Frazeológiai kombinációk

A frazeológiai kombinációk olyan stabil kifejezések, általános jelentése ami teljes mértékben az alkotó szavak jelentésétől függ. A szavak a frazeológiai kombináció részeként megőrzik viszonylagos szemantikai függetlenségüket, azonban nem szabadok, és jelentésüket csak egy bizonyos, zárt szókörrel kombinálva nyilvánítják, például: a könnyesen szó csak a kér, kér szavakkal kombinálódik. Következésképpen a frazeológiai kombináció egyik tagja stabilabbnak, sőt állandónak, a másik változónak bizonyul. Az állandó és változó elemek kombinációja jelentősen megkülönbözteti őket az adhézióktól és az egységektől. Az állandó tagok (összetevők) jelentése frazeológiailag összefügg. Például a szégyentől és a melankóliától égő kombinációkban az égés és elvétel állandó lesz, mivel ezek a szavak lesznek a fő (alap)elemek más frazeológiai kombinációkban: éget - a szégyentől, a gyalázattól, a gyalázattól; éget - a szerelemtől; kiég - türelmetlenségtől, irigységtől; vesz - melankólia, meditáció; vesz - bosszúság, harag; vesz - félelem, borzalom; vesz - irigység; barett - vadászat; vesz - nevetés. Más komponensek használata lehetetlen (vö.: „ég az örömtől”, „mosolyog”), ez a meglévőknek köszönhető. szemantikai kapcsolatok belül nyelvi rendszer. Az ilyen szavak jelentése frazeológiailag összefügg e kifejezések rendszerében (lásd 2. §), azaz. csak bizonyos szavakkal valósulnak meg.

Tól től frazeológiai toldásokés egységek, frazeológiai kombinációk abban különböznek egymástól, hogy lexikailag nem teljesen oszthatatlanok. A fordulatok frazeológiai zártsága ellenére ebből a típusból, még lexikálisan nem szabad komponenseket is anélkül, hogy az összkép sérülne frazeológiai jelentése helyettesíthető szinonimával (vö.: hajtsd le a fejed - hajtsd le a fejed; ülj egy tócsába - ülj kalósba; ráncolja a homlokát - ráncolja a homlokát stb.). Ez kedvező feltételeket teremt a frazeológiai egységek variánsainak, gyakran szinonimáknak a megjelenéséhez.

A hasonló kifejezésekben szereplő szavak szintaktikai kapcsolatai megfelelnek meglévő szabványok, amely szerint szabad frázisok jönnek létre. Ez utóbbival ellentétben azonban ezek a kapcsolatok stabilak, felbonthatatlanok, és mindig ugyanabban a formában reprodukálódnak, szemantikailag egy adott frazeológiai egységben rejlenek.

A frazeológiai kombinációk meglehetősen sok összetételű csoportot alkotnak, és nagyon gyakoriak.

Frazeológiai adhéziók olyan lexikálisan oszthatatlan kifejezések, amelyek jelentését nem az alkotórészeik jelentése határozza meg egyes szavak. Például a vödörbe rúgni kifejezések jelentése: „vacakolni”, a csapongás széléről – „elgondolkodva”, szodoma és gomorra – „zűrzavar, zaj”, hanyagul – „gondatlanul”, természetesen – „bizonyosan” ” és másokat nem a komponensek komponenseinek jelentése motivál, mivel egyrészt az in lexikális rendszer modern nyelvönmagukban nincsenek teljes értékűek létező szavakat mellek, öblök, csapongások, szodoma, gomorra; másodsorban a szavak jelentése üt, leereszt (később), sleeve, ad, inni ennek a kifejezésnek a körülményei között lexikailag meggyengültnek, sőt megsemmisültnek bizonyul (vö.: a beat fő jelentései - „ütni”, alsó - „felülről lefelé haladni”, ujjak - „az ütőt takaró ruhadarab kéz”; ad - „kézbe”, inni - „folyadékot szív fel”).

A frazeológiai összeolvadás fő jellemzője tehát a lexikális oszthatatlansága, az abszolút szemantikai kohézió, amelyben az egész frázis jelentése nem vezethető le az alkotó szavak jelentéséből.

Szemantikailag a fúzió a legtöbb esetben egy szó megfelelőjének bizonyul ("szintaktikailag egyedi összetett szó", az akadémikus terminológiája szerint. V.V. Vinogradov). Például: kifordítva- "oda-vissza", kéz a szíven- "őszintén, őszintén", kézből - "rossz", gyáva (vagy gyáva) ünnepelni- „félni, óvatosnak lenni” stb.

A frazeológiai egységet alkotó szavak nyelvtani alakjai időnként változhatnak. Például mondatokban Prokhor Protasovot is meghívta: egyetemes végzettségű, és megette a kutyát a bányászatban(Shishk.) vagy: - Ami a szöveteket illeti, nem vagyok bennük szakértő, kérdezze meg Marya királynőt. A nők azon ették meg a kutyát(A.K.T.) - az evett szó és a cselekvés alanya közötti kapcsolat megmarad: evett, ettek stb. Azonban a teljes értéke a fúziós ilyen változás nyelvtani formák nincs hatása.

Egyes kötőszavakban a szavak nyelvtani alakjait ill nyelvtani összefüggések már nem magyarázható, motiválható a modern orosz nyelv szemszögéből, i.e. egyfajta nyelvtani archaizmusként érzékelik őket. Például: fiataloktól idősekig, mezítláb, fényes nappal, habozás nélkül(vagy tétovázik), so-so, bárhová is megy, saját fejedben, hogy viccet mondj, csodálkozz stb. A szavak elavult nyelvtani formái (és néha a szó egésze) és motiválatlanok szintaktikai kapcsolatok csak alátámasztják a kifejezés lexikai oszthatatlanságát, szemantikai egységét.

Szintaktikailag a frazeológiai fúziók a mondat egyetlen tagjaként működnek. Például a mondatban Végig szemrehányást tett, amiért mi... nem csinálunk semmit, hanyagul dolgozunk(S. Antonov) a kiemelt frazeológiai fúzió a határozói cselekvésmód funkcióját tölti be. Egy mondatban A beszédeddel összezavar téged(Vjazemszkij) fúzió predikátum.

jegyzet. A frazeológiai kombinációkat egyébként idiómáknak nevezik (görög idiōma - csak jellemző adott nyelv felbonthatatlan kifejezés, görögből. idios – különös).

Frazeológiai kombinációk Ezeket stabil kifejezéseknek nevezzük, amelyek általános jelentése teljes mértékben az alkotó szavak jelentésétől függ. A szavak egy frazeológiai kombináció részeként megőrzik viszonylagos szemantikai függetlenségüket, de nem szabadok, és jelentésüket csak egy bizonyos, zárt szókörrel kombinálva mutatják meg, például: a könnyes szó csak szavakkal kombinálódik kérni, könyörögni. Következésképpen a frazeológiai kombináció egyik tagja stabilabbnak, sőt állandónak, a másik változónak bizonyul. Az állandó és változó elemek kombinációja jelentősen megkülönbözteti őket az adhézióktól és az egységektől. Az állandó tagok (összetevők) jelentése frazeológiailag összefügg. Például kombinációkban égjen a szégyentől a melankólia pedig állandó akaratot vesz és vesz, mivel ezek a szavak lesznek a fő (alap)elemek más frazeológiai kombinációkban: égetni - szégyentől, gyalázattól, gyalázattól; éget - a szerelemtől; kiég - türelmetlenségtől, irigységtől; vesz - melankólia, meditáció; vesz - bosszúság, harag; vesz - félelem, borzalom; vesz - irigység; barett - vadászat; vesz - nevetés. Más összetevők használata lehetetlen (vö.: „örömben ég”, „mosolyog”), ez a nyelvi rendszeren belüli szemantikai kapcsolatoknak köszönhető. Az ilyen szavak jelentése frazeológiailag összefügg e kifejezések rendszerében (lásd 2. §), azaz. csak bizonyos szavakkal valósulnak meg.

A frazeológiai kombinációk abban különböznek a frazeológiai adhézióktól és egységektől, hogy lexikailag nem teljesen oszthatatlanok. Az ilyen típusú kifejezések frazeológiai zártsága ellenére a lexikailag nem szabad komponensek is helyettesíthetők szinonimával az általános frazeológiai jelentés sérelme nélkül (vö.: engedje le a fejét - engedje le a fejét; pocsolyában ülni - galoshban ülni; ráncolja a szemöldökét stb.). Ez kedvező feltételeket teremt a frazeológiai egységek variánsainak, gyakran szinonimáknak a megjelenéséhez.

A szavak szintaktikai kapcsolatai az ilyen kifejezésekben megfelelnek a meglévő normáknak, amelyek szerint szabad kifejezések jönnek létre. Ez utóbbival ellentétben azonban ezek a kapcsolatok stabilak, felbonthatatlanok, és mindig ugyanabban a formában reprodukálódnak, szemantikailag egy adott frazeológiai egységben rejlenek.

Trishkin kaftánja, tokos ember, hajóból bálba, idealista kárász stb. Ugyanez mondható el az építő szerepét vesztett közmondásokról is, pl.: az éhség nem néni (a folytatás már feledésbe merült - nem csúszik a pite), kutya a jászolban (a második rész kimaradt: nem eszik és nem ad másoknak) stb. A legtöbb mondás benne van különböző csoportok frazeológiai fordulatokat.

Tól től összetett kifejezések A frazeológiai kifejezések közé tartoznak azok, amelyek új jelentést nyertek, például: abszolút nulla- az ember csekély fontosságáról stb.

Frazeológiai kombinációk

Frazeológiai kombináció- ez egy stabil kifejezés, amelyben az egyik komponens szó szerinti (szótári) jelentésű, pl. Ezek részben motivált kifejezések. A frazeológiai kombinációk stabil kifejezések, de holisztikus jelentésük az őket alkotó egyes szavak jelentéséből következik.

A frazeológiai adhéziókhoz és egységekhez képest a frazeológiai kombinációk szemantikailag oszthatók, i.e. összetételükben az egyes szavak helyettesítése vagy helyettesítése megengedett. Oroszul például a "" kifejezésekben ég a szeretet, a gyűlölet, a szégyen, a türelmetlenség"szó" kiég" egy állandó tag, frazeológiailag rokon jelentéssel.

BAN BEN angol nyelv kifejezések: " mutatni egyet"s fogai" - "vicsorog" (szó szerint - "mutasd a fogaidat"). A szemantikai függetlenséget ebben a kombinációban a szó mutatja egy"s- "valakié". Ez helyettesíthető olyan szavakkal, mint például: az enyém, a tiéd, az övé stb.; " keresztül beszélni egyet"s kalap" - "beszélj hülyeségeket, beszélj hülyeségeket" (szó szerint kalapon keresztül); " égetni egyet"s ujjait" - "megég valamin" (szó szerint égesse meg az ujjait).

Frazeológiai egységek

Frazeológiai egység - egyetlen integrál jelentésű kifejezések, amelyek a lexikális összetevők jelentéseinek összevonásával jönnek létre.

A frazeológiai egységet a képzetesség jellemzi; minden szónak saját jelentéssel kell rendelkeznie, de végül megszerzik átvitt értelemben. Az ilyen típusú frazeológiai egységek általában metaforikus jelentésű trópusok (például " keményen tanulni", "valaki szemére húzza a gyapjút", "hogy menjen az áramlással", "tartson követ a keblében", "menj a héjadba", "ujjból szívni", "vér tejjel"). Az összetételét alkotó egyes szavak szemantikailag függetlenek, és az egyes összetevők jelentése alá van rendelve a teljes frazeológiai kifejezés egészének általános átvitt jelentésének egységéhez. Meg kell jegyezni, hogy amikor szó szerinti fordítás egy külföldi csak találgatni tudja a kifejezés jelentését.

Csakúgy, mint az idiómák, a frazeológiai egységek szemantikailag oszthatatlanok, nyelvtani formáik és szintaktikai szerkezetük szigorúan meghatározott. Egy szó lecserélése egy frazeológiai egység részeként, beleértve a szinonimák helyettesítését, a metafora megsemmisüléséhez (például a tudomány gránitja vagy a tudomány bazaltja) vagy megváltozásához vezet. kifejező jelentése: a csalinak esés és a hálóba akadás van frazeológiai szinonimák, hanem a kifejezés különböző árnyalatait fejezik ki. De az idiómákkal ellentétben az egységek a modern nyelv valóságának vannak kitéve, és lehetővé teszik más szavak beszúrását a beszédrészeik közé. Például „hozd” (magad, őt, valakit). fehér hő, „öntsünk vizet a malomba” (valaminek vagy valakinek) és öntsünk vizet (saját, valaki más stb.) malmába. Példák angolul frazeológiai egységek: zsákutcába jutni, kulcsot ütni, követ tartani keblében, orránál fogva vezetni; angol " tudni az utat a macska ugrál" - "tudd, merre fúj a szél" (szó szerint -

"tudd, hová ugrik a macska"). Kifejezés " ezüstkanállal egyben születni"s száj" jelentése „ingben születni” (szó szerint ezüstkanállal a szájban születni); " a kalap cseppjénél -" azonnal, ugyanabban az órában, a legkisebb provokációra" (szó szerint abban a pillanatban, amikor leesett a kalap); " kutyát tartani és ugatni magát" - "végezze be beosztottja munkáját" (szó szerint ugat, átok, kiengedi az irritációt, haragot).

Frazeologizmus

Ezt az oldalt javasoljuk egyesíteni a következővel:. Az okok magyarázata és megbeszélése - a oldalon Wikipédia:Egyesítés felé/2012. március 25. A megbeszélés egy hétig tart (vagy tovább, ha lassú). A megbeszélés kezdő időpontja: 2012.03.25. Ha nincs szükség megbeszélésre (a nyilvánvaló eset), használjon más sablonokat. Ne törölje a sablont a megbeszélés befejezéséig.

Frazeologizmus (frazeológiai fordulat, fraseme) - összetételében és szerkezetében stabil, lexikálisan oszthatatlan és jelentésben integrált kifejezés vagy mondat, amely önálló lexéma (szótári egység) funkciót lát el. Egy frazeológiai egység gyakran csak egy nyelv tulajdona marad; a kivétel az úgynevezett frazeológiai pauszpapír. A frazeológiai egységeket speciális frazeológiai szótárak írják le.

A frazeológiai egységet olyan egészként használjuk, amely nincs kitéve további bontásnak, és általában nem teszi lehetővé a részek átrendezését magában. A frazeológiai egységek szemantikai kohéziója meglehetősen tág határok között változhat: egy frazeológiai egység jelentésének nem vezethető le a frazeológiai kötőszavakban lévő szavaiból ( idiómák) frazeológiai kombinációkhoz, amelyek jelentése a kombinációt alkotó jelentésekből fakad. Egy frázis stabil frazeológiai egységgé alakítását lexikalizációnak nevezzük.

A frazeológiai egységek fogalma (fr. unité phraséologique) Hogyan stabil kifejezés, melynek jelentése nem vezethető le az alkotó szavainak jelentéséből, először Charles Bally svájci nyelvész fogalmazta meg művében. Precis de stylistique, ahol szembeállította őket egy másik típusú kifejezéssel - frazeológiai csoportokkal (fr. phraséologiques sorozat) az összetevők változó kombinációjával. Ezt követően V. V. Vinogradov a frazeológiai egységek három fő típusát azonosította: frazeológiai adalékok(idiómák), frazeológiai egységekÉs frazeológiai kombinációk. N. M. Shansky is kiemeli további nézet - frazeológiai kifejezések .

A különböző tudósok eltérő módon értelmezik a frazeológiai egység fogalmát és tulajdonságait, azonban a különböző tudósok által legkövetkezetesebben azonosított frazeológiai egység tulajdonságai a következők:

• reprodukálhatóság,
• fenntarthatóság,
• szuperverbális (külön formált).
• a nyelv névjegyzékébe tartozó.

Frazeológiai kiegészítések (idiómák)

Frazeológiai fúzió vagy idióma (görögből. ἴδιος „saját, jellemző”) egy szemantikailag oszthatatlan kifejezés, amelynek jelentése teljesen levezethetetlen alkotóelemeinek jelentéséből. Például, szodoma és gomora- "zűrzavar, zaj."

Az idiómák grammatikai formáit és jelentését gyakran nem a modern nyelv normái és valóságai határozzák meg, vagyis az ilyen fúziók lexikai és nyelvtani archaizmusok. Például az idiómák rúgd a segged- "vacakolni" (eredeti értelemben - "hasábokat hasítani a háztartási fatárgyak készítéséhez") és hanyagul- „hanyagul” tükrözik a múlt valóságát, amely hiányzik a jelenben (régebben metafora jellemezte). A szakszervezetekben kicsitől nagyig, tétovázás nélkül archaikus nyelvtani formák megmaradnak.

Frazeológiai egységek

A frazeológiai egység egy stabil forgalom, minden szava szó szerinti és párhuzamos átvitt értelemben használatos. Átvitt jelentésés alkotja a frazeológiai egység tartalmát. A frazeológiai egység egy metaforikus jelentésű trópus. Például „menj az áramlással”, „vess egy horgászbotot”, „tekerj be a horgászbotba”, „elakadj a hálóba”. Az egység magában foglalja a világ összes szent írásának minden kifejezését. Mivel a legtöbb ember felfogja a kifejezések közvetlen jelentését, akkor nem érti a szentírások gondolatait. Például: „A disznók szeretnek sárban úszni. szentírások világ, ennek a kifejezésnek a tartalmában nem racionális gondolata van, hanem irracionális gondolata. A racionális gondolkodás az érzések észlelésén alapul, az irracionális gondolat pedig a szellemből merít tudást. Az irracionális ötlet tiszta ötlet. Megtisztul az érzékszervi észlelésből származó információktól. A frazeológiai egységek ötletei elérhetetlenek az érzékszervi észlelésből származó információk számára. Ez az, amit a fő probléma megértés – hermeneutika. Az idiómákkal ellentétben az egységeket a modern nyelv valósága motiválja, és lehetővé teszik más szavak beszúrását a beszédrészeik közé: pl. hozza (magát, őt, valakit) fehér lángra, vizet önteni a malmába (valaminek vagy valakinek)És vizet önteni (saját, valaki más stb.) malmába. Példák: zsákutcába jutni, lendületben legyen, hogy menjen az áramlással, tartson követ a keblében, az orránál fogva vezetni.

Frazeológiai kombinációk

A frazeológiai kombináció (kollokáció) egy stabil kifejezés, amely szabad jelentésű szavakat és frazeológiailag rokon, nem szabad jelentésű szavakat is tartalmaz (csak ebben a kombinációban használatos). A frazeológiai kombinációk stabil kifejezések, de holisztikus jelentésük az őket alkotó egyes szavak jelentéséből következik.

A frazeológiai adhéziókkal és egységekkel ellentétben a kombinációk szemantikailag oszthatóak - összetételük lehetővé teszi az egyes szavak korlátozott szinonim helyettesítését vagy helyettesítését, miközben a frazeológiai kombináció egyik tagja állandónak bizonyul, míg a többi változó: például kifejezésekben ég a szeretet, a gyűlölet, a szégyen, a türelmetlenség szó kiég frazeológiailag rokon jelentésű állandó tag.

A szavak korlátozott köre, amelyet a nyelvi rendszeren belüli szemantikai kapcsolatok határoznak meg, használható egy kombináció változó tagjaként: például egy frazeológiai kombináció ég a szenvedély egy hipernim az olyan kombinációkkal kapcsolatban, mint a égni a..., és a változó rész variálása miatt lehetséges szinonim sorozatok kialakítása égjen a szégyentől, gyalázattól, gyalázattól, ég a féltékenység, a bosszúvágy.

Frazeológiai kifejezések

A frazeológiai kifejezések összetételükben és használatukban stabil frazeológiai egységek, amelyek nemcsak szemantikailag különböznek egymástól, hanem teljes egészében szabad névelő jelentésű szavakból állnak. Egyetlen jellemzőjük a reprodukálhatóság: kész beszédegységként használatosak állandó lexikai összetétellel és bizonyos szemantikával.

A frazeológiai kifejezés gyakran egy teljes mondat egy kijelentéssel, okítással vagy következtetéssel. Ilyen frazeológiai kifejezések például a közmondások és az aforizmák. Ha egy frazeológiai kifejezésben nincs építkezés, vagy vannak alulmondás elemei, akkor ez egy közmondás vagy hívószó. A frazeológiai kifejezések másik forrása a szakmai beszéd. A frazeológiai kifejezések kategóriájába tartozik még beszédbélyegek- stabil típusú képletek legjobbakat kívánom, Viszlát stb.

Sok nyelvész nem sorolja a frazeológiai egységek közé a frazeológiai kifejezéseket, mivel hiányoznak belőlük a frazeológiai egységek alapvető jellemzői. például nincsenek javaslatok

Melchuk besorolása

1. A frazeologizálás által érintett nyelvi egység:
   • lexéma ( pásztor utótaggal - duh),
   • kifejezés ( felfújt tekintélyt, Angol vörös hering),
   • szintaktikai frazéma (a prozódiában eltérő mondatlehetőségek: te Elolvastam ezt a könyvetÉs A házamban vagy olvasd el ezt a könyvet).
2. Pragmatikai tényezők részvétele a frazeologizálás folyamatában:
   • a nyelven kívüli helyzethez kapcsolódó pragmatémák ( legjobb előtti dátum, Angol Minőségét megőrzi),
   • szemantikus kifejezések ( dobd le a patákat).
3. A frazeologizálás tárgyát képező nyelvi jel összetevője:
   • jelzett ( rúgd a segged),
   • jelentése (kiegészítő egységek a morfológiában: ember emberek),
   • magának a jelnek a szintaktikája (angol. Valahogy nevetett).
4. A frazeologizálás mértéke:
   • teljes kifejezések (=idiómák) (angol) rúgd a vödröt),
   • félmondatok (=kollokációk) (angol) munkát szerezni),
   • kvázi kifejezések (angol) sonka és tojás).

Általánosságban elmondható, hogy egy ilyen számítás eredményeként Melchuk 3×2×3×3=54 típusú frazémát azonosít.

Lásd még

• Az angol nyelv frazeológiai egységeinek szemantikai osztályozása

Megjegyzések

Irodalom

• Amosova N. N. Alapok angol frazeológia. - L., 1963
• Arsentyeva E. F. Frazeológia és frazeográfia összehasonlító szempontból (az orosz és az angol nyelv anyaga alapján). - Kazany, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Modern orosz nyelv. 6. kiadás - M.: „Logos”, 2002
• Kunin A.V. A modern angol frazeológia tanfolyama. - 2. kiadás, átdolgozva. - M., 1996
• Mokienko V. M. Szláv frazeológia. 2. kiadás, spanyol és további - M., 1989
• Telia V.N. Orosz frazeológia: Szemantikai, pragmatikai és nyelvi kulturális vonatkozások. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. A frazeológia elméletének szempontjai / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolszkij. – M.: Znak, 2008. – 656 p.
• Verescsagin E.M., Kosztomarov V.G. Nyelv és kultúra. Három nyelvi és kulturális fogalom: lexikális háttér, beszéd-viselkedési taktika és sapientema / E.M. Verescsagin, V.G. Kostomarov; alatt. szerk. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 p.
• Vinogradov V.V. Frazeológia. Szemaziológia //Lexikológia és lexikográfia. Válogatott művek. – M.: Nauka, 1977. – 118-161 p.
• Shansky N.M. A modern orosz nyelv frazeológiája / N.M. Shansky. – 3. kiadás, rev. és további – M., 1985. – 160 p.

Linkek

• Frazeologizmusok (idiómák) az angol nyelvben. Archivált (Angol) . Archiválva az eredetiből 2012. november 27-én. (Orosz) . Archiválva az eredetiből 2012. november 27-én.
• Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára. Archiválva az eredetiből 2012. november 27-én.
• Frazeológiai egységek és kifejezéskészletek szótára. Archiválva az eredetiből 2012. november 27-én.
• Wiki szótár a frazeológiai egységekről. Archiválva az eredetiből 2012. november 27-én.
• Az orosz nyelv frazeológiai egységeinek szótára. Az eredetiből archiválva: 2012. november 27.
• Frazeológiai egységek szótára illusztrációkkal. Archiválva az eredetiből 2012. november 27-én.

Wikimédia Alapítvány.

2010.:

kattintson

Frazeológiai szóösszetétel Frazeológia (gr. kifejezést - kifejezés + logók - doktrína) - az összetett kompozíciók tudománya nyelvi egységek amelynek:stabil karakter fejjel lefelé, bajba kerülni, sírt a macska, hanyagul . A frazeológiát ezen komplexumok teljes összetételének is nevezik - stabil kombinációk.

frazeológiai egységek Frazeologizmusok, ellentétben lexikai egységek

, számos jellemző tulajdonsággal rendelkeznek. 1. A frazeologizmusok mindigösszetett összetételű , több összetevő kombinációjából jönnek létre, amelyek általában külön hangsúlyt kapnak, de nem tartják meg a jelentésüket: független szavak rack az agyam, a vér és a tej, megette a kutyát. (Nem tartozik frazeológiai egységekhez elöljáró-kisbetű kombinációk típus.)

a végétől, a hóna alatt 2. Frazeologizmusok szemantikailag oszthatatlan , általában megkülönböztethetetlen jelentéssel bírnak, amely egy szóban kifejezhető: terjessze az elméjét - "gondolkozni"ötödik kerék a kocsiban - "extra", fejjel lefelé - "lefeküdni"- kiáltott fel a macska - "kicsi" stb. Igaz, ez a tulajdonság nem minden frazeológiai egységre jellemző. Vannak olyanok is, amelyek egy teljes leíró kifejezéssel egyenértékűek zátonyra fut - "szélsőségbe kerülni", helyzet nyomja meg az összes pedált

- „Minden erőfeszítést megtenni valami elérése vagy elérése érdekében”. Az ilyen frazeológiai egységek a szabad kifejezések figuratív újragondolásának eredményeként keletkeznek. 3. A frazeologizmusok a szabad frázisokkal ellentétben jellemzik az összetétel konzisztenciája - "lefeküdni". A frazeológiai egység egyik vagy másik összetevője nem helyettesíthető jelentésben közel álló szóval, míg a szabad kifejezések könnyen lehetővé teszik az ilyen helyettesítést. Például ahelyett nem mondhatom„sírt a macska”, „sírt a cica”, „sírt a kiskutya”, , általában megkülönböztethetetlen jelentéssel bírnak, amely egy szóban kifejezhető: ahelyett - „szórja szét az elméjét”, „terítse szét a fejét”; (vö. szabad kifejezésekkel).

könyvet olvasni, könyvet nézegetni, könyvet tanulmányozni, regényt olvasni, történetet olvasni, forgatókönyvet olvasni Néhány frazeológiai egység azonban rendelkezik: lehetőségek teljes szívemmel - teljes lelkemmel, kerítésre árnyékot vetni - derült napon árnyékot vetni. Mindazonáltal a változatok megléte nem jelenti azt, hogy ezekben a frazeológiai egységekben az összetétel önkényesen frissíthető: nem mondható el"teljes szellememmel", "teljes tudatommal" , és ").

árnyékot vetni a kerítésre” (tiszta reggelen 4. Megkülönböztetik a frazeologizmusokat. Ellentétben a szabad kifejezésekkel, amelyeket közvetlenül a beszédben konstruálunk, a frazeológiai egységeket kész formában használjuk, úgy, ahogy a nyelvben rögzülnek, ahogyan emlékezetünk megőrzi őket. Szóval, miután mondtam kebel, biztosan azt mondjuk Barát(Nem: barát, ismerős, fiatalember, elvtárs),végzet talán csak ellenség(Nem ellenség, kártevő). Ez azt jelzi előreláthatóság frazeológiai egységek összetevői.

5. A legtöbb frazeológiai egységre jellemző a szerkezet átjárhatatlansága: nem tartalmazhatnak önkényesen semmilyen elemet. Szóval, ismerve a frazeológiát Nézz le, nincs jogunk kimondani „engedd le a tekinteted”, „engedd le még lejjebb a tekinteted”, „engedd le a szomorú tekinteted” stb. Kivételt képeznek a frazeológiai egységek, amelyek lehetővé teszik néhány tisztázó szó beillesztését szenvedélyeket szít – végzetes szenvedélyeket szít.

Az egyes frazeológiai egységek szerkezeti jellemzője a jelenléte megcsonkított formákkal együtt teljes:átmenni tűzön-vízen (...és rézcsöveken); igya meg a poharat - igya meg a keserű poharat (aljáig), mérje meg hétszer (...egyszer vágja). A frazeológiai egységek összetételének csökkenését ilyen esetekben a beszédeszközök megmentésének vágya magyarázza.

6. A frazeologizmusok velejárói a nyelvtani forma stabilitásaösszetevőik: a frazeológiai kombináció minden tagja egy bizonyos nyelvtani formában reprodukálódik, amelyet nem lehet önkényesen megváltoztatni. Igen, nem mondhatod „verni a bakot”, „kidarálni a lasát”, felváltva az űrlapokat többes szám baklushi, lasy formák egyedülálló, ne használja teljes melléknév rövid helyett a frazeológiában mezítláb stb Csak in különleges esetek A nyelvtani formák változatai az egyes frazeológiai egységeken belül lehetségesek: meleg kéz- meleg kezek; hallott számít - hallott Ez a helyzet?

7. A legtöbb frazeológiai egységre jellemző a szigorú rögzített szórend. Például nem rendezheti át a komponenseket a frazeológiai egységekben minden folyik, minden változik, sem fény, sem hajnal; vér tejjel stb. Ugyanakkor a frazeológiai egységek igetípus, azaz egy igéből és a tőle függő szavakból áll, lehetővé teszi az összetevők átrendezését: tárcsa víz a szájban - víz a szájban tárcsa; Nem elhagy kő kőre - nincs kő kőre elhagy.

Számos frazeológiai egység szerkezetének heterogenitása azzal magyarázható, hogy a frazeológia meglehetősen tarka egységet egyesít. nyelvi anyag, és egyes frazeológiai egységek határai nincsenek egyértelműen meghatározva.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete