Szavak akadémiai átírása a fonetikában. Orosz szavak fordítója fonetikus átírásra

Szabályok és jelek fonetikusátiratok 1

Az orosz szavak és szövegek fonetikai rögzítése az orosz ábécé betűivel történik.

Az átírt szóalak vagy szöveg abból áll szögletes zárójelek.

IN fonetikus jelölés Nincsenek írásjelek vagy jelek a szóalak egy részének másik sorba mozgatására, mert fonetikus átírás nem a szöveg szerkezetét, hanem hanghullámot közvetít. A szöveg fonetikus kifejezésekre és szintagmákra, vagy beszédütemekre oszlik.

Minden mondat és szintagma egy hang "távolságot" jelent, egy hullámot két szünet között. Ez utóbbiakat az átírásban vagy egy függőleges vonal jelzi / - egy rövid szünet (így történik a szintagmák elválasztása), vagy kettő // - egy hosszabb szünet (így válnak el a frázisok). A fonetikai jelölés végén két függőleges vonal kerül (a zárójel elé) a hangáramlás megszűnésének jeleként.

A szintagma kezdeti hangja, valamint az összes tulajdonnév kisbetűkkel van kifejezve.

A hangsúlyos szótagokon a hangsúly elhelyezése szükséges. Jelentős szó elé helyezett segédszó ( hangsúlytalan ) vagy utána ( simuló ) van mellé írva (szóköz nélkül), gondolatjellel elválasztva, mert egyet képviselnek fonetikus szó

. Egy-két szótagos hangsúlytalan jelentõs szó is írható, a szomszédos jelentõs szavakkal egy fonetikus szóként ejtve. Például: [know' is-kn'ik], [remove" sj-st-lá], [kk-y-f-pol'] – mint a mezőn, [vzh-dom] – az otthonod . Az egyik általános szabályokat fonetikus átírás - egy betű csak egy hangot közvetíthet. Két különböző jelek azonos betűnek tekinthető különböző felső index (diakritikus) jelek, például á és a - az első jel a hangsúlyos hangot jelöli [a], a második - anélkül ütős hang[a] abszolút helyzetben

egy szó eleje , a Ch, Ts, Shch betűk mássalhangzói, valamint az Y betűk. A b és b jelek az átírásban más funkcióban használatosak: a középső emelkedő [ъ] középső sorának erősen redukált magánhangzóit jelölik a kemény mássalhangzók után a felső-középső első-középső sora pedig [ь ] lágyak után.

Az összeolvasztott hangokat (affrikátusokat) jelölő Ts n Ch betűk helyett a [tˆs] és [t "ˆsh") betűkombinációt használják, amelyek pontosabban közvetítik e hangok keletkezésének sajátosságait, valamint a felső indexet. kamra("íj") jelöli kiejtésük folyamatos jellegét.

A hosszú halk sziszegő hangot jelző Ш betű helyett, melynek hossza a beszédfolyamban lerövidíthető, a Ш s betűt használjuk. felső indexek, egy adott hang akusztikus jellegét közvetíti - [w’:], például [sh’:it], [sh’:ótka] stb. Ha a beszédfolyamban lecsökken a hosszúság, akkor a hosszúsági jel nem kerül az átírásba, például [borsh’], [khvosh’].

Az orosz ábécé betűi mellett az átírás használ további betűkés jelek:

α – görög levél„alfa” az abszolút pozícióban lévő mássalhangzó utáni hangsúlytalan magánhangzó [a] jelölésére a szó vége, például: [óknα], [sóntˆsα] – nap, [v’is’olʹία] – vidám;

 – egy hangsúlytalan magánhangzót jelző jel az első hangsúlyozott szótag pozíciójában (nem abszolút kezdet) a kemény mássalhangzó után, fonémák allofónja<а>És<о>([trvá], [vlá]), hiperfonémák<а/о>([sbákα]) ;

[j] és [ί] – iot és i-decimal a fonéma allofónjainak jelzésére< j >erős [j] és gyenge [ί] pozíciókban;

[γ] – a görög „gamma” betű, amely egy fonéma hangos allofónját jelöli<х>zöngés mássalhangzó előtti pozícióban a szón belüli morfémák találkozásánál ([tr'oγgrshovyί] - három fillér, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] - tetraéder stb.) ill. szóalakok találkozásánál ([ vdóγ deep'i] - mély lélegzet, [m'e"γ d'ishovy] - olcsó szőrme);

Az átírás a következőket használja diakritikusok:

akut – ékezetes jel (ó, á, i, ы, ý, e), " – oldalsó stressz(o, a);

a magánhangzó betűje felett egy magánhangzó egy adott magánhangzó hang túlhangjának (árnyékának) a megjelölése: i e, e i, ы e, e ы, оь, оь stb., például: [she y snátˆs't'] , minden [o b] tovább, kevesebb, de jobb;

’ – aposztróf – a mássalhangzó hangok lágyságának jele [t’], [d’], [k’], [l’], [r’];

¯, : – mássalhangzó hosszúsági jelei egy szón belül vagy két szó találkozásánál; a ¯ jel a mássalhangzó betű fölé kerül, és a jel: – utána: [más: α], [v'i e s'en': iί], [ras:or'itˆsα], [mаt rol:ьр] ;

ˆ – kamra – az affrikátus folytonos jellegét jelző tábla: [tˆs], [t’ˆsh’].

1H. A. Lukyanova. Modern orosz nyelv: Fonetika előadások. Novoszibirszk: NSU, 1999. 88–90.

EMLÉKEZTETŐ

Mert kezdeti szakaszban fonetikus átírás elsajátítása

Előzetes megjegyzés. Az átírás megtanulásához természetesen helyesen kell kiejteni és hallani a beszédet. Az önkontrollhoz azonban kidolgozott szabályokra, normákra és mintákra kell hagyatkozni. Ez az utasítás ilyen elvek alapján készült.

I. Emelje ki a fonetikus szavakat a helyesírási jelölésben (a szövegben).

Fonetikus szó fogalma: fonetikus szó - hangok (vagy szótagok) sorozata, amelyet egy főhangsúly egyesít.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szavakra osztás nem mindig ugyanaz, mint a felosztás fonetikus szavak. Helyezze a hangsúlyt a fonetikus szavakra.

Például:

Északon │ vad │ áll │egyedül│

A csupasz │tetőn │fenyő. (M. Yu. Lermontov)

II. Kezdje el írni a szöveget fonetikus átírással szögletes zárójelben: […]. Írásjelek és nagybetűk nem használják. Ne felejtse el megjelölni a szüneteket.

III. Ismerkedjen meg az átírás szabályaival.

Az átírás alapszabályai (elvei).

1. Minden átírási jel ugyanannak a beszédhangnak felel meg.

2. Minden átírási jel csak egy hangot közvetít. Ezzel kapcsolatban az átírás nem használja az úgynevezett iotált e, e, yu, i betűket, amelyek bizonyos pozíciókban (szó elején, magánhangzók után, kemény és lágy jelek felosztása után) két hangként olvashatók. : [j] (iot) és a megfelelő magánhangzó.

3. Az átírás nem használja az ábécé hangtartalommal nem rendelkező betűit: kemény jel – ъ, puha jel– b.

4. Az ábécé betűi mellett további ikonok is használatosak az átírásban ( diakritikusok): aposztróf - a mássalhangzó lágyságának jelzésére, a mássalhangzó hosszúságának jelére és néhány másra.

5. Egy szó (és még inkább egy kifejezés vagy egy teljes szöveg) átírásakor azt hangsúlyozni kell.

6. Az átírásban nem használnak írásjeleket; a szünetet és a mondat végét / és // jelöli.

7. Az átírás általában nem használ nagybetűket.

8. A fonetikus átírást szögletes zárójelben írjuk.

IV. Írjon át minden fonetikus szót külön-külön!

Szöveg fonetikus átírásban:

[on s’év’r’y d’ik’m / stajit ad’inok /

na golj v’irshyn’ sasna //]

V. Mássalhangzó hangok átírása.

1. Tanulmányozza a kemény és lágy mássalhangzókat a táblázatból: b - b', p - p', v - v', t - t', s - s' stb. A lágy mássalhangzókat jelölje aposztrófbal.

2. Ne feledje, hogy egyes mássalhangzók nem alkotnak kemény/lágy párokat, pl. csak kemények (zh, sh, ts) vagy csak lágyak (zh’zh’, sh’sh’, h’, j).

3. Tanulmányozza a zöngés és zöngétlen mássalhangzókat a táblázatból: b - p, b' - p', v - f, v' - f', d - t, d' - t', z - s, z' - s ' és stb. Ne keverje össze a hangos és a zöngétlen mássalhangzókat. Ne feledje, hogy oroszul a hangos mássalhangzókat a szó végén bontják ( tölgy[dý n], gáz[gá Vel]). A zöngés mássalhangzók is megsüketülnek a következő zöngétlen mássalhangzó előtt ( minden mese [f s'é ska Vel k'i]). A zöngétlen mássalhangzók éppen ellenkezőleg, a következő zöngés előtti pozícióban szólalnak meg ( adj be egy könyvet [h dat'kn'igu]). Következésképpen az átírásban, akárcsak a beszédben, a hangos és a zöngétlen (vagy fordítva, a zöngétlen és a zöngés) mássalhangzók nem állhatnak egymás mellett. A beszédben szükségszerűen előfordulnak a jelzett fonetikai változások.

VI. Magánhangzó hangok átírása.

1. Tanulmányozza a magánhangzók hangjait a táblázat segítségével! A táblázatban látható, hogy melyik artikuláció határozza meg a sor, az eleváció és a labializáció jeleit.

2. A magánhangzók kiejtése az orosz nyelvben szorosan összefügg a stresszel. Ezért nem szabad hibázni a hangsúlyok elhelyezésében. Ha nehézségei vannak, nézze meg a szótárat.

3. A magánhangzók átírásának legfontosabb alapelve a helyzetük meghatározásához kapcsolódik.

4. A pozíciók a magánhangzó szótagbeli helyétől függenek: hangsúlyos szótagban vagy hangsúlytalan szótagokban.

5. A magánhangzók kiejtése kiemelkedik háromféle pozíció.

6. Képzeljünk el egy szót, amely például 4 szótagból áll, amelyek közül az egyik (az utolsó előtti) hangsúlyos.

Például: kedves, katasztrófa, olvasni fog, határozottan stb.

7. Jelöljünk szimbolikusan minden szótagot négyzettel:

□ – nélkül hangsúlyos szótag, ■́ – hangsúlyos szótag.

8. Egy ilyen szó szótagdiagramja így néz ki: □ □ ■́ □

9. A szó pozíciói el vannak osztva alábbiak szerint:

elhelyezem– a magánhangzó hangsúlyos helyzete (hangsúlyos szótag – ■́ );

II pozíció– az első hangsúlyozott szótag (ez egy hangsúlytalan szótag közvetlenül a hangsúlyos szótag előtt);

III. pozíció II pozíció), és túl ütős.

10. Ha pozíciókat jelző indexeket helyez el, a diagram így fog kinézni:

□ □ ■́ □

11. Nézzük meg részletesen az egyes magánhangzóhelyeket:

elhelyezem– a magánhangzó hangsúlyos helyzete (hangsúlyos szótag).

Az akcentus alatt ( elhelyezem) mind a 6 magánhangzót változatlanul ejtik (lásd a magánhangzótáblázatot): és y

II pozíció– az első hangsúlyozott szótag (közvetlenül a hangsúlyos előtti hangsúlytalan szótag).

· Ebben a helyzetben észrevehetetlenül ejtik minőségi változások minden magas magánhangzó: [i], [s], [u], valamint az [a] magánhangzó.

· Itt nem ejtik ki közepes emelkedésű magánhangzók [o] és [e], ezeket a magánhangzókat csak hangsúlyozottan ejtik (lásd. elhelyezem).

· A középső emelkedés egyes magánhangzóinak megfelelően a következőket ejtik:

Az [ó]-nak megfelelően ezt [a]-ként ejtik: ház - házak[ház] – [d A má],

Az [é]-vel összhangban [i]-nek ejtik: erdő - erdők[én] – [l’ És sá].

III. pozíció- mindenki más hangsúlytalan szótagok, mint előfeszítés (kivéve az első előfeszítést, lásd II pozíció), és túl ütős.

· Ebben a helyzetben az összes felső magánhangzót észrevehető minőségi változások nélkül ejtik ki: [i], [s], [y]:

kék[Vel' És n'iva], fiai[Vel s nav’já], helyzetekben[Vel' És Tuáts s j És].

III II I III II I III II I III III

· A fennmaradó magánhangzók - o, a, e - alá vannak vetve kiváló minőségű vagy mennyiségi változásokat.

· Ezt a pozíciót a kiejtés jellemzi redukált magánhangzók.

Magánhangzó redukció- Ez a magánhangzók időtartamának csökkenése.

Modern orosz nyelven 2 kicsinyített magánhangzó:

- redukált magánhangzó első sorban – az átírásban a [b] szimbólum jelzi (az átírási jelet „er”-nek hívják),

- redukált első magánhangzó– az átírásban a [ъ] jel jelzi (az átírási jelet „er”-nek hívják).

Például(lásd a 6. bekezdésben található szavakat):

kedves[dragájъ], katasztrófa[katasztrófa],

III II I III III II I III

olvasni fog[prch’itájt], határozottan[adnaznach’n]

III II I III III II I III

Felhívjuk figyelmét, hogy a utolsó példa a kezdő magánhangzó nem redukálódik, bár a III. Emlékezz arra a szó abszolút elején a redukált magánhangzókat nem ejtik ki(pozíciótól függetlenül).

Foglaljuk össze.

Átírás (Latin átírás „újraírás”) - a beszéd hangoldalának tanulmányozásához szükséges kiejtés rögzítése.

Azért használunk átírást, mert... Számos ellentmondás van a szó hang- és betűösszetétele között:

a) eltérés a szó kiejtése és helyesírása között: csinálni -[zd’elt’]; gomba -[markolat] ; kaszálás -[kaz'ba]; sündisznó ~ [j]ozhyk];

b) eltérés a betűk és a hangok száma között:

nap - [s"onts]; szén - [ugl ’]; szoknya -.

A fonetikus átírás kiküszöböli ezeket a hangok és betűk közötti megfeleltetéseket.

Az orosz átírás alapelvei

Az átírási jel a hangot jelzi.

Az átírási jel mindig jelzi egy hang és nem hangok kombinációja; ezért az átírási karakterek száma megfelel a hangok számának.

Az átírási jel mindig jelzi ugyanaz a hang.

Orosz átírási szabályok

Az orosz ábécé betűit használják.

A hangot nem jelző betűk (lágy és kemény jelek) nem használhatók: só [szol ’]; evett [val j el ].

Azok a magánhangzók, amelyek két hangot jelölhetnek („e”, „e”, „ya”, „yu”), nem használhatók:

leült [s ’el]; evett;

kréta [m ’olI; sündisznó;

dűnék [d ’unyJ;

forgólap;

gyűrött [m ’al]; gödör .

α További karakterek kerülnek bemutatásra:

j (alfa),

(yot),

ṋ ("és" nem szótag),

y („g” frikatív),

És sh' ("sh" hosszú puha), uh

s sh' ("sh" hosszú puha), (az „i” közel áll az „e”-hez),

(az „s” közel áll az „e”-hez).

További használt ikonok:

’ – lágyság;

Hosszúság;

[...] - szövegszegély;

̮ - összekötő konzol;

| - rövid szünet az ütem végén;

|| - hosszú szünet a mondat végén. Mindegyikben fonetikus szó

hangsúlyozása szükséges.

A fonetikus átírás nem használ nagybetűket.

A fonetikus átírásban nincsenek írásjelek; Szünetjelek (|,||) használatosak.

Tesztgyakorlatok

Írd át a szavakat:

kosz, száraz, tejgomba, szomorúság, számla, varr, varr, megélt, igaz történet, nyersanyagok, sündisznó, közzétesz, átad, mindent, lucfenyő, déli, déli, július, "május, tó, nézd, zokog, varrt , báránybőr kabát, kongresszus , enni, unalmas, szerelem, barátok, barát, kedves, ág, itt, hozott, bolyhos, tiszta, ömlő, jég, jött, csőr, eső, fiatal, lyukas, kenőcs, ránc, anya, mat.

Írd át a kifejezéseket:

Kiengedtem a madarat a ketrecből.

A barátom hűséges kutya.

Egy fekete macska bemászott a kertbe.Xie

A vörös nyúl kiugrott a ketrecből.

Vizet iszunk a patakból.

Nyirkos köd kúszott be az üres házba.

Egész nap esik az eső reggelig.

Egész éjjel esett a hó.

Hol kereshetem Nadyát, Innát, Olgát és Elyát?

Egész nap otthon voltak.

Délután egy órakor várom őket.

A fiú már hat éves.

Öt éve él itt.

Üres a házunk.TO

hova menjek?

ott fogok lakni.

mindent tudok. szeretlek. hiányzik.Te

édes és szerető nekem.

A sors adjon esélyt

Ki van ott? Te? örülök.

Írd le a szavakat a hangok és betűk számával!

mérkőzések. Magyarázd el.Efényes, őrző, ágynemű, szomorú, joghurt, szappantartó, bypass, kongresszus, iskola, hosszabb, győzelem, király,m

Ionéz, kosz, postás.

Húzd alá a szó(ka)t, amelyben kiejtik:

a) hang [s]

Fagy, menekülés, kék, kaszálás, bejárat, repülő.

b) hang [sT

Jégcsap, kérés, kenőcs, fül, kárász, sajt.

c) hang [v]

Ág, tehén, Petrov, madárfogó, mulatság, haszon.

d) hang [in '].

Harag, tavasz, szerelem, szó, hírnök, sofőr

e) hang [g]

Zseni, rét, öngyújtó, város, bolt, hegy.

e) hang [k*].

Kefir, üdülő, piros, szarv, savanyú, hűvös

g) hang [g]

Rozs, élet, kés, vágott, zsiráf, sokemeletes épület.

H) hang [i]

Shir, zsiráf, tű, békés, padló, mellény.

I) hang [o]Hívás, kedves, megértett, öröm, rendező, eladó.

Kétségtelenül Elya, nyár, víziló, püré, virág.

Húzd alá a ki nem ejtett szó(ka)t:

Húzd alá a szó(ka)t, amelyben kiejtik:

Rágni, csinálni, szürke, tele, szó, sorrend.

B) hang [o]

Tavak, csintalanok, karácsonyfák, ő, ő, telefon.

B) hang [g]

Geológia, geológus, a dachára, a fára, a tengerre, fokra.

Milyen szavakat nyerhetünk ki az adatokból, ha:

a) cserélje ki bennük a zöngés mássalhangzókat zöngétlenekre?

B) cserélje ki a bennük lévő zöngétlen mássalhangzókat zöngésekkel?

Szivattyú, nyomaték, nyom.

Adja meg a mássalhangzók számát a szavakban:

építkezés, építő, hóvihar, hóvihar.

Keresse meg a helytelen állítás(oka)t, javítsa ki:

A. A szóban tagadás 4 mássalhangzós hang.

B. Vslove tudás 4 mássalhangzós hang.

In A szóban apák 2 mássalhangzó hang.

G Egyszóval uborka 4 mássalhangzós hang.

D. És a szó csodatevő 5 mássalhangzós hang.

E Egyszóval létra 5 mássalhangzós hang.

8. Milyen szavakat nyerhetünk ki az adatokból, ha:

a) cserélje ki bennük a zöngés mássalhangzókat zöngétlenekre?

Smash, durva, barna, fröccsenő.

b) cserélje ki a bennük lévő zöngétlen mássalhangzókat zöngésekkel?

Szivattyú, nyomaték, nyom.

Határozza meg hang jelentése minden betű a szavakban lőcsarnok, érkezés és jelölje meg, hogy e szavak mindegyik hangja hányszor fordul elő a kifejezésben: Élt egyszer egy öregember és egy öregasszony.

Jelöljön meg egy szót, amelynek helyesírása nem tér el a kiejtésétől:

Mire használják az átírást?

III. Az orosz átírás alapelvei. A magán- és mássalhangzók átírásának szabályai. Transzliteráció.

Egy nyelv hangoldalának tanulmányozásakor, a szavak hangzásának közvetítéséhez, egy speciálishoz kell folyamodnia fonetikus írás , azon alapul, hogy egy bizonyos ikon ugyanazt a hangot közvetíti. Ezt az írástípust fonetikus átírásnak nevezik.

Átírás(a lat. átírása– átírás) – speciális típus levél, amelynek segítségével a beszédet papírra rögzítik.

IN Az átírás annak a nyelvnek az ábécéjén alapul, amelyen a beszédet beszélik, bizonyos betűk hozzáadásával vagy módosításával . Tehát az általunk használt átírási rendszer az orosz ábécén alapul, de az e, ё, й, ь, ь, я és ъ, ь betűket nem használják a különleges, hangsúlytalan magánhangzók jelölésére. Más ábécéktől különálló betűket is használnak: j (iot) a latinból, Υ (gamma) a görögből.

1. Megtanulni hallani anyanyelvi beszédés mutassák meg az irodalmi kiejtés normáit.

2. Edzés közben idegen nyelv, különösen, ha a helyesírás nem teszi lehetővé a kiejtés megítélését. Például angolul.

3. Átírásra ott is szükség van, ahol az írásrendszer bonyolult és kevéssé ismert a tanuló számára, különösen ott, ahol a grafika nem hang közvetítésére szolgál. Például a hieroglif írásban.

4. A felvételhez az átírást használják íratlan nyelv vagy nyelvjárási beszéd.

A fonetikus írás nem esik egybe a helyesírással, mert helyesírási levél nem tükrözi az élőt hangfolyamatok a beszédfolyamban előforduló nem a nyelv hangrendszerében bekövetkezett változásokat tükrözi, hanem hagyományokon nyugszik. A fonetikus átírás a hangok helyzetétől és környezetétől függően bekövetkező változásokat tükrözi .

1. Szögletes zárójelben szerepel egy hang, szó, szórész vagy beszédrészlet.

2. A szöveget úgy írják, ahogyan kiejtik.

3. A nagybetűket nem használjuk.

4. Az írásjelekre vonatkozó szabályok nem érvényesek az írásjelek helyére szünetek: a rövid szünetet egy függőleges vonal jelzi - /; A kifejezéseket két sor választja el egymástól – //, ami hosszú szünetet jelez.

5. Minden jel egy hang megjelölésére szolgál.

6.Alkalmazható diakritikusok jelek (görög) diakritikos- megkülönböztető), amelyek a betűk felett, alatt vagy mellett helyezkednek el. Így,

a) a kiemelés kötelező: a fő a jel ak at T ́, másodlagos jel gr A vis `;

b) a betű feletti egyenes vonal jelzi a mássalhangzó hosszát – [ˉ];

c) a mássalhangzó lágyságát jelzi aposztróf – [m"];

G) funkciószavak, a szignifikánssal együtt ejtve, kamra köti össze - - [az l "es]-ben;

e) a jel alatti ív a hang nem szótag jellegét jelzi - [į].

7. A mássalhangzók területén az u betűt nem használjuk, hanem [ш̅ "]-nek jelöljük; a magánhangzók területén nincsenek e, e, yu, i. betűk.

8. A [th] hang jelzésére két jelet adunk: [j] - yot és [į] - és nem szótagot (a yot egy változata): [j] - csak hangsúlyos magánhangzó előtt, egyéb esetekben - [į]: [móį], [mok].

9. A zöngés és zöngétlen mássalhangzók jelölésére a megfelelő betűket használjuk: [ball], [sok].

10. A magánhangzók a szóban elfoglalt helyüktől függően nagy hangváltozásokat tapasztalnak:

a) magánhangzók [i], [s], [u] in feszítetlen pozíció minőségileg nem változnak, csak rövidebben szólalnak meg, mint a feszültség alatt, és az ilyen változásokat az átírás nem jelzi:

[tű / tű / volt / volt / íj / rét];

b) a hangsúlytalan magánhangzók [a], [o], [e] mennyiségileg és minőségileg is változnak:

A hangsúlytalan magánhangzókat [a], [o] a szó abszolút elején és a kemény mássalhangzók utáni első hangsúlyozott szótagban a [Λ] jel jelzi - rövid hang [a]: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];

A hangsúlytalan magánhangzókat [a], [o], [e] a kemény mássalhangzók utáni második elő- és utóhangsúlyos szótagokban a [ъ] jel jelzi - a hang szuperrövid [s]: [mаlΛkó], [рΛhót], [kólkl], [zhalt "izn ];

A hangsúlytalan magánhangzót [e] a kemény mássalhangzók utáni első hangsúlyozott szótagban a [ы e] jel jelzi - a hang az [s] és [e] között van: [zhy e l "ezo", [shy e lka ];

A hangsúlytalan magánhangzókat [e], [a] a lágy mássalhangzók utáni első hangsúlyozott szótagban a [és e] jel jelzi - a hang az [i] és [e] között van: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];

A hangsúlytalan magánhangzókat [e], [a] a lágy mássalhangzók utáni 2. elő- és utóhangsúlyos szótagokban a [b] jel jelzi - a hang szuperrövid [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];

A [g] hang jelölésére, amelyet egyes szavakban „robbanás nélkül” ejtenek, és a hang megszólaltatásakor [x], [γ] - „g frikatív”: [bóγъ / bΛγаtyį (dialektusban)].

Azt is szem előtt kell tartani, hogy bizonyos esetekben az átírások olyan opciókat tesznek lehetővé, amelyek tükrözik azt, ami valójában létezik irodalmi nyelv változatos kiejtés. Így a kiejtési stílustól függően a szó abszolút végén különböző magánhangzók szólalhatnak meg: teljes stílusban, tiszta kiejtéssel, - [Λ], [и е], [ы е] és köznyelvben, folyékonyan. kiejtés, redukált [ ъ], [ь]. Hasonlítsa össze: hangosan – [hangos Λ] és [hangos]; mező – [pol"és e] és [pol"b]; több – [bol"shi e] és [bol"sh].

IV. A beszédhangok osztályozása.

Minden hang hagyományosan két fő kategóriába sorolható: magánhangzók és mássalhangzók.

A magánhangzókra és mássalhangzókra való felosztás közvetlenül összefügg a kiejtés sajátosságaival, és a hang egyik vagy másik csoporthoz való hozzárendelése attól függ, hogy mely kiejtési szervek és hogyan vesznek részt a kiejtésében.

A magánhangzók és mássalhangzók számos jellemzőben különböznek egymástól:

1) akusztika: a magánhangzókat csak a hang képezi; mássalhangzók - vagy a hang és a zaj kombinációja; vagy csak zaj;

2) artikuláció: a magánhangzók kialakításánál a beszédszervek nem képeznek akadályt, így a levegő szabadon jut a szájüregbe; amikor a beszédszervek mássalhangzókat képeznek, akadály keletkezik;

3) szemantikai oldalról a mássalhangzóknak nagyobb megkülönböztető jegyei vannak, mint a magánhangzóknak; ha például a szóhüvelyben a kiejtéskor először a mássalhangzókat (p, k, v), majd a magánhangzókat (u, a) hagyjuk ki, akkor nyilvánvaló, hogy a mássalhangzók alapján kitalálható a szó, de nem a magánhangzókkal.

V. A. Bogoroditsky a magánhangzókat „szájnyitónak”, a mássalhangzókat pedig „szájzáróknak” nevezte.

V. Magánhangzók osztályozása. Sorozás és emelkedés. További artikuláció(ajakkerekítés). A hangok hosszúsága és rövidsége. Monoftongusok, diftongusok, triftongusok.

Magánhangzó hangok- ezek olyan beszédhangok, amelyek kialakulása során a kilépő légáram nem ütközik akadályba a szájüregben, ezért akusztikailag a zenei hang, vagy hang túlsúlya jellemzi őket.

Az orosz nyelvben 6 magánhangzó van: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Legtisztábban hallhatók stressz alatt .

Magánhangzók kiejtésekor a szájüreg alakja és térfogata változhat. Ezek a változások az ajkak részvételétől vagy nem-részvételétől és a nyelv függőleges (a nyelvhát emelkedési foka) és vízszintes (a nyelvhát emelkedésének helye) mozgásától függenek.

Az ajkak részvételével minden magánhangzós hang két csoportra oszlik: magánhangzókra lekerekített vagy labializált (a lat. szeméremajkak– ajak), – [o], [u] és magánhangzók kerekítetlen vagy labializálatlan , – [i], [e], [s], [a].

Az [o], [u] hangok előállítása során az ajkak lekerekítettek és előrehúzódnak. Az [a], [e], [i], [s] ajkak hangjainak kialakításában aktív részvétel nem fogadják el. Az [o] hang eltér az [u] hangtól kisebb mértékben az ajkak nyújtása és lekerekítése. Ez könnyen észrevehető az izomérzésekből, amikor például az [a] - [o] - [u] hangokat egymás után kiejtjük.

Az emelkedés mértéke szerint felső, középső és alsó emelés.

Az oktatás során magas magánhangzók, amelyek az [i], [s], [u] hangokat tartalmazzák, a nyelv a legnagyobb mértékben megemelkedett.

Magánhangzóképzés alacsonyabb emelkedés, ami oroszul az [a] hang, a nyelv minimális felemelkedése jellemzi.

Magánhangzók közepes emelkedés, amelyek magukban foglalják az [e], [o] hangokat, a nyelv emelkedési fokát tekintve, a felső és az alsó hangmagasság magánhangzói között köztes helyet foglalnak el.

Változó mértékben a nyelvemelés könnyen helyettesíthető például az [u] - [o] - [a] hangok egymás utáni kiejtésével.

A magánhangzók osztályozása (a kicsinyítettekkel együtt) artikuláció szerint (Shcherba háromszöge)

sor (a nyelvhát emelkedésének helye) emelkedés (a nyelvhát emelkedési foka)	elülső	elülső-közép	átlagos	középső hátsó	hátulsó
felső	És		s		at
felső-közép		és uh
átlagos	sh' ("sh" hosszú puha),		ъ		O
középső-alsó		b		Λ
alacsonyabb			A

Az emelkedés helyén a nyelv hátsó része magánhangzókat különböztet meg első, középső és hátsó sor .

Az oktatás során első magánhangzók, amelyek magukban foglalják az [i], [e] hangokat, a nyelv hátsó részének elülső része a kemény szájpadlás felé mozdul el.

Magánhangzóképzés hátsó sor- ezek a hangok [u], [o] - akkor fordul elő, amikor a nyelv hátsó része a lágy szájpadlás felé mozdul.

Magánhangzók középső sor[ы], [а] a nyelvmagasság helyén az elülső és a hátsó magánhangzók között köztes helyet foglalnak el.

Győződjön meg arról, hogy az elülső, középső és hátsó magánhangzók kialakításakor a nyelv artikulálódik különböző részeken, sorban kiejtheti például az [i] - [s] - [u] hangokat.

Tehát az orosz nyelvű artikulációtól függően hat egyértelműen hallható: különböző hangok: [i], [s], [y], [e], [o], [a].

Hosszúság. Számos nyelvben (angol, német, latin, ógörög, cseh, magyar, finn) azonos vagy hasonló artikuláció mellett a magánhangzók párokat alkotnak, amelyek tagjai a kiejtés időtartamát tekintve szembeállítják egymással, pl. különböznek, például a rövid magánhangzók: [a], [i], [u] és a hosszú magánhangzók: [a:], [i:], .

Diftongizálás. Sok nyelvben a magánhangzókat monoftongusokra és diftongusokra osztják.

Egyelemű magánhangzó artikulációs és akusztikailag homogén magánhangzó.

Kettőshangzó- összetett magánhangzó, amely két, egy szótagban kiejtett hangból áll. Ez különleges hangzás beszéd, amelyben az artikuláció másként kezdődik, mint ahogyan végződik. Az egyik diftongus elem mindig erősebb, mint a másik elem. A diftongusoknak két típusa van: leszálló és emelkedő.

U csökkenő diftongus az első elem erős, a második gyengébb. Az ilyen diftongusok jellemzőek az angolra. és német nyelv: idő, Zeit.

U növekvő diftongus az első elem gyengébb, mint a második. Az ilyen diftongusok jellemzőek a francia, spanyol és olasz nyelvek: pied, bueno, chiaro. Például olyan tulajdonnevekben, mint Pierre, Puerto Rico, Bianca.

Az oroszban nincsenek diftongusok. A „paradicsom” és a „villamos” szavakban a „magánhangzó + th” kombináció nem tekinthető diftongusnak, mivel ez a kvázi diftongus két szótagra bomlik, ami a diftongus számára lehetetlen: „tram-em, para-yu ”. De oroszul vannak diftongoidok.

Diphtongoid- ez egy hangsúlyos heterogén magánhangzó, amelynek elején vagy végén egy másik magánhangzó felhangja van, artikulációs - közel a fő, hangsúlyoshoz. Az orosz nyelvben vannak diftongoidok: a house-t „DuoOoM”-nak ejtik.

Thrifthongs három magánhangzó kombinációja (gyenge + erős + gyenge), amelyeket egy szótagként ejtenek ki, például spanyol: cambiáis - változol.

VI. A mássalhangzó hangok osztályozása. Mássalhangzó hangok képzési módja (zajos: plozívák, frikatívok, affrikátok; szonoránsok). A kialakulás helye (labiális, nyelvi: elülső nyelvi, középső nyelvi, hátsó nyelvi; nyelvi). A mássalhangzó hangok további artikulációja (palatalizáció, orrhangzás).

Mássalhangzók- ezek a csak zajból, vagy hangból és zajból álló beszédhangok, amelyek a szájüregben keletkeznek, ahol a tüdőből kilélegzett levegőáram különféle akadályokba ütközik, ún.

Az orosz nyelvben 37 mássalhangzó van hangegységek, amelyek mindegyike egy bizonyos pozícióban képes szemantikai megkülönböztető funkciót ellátni:

1) [b], [b"], [c], [c"], [d], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h"], [j];

5) [w̅"], [zh̅"].

A mássalhangzók osztályozása egyes jellemzők másokkal való szembeállításán alapul. A modern orosz nyelvben a mássalhangzó hangokat több osztályozási kritérium szerint osztják fel (akusztikus és artikulációs):

2) oktatási hely szerint;

3) nevelési módszer szerint;

4) palatalizáció megléte vagy hiánya („lágyítás”, lat. palatum- égbolt).

Az akusztikai jellemzők szerint a mássalhangzók különböznek a hang és a zaj részvételének mértéke szerint . Az orosz nyelv összes mássalhangzója fel van osztva zengzetes(latinból sonorus- hangzatos) és zajos.

Zengzetes jellemzi, hogy ezeknek a hangoknak az összetételében hang uralja a zajt. A modern orosz nyelvben ezek a következők: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Zajos a mássalhangzókra jellemző, hogy akusztikus alapjuk a zaj, azonban vannak olyan zajos mássalhangzók, amelyek nem csak zaj segítségével, hanem a hang részvételével jönnek létre. A zajosak között különböznek süket És zöngés .

Z büdös hanggal kísért zaj alkotja. A modern orosz nyelvben ezek a következők: [b], [b"], [v], [v"], [d], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅"].

Süket zaj segítségével, hang közreműködése nélkül jönnek létre. Kiejtésükkor hangszálak nem feszült vagy tétovázó. A modern orosz nyelvben ezek a következők: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].

Az orosz nyelv legtöbb zajos mássalhangzóját a süketség - zöngésség állítja szembe: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; nincs párja zöngés zöngétlen mássalhangzók [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].

Hangok [zh], [sh], [h], [sch] – sistergő , [z], [s], [ts] – fütyülő .

Az Ön böngészője nem támogatott!

Ajánlat magánszemélyeknek:
Élőre férhet hozzá ehhez a fordítóhoz és más eszközökhöz!
Nyelvi csomagok

Ajánlat vállalkozóknak:
Ez a szó átírásra fordítója REST API-ként érhető el.
Ár 1500 rubel / hó.

A Disqus megjegyzéseinek megtekintéséhez engedélyezze böngészőjében a JavaScriptet.

Orosz szavak fonetikus átírása

Fejlesztés az orosz nyelv fonetikája kiderülhet kihívást jelentő feladat még azoknak is, akiknek az orosz az anyanyelvük, a külföldiekről nem is beszélve. Kezdjük azzal, hogy a szótárakban orosz szavak fonetikus átírása nincs megadva. Ezen kívül oroszul van elég összetett szabályok től olvasni nagy számban kivételek.

Az orosz betűk kiejtése attól függően változik hangsúly található adott levelet vagy nem (abban az esetben magánhangzók), és miről is mássalhangzók körül ezt a levelet. Az "a" betűnek például 5 kiejtési lehetősége lehet!

Ezzel az online fordítóval megkaphatja fonetikus átírás Orosz szöveg, le is írva cirill betűkkel, vagy szimbólumok Nemzetközi fonetikus ábécé (IPA).

Szavak fonetikai elemzése online

A fordító használható szavak fonetikai elemzése online. termelni fonetikai elemzés szavak, szüksége van:

1. írja le a szót.
2. helyezzen hangsúlyt egy szóra (a fordító tudja, hogyan kell ezt csinálni).
3. szótagokra osztani egy szót.
4. írja le a szó fonetikus átírását (itt egy fordító is hasznos lesz).
5. Írja be a szó összes betűjét egy oszlopba!
6. Írja le minden betűtől jobbra a hangot, amelyet a betű képvisel.
7. írja le a hangot: magánhangzóknál - hangsúlyos vagy hangsúlytalan, mássalhangzóknál - kemény vagy lágy (páros/párosítatlan), zöngétlen vagy zöngés (páros/nem páros).
8. megszámolja a betűket és a hangokat egy szóban.

Csináljunk pl. a "nap" szó fonetikai elemzése:

nap [suns e]

6 betű, 5 hang.

Ügyeljen a szó utolsó hangjára - az iskolai gyakorlatban „e”-ként írják. A hivatásos nyelvészek „y e”-nek jelölik, mert ezt a hangsúlytalan magánhangzót az „y” és az „e” hangok közötti valamiként ejtik.

A fonetikus átírás segít a külföldieknek megtanulni az orosz szavak kiejtését

Gyorsan emlékezzen mindenre az orosz olvasásra vonatkozó szabályok Külföldieknek ez elég nehéz. A fordító segíteni fog azoknak, akik elkezdik a „nagy és hatalmas” tanulmányozását, miközben még nem sajátították el az orosz szavak kiejtésének szabályai.

Ha rendszeresen használják az oktatási hang- és videóanyagokkal párhuzamosan, a fonetikus átírás lehetővé teszi számukra, hogy javítsák az orosz nyelvű kiejtést és hallási készségeket.

További információk a fordítóról

Az orosz nyelvben vannak olyan szavak, amelyeket ugyanúgy írnak, de eltérően olvasnak attól függően, hogy hol esik a hangsúly a szóban (hasonlítsa össze: zamok - zamok). Ezeket a szavakat "homográfoknak" nevezik. Az ilyen szavak átírása kiemelkedik zöld, Például:

Ha az egeret egy ilyen szó fölé viszi, vagy megérinti a sajátján mobil eszközön, látni fogja az összes lehetséges kiejtést.

A fordító egy olyan szótár alapján dolgozik, amelyről információkat tartalmaz hangsúlyozza orosz szavakkal. Ha az akcentushelyzet arra való ennek a szónak nem található a szótárban, akkor az átírás helyett maga a szó jelenik meg, perjelekkel körülvéve: /extravagáns/. Javíthatja a fordítót, ha a hangsúlyos pozíciókat hasonló szavakkal jelzi. Ehhez lépjen a következőre: hibajavító mód .

A fordító elkészítésekor az alábbi listából származó online forrásokat, valamint Bulanin könyvét használtam "A modern orosz nyelv fonetikája".

Cirill betűs átírás – frissítések 2016 szeptemberétől

A megbeszélés eredményeként a következő változások történtek a cirill betűs átíráson:

Ha úgy érzi, hogy további változtatásokra van szükség, csatlakozzon a vitához !

A gyakran előforduló orosz szavak kiemelése színnel

Egy speciális opció lehetővé teszi különböző színekkel emelje ki az orosz nyelv leggyakrabban előforduló szavait. A gyakorisági besorolástól függően a szavak a következő színekkel lesznek kiemelve:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Ha meg akarja valósítani részletes elemzés szövegét, és részletes statisztikákat tekinthet meg, használhatja online eszköz az orosz nyelvű szöveg gyakoriságának elemzéséhez .

Maximális szöveghossz (karakterek száma):

• nem regisztrált felhasználók – 50,
• „gyakori felhasználó” nyelvi csomag – 10 000,
• „polyglot” nyelvi csomag – 10 000.

Szeretné továbbfejleszteni ezt az eszközt? Menj ide hibajavító mód !

Lehet, hogy érdekel orosz feliratok fonetikus átalakítója. Ezzel a következő eredményt érheti el:

Orosz szavak átírása - online források

A szó frissítései az átírási fordítóhoz

• A szavak hang- és videofelvételeit hozzáadták a francia és orosz fordítókhoz

  Frissítve francia és orosz fordítók. Miután elküldte a szöveget a webhelyre, néhány szó mellett hang- és videó ikonok jelennek meg. Kattintson a hang ikonra, ha meghallgatja...

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete