
Az első gazdagság az egészség.- Az egészség a fő gazdagság.
(Van) most füst tűz nélkül.
- Nincs füst tűz nélkül.
Nem szolgálhatsz két úrnak - Nem szolgálhatsz két úrnak.
Példabeszédek és mondások angolul.
Jobb későn, mint soha. - Jobb későn, mint soha.
A jótékonyság otthon kezdődik. - Az irgalom otthon kezdődik. Az inged közelebb van a testedhez.
A szokás egy második természet. - A megszokás a második természet.
A szerencse a bátraknak kedvez. - A szerencse a bátraknak kedvez.
Az udvariasság messzire megy, mégsem kerül semmibe. - Az udvariasságot nagyra értékelik, de nem kerül semmibe.
Az állóvizek mélyek. - Álló vizek mély árammal rendelkezik. Az állóvizek mélyek.
Elvinni olyasmihez, mint a kacsa a vízhez. - Mint hal a vízben.
A szívét az ujján hordani. - Viseld a szíved az ujjadban. A lélek tárva-nyitva van.
Két fej jobb, mint egy. - Egy fej jó, de kettő jobb.
Nem szolgálhatsz két úrnak - Nem szolgálhatsz két úrnak.
Példabeszédek és mondások angolul az otthonról.
Angol közmondások és közmondások a House-ról.
Ne égesse fel a házat, hogy megszabaduljon az egértől. - Ne égesse fel a házát, hogy megszabaduljon egy egértől.Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb. - Akár keletről, akár nyugatról van szó, az otthon jobb.
Tartson egy dolgot hét évig és te talál majd hasznot rá. - Tartsa meg a dolgot hét évig, és hasznot húzhat belőle. (Végül is bármi jól jöhet.)
Az üvegházakban élők soha ne dobjanak kövekkel. Az üvegházakban lakók ne dobálják kövekkel. (Ne vágd le azt az ágat, amelyen ülsz).
Nincs olyan hely, mint otthon. - A (szülő)otthon a legjobb hely. Idegenben jó, de otthon jobb.
Példabeszédek és közmondások angolul az egészségről.
Angol közmondások és közmondások az egészségről.
Ép testben ép lélek. - BE egészséges test egészséges elme.Korán lefekvés és korán kelés egészségessé, gazdagsá és bölcsé teszi az embert. -Aki korán lefekszik és korán kel, egészségre, gazdagságra és intelligenciára tesz szert.
Makkegészséges. - Egészséges, mint egy bika.
Az egészség jobb, mint a gazdagság. - Az egészség a legnagyobb gazdagság.
Egy óra alvás éjfél előtt kettőt ér utána. - Egy óra alvás éjfél előtt kettőt ér utána.
Az egyik ember húsa a másiknak mérge. - Ami az egyiknek étel, az a másiknak méreg.
Az egészséget nem értékelik addig, amíg meg nem jön a betegség. - Az egészséget nem értékelik, amíg egészséges vagy.
A megelőzés jobb, mint a gyógyítás. - Jobb megelőzni egy betegséget, mint kezelni.
Példabeszédek és mondások angolul az utazásról.
Angol közmondások és közmondások az utazásról.
Minden országnak megvannak a maga szokásai. - Minden országnak megvannak a maga szokásai. A város zajos.Ahány ország, annyi szokás. - Ahány ország, annyi szokás.
Szenet szállítani Newcastle-be. - Szenet szállítani Newcastle-be. Utazz Tulába saját szamovároddal.
Ha Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik. - Ha Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik. Nem mennek valaki más kolostorába a saját szabályaikkal.
Példabeszédek és mondások angolul az ételekről.
Angol közmondások és közmondások az ételekről.
Éhes vagyok, mint egy vadász. - Éhes vagyok, mint a farkas.Az éhes hasnak nincs füle. - Az éhes has süket a tanulásra.
Naponta egy alma az orvostól. - Naponta egy alma - és nem kell orvos.
Az étvágy evéssel jön. - Az étvágy evéssel jön.
Ne azért élj, hogy egyél, hanem azért egyél, hogy élj. - Ne azért élj, hogy egyél, hanem azért egyél, hogy élj.
Egyél örömmel, igyál mértékkel. - Egyél sokat, (és) igyál mértékkel.
Az éhség letöri a kőfalakat. - Az éhség még a kőfalakat is letöri; a szükség mindenre megtanít.
Az éhség a legjobb szósz. – Az éhség a legjobb fűszer.
Az egyik ember húsa a másiknak mérge. - Ami az egyiknek étel, az a másiknak méreg.
Az ízlések különböznek. - Az ízlésekről nem lehet vitatkozni.
A puding bizonyítéka az evés. - Ahhoz, hogy megtudd, milyen a puding, meg kell kóstolni (mindent a gyakorlat tesztel).
Túl sok szakács elrontja a húslevest. - Túl sok szakács elrontja a húslevest, (Hét dadának van egy gyereke szem nélkül). Nem tudod megenni a tortádatés van
azt is. - Nem lehet egyszerre megvenni és megenni a tortáját (nem tehetsz kölcsönösen kizáró dolgokat).
Aki még soha nem kóstolta a keserűt, nem tudja, mi az édes. - Aki még soha nem kóstolta a keserűt, az nem tudja, mi az édes.
Példabeszédek angolul a munkáról. Munka.A könnyű erszény súlyos átok. - A legrosszabb baj az, ha nincs pénz.
A gördülő kő nem gyűjt mohát. - Aki nem tud nyugodtan ülni, annak nem lesz jó. Reggel egy óra kettőt ér az este . - Egy reggeli óra
jobb, mint két esti. A reggel bölcsebb, mint az este.
Üzlet az öröm előtt. - Itt a szórakozás ideje.
Megszakítva. - Bunkók; görcsösen; szabálytalanul.
Ha jól akarsz csinálni valamit, csináld meg magad. - Ha valamit jól akarsz csinálni, csináld meg magad. A szemed egy gyémánt.
Soha nem késő tanulni. - Soha nem késő tanulni.
Jack minden mesterségben és egyik sem mestere. - Olyan ember, aki mindent vállal, de tudja, hogyan kell semmit sem tenni.
Élj és tanulj. - Élj és tanulj. Élj örökké, tanulj örökké. Soha ne halaszd holnapra mi vagy te
ma megteheti. - Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.
Nincs fájdalom, nincs nyereség. - A tóból nem lehet minden nehézség nélkül halat fogni.
Elfoglaltnak lenni, mint egy méh. - Pörög, mint a mókus a kerékben.
Mindent tudni annyi, mint semmit sem tudni. Mindent tudni annyi, mint semmit sem tudni.
Bal kézzel dolgozni. - Dolgozz gondatlanul. Bal kezével dolgozzon.
A jól kezdődő félkész. - A jól kezdődő félkész.
Ahol akarat van, ott út is van. - Ahol vágy van, ott út (vagyis eszköz) van. Ahol akarat van, ott képesség is van.
1 jobb későn, mint soha
JOBB KÉSŐN, MINT SOHA
[mondás]
⇒ ez jobb sth. várt vagy kívánt későn történik, mint egyáltalán nem:
- jobb későn, mint soha.
2 jobb későn, mint soha
pogov.
jobb későn, mint soha
Nos, hát itt vagy, barátom, megkaptad a látását! Végül! Nem én mondtam: jobb későn, mint soha! (S. Zalygin, Pilóta első osztályú Kulikov)- Nos, most, hát, most láttad a fényt, barátom! Végül! Ahogy mondani szokták, jobb későn, mint soha!"
3 jobb későn, mint soha
1) Általános tárgy: jobb későn, mint soha, jobb későn, mint soha
2) Állítsa be a kifejezést: jobb későn, mint soha, soha nem késő megjavítani, ami nem veszett el, ami végre jön
4 Jobb későn, mint soha
Az egyik megtette, amit kellett, vagy nagyon későn jött. (Ez egy bocsánatkérés azért, mert valaki elkésett, amikor érkezik vagy tesz valamit, vagy mentség valaki más hasonló magatartására.)
Vö.: Minden mögött – mint egy kövér nő (am. ). Jobb későn gyere el a templomba, mint soha (am.). Jobb későn, mint soha (Am. , Br. ). Jobb későn, mint egyáltalán nem (am. ). Nem veszett el, ami végre eljön (Br.)
5 jobb későn, mint soha
idióma. ami nincs elveszve, az eljön végre
6 jobb későn, mint soha
után jobb későn, mint soha
7 késő
Lásd még más szótárakban:
Jobb későn, mint soha- Latinból: Potius sew, quam nunquam (potius grey, quam nunquam). Ez a kifejezés először a legnagyobb történész „A római nép története” című negyedik könyvében jelenik meg Ókori Róma Titus Livia (Kr. e. 59, i.sz. 17). Később ez a kifejezés lesz...... Szótár szárnyas szavakés kifejezések
jobb későn, mint soha- Sze. Itt nagyon-nagyon boldogok vele... Azt mondták Lenának, hogy qu il est très bien vu! Nos, jobb későn, mint soha. Boborykin. Bölcsebb lett. 17. Sze. Attól tartok, nem késő? Nos, mieux tard que jamais. Leszkov. Megkerülve. 3, 2. Sze. Akkor... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára
Jobb későn, mint soha- Jobb későn, mint soha. Házasodik. Itt nagyon-nagyon boldogok vele... Azt mondták Lenának, hogy qu’il est très bien vu! Nos, jobb későn, mint soha. Boborykin. Bölcsebb lett. 17. Sze. Attól tartok, nem késő? – Nos, mieux tard que jamais. Leszkov... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)
Jobb későn, mint soha- szárny. sl. Kifejezés Titus Livius „A római nép történetéből” (Kr. e. 59 – Kr. u. 17), könyv. 4, 2, 11: „Potius sero, quam nunguam.” Gyakran úgy idézik Francia közmondás: "Mieux vaut tard que jamais" ... Univerzális kiegészítő gyakorlati magyarázó szótár, I. Mostitsky
Jobb későn, mint soha (Goncharova)- Kritikus megjegyzések. Megjelent a Russian Speech 1879 folyóirat 6. számában. Maga Goncsarov, a jegyzetek megnevezésével kritikai elemzés könyvei közül, úgy tekintett rájuk, mint a szerző előszavára egy gyűjteményéhez. Elkéstem ezzel az előszóval, majd megmondják... Irodalmi típusok szótára
– Jobb későn, mint senki – mondta az öreglány, miközben a szülészeti kórházba ment.- (az utolsóból. Jobb későn, mint soha; jobb később tenni valamit, mint soha megtenni; ne engedd, hogy valaki engedjen egy férfinak) 1) eredeti jelentés; 2) a virágtalanításról... Élő beszéd. Köznyelvi kifejezések szótára
JOBB KÉSŐN, MINT SEM SEM- pogov. előtt: Jobb későn, mint soha. Legjobb ellenség jó utolsó Nem kell javítani azt, ami már jó. A legjobb lábak Franciaországban, ha megborotválják és kiegyenesítik, dicséret... Szótár modern köznyelvi frazeológiai egységek és közmondások
Jobb későn- micsoda vicc bárkinek. A közös használat átvétele mondván: "jobb későn, mint soha"... Orosz argot szótár
hogyan- szakszervezet. 1. Forradalmat vagy határozószót csatol. mondat összehasonlítás jelentésével, összehasonlítás kinek, mit stb. a főben elmondottakkal. Beszélj hangosabban, mint máskor. Délen a csillagok világosabbak, mint északon. A hegyek magasabbak voltak, mint bárki várta. 2... Enciklopédiai szótár
soha- névmás. adv. (utána tagadás, néha csonka). Nem bármikor, semmilyen körülmények között. N. nem járt külföldön. N. nem hallotta. I n. nem fogom elfelejteni. Hogyan n. boldog (ahogy még soha nem voltam). Most vagy soha!... Enciklopédiai szótár
hogyan- szakszervezet. 1. összehasonlító. Bevezeti a kompozícióba egyszerű mondatösszehasonlító kifejezés, amely elmagyarázza, melyik l. ennek a mondatnak a tagja, egy melléknév vagy határozószó összehasonlító fokának alakjával, valamint a következő szavakkal: „más”, „más”, „egyébként” stb. Akadémiai kisszótár
Könyvek
- Jobb későn, mint soha. Hogyan kezdjünk új életet bármely életkorban, Cher Barbara. A könyvről Egy bestseller 15 év tapasztalatával, amely segít élni teljes életet bármely életkorban.
Az "Nem ártalmas álmodni" című bestseller szerzője, Barbara Sher életeket változtatott könyveivel és beszédeivel... Sziasztok mindenkinek! A közmondások a folklór legrégebbi műfaja. Minden népnek megvannak, még a legősibbeknek is – a rómaiaknak, görögöknek, egyiptomiaknak. Tartalmazzák az ősök bölcsességét, a gyakorlati filozófiát, az élet és az erkölcs szabályait, történelmi emlékezet . Orosz közmondások és azok tükrözi a szláv, illetve az angol népek tapasztalatait különböző területekenélet. Példabeszédek
Érzelmességüknek és képszerűségüknek köszönhetően a közmondásokat nagyon gyakran használják különféle típusok beszélgetések és szövegek tovább angol. Ezenkívül a hiteles szövegben található fordításkor angol közmondások Az orosz nyelvben gyakran adódnak nehézségek, mivel jelentésük nem mindig világos számunkra, és a kétnyelvű szótárak nem gyakran adják meg az értelmezésüket. Hogyan lehet leküzdeni a fordítási nehézségeket?
Például a közmondás " és a bolond és a pénze hamarosan elválik » nem érthető az oroszul beszélők számára. Még azután is, hogy megtanulta a fordítását" egy bolond és a pénze gyakran megoszlik „jelentése és felhasználási esetei továbbra is rejtély marad számunkra. És ez valami ilyesmit jelent: hülye ember meggondolatlanul vagy túl gyorsan elkölti a pénzt. Aztán minden a helyére kerül. De jobb, ha mindkét nyelvben találunk megfelelőket, amelyek jelentésében nem lesznek kétségei.
Az orosz közmondások megfelelői angolul
Mivel a mi anyanyelve– Orosz, akkor könnyebben alkalmazhatjuk azt a kijelentést, amelyet gyermekkorunk óta ismerünk. Azonban, mint megtudtuk, szó szerinti fordítás néha nemcsak a formáját, hanem a mondanivalóját is eltorzítja. Ezért, ha képletesen szeretné kifejezni gondolatait angolul, azt javaslom, hogy használja az orosz közmondások megfelelőit angolul, amelyeket ebben a cikkben talál.
összehasonlítottam nagy számban Orosz és angol közmondások jelentése és lexikális összetétele szerint. Így két csoportot azonosítottam:
Használatában, lexikális összetételében és jelentésében egyenértékű- ezek a közmondások pontos fordítás ne veszítsék el jelentésüket, mindkét nyelven ugyanabban az esetben használják:
Könnyebb mondani, mint megtenni
Legyen könnyebb mondani, mint megtenniEgy fej jó, de kettő jobb
Két fej jobb, mint egyJobb későn, mint soha
Jobb későn, mint sohaAki utoljára nevet, az nevet a legjobban
Nem aki utoljára nevet, az nevet a legtovábbA lélek erős, de a test gyenge
A lélek készséges, de a test erőtlenÜss, amíg a vas forró
Üss, amíg a vas forró
A legtöbb angol népi monda azonban lexikális összetételében gyökeresen különbözik.
Csak jelentésében és alkalmazásában egyenértékű- teljesen eltérő fordítású közmondásokról van szó, ami más lexikai összetétel esetén természetes, de a kifejezés általános jelentése jelentésében és használatában hasonló. Ez a csoport jobban érdekel minket:
Ami körbejár, az jön
A rossz kezdet rossz véget tesz
(A rossz kezdet rossz véghez vezet)A vékony világ jobb hely jó harcot
Egy rossz kompromisszum jobb, mint egy jó per
(Jobb egy rossz kompromisszum, mint egy jó küzdelem)Aki korán kel, annak Isten adja
Korán lefekvés és korán kelés egészségessé, gazdagsá és bölcsé teszi az embert
(Kelj korán és feküdj le korán - egészséges, gazdag és okos leszel)Aki nem a saját győzelmét tervezi, az valaki másét tervezi
Ha nem tervezünk, az kudarcot jelent
(A nem tervezés kudarcot tervez)Bízz Istenben, de ne hibázz magad
A jó kerítések jó szomszédokká válnak
(Egy jó kerítés mögött jó szomszédok vannak)
Olvass tovább Az orosz közmondások analógjai angolul
Angol közmondások rövidítései
Nagyon gyakran a hosszú közmondások lerövidülnek a szóbeli beszédben. Ezt az ábrát alapértelmezett technikának nevezzük. Például nem ejtjük ki teljesen azt a kifejezést, amikor azt akarjuk mondani, hogy valamit tennünk kell, hogy elérjük, amit akarunk: „Nehézség nélkül...” vagy „Fekvő kő alatt...”, és akkor egyértelmű amit a beszélgetőpartner mondani akar, és nem kell befejeznie egy mondatot.
Az angolban a teljes kifejezést sem ejtik ki, ha túl hosszú. Az alapértelmezett számot használva a közmondások, például:
- És gördülő kő...
- Nos, itt egy ezüst bélés…
- Nos, egy madár a kézben, tudod…
- amikor a macska távol van...
- Tollmadarak…
Egyébként a „Csend arany” kifejezés is egy rövidített forma. IN teljes verzió angolul ez a kifejezés így néz ki: " A beszéd ezüst; a csend arany ».
Ez a lehetőség azonban csak akkor jó, ha mindkét beszélgetőpartner jól beszéli a nyelvet, és ismeri azoknak az embereknek a folklórját, akiknek nyelvén kommunikál. Vagyis a rövidített változat megértéséhez teljes mértékben ismernie kell ezt a kifejezést. Ezért a rövidítés használatakor győződjön meg arról, hogy a beszélgetőpartner helyesen érti Önt, és nem talál ki magának semmit.
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete