A legjobb Júliáért folyó verseny forgatókönyve. Irodalommal kapcsolatos tanórán kívüli tevékenység

< ... >

2. Sötétedés. Csak az a kör van megvilágítva a színpad szélén, ahol Rómeó áll.

Rómeó: Hová megyek, ha itt van a szívem? Juliet, olyan vagy, mint a napfény! Állj az ablakhoz, öld meg a holdat a közeleddel!

A színpad bal oldalán felvillan a világító kör, ahol Júlia gondolatban áll. Rómeó látja őt, ő nem látja őt. A színpadon két megvilágított pont található. Csendes, sötét, csak tücskök és kabócák hangja. Éjszaka.

Rómeó: Ó édesem! Ó életem! Ó öröm! Ott áll, és nem tudja, ki ő. Egyedül áll, tenyerét az arcához szorítja. Mire gondolt a sunyiban?

Juliet(magának, nem lát senkit) : Ó, jaj nekem! Rómeó, mennyire sajnálom, hogy te vagy Rómeó! Hagyd el apádat és változtasd meg a nevedet. És ha nem, akkor én tégy a feleségeddé hogy ne legyek többé Capulet.

Rómeó(csendes): Hallgassak tovább vagy válaszoljak?

Júlia: Csak ez a név kíván nekem rosszat. Önmagad lehetsz anélkül, hogy Montague lennél. Mi az a Montague? Ez az arc és a vállak, a lábak, a mellkas és a karok neve? Mit jelent a név? A rózsának rózsaillata van, akár rózsának hívod, akár nem. Rómeó bármilyen néven a tökéletesség csúcsa lenne. Hívj valami mást, Rómeó, és akkor cserébe vegyél el engem!

Rómeó(hangos): Ó, üzlet! Most én vagyok a kiválasztott!

Juliet(körülnéz) : Ki az, aki behatol dédelgetett álmaim közé a sötétben?

Rómeó: Nem merem nevén nevezni magam. Hála neked, utálom.

Juliet(örömtelien) : Még egy tucat szót sem mondtunk, de ez a hang már ismerős számomra! Nem te vagy Rómeó? Ön Montague?

Rómeó : Se ez, se az: a nevek tilosak!

Juliet : Hogyan kerültél ide? A kerítés magas és bevehetetlen. Elkerülhetetlenül itt fogsz meghalni, amikor a családom rád talál.

Rómeó : A szerelem hozott ide! A falak nem állítják meg. És mert - mire van szükségem a családodtól?

Juliet : Meglátnak és megölnek!

Rómeó : A te pillantásod, Juliet, a lánclevelem lesz tőlük. Ez az éjszaka betakar engem egy köpennyel. Ha meleg lennél velem. És ha nem, akkor jobban szeretem a halált az ütéseiktől, mint egy hosszú évszázadot a gyengédséged nélkül.

Juliet : Ki mutatta ide az utat?

Rómeó : A szerelem megtalálta!

Juliet : Az arcom ( tenyerét az arcához érinti) a sötétség megment, különben égtem volna a szégyentől, hogy ennyit tudsz rólam. Túl késő, nincs értelme színlelni. szeretsz engem? Tudom, hiszem, hogy igent fog mondani. De ne rohanj. Ne hazudj, Rómeó! Ez nem vicc. Lehet, hogy hiszékenynek tűnök! Persze annyira szerelmes vagyok, hogy biztos hülyének tűnhetek. De őszintébb vagyok, mint sok kényes ember, aki prűdeket játszik.

Rómeó : Esküszöm, barátom, valahányszor ez a szív...

Juliet : Ne esküdj, azt hiszem. Nagyon kedves vagy nekem, de félek, milyen gyorsan sikerült megegyeznünk. Minden túl elhamarkodott és elhamarkodott. Menj most!

Rómeó : De hogy hagyhatlak el ilyen hamar? esküt tettem. Most esküdj meg te is!

Juliet : Én voltam az első, aki esküdni kezdett, és sajnálom, hogy ez a múlt, és nem a jövőben. Óriási a szeretetem, és a kedvességem olyan, mint a tenger hatalmassága. ( A nővér hangja a színfalak mögött: „Júlia!”) A nevem. Viszlát… ( elhagyja a megvilágított kört)

Rómeó(álom) : Szent éjszakát! Mi van, ha ez az egész csak álom? A boldogság olyan mérhetetlen, minden olyan mesés és csodálatos!

Juliet(gyorsan befut a világító körbe) : Még két szó. Ha te, Rómeó, úgy döntöttél, hogy komolyan feleségül veszel, holnap tudasd velem, mikor és hol lesz az esküvő. Az emberem reggel eljön hozzád, hogy megtudja, milyen döntést hoz ebben az ügyben. mindenhova követlek. És ha megtévesztés van az elmédben, akkor ... (a színfalak mögött a nővér hangja: „Drágám!”) hagyj el és ne menj tovább. Százezerszer viszlát! ( puszit lehel és elmegy)

Rómeó: Százezerszer sóhajtok sóhajtva a kedves szemektől távol. ( indulni készül)

A "Rómeó és Júlia: 1. FELvonás" című musical

Verona

- Herceg!
Herceg
Semmi sem lephet meg,
De hiába gondolod,
Üdvözöllek barátaim,
Verona örül, hogy lát.

Én vagyok a helyi herceg, és nem kellene tudnom
Hogyan élnek itt a plebejusok és a nemesség?
Itt csak látszólagos kegyelem van,
De ez csak megtévesztés.
Jaj, az én városom egy élő pokol.

És a harag lelkében bűz van.

Verona vár
Mindannyian örülünk, hogy látlak,
Mióta Veronába hozták:
A sors néha gonosz tréfákat űz.

Ki nem járt még ezen a helyen?
Verona - bosszúkarnevál.
Verona vár
És itt, Veronában
Szépségek és szépségek között,
Szerencséd lehet
Ha nem, hibáztasd magad.
Isten hozott barátok.
Aki nem járt még ezen a helyen?
veronai bosszúkarnevál,

Herceg
Verona vár.

Herceg
Átmész itt egy-két napra?
És esküdni fogsz – még egy lábbal sem!
Verona egy csodálatos város,
Szállj be – Isten irgalmazz!

És közel vagyunk a halálhoz,
Itt bajok után találkozik.
És átkozd a sorsodat
Mint a bűnösök a pokolban.
Jaj, az én városom egy élő pokol,
Első pillantásra - virágzó kert,
Az emberi szívekben nem vér van, hanem méreg,
És a harag lelkében bűz van.

Kórus és herceg, Capulets és Montagues
Verona vár
Mindannyian örülünk, hogy látlak,
Mivel Ön Veronában van,
A sors néha gonosz tréfákat űz.
Itt két család uralja a szállást,
Fiatalok és idősek gonoszt követnek el.
Itt van a bibliai tőr helye,
Verona - bosszúkarnevál.
Verona vár
És itt, Veronában
Szépségek és szépségek között,
Szerencséd lehet
Ha nem, hibáztasd magad.
Isten hozott barátok.
Itt a Biblia helyett egy tőr van,
veronai bosszúkarnevál!

Kórus, Capulets és Montague Prince Örülünk, Benvolio, Mercutio - két barát.
Mindannyian örülünk, hogy Mercutio távoli rokonom.
Amióta Veronába jöttél, Mercutio: Hercegem, bár a rokonaim vagytok,
A sors néha gonosz tréfákat űz, de engem nem tudsz megszelídíteni!
Itt két család uralkodik, herceg: De Tybalt a harcok szítója,
Bűnöket követnek el, öregek és fiatalok, Vérellenségük.
Itt a biblia helyett egy tőr van, Tybalt: Nem érdekel a törvényed,
Verona a bosszú karneválja, mert mindig fegyveres vagyok!
Verona vár. Herceg: Verona!
És itt, Veronában,
A szépségek és szépségek között kedvesebb voltam apámnál,
Szerencséd lehet, a türelemnek vége szakad!

Kórus és herceg
És magadat hibáztatod.
Isten hozott barátok.
Itt van a bibliai tőr helye,
Verona - karnevál bosszúval!

Herceg
Verona, Verona!
Verona vár.

Mercutio
Nagybácsi!

Herceg
Mercutio! Stop!
Veronaiak, elegem van a veszekedéseidből!
Beszélgetés volt, de lesz ítélet!
Neked, Capulets, és neked, Montagues,

Parancsolom, hogy állítsd le a háborút!
Ne zavarja utcáink nyugalmát!
Ha harcolsz a korona becsületéért,
Verona békéjéért és jólétéért!

Viszály

Lady Capulet
Istenem, imádkozom
Lásd a házam
A gonosz lángjaiban.
Minden, amit szeretek
A gyűlölet benne van
Hamuvá égett.

Ellenségeskedés! Ellenségeskedés!
Olyan vagy, mint egy ravasz kurva!
Ellenségeskedés! Ellenségeskedés!
A Sorssal kereskedsz!
Ellenségeskedés! Ellenségeskedés!
A véres utakon
Ellenségeskedés! Ellenségeskedés!
A halál követ téged:
Az Enmity nyomdokaiba lépve!

Lady Montague
Te vagy a bűn gyümölcse
A kígyó gyermeke,
Az ég büntetése.
A nyomod évszázadok óta
Családi titkok
Elrejtőzik a szem elől.

Ellenségeskedés! Ellenségeskedés!
Ellenség tegnap és ma!
Ellenségeskedés! Ellenségeskedés!
Ellenségeskedés nyilvánvaló okok nélkül.

Lady Capulet
A szerelem nővére,
Az ellenségeskedés olyan, mint egy aljas strici.
A szerelem nővére
Összehozza a férfiakat a Halállal.

Lady Montague kórus
Lelkeket éget, ellenségeskedés, ellenségeskedés
Ez az egész pokol
Ez az egész pokol
Hol a vér és a bűz,
Az ellenségeskedés lábai között van, az ellenségeskedés
Slampos kurva
Mit ad a halál?
Milyen gyengéd megjelenés.

Lady Capulet
Mindez a pokol, ellenségeskedés, ellenségeskedés
Hol a vér és a bűz
Ellenség és halál
Álarcos mulatság.
Itt nincs szerelem, ellenségeskedés, ellenségeskedés
Ellenség köröskörül -
Szerelem tékozló nővére.

Együtt
Mintha nem lenne kábítószer, ellenségeskedés, ellenségeskedés
A pestistől
Szóval jóslat
Nem az ellenségeskedéstől.
És nem menekülünk az ellenségeskedéstől
A sorstól,
Az ellenségeskedésből, az ellenségeskedésből!
Ellenség, ellenségeskedés

Ellenség, ellenségeskedés, ellenségeskedés, ellenségeskedés
Ellenség, ellenségeskedés! Ellenség, ellenségeskedés!
Ellenségeskedés!

Lady Montague
Benvolio! Benvolio!

Benvolio
Igen, néni.

Lady Montague
Várj, kérdeznem kell valamit, unokaöcsém.

Benvolio
Inkább átszaladok hozzád este,
Jót beszélgetünk egy kis tea mellett.

Lady Montague
Állj, mondom, most lemegyek hozzád!

Benvolio
Ó, néni, ne haragudj, igyekszem,
De a lábak nincsenek kitéve a fejnek,
Egy, de bocsánat, két lába van.

Lady Montague
Nekem úgy tűnik, ez az oka, fiam,
Nem a fejben, hanem valahol a kettő között, a lábaknál.

Benvolio
Amikor megtaláltad az okot,
Néni, nem az én helyem tiltakozni ellened.

Lady Montague
Ne légy éles! Hol van a fiam? Láttad őt ma?

Benvolio
Nem tudom, valószínűleg az ágyban,
A szerelemről álmodik.

Lady Montague
Tudod, ki ő?

Benvolio
Ő maga sem tudja
Szerelmes a szerelem tényével.

Lady Montague
Jobb így
A harcaid ostobasága.
Keresd meg és hozd el hozzám!

Benvolio
Keresd és hozd!
Hol keressem őt? Hol van az az ágy
Ki rejtegeti őt ma?
Végül is én vagyok a barátja – nem az anyja.
Szeretném megérteni a helyzetet:
Minden nő, sőt néhány férfi is
A mi Rómeónkat keresik,
Különféle kérdéseket akarnak feltenni neki.
Senkinek sem kell Benvolio!
(Rómeót hívja)
Rómeó! Rómeó! Rómeó!
(elszökik)

A szerelem előérzete

Rómeó
A szerelem előérzete
Álmokból vagy,
Homályos, homályos szavak,
A kimondhatatlan versekből,
Hol az aranyporban
Fény és árnyék játék.
A szerelem előérzete
Hogy a nap valahol a közelben van
Találkozásunk -
Reggel vagy este
Pillanat vagy örökkévalóság -
A nap, amikor találkoztunk

Juliet
A szerelem előérzete -
Valami homályos félelem
És új titkos jelentése
Hétköznapi szavakkal
És ok nélkül könnyek
És hülye álmok.
A szerelem előérzete
Hogy valahol a közelben vagy,
Az én választottam
Fényes, mint egy ünnep
Szomorúságom és örömöm,
Te jó angyalom.

Rómeó
hol vagy?
Éjszakától hajnalig
Várom a választ, hol vagy?

Juliet
hol vagy?
Éjszakától hajnalig
Várom a választ, hol vagy?
hol vagy?

Együtt
hol vagy,
Mennyei angyalom?
Ismeretlen angyal.
hol vagy?
Jöjjön a holnap
Holnap, ahol együtt vagyunk.
hol vagy,
Mennyei angyalom
Angyal ismeretlen
hol vagy? választ várok
Éjszakától hajnalig
Hiszem, hogy lesz boldogság
Tudom, hogy együtt leszünk
Együtt...

hol vagy,
Mennyei angyalom
Angyal ismeretlen
hol vagy? választ várok
Éjszakától hajnalig
Hiszem, hogy lesz boldogság
Tudom, hogy együtt leszünk
Együtt...

Rómeó
hol vagy?

Juliet
hol vagy?
Benvolio
Rómeó! Csodálatos reggelt kívánok!

Rómeó
A szomorú reggel soha nem csodálatos...

Benvolio
Találós kérdésekben beszélsz. mit csinálsz? Szerelmes?

Rómeó
belefulladtam a szerelembe!

Benvolio
Gyere fel!
Madame Montague, az ön édesanyja,
Azt mondta, hogy vigyem el hozzá.

Rómeó
Ó nem!

A "Rómeó és Júlia" című musical: Párkeresés

Párizs
Grófnő! Grafikon!

Capulet gróf
KÖRÜLBELÜL! Paris úr!

Párizs
Itt van egy kis csokor a lányodnak.

Lady Capulet
Eredeti! Milyen kedves!

Capulet gróf
Nagyon hálás.
Dajka, vedd a virágokat és vidd el Júliának.

Párizs
Gróf, megyek hozzád
Nem magamtól jöttem -
Itt látom a sors ujját.
Júliában vagyok
Szóval szerelmes
Micsoda millió
fogadok rá.
Gazdag vagyok, okos,
És jó megjelenésű
kérdezem a lányát
Legyél a feleségem!
El a kétségek
Csak egy oka van -
Gróf, van egy lányod,
És itt a fiad.

Capulet gróf
Ó Párizs
Micsoda meglepetés.
Megtiszteltetés számomra, hogy hallgatlak téged,
De Juliet
Olyan fiatal
Ő egy gyerek
Nem a feleség.
A választásod hízelgő nekem
De a lelkem fáj.
Várj egy évet
Hadd nőjön fel!

A közelgő esemény részletei
Készen állok azonnali megbeszélésre!
(Párizssal félremegy)

Párizs
Egyetértek, gróf, az ötlet nem rossz.
Vőlegényként szeretem magam!

Lady Capulet
Juliet, izgatott vagyok, Paris megkérte a kezed.
meg akarsz házasodni?

Juliet
Nem tudom, anya, olyan hirtelen jött,
Azt hiszem, ez még túl korai nekem.

Lady Capulet
Jobb hamarabb, mint fordítva
Nos, sietek, apád vár rám.

Juliet
Nővér, hallottad?

Nővér
Isten úgy akarja. Legfőbb ideje.
A te korodban a grófnő, az anyád,
És nős volt és terhes,

Juliet
Nővér, házas voltál?

Nővér
Jaj, nem sokáig. Hirtelen meghalt.

Juliet
Szeretted őt?

Nővér
Milyen szám?
A szerelem és a házasság más dolgok.

Juliet
De én szerelmet akarok.

Nővér
Esküvőről beszélünk!
A szerelem később jön... néha.

Juliet
De akarom most és mindörökké!

Nővér
Naiv gyerek! Ó, bárcsak az ő korában lennék!

Dal (hol vagy)

Juliet
hol vagy,
Éjszakától hajnalig,
Várom a választ – hol vagy?
hol vagy?
Éjszakától hajnalig
Várom a választ – hol vagy?

Az éjszaka királyai Verona

Rómeó
A világot megosztja a rossz és a jó -
Nagyon nehéz királynak lenni benne!
És ebben a világban néha előfordul,
Nem tudod kitalálni, ki a bolond és ki a király!

Benvolio
Ahhoz, hogy király legyél, lakat alatt élj
Délelőtt háború van, délután pedig társadalmi fogadás
A világ hatalmas messze a földtől
Nem értik, hogy királyok vagyunk.

Együtt és kórus
Az éjszaka királyai Verona.
Nincsenek nekünk írva törvények.
Őrült szerencse gyermekei vagyunk,
Könnyű életet élünk a világban.
Életünkben időnként,
A test legyőzi a lelket.
Szerelemre születtünk És ebben mi csak királyok vagyunk.

Mercutio
A boldogság nem örök, a dicsőség vak,
A királyokat pedig a tömeg választja.
Párbajra hívjuk a sorsot.
Nem érdekel minket, hogy ki a vadász, ki a célpont.

Rómeó
A sorsjátékok viccesek és üresek,
Hidakat égetünk magunk mögött,

Együtt
És változatlanul mindenkor -
Csak a szeretet uralja a világot!

Együtt és kórus
Az éjszaka királyai Verona.
Nincsenek nekünk írva törvények.
És ki van a kastélyokban a kastélyok alatt, bolondoknak tűnnek nekünk. Életünkben időnként,
A test legyőzi a lelket.
De az Úr mindenért
Hajnalra megbocsátunk

Mercutio
Hé, Benvolio, mutasd meg, mit tanítottam neked!

Együtt és kórus
Az éjszaka királyai Verona.
Nincsenek nekünk írva törvények.
Őrült szerencse gyermekei vagyunk,
Könnyű életet élünk a világban.
Életünkben időnként Rómeó: Mi vagyunk az éjszaka királyai, Verona!
A test legyőzi a lelket.
De az Úr mindenért
Hajnalra megbocsátunk.

Benvolio, Mercutio, Rómeó, Kórus
Az éjszaka királyai Verona. Benvolio: Királyok vagyunk, királyok vagyunk, könnyen élünk a világban
Nincsenek nekünk írva törvények.
És ki van a kastélyokban a kastélyok alatt,

Nekünk bolondoknak tűnnek.
Életünkben időnként Rómeó: Királyok vagyunk
A test legyőzi a lelket.
Szerelemre születtünk

És ebben mi csak királyok vagyunk.

Az éjszaka királyai Verona.
Nincsenek nekünk írva törvények.
Őrült szerencse gyermekei vagyunk,
Könnyű életet élünk a világban.
Életünkben időnként,
A test legyőzi a lelket.
Szerelemre születtünk

És ebben mi csak királyok vagyunk.
Mercutio
Barátaim! Barátaim!
Rómeó, joker,
És mégis, barátaim, van egy csodálatos hír a számotokra.

Benvolio
Melyik? Mercutio, ne kínlódj! Gyorsan tegye közzé!

Mercutio
Ma labdát adnak a Capuleteknek!

Rómeó
Meghívtak minket?

Benvolio
Meghívtak minket?

Mercutio
Személyesen vagyok meghívva!

Benvolio
Nem érdekel, meghívás nélkül megyek!

Rómeó
Benvolio valahogy nem okos!

Benvolio
Hozz döntést!
Végtére is, ez az osztály, hogy eljöjjön az ellenségek báljára.

Mercutio
Ilyen trükköt még senki nem csinált!

A "Rómeó és Júlia" című musical: Bál

Én és te (L""amour heureux)

Rómeó
Valaki más bálján vagyok
Nem szórakozást kerestem
De hirtelen megláttalak.
Csendes zajos labda,
Csak mi vagyunk a terem közepén

Juliet
Egyedül a tömeg között
Csak én és te
Én és te a csendben
Ahol nincs szükség szavakra
Te vagy az, akiről álmodtam

Rómeó
Ketten vagyunk, csak én és te.

Juliet
Ketten, csak én és te,
Nem válunk meg tőled.

Rómeó

Juliet
A valóra vált álom te vagy.

Együtt
Ketten, csak én és te,
Álom vált valóra -
Ezt jelenti a boldogság.

Rómeó
Ketten, csak én és te,
A sors találkozót küldött nekünk.

Juliet
Ketten, csak én és te,
Nem válunk meg tőled.

Rómeó
A szépség tökéletessége te vagy.

Juliet
A valóra vált álom te vagy.

Együtt
Ketten, csak én és te,
Nem a te hatalmadban áll megállítani minket.
Álom vált valóra -
Ezt jelenti a boldogság.

Labda
Benvolio
Rómeó!

Capulet gróf
Montaguek a házamban?

Rómeó
Benvolio!

Capulet gróf
Menj innen!

Tybalt
megmondtam neked!
Mercutio!

Mercutio
Tybalt!

Tybalt
Üdvözöljük!

Mercutio
Üdvözlöm a vendégeket Tybalt

Tybalt
Higgye el, nagyon vendégszerető házigazda vagyok.
Gyere a bálba - táncolj!
Hol a kegyelem, Mercutio?

Marcella, gyere ide!
- Roberta!
- Tybalt állj meg!

Juliet
Nővér, ki ez a fiatalember?

Nővér
Ő itt Rómeó, ellenségünk, Montague fia!

Juliet
Nem!

Tybalt
Mindenki számára idegen voltam
Mindig egyedül.
A család így döntött:
„Légy büszke, fiam!
Magányos farkas vagy
A birkák között
Nem hallod a sikolyt
Mások szíve"
Mindenkinek vannak barátai a közelben
Vállal vállnak
Csak én és jómagam
Fizetem a számláit!
Sírok a sorsommal
És pontosan időben,
Egyedül a háborúval kell élnem
Rock által kinevezett!

A bosszú az én jogom
A bosszú az enyém, tényleg!

Bosszú maszkja, bosszú álarca -
Nem tudom letépni az arcomról...
A hóhér és a gazember jele!
Becsület dolga, becsület dolga.
Te döntöttél el helyettem mindent...
A sorsom, a családom.

A bosszú maszkja
Csak egy kard vagyok a család kezében,
Becsület kérdése
Ezt parancsolták nekem.
Ó, a fenébe, sors,
A rabszolga bosszúja!

A bosszú álarca

A bosszú maszkja
Tudni, hogy a tekinteted félelmet kelt,
Becsület kérdése
Hogy élet és halál a te kezedben van
Az erő jele – dönts el mindent a karddal!
Légy bíró és hóhér!

Nem szeretem a tömeget
Mi értelme van ennek?
A tömeg buta emberek szövetsége,
Magányos farkas vagyok!
Olyan könnyű kitalálni
Szent hazugság
De csak gombóc van a torkomban,
A szívben pedig kés van.

Juliet
Egy mennyei könyvben,
Mit írnak az istenek a csillagokba?
A „Szerelem” című fejezetben valószínűleg
A sor Rómeóról és rólam szól.

Van abban a mennyei könyvben,
Mit írnak az istenek a csillagokba?
Az elválás és a fájdalom ára -
Viszonzás a szerelemért
Összekötve az égbolttal
Júlia és Rómeó.
Milyen édes a tiltott gyümölcs
Rómeó és Júlia.

Rómeó
Egy másik mennyei könyvben
Hol vannak az intrikák, hazugságok, intrikák,
A „Viszály” című fejezetben milyen furcsa,
Két klánunk címerei.

Készen áll az istenekhez imádkozni
Készen áll a harcra az ellenséggel
Hogy kapcsolódhassunk
A szerelem karjaiban.

Együtt
Lapozzunk
Ahol az ellenségesség határos,
És megismételjük
A „Szerelem” fejezet ki van írva.

Juliet
Végül is ebben a fő fejezetben

Rómeó
Minden rólam és rólad!

Együtt
Engedd be azt a mennyei könyvet,
Mit írnak az istenek a csillagokba?
A szavak nem merülnek feledésbe,
Rómeó plusz Júlia.
Összekötve az égbolttal
Júlia és Rómeó.
Nincs szebb történet
Rómeó plusz Júlia.

Juliet
Tényleg szerelmes vagyok?
És ezt a szenvedélyemet Montague-nak hívják?

Rómeó
Felejtsük el a nevünket
Legyünk egyedül a szeretettel!

Juliet
Szerelmem, Rómeó olyan erős
Hogy egyedül fogok megőrülni vele!
Ne hagyj el.

Rómeó
Én magam akarok maradni.
Ma, holnap... örökké!
Végül is ez a szerelem bizonyítéka!
Szüksége van más okokra?

Juliet
nem tudom…
Legyél a férjem, szólíts a feleségemnek.
A házasság a szerelem fő bizonyítéka.

Rómeó
Egyetért!

Juliet
Nem, várj, vedd ezt a rózsát.
Az esküvő dátumának kitűzésekor visszaküldi.

Rómeó
sietni fogok!

Juliet
Várok, mert a rózsa hamar elhervad!

Juliet
Rómeó, ne felejtsd el, hogy a rózsa gyorsan elhervad!

Ne csapj zajt!

Rómeó
Szeretlek!

Rómeó
Ó, Lorenzo testvér, te vagy a gyóntatóm,
Hűséges közvetítő köztem és Isten között.
imádtam!

Lorenzo
Szerelem újra...

Rómeó
jobban szeretlek, mint valaha!

Lorenzo
Nem nagy bűn

Rómeó
A neve Juliet

Lorenzo
Bármelyik Juliette méltó hozzád.

Rómeó
Nem, csak egy Júlia van – Capulet.

Lorenzo
Capulet?!.. Megőrültél?
Tényleg, fiam, nem érted?
Micsoda gonosz erők pusztán ezzel a gondolattal
Bosszúra szólítasz?
Egy ilyen szövetség rosszabb, mint a pestis!

Rómeó
Testvér, arra kérlek, hogy vedd feleségül őt és engem

Lorenzo
Az ilyen szerelem egyenlő a halállal

Rómeó
Hogyan lehet tudni
Talán eljött hozzánk a szerelem,
Bebizonyítani, hogy a viszály hiába gyötri családjainkat.

Lorenzo
Igazad van Rómeó!... Igazad van...
Az őrület néha erősebb az észnél.
És ez az ég jelet küld
Hogy a szakszervezeted azonnal véget vessen a háborúnak.
feleségül foglak venni.

Rómeó
Köszönöm apa!

Lorenzo
Nem kell hála, fiam.
Szeresd Júliát, és Isten áldjon.

Rómeó
Elvesz minket feleségül, feleségül vesz minket!

A szépségek és a korcsok
Benvolio
KÖRÜLBELÜL! kit látok! Rómeó!

Rómeó
Igen, itt vagyok, Benvolio.

Benvolio
Mindig téged keresnek!

Mercutio
És még mi is, a legközelebbi barátaink

Rómeó
mindjárt elmagyarázom
Még nem.

Mercutio
Ó, igen, igen, igen
Várunk és türelmetlenül
Egy történet egy új kalandról.
Megőrülök az irigységtől. Fedezze fel a siker titkát.
A történet nem lehet akadály!
Néha érdekesebb, mint a szerelem.
Rómeó!

Benvolio
KÖRÜLBELÜL! Nézd, ki jött!
Mit veszített itt Capulet?

Nővér
Rómeót keresem.

Benvolio
Ha, ha, ha
Itt van még egy.
Rohamosan emelkedik az ára!

Nővér
Ha-ha-ha, anya fiúk!
Ha ha ha, még mindig kölykök vagytok!
És a szemtelen tekinteted
Elfedi a szégyent
Hogy szerelem nélkül fáj a lélek.

Ha ha ha, ez a bohózat...
Egy-két napra, kezdj romantikát,
Nem tudván, mit hívjak,
Be az ágyba
Az üres örömökért
Mindenki előtt -
Ez nevetés és bűn!

Benvolio
Ha ha ha, hallgasd ezt a hülyeséget...
Ha-ha-ha, tanácsok öreg kurváktól,
Akik mindent tudtak
Igen, elfelejtették, hogyan
piaci napon vagyok
Minden ár nikkel.
Csak nevetés és bűn!

Együtt és kórus
Legyen szép
Légy csúnya
Azt akarjuk és beadjuk.
Nem kedvelsz minket
Nekünk mindegy,
Furcsa vagy szépség
Furcsa vagy szépség.

Nővér
Ha ha ha, jóképű vagy, de...
A szépséged egy Domino maszk,
És a maszk alatt
A korcs bujkál
Mi köp a szerelemben
Köpni felülről
Nevetve köp!

Mercutio
Ha ha ha, istenem, milyen vicces
Ha ha ha, furák vagyunk, de...
Mindannyian szerelmesek vagyunk,
Minden nap és órában
Becsapjuk a lányokat
A lányok becsapnak minket
Mindannyian őrültek vagyunk.

Együtt és kórus
Legyen szép
Légy csúnya
Mindannyian vétkezünk és imádkozunk, Benvolio Mindannyian vétkezünk és imádkozunk!
Azt akarjuk és beadjuk.
Ennyi, viccet félretéve,
Mindenkinek ugyanannyit adjon.
Furcsa vagy szépség.

Akár csúnya vagy, akár szép,
Mindannyian szeretetre vágyunk
mindannyian
azt akarjuk
Szeretet.

Legyen szép
Légy csúnya
Mindannyian vétkezünk és imádkozunk
Azt akarjuk és beadjuk.
Ennyi, viccet félretéve,
Mindenkinek ugyanannyit adjon.
Szerelem – nem számít neki,
Furcsa vagy szépség.

Ennyi, viccet félretéve,
Mindenkinek ugyanannyit adjon.
Szerelem – nem számít neki,
Furcsa vagy szépség.

Benvolio
Furcsa vagy szépség.

Nővér
Mercutio!
Mercutio!
Mercutio!

Mercutio
Igen!

Nővér
Nos, hol van a Rómeód?
szükségem van rá.

Mercutio
Nővér, nagyon elkéstél,
Felnőtt, és nem szereti a tejet,
Legalább néha megüti a mellkasomat.
Szóval mi olyan fontos történt?
Az a Capulet eljött hozzánk,
A Rómeónkat keresed?!

Benvolio
sietek vonzani mindenki figyelmét!
Rómeó itt van.

Mercutio
Végül megtalálták.

Benvolio
De előbb valaki magyarázza el
Miért van szüksége Madame Nurse-nak Rómeóra?

Rómeó
Benvolio, Mercutio, kérlek!
Hagyj békén a nővért és engem,
Majd később mindent elmondok.

Nővér
Rómeó, Rómeó, tényleg szereted Júliát?

Rómeó
Igen, ez igaz, szeretem őt.

Nővér
Mit tegyünk? Nem lesz könnyebb óráról órára.

Rómeó
Minden eldőlt!
Add Julietnek ezt a rózsát
Mondd, megvárom őt a kolostorban.
Ma Lorenzo feleségül vesz minket.

Nővér
De ha Lorenzo segít neked,
Akkor az Úr melletted áll!

Rómeó
Benvolio, Mercutio!

A szerelem két szárnya
Nővér
Lányom,
Legyen más vérűek,
Vér gyermek
Nem szerethetsz jobban.
Tegnap aludtam
A mellkasomon vagy
És most felnőttél,
Eljött a szerelem ideje
Ó Uram, irgalmazz!

A szerelem két szárnya
Add neki a mennyországot
A szerelem két szárnya
Megfeledkezve minden bajról,
Fel tudtál szállni
A bajok felett, a gonosz fölött
És szárnyalni a föld felett, szárnyalni,
Ó, Uram, engedd, hogy szeressen!

A szerelem két szárnya
Add, Uram,
A szerelem két szárnya!

Magam is ott voltam
Olyan naiv, mint te
És hazudtam magamnak
A szerelemről és az álmokról,
De a sorsnak más terve van,
És keményen megüt minket.
De legyen az én sérelmeimből
Megtart téged
És Isten megvéd!

A szerelem két szárnya
Add neki a mennyországot
A szerelem két szárnya
Múljon el minden baj
És repül a föld felett,
Az alattomos rokonok felett,
Ahol a „vér vérért” törvénye uralkodik,
Ó, Uram, óvd a szeretetet!

A szerelem két szárnya
Add neki a mennyországot
A szerelem két szárnya
Múljon el minden baj
Két fehér szárny
Hogy szárnyalhasson
Szárnyalj és ne ismerd a fájdalmat,
Védd, Uram, szeretet!

A szerelem két szárnya
Add, Uram,
A szerelem két szárnya...
Védd a szerelmet!

Juliet
Nővér, nővér.

Nővér
Igen

Juliet
Jól

Nővér
Mi újság

Juliet
mit mondott neked?

Nővér
Ki ő?

Juliet
Rómeó

Nővér
Ahh... mit mondott Rómeó?
Hadd emlékezzem. Valószínűleg megöregedtem.
Folyton elvesztem a gondolataimat.

Juliet
Dada, hagyd abba a kötekedést!
Szeret engem, vagy...

Nővér
Vagy.

Juliet
Vagy?

Nővér
Tili-tili tészta
Menyasszony és a vőlegény.
Igen, szeret téged, szeret téged.
Hogy nem szereted az én kedves gyermekemet?
Lorenzo feleségül vesz téged.

Juliet
Köszönöm, dajka.

Nővér
Hát Istennel
Jó napot.

Áldás
Rómeó
Titkos
A szerelem el van rejtve.
Angyal
A megtört szívekből
Adj nekünk
Minden szerelmes nevében,
A te védelmed.

Juliet
Isten,
Hatalmadban vagyunk.
Lehetséges-e
Futás a szenvedély elől?
Adj nekünk
Minden szerelmes nevében,
Egy kis boldogság.

Együtt
Név.
Mit jelent a név?
Ebben
Őrült világ?
Ugye
vétkeztünk
Ha
Szerelmesek lettünk?

Kórus
Titkos
A szerelem el van rejtve
Angyal
A megtört szívekből
Add oda nekik
Minden szerelmes nevében,
A te védelmed.
Isten,
Hatalmadban vagyunk.
Lehetséges-e
Futás a szenvedély elől?
Add oda nekik
Minden szerelmes nevében,
Egy kis boldogság.
Idő,
Hosszabbítsa meg a pillanatot! Júlia: Hosszabbítson egy pillanatot!

Kórus
Csak
A szerelemben van megváltás. Júlia: Megváltás a szerelemben!

Kórus
Add oda nekik
Minden szerelmes nevében Júlia: Adj nekünk
Áldás!
Isten,
Hosszabbítsa meg a pillanatot! Rómeó: Hosszabbíts egy pillanatot!

Kórus
Csak
Megváltás a szerelemben! Rómeó: Megváltás a szerelemben!

Együtt és kórus
Add oda nekik
Minden szerelmes nevében, Rómeó: Adj nekünk
Áldás,
Isten!

A "Rómeó és Júlia" musical: 2. FELvonás

Elárultál minket
Fiatal nő
Augusto, hallottad a hírt?

1. polgár
Melyik?

Fiatal nő
Imádtam Rómeót!

Benvolio
Nos, meglepődtem!
Minden második nap szenved a szerelemtől.

2. állampolgár
Ezúttal Juliet Capulet.
Elfutottak a labda elől. hajnalban
Láttam, hogy elhagyta.

Fiatal nő
Nem lehet!

Mercutio
Áruld el a családodat, felejtsd el klánod szövetségeit!
Ha nincs megtévesztés a történetedben,
Nem hiszem el ezt a hírt!

Benvolio
Ez az egész nagyon furcsa. Menjünk hozzá
Hadd mondja el, mit csinált.

Mercutio
Az emberek azt mondják
Montague fia elárulta családját,
És a tisztelet vissza neki
Csak a halál tér vissza.

Benvolio
Az emberek azt mondják
A család becsületének helyreállítása érdekében
Ebbe a kertbe kell mennie
Felejtsd el örökre az utat.

Benvolio és Mercutio
Ne kísértsd a sorsot
Egy tőrbe fogsz ütközni.
Ne törd meg a tabut
Különben el vagy veszve!

Elárultál minket! / Nem, én a testvéred vagyok, mint korábban.
Elárultál minket! / Nem vagyok hibás semmiért
Elárultál minket! / Kérlek értsd meg,

Elárultál minket! / A szerelemnek megvannak a maga jogai.
Elárultál minket! / De mindig igaza van.
Elárultál minket! / Kérlek, hogy értsd meg.
Elárultál minket! / Nem árultam el, szeretem.

Mercutio
Az emberek azt mondják
Miért ontottad ki a bosszú mérgét?
Az út ehhez a kerthez
A pokolba vezet, Rómeó.

Benvolio
Az emberek azt mondják
Juliet bátyja magán kívül van
Esküszik mindenkinek
Hogy meg fog ölni.

Benvolio és Mercutio
Ne kísértsd a sorsot
Egy tőrbe fogsz ütközni.
Ne törd meg a tabut
Különben el vagy veszve!

(Benvolio, Mercutio és kórus) / Rómeó
Elárultál minket! / Mit mondjak válaszul?
Elárultál minket! / Annyi éve vagyunk együtt.
Elárultál minket! / Szabad voltam, mint te.
Elárultál minket! / Pletyka áldozata lettem.

Elárultál minket! / Mint régen, most is barátok vagyunk.
Elárultál minket! / Egyedül az Úr az én bírám.
Elárultál minket! / Sajnos nem tudok segíteni.
Elárultál minket! / Ez csak a sors ujja.

Benvolio és Mercutio / Rómeó
Találd meg a szerelmet az ellenségek között / Akár a sors ajándéka, akár az istenek jele
Lány van bőven, de élet csak egy van / De egyedül ő kell.
Vegyél most bárkit / Nem, nem, nem.

Benvolio és Mercutio
Elárultál minket, elárultál minket!

Rómeó
A szerelem rabszolgája vagyok
nincs bíróm.
Ez a sors ajándéka!

(Benvolio, Mercutio és kórus) / Rómeó
Elárultál minket! / Nézz rád!
Elárultál minket! / Féltékenyek vagytok, barátok,
Elárultál minket! / Hogy a szerelmet megismerhettem.
Elárultál minket! / Hibáztathatod a barátodat?

Elárultál minket! / Szinte gyerekek voltunk
Elárultál minket! / Szerelemről álmodtunk.
Elárultál minket! / Éjszaka imádkoztunk,
Elárultál minket! / Jöjjön hozzánk!

Elárultál minket! / Ha hozzád jön,
Elárultál minket! / Meg fogod érteni, kinek volt igaza.
Elárultál minket! / Van szerelem, ahol nincsenek urak,
Elárultál minket! / Engedelmes rabszolgája vagyok!

Elárultál minket! / Nem!
Elárultál minket! / Nem vagyok bűnös!
Elárultál minket! / A szerelmet nem lehet megítélni.
Elárultál minket! / Szerelem, Szerelem!

Elárultál minket!
Elárultál minket!
Elárultál minket!

Elárultál minket! / Ez a boldogság!
Elárultál minket!
Elárultál minket!
Elárultál minket!

Elárultál minket!

Elütött az óra
Tybalt
A nővér és a testvér tiltott gyümölcs
Olyan édes, mert elérhetetlen.
Micsoda szenvedélyek örvénye:
Ég a féltékenység, de mi mást szeretünk!
Sok lány és hölgy van a környéken,
Mit kell az ágyba készen.

De csak az, aki a nővérem,
Az álmom a vérfertőző szenvedély.
Júlia, istenem, miért a te választottad?
Az ellenségünk fia? Rómeó, Montague fia.

Rómeó, Montague fia,
Itt az ideje, hogy örökké aludj!
Ügyész vagyok, ítéletem: aljas tolvaj.

A szerelem börtön, én fogoly vagyok benne,
Tartson titkot az enyémig utolsó napok.
A törvény nem mondja meg, hogy valljam be szerelmem,
Hogy forr a vérem, ma harcolni fogunk.

Elütött az óra, elütött az óra, elütött az óra, elütött az óra!
A féltékenység égeti a szívet,
Az ellenségem megérdemli a halált!
Ügyész vagyok, ítéletem: úgy fogsz meghalni, mint a tolvaj,
Csak a gazember halála mossa le a szégyent!

Kórus
Éget a féltékenység! Elütött az óra!
Minden ég a mellkasomban! Elütött az óra!
Nincs visszaút Elütött az óra!
És nincs út előre! Elütött az óra!

Hol vagy, gazember Rómeó?
Várok rád, Rómeó.
Várok rád, Rómeó. Várok rád, Rómeó. várok rád.
Várom, hogy bosszút állj a szerelemért!!!

Párbaj
Mercutio
Nézzétek, kik jöttek hozzánk!
Tybalt! Ez a találkozó.
Milyen nevetséges szél
Tehát a vitorláid fel vannak fújva,
Mi fog felrobbanni?

Tybalt
A kutyák szemtelenül ugatnak,
Amikor a tulajdonos a közelben van.
Hol van Rómeó?
őt keresem

Mercutio
Rómeó! Hol van Rómeó? Hol van Rómeó? Hol van Rómeó?
Nos, itt van még egy:
Tybalt híres detektív,
Mindig keres valamit, uraim.
Tegnapi vagy tavalyi hó,
És most – mindenki előtt az arcba!

Tybalt
Még mindig viccelsz, üres beszélő?
Mondd meg Rómeónak – szükségem van rá!

Mercutio
Hadd derítsem ki – miért?

Tybalt
Ne félj, nem eszem meg.

Mercutio
Megfulladsz!

Tybalt
Fogd be, amíg élsz!

Mercutio
Tybalt, Tybalt, én vagyok a halálod.
Elegem van a rád nézve:
Hang, járás és öltözet.
Ma meg fogsz ölni.
Okos csávó, nyomorék lelkű,
Eljött a te időd, hogy örökre elaludj.
Hallod, Tybalt, én vagyok a halálod!

Tybalt
Szia fecsegő! Már halott vagy!
Hadd legyek haver, és te csak hülye vagy.
Milyen vicces vagy, lapos szellemességek írója.
Középszerű költő vagy, üres versmondó!

Szegény bohóc, taknyos kiskutya,
Az utolsó bekezdést a penge fejezi be.
Hallod, fiú, már halott vagy!

Rómeó
Uram, Sátán
Elment az eszed!
Jobb világ mint a háború
Az Úr teremtett minket
A szerelemért!

Együtt és kórus
Élet! Be kell fektetnünk.
Élet! Stop
Erre csak az Úrnak van joga!
Élet! Stop
Erre csak az Úrnak van joga!

Rómeó
Elég, Tybalt,
Ellenségesnek kell lennünk.
Rejtsd el a tőrt
Dobjunk labdát!

Együtt
Folytassuk a vitát egy lakomával,
A halált békével helyettesítjük!

Együtt és kórus
Halál, ő-e Rómeó: Halál
Lehet igazságos ítéletet hozni?!
Ezért szörnyű a halál, Rómeó: Halál, halál, halál
Ez mindenkit örökbe fogadhat!

Kórus / Rómeó és Benvolio
Ezért ijesztő a halál / Ne őrülj meg
Ami mindenkit örökbe tud fogadni / A halál magától eljön!
Élettartam/élettartam nagyon rövid,
Élet / Az Úr teremtett minket.
Élet / Lelket és húst adott
Élet / Boldogságért Uram.

Élet, élet / Az élet adott nekünk a boldogságért,
Élet, élet / Az élet csak a szerelemért van.

Kórus / Mercutio
Élet, élet / Rómeó, hidd el, ő csak egy vadállat!
Élet, élet / Csak a halál békít meg minket.
Élet, élet / Csak a halál ítél meg minket.
Élet, élet / Azonnal, itt és most!

Tybalt
Élet, élet / Figyelj, szent, gyáva hős.
Élet, élet / Legyél felettem bíró?
Élet, élet / Menj el a kolostorba, vedd fel a revénádat,
Élet, élet / Prédikálj ott békét, de itt acél uralkodik!

Kórus / Együtt
Élet, élet / Csak a boldogságért élj,
Élet, élet / Élj csak a szerelemért.

Kórus
Élet, élet, élet…

Tybalt (Mercutio)
hova mész?
hova mész? Nem a te dolgod!
Fáj, fáj!
Itt a hősöd!
Kelj fel!
Kelj fel, te taknyos lány!

Kórus / Rómeó
Élet! Befektetni kell
A pengéink burkoltak, nem hús!
Élet! Állj meg / Élj csak a boldogságért!
Erre csak az Úrnak van joga! / Csak a szerelemért élj!

Élj, élj, élj.

Mercutio halála
Rómeó
Mercutio, Mercutio!

Mercutio
Rómeó, mi van veled?
Milyen nevetséges látvány!

Rómeó
Megsérültél?

Mercutio
Nem, nem sebesültem meg...megöltek.

Tybalt
Te vagy a következő!

Mercutio
Ha nem szóltál volna kínosan köztünk így,
Akkor nem hagytam volna ki az áruló tőrt.

Rómeó
sajnálom

Mercutio
Már megbocsátva

Rómeó
Megsérültél? Mindenhol vér...

Mercutio
Nem, csak elmegyek...
És messziről nézem a szerelmedet -
Vigyázz Júliára, őrizd meg a szerelmét.
Ismerek más nőket is, de nagyon szeretnek
Hidd el, nem tudták, Rómeó

Isten veled, hűséges barátom,
Búcsú és bocsáss meg.
Körülötte leselkedik a halál
Takarodj az útjából...
Nem vagy olyan, mint mindenki más
Isten éltessen
Az emberek nem szeretik ezeket
Ki jobb náluk?

A pestisellenesség miatt
Két átkozott szülés
Meg kell halnunk
Vért ontunk!
Jobb nekik a pestis
Kiürülnek a házak...
Találkozz a szerencsétlenséggel szerencsétlenséggel -
A te szerencsétlen sorsod...

Rómeó
Mercutio! Mercutio! Ne halj meg

Rómeó
Mercutio!
Olyan voltál nekem, mint egy testvér
Több mint egy testvér
Mercutio! Benvolio: Kelj fel!
Az élet rosszabb, mint a méreg, Tybalt: Nem akartam!
Mélyebb a pokolnál!
Tybalt, Tybalt!

Olyan voltál nekem, mint egy testvér
Több mint egy testvér

Viszlát barátom, viszlát...

Ki a hibás?

Lady Capulet
Tybalt! Tybalt! Tybalt! Nem!
És te, férjem, hol voltál, amíg ők felnőttek?
Ittál, fogadást veszítettél,
Élvezte mások szeretetét
Miközben Tybalt családja becsületéért küzdött!
Tybalt megölték! Olyan volt számomra, mint egy fiam.
Menj és állj bosszút, hiszen még mindig férfi vagy!

Capulet gróf
Kuss!
Ki a hibás
A bosszú poharát hordalékig issza!
Ki a hibás
Ez a halál teljes mértékben megfizet!

Lady Montague
Ki a hibás?
Maga Tybalt ölte meg,
Ki a hibás
Most miért csodálkozol?

Herceg
Halál mindkét oldalon
Elszomorít a bánatod,
De van egy törvény...
A hatalomhoz való jog!

Lady Montague
Rosaline, hol van Rómeó?

Rómeó
Tybalt meghalt, az ok:
Mercutio vére van rajta.
Az életüket nem lehet visszahozni,
Bűnös vagyok, nem bűnös!
Együtt bűnösök vagyunk -
A bosszú túszai.

Lady Montague
Rómeó! fiam!

Rómeó
Hogy kedvében járjon apjának és anyjának
Rómeó és Benvolio
Gyilkolásra tanítottak minket.

Rómeó
Nem örülök ennek a tudománynak
Bűnös vagyok, nem bűnös!
Csak egy dologban vagyok hibás
Hogy vér szerinti rokonságban vagyunk.

Lady Capulet
hazudsz! Hazug kiskutya! hazudsz!

Együtt
Ki a hibás
A bosszú poharát hordalékig issza!

Capulet gróf
Ki a hibás?

Együtt
Ki a hibás
Ez a halál teljes mértékben megfizet!

Lady Montague, Lady Capulet, nővér
Ki a hibás?

Együtt
Ki a hibás
A bosszú poharát hordalékig issza!

Herceg
Itt én vagyok a törvény!

Együtt
Ki a hibás
Ez a halál teljes mértékben megfizet!

Herceg
Itt én vagyok a törvény
Elszomorít a bánatod,
Halál mindkét oldalról
Vérvád választás!

Herceg
Rómeó, törvénytelen cselekedetért
Azonnal kiutasítják Veronából!
És ha nem követi a parancsot,
Meg fog ölni

Lady Montague
Nem!

Herceg
Egy időben!
Ki vagyok én? A te herceged?
Egy feldühödött nyáj pásztora!
Hülye őrültek tömegei!
Menjünk ki mindannyian!

Lady Montague
Irgalmazz!

Herceg
És távolítsd el a holttesteket!

Lady Montague
Istenem, elveszítem a fiamat.
Rómeó, az egyetlenem, Rómeó.

Rómeó
Kiutasítottak Veronából! Egy számkivetett vagyok!
Júlia, angyalom, nem élhetek külön.

Lady Montague
A bűnért, micsoda kín
Te, ég, végzetes anyák?
Az élet a gyerekek elvesztésével ér véget!

Rómeó
Viszlát anya, nem szívesen látok itt.
Száműzetésben egyedül fogok meghalni!

Lady Montague
Viszlát fiam. Meghalok nélküled.

Istenem, miért?

Lorenzo
A hercegünk kiutasított téged,
Megmentetted az életedet, fiam.
Kinek van igaza és kinek nincs igaza
Csak Isten ítél.
Ahol a bosszú a lakosok vérében van,
Nincs helye a szerelemnek.

Lorenzo, Benvolio, Capulet gróf
Istenem miért
Háború a férfiakért
A szerelem édesebb?
Istenem miért egyedül
Arra vagyunk ítélve, hogy elviseljük
Míg mások a halált keresik?

Egy háború, mindig háború!

Nővér
Nos, Tybalt megölték,
Megölték a Rómeódat.
A sors nem mondja meg
Legyen férj és feleség.
Szomorú a sorsunk a földön -
A menyasszony özvegy lesz.

Nővér, Lady Capulet, Lady Montague
Istenem miért
Háború a férfiakért
A szerelem édesebb?
Istenem miért egyedül
Arra vagyunk ítélve, hogy elviseljük
Míg mások a halált keresik?
Istenem, miért nevetsz az embereken?
Miért van szükségünk olyan életre, ahol nincs szerelem?
Egy háború, mindig háború!

Együtt
Istenem miért
Háború a férfiakért
A szerelem édesebb?
Istenem miért egyedül
Arra vagyunk ítélve, hogy elviseljük
Míg mások a halált keresik?
Istenem, miért nevetsz az embereken?
Miért van szükségünk olyan életre, ahol nincs szerelem?
Egy háború, mindig háború!

Együtt
Istenem, miért Dajka: Istenem, miért! Háború
Háború férfiaknak Benvolio: Miért háború!
A szerelem édesebb?
Istenem, miért egyedül Nővér: Miért egyedül
Arra vagyunk ítélve, hogy elviseljük
Míg mások a halált keresik? Capulet gróf: Míg mások a halált keresik!
Istenem, miért nevetsz az embereken?
Miért van szükségünk olyan életre, ahol nincs szerelem?
Egy háború, mindig háború!
Isten.

Rómeó
Reggel, reggel,
madárcsicsergést hallok.
Énekelték a hajnalt.
Eljött az elválás órája.

Juliet
Tarts szorosabban
Ez a csalogány, az éjszaka fia
Nem akar elválasztani minket tőled,
Ő a szerelmem őre.
Kölcsönzési idő
Hajnalban szedni

Együtt
Egy óra a szerelemért.

Herceg
Mi a hatalom?
Édes méreg.
Bódító illata
Egy napon lélegezni fogsz
És nincs visszaút.

Mi a hatalom?
Mi a hatalom?
Mi a hatalom?
Megtiszteltetés vagy támadás?
Éden kertje
Il sötét erdő,
Édes méreg
Vagy nehéz kereszt,
Egy élő pokol
Vagy az ég ajándéka!

A föld minden kincse
Minden szeretetnyilatkozat,
A szenvedélyes feleségek ölelésének heve,
A tengerentúli borok illata -
Egy pillanat alatt mindent megadsz
trónra lépés,
Ahol a törvény a te kezedben van.
A hatalom ünnepe határtalan,
A hatalom méreg – te vagy a legédesebb mind közül!

Erő – tenni Legfelsőbb Bíróság.
A feketét fehérnek nevezzük.
Ítélje el az erkölcsöt paráznaságnak,
Tedd a szenteket Júdássá,
Változtass meg mindent.
És büntesse meg az ártatlanokat
Megajándékozni vagy megbüntetni,
Vagy adj bocsánatot!

A hatalom az, hogy az örökkévalósággal megegyezzen a keresztnévvel,
Higgy a magas ajándékodban.
És a tömeg éljenzésére
Igyál isteni nektárt
Meg nem érdemelt szerelem
Méltatlan emberré válni.
Smerdovot halálra küldték
Csak a hatóságok tehetik meg!

A hatalom fakír, Ő teremt
Csodák ezrei vannak velünk.
Az erő átalakít téged.
Hatalom – és a gazember tiszta lett.
Hatalom – a dúcból bölcs lett.
Hatalom – és egy démon vett birtokba téged.
Nem leszel vele örökké, tele vagy,
Úgy eszik meg, mint egy boa-szűkítő.

Hadd hozzon bajt
Szeretteidnek és barátaidnak,
És szenvedj örökké a pokolban
Rajtad múlik, hogy megcsinálod.
És lázas delíriumban
Nem adod fel önként
Te vagy a királyi koronád.
Nincs hatalom – és te halott vagy.
Mi a hatalom?

Nővér
Juliet. Juliet, ne aludj.
Az egész ház már ébren van
És nem számít, hogy a mennyország pokollá változik számodra!

Rómeó
Olvasszuk fel az éjszakát egy utolsó csókkal,
Könnyekkel és cseppenként keverjük össze
Megiszom a gyógyító elixírt,
Az elválás megkönnyítésére. elmegyek.

Juliet
Nem, ne menj, Rómeó.
Örökre a feleséged vagyok.

Rómeó
És én a férjed vagyok
Nem hiszem, hogy az ég megátkozta a házasságunkat.

Nővér
Rómeó, Júlia, az éjszaka elmúlt
Már jönnek ide
Öt perc múlva nem találkozunk
Anya majd felébreszt
Akkor nem lehet elkerülni
szégyelld magad!

Csak egy éjszaka telik el

Capulet gróf
Párizs,
Holnap reggel esküvőnk lesz,
Hagyja a lányát
Veled együtt felejti el a veszteség keserűségét.
A leányzók emlékezete rövid,
A szerelem éjszakája olyan, mint a folyó

Elmossa a szomorúságot és a vágyat
Biztos elmúlik.

Capulet gróf
Csak egy éjszaka telik el,
És ő egy feleség.

Lady Capulet
Ne sírj
Juliet, töröld le a könnyeidet az arcodról.
A sírás abszurd

Lady Capulet és Capulet gróf
Ez az Atya akarata

Lady Capulet
Sétálsz majd a folyosón
Ha apám azt mondta,
Csak ő dönt itt mindenről,
Ez a mi törvényünk!

Együtt
Csak egy éjszaka telik el,
Már feleség vagy!

Capulet gróf
A házasságod az apád akarata!

Lady Capulet
A házasságod a nők sorsa.

Lady Capulet és Capulet gróf
Nekünk a koronától a végéig
Mindenki fogságban élni fog!
Csak egy éjszaka telik el,
Már feleség vagy!

Júlia / Mindenki
Kérem / Sors
Mondd meg nekik, dajka, az igazat, mondd el / A sors eldőlt
Aztán / Sors
Apám nem teszi tönkre az életem / Megoldva
Könnyebb elfogadni a halált, / A sors eldől
Hogyan válhat valaki feleségévé,
Tudod, egyedül vagy...
Rómeó, én vagyok a feleség!

Együtt
Csak egy éjszaka telik el,

Párizs
Te vagy a feleségem!

Juliet
Nem! Nővér, segíts!

Nővér
Te magad ölted meg a szerelmet.
Tybalt, a bátyád a sírban van.

Capulet gróf
Ne vitatkozz apáddal!

Nővér
És holnap délután

Lady Capulet
Állj a korona alá

Lady Capulet és a nővér
Boldog új férjet!

Együtt
Csak egy éjszaka telik el,
Te vagy a felesége!

Capulet gróf és Lady Capulet
Legyél a felesége!
El kell fogadnunk a sorsot!

Juliet
nem tudok
Még ha meghalsz is
Legyél feleség
Szerelem nélkül!

Capulet gróf
Az egész már régen van
Eldőlt
És még mindig!

Juliet
Nem!

Együtt / Párizs
Csak egy éjszaka telik el,
Te vagy a felesége / Te vagy a feleségem.

Párizs
Holnap találkozunk, gróf. Köszönöm.

Apa és lánya

Capulet gróf
Apa és lánya.
A szerelem virága!
Eljött a pillanat
Áldd meg!

Miközben ő
Még mindig gyerek
És kell neki
A szerelem a tiéd.

Apa és lánya:
Mi vagyunk igen és nem.
Apa és lánya:
Kérdés - válasz.

Hogyan védekezzünk
Mentés, segítség
A lelkem és a testem -
A saját lányod?
A saját lányom.

És jön a nap, a térdemtől
Fel fog repülni, miután elfogták
Ártatlan varázslatok, furcsa emberek,
Hol van minden tolvaj és rohadék.
Lidércnyomás, a legrosszabb álmom!

A lányom felnő, én öregszem.
És az éjszaka sápadtabb lett a nappalnál!
Nem az én dolgom megváltoztatni a földi törvényt,
Ahol én nem vagyok, ott csak ő van,
Ő és ő!

Szóval lehet, hogy még mindig tévedek,
Itt az ideje, hogy alázza a büszke indulatot
És szomorú várni a halál órájára.
A lányból anya lesz, és részünk lesz
Egy másik virág kikel benne -
Befejezzük a ciklust.
De angyalom, szerelmem!

Nem alázhatom meg magam!
Add át gyermekedet az ellenségnek!

És légy átkozott százezerszer,
Ki szedi le a virágomat, tréfásan?
Egyetlen szenvedélyem van:
Földi paradicsomomat nem lehet ellopni,
A lányom az angyalom; ne hagyd, hogy ellopják.

Apa és lánya
szerelmem,
Lányom, angyalom,
A részem vagy!

Engem birtokol
Csak egy szenvedély:
Az én mennyországom a földön
Ne hagyd, hogy lopjanak!
Apa és lánya.
Apa és lánya.

Angyal fehérben
Rómeó
Emlékszem arra a napra és órára
Délben, ahol ketten vagyunk.
Aznap délután volt
Esküvő a templomban
És egy angyal fehérben
Fölöttünk lebegett.
Esküvői fogadalom
latin nyelv
És a pap hangja
A szent kolostorában,
Mit tegyünk ezentúl?
Férj és feleség

Rómeó
Jaj, te vagy a sorsom
A város, ahol számkivetett vagyok

Juliet
Szentatya!
A nő, akit feleségül vett, holnap újraházasodik!
Ez bűn! Ez egyenlő a halállal!
Mit tegyünk? Jobb halál elfogadni, mint feleségül venni egy másikat

Rómeó
Kezembe adom a személyzetet,
Tudtad
Mi az élet különélésben
Rosszabb, mint a végrehajtás?
Nézz rám az égre

Együtt
Néma szemrehányással.
Volt egy angyal fehérben
Fekete holló lett belőle.
Életre ítéltél
De ez az élet rosszabb, mint a kivégzés

Rómeó
Olyan, mint egy kegyetlen hóhér
Óránként végrehajtja elválasztással
mi ketten.
Isten...

Juliet
Ki vagyok én – feleség vagy özvegy?

Rómeó
Adj erőt

Juliet
Élek vagy haltam

Rómeó
Túlélni, ha elválasztják tőle

Juliet
Szeretet csodálatos szavak

Rómeó
Száműzetés fehérben

Juliet
– súgom neked, kedvesem

Rómeó
Imádkozom a csodáért

Juliet
Az elválás halál kettőért

Rómeó
Engedd fehérbe az angyalt

Juliet
Újra a karjaidban vagyok

Rómeó
velem lesz

Juliet
Fel akarok ébredni reggel

Rómeó
Leláncolva a szomorúságtól,
Hiszek, Istenem
A bentlét illegális

Együtt
A szerelem nem tud!
Angyalkám, életem,
Kérlek, várj rám!

Lorenzo
Júlia,
Figyelj és emlékezz.

Juliet
hallgatlak

Lorenzo
Itt méreg van. Te, miután ivott pár cseppet,
Olyan mély álomba zuhansz
Hogy a test kihűl, akár egy holttest.
Mindenki tudni fogja, hogy Juliet meghalt.
De éjszaka Rómeó karjaiban fogsz felébredni.
Levelet küldtem neki egy megbízható emberrel.
Most menj.

Juliet
Köszönöm.

Lorenzo
Remélem megérkezik a levél

Juliet
A gondolatok a szeretett után szállnak,
Elmegyek, hogy visszamenjek.
Istenem, sajnálom
Engedj el.

Megiszom a mentőmérget
Hajnalban visszatérni,
Drágám, gyere
Ébress fel.

Mi vár rám az alvás másik oldalán?
Egy csésze méreg, megment minket?
És reggel hajnaltól
újra veled leszek.

Kórus
Istenem, óvd meg a félelemtől, Júlia: Neked iszom.
Istenem, ne hagyd, hogy eltévedjek az úton.
Istenem, sajnálom...

Lady Capulet
Juliet! Juliet! Juliet, ne aludj. Kelj fel. Ma van az esküvő.

Lady Capulet
te jó Isten. Segítség! Meghalt.
Juliet meghalt!

Nővér
Lányom, ne!

Benvolio
Nem!

Hogyan tudnám megmondani?

Benvolio
A barátsághoz való hűség a mi törvényünk
Ő és én elválaszthatatlanok vagyunk gyermekkoruk óta.
És mint barát, ezt el kell mondanom.

Rock követ minket,
Isten tudja, ki átkozott minket.
Isten, akinek a bűneiért felel,
A Halál megtelepedett a házunkban?

A halál táncol, szűkíti a kört,

Hozza el ezt a hírt Rómeónak
muszáj.
Szomorú megtiszteltetés...

Hogyan mondjam el neki a szavakat:
Csend és a kórus elhallgatott,
Ez az én kötelességem, szomorú kötelességem
A halál ismét bezárta a kört,
És én vagyok az utolsó barátja.
Mondatként fogom kimondani:
– Meghalt…

Ó, miért jár ez a megtiszteltetés:
Hozd rossz hír?
A régi bajok idején a hírnököt azonnal kivégezték.
magam százszor egy nap,
Százszor kíméletlenül kivégezlek.
Hogyan mondjam el neki
Mit lenne jobb nem tudni.

A halál táncol, szűkíti a kört,
Akit a barátom szeretett, meghalt
Nincs Júlia, a halál bosszút állt,
Hozza el ezt a hírt Rómeónak
muszáj.
Szomorú megtiszteltetés...

Hogyan mondjam el neki a szavakat:
"A szerelmed meghalt, meghalt"?
Csend és a kórus elhallgatott.
Ez az én kötelességem, szomorú kötelességem
A halál ismét bezárta a kört,
És én vagyok az utolsó barátja.
Mondatként fogom kimondani:
– Meghalt…

Nem tudom kimondani a szavakat:
"A szerelmed meghalt, meghalt"

Csend és a kórus elhallgatott,
Ez az én kötelességem, szomorú kötelességem
A halál ismét bezárta a kört,
Én vagyok az utolsó barátja.
Mondatként fogom kimondani:
– Meghalt…

Meghalt...

Rómeó
Benvolio, barátom, ébredj fel. mit keresel itt?
A kérdések végtelenek. Mi újság Veronában? Hogy van Juliet?

Rómeó
Benvolio! Benvolio! Benvolio!

Benvolio
Juliet meghalt.
Juliet nincs többé.

Benvolio
Rómeó!

Rómeó halála

Rómeó
Még a halál is tehetetlen előtte,
A sír pusztulása nem érintette az ajkakat.
Most egy álomban
Mosolyogj rám.

Csak a kripta szomorú homálya
Az imára csendben válaszolnak.
a te hibád!
A Montague-okkal vívott háború véget ért...
Mi ketten örökre az álom karjaiban vagyunk.

Ennyi, viszlát
Elmegyek hozzád boldogság után,
Ahol messze maradtál a földtől,
Az élet rövidebbnek bizonyult, mint a szerelem
Az élet rövidebb a szerelemnél, az élet rövidebb a szerelemnél.

Ennyi, viszlát!
Elmegyek és nem várom az úrvacsorát,
Drágám, veled
Békét találunk
Távol a nyüzsgéstől,
Ahol csak én és te.
Találkozni a sorssal,
Juliet neked
elmegyek

Ennyi, viszlát
Nem mondok káromkodó szavakat senkinek,
A gonosz másik oldalán
Ahol a tükrök nem hazudnak.
Békét találni
Távol vagyunk a földtől
Az élet rövidebb a szerelemnél, az élet rövidebb a szerelemnél
Minden,
elmegyek.

Júlia halála

Juliet
Rómeó, kelj fel. már ébren vagyok. Rómeó, itt az idő nekünk, kelj fel!
Rómeó, mi van veled?

Juliet
Válasz, válaszol...
Válasz!!!

Rómeó, drágám, mi van veled?
tele vagyok félelemmel.
És a forró csókom
Megolvadt, mint a jég az ajkamon.

Milyen bűnt követtem el?
Miért, Uram, válaszolj nekem?
Aki a legjobban szerette őt
A halál a riválisod lett?
Halál a szerelemért
Halál a szerelemért!

Rómeó, Rómeó,
A menedék a mennyországot adja nekünk.
Kedves Rómeó,
Vérfoltos talajon,

Rómeó, kedvesem,
Elválaszthatatlanok vagyunk.
Kedves Rómeó,
Ha egyszer elszakad az élet fonala,

Nem akarok az özvegyed lenni
Jobb egy kriptában, mint az emberek között.
És egy olyan világban, amely háborúból él,
Meghalok a szerelemtől.
Halál a szerelemért
Halál a szerelemért!

Rómeó, Rómeó,
A menedék a mennyországot adja nekünk.
Kedves Rómeó,
Vérfoltos talajon,
Ahol nem vagy, ott nekem nincs helyem.

Rómeó, kedvesem,
Elválaszthatatlanok vagyunk.
Kedves Rómeó,
Ha egyszer elszakad az élet fonala,
A halálnak egyesítenie kell minket!

Uram, bocsáss meg

Lorenzo
Uram, bocsáss meg!

Megölt, de megmenthetett volna.

Káromló beszéd
Repült az ajkamról
Lelkemben tombol az éjszaka,
Elrejteni a ragyogó arcot
Te, aki vezettél
én a szerelem útján
A legrosszabb rossz között,
Amit "embereknek" hívnak.
a tiéd voltam hűséges fia,
Példamutató tanuló,
Az alázat méltóságát viselte,
És most eretnek vagyok.
Uram, bocsáss meg.

Uram, bocsáss meg!
Nézd, Uram, vak vagy!
Rossz emberekre öntötted ki haragodat,
Megölt, de megmenthetett volna.

Egy jó dolgot tettem
a te nevedben,
Szerettem a bűnösöket
Ne szeressék őt magát,
Nem ismertem a nők varázsát,
Az övé, miután megalázta a testét,
Őszintén megbocsátottam
Ahogy tanítottál, Uram!
Megbocsátott a nemességnek és a maffiának is
Csupa pletyka, cselszövés...
De a féreg rágta a kételyeket
Ágynemű szent könyvek,
Értéktelen könyvek!

De először
De mielőtt gyalázkodsz
Az ajkak beszéltek
Énekeltem a dicséretedet
De istenem, fáradt vagyok.
Belefáradtam a kiáltozásba
Hiszen nem hallod meg a mi fogadalmainkat.

Keresztek égnek körülötte,
És a világ rajtuk van keresztre feszítve!
A templomom most börtön,
Az ima halálkiáltás...
Elmegy az eszem
Uram, eretnek vagyok.
Számomra nincs megbocsátás!

Ó, nem, nincs megbocsátásom!

Uram, láss tisztán!
Nézd, Uram, mert vak vagy!
Rossz emberekre öntötted ki haragodat,
Megölt, de megmenthetett volna.

Megölted a szerelmet!
Mostoha vagy, nem apa!
Istenem, mi van velem?
A templomod börtönré vált számomra!
Istenem!

Kiáltás

Lady Montague
Nincs szomorúbb dráma
Az itt Veronában.
Két ellenséges ház
Vérrel kapcsolatos.
Gyerekek, örökké az lesztek
Ismerős igaz szerelem!

Lady Capulet
Milyen vakok voltunk
Nincs megbocsátásunk
Látni a fényt a kriptában.
A halál a belátás ára.
A gyerekeink együtt vannak
Szimbólum örök szerelem!

Lady Montague
Sírj Rómeót
Sírj Júliát.
Hűség példával
A nevük kiderül!

Lady Montague és Lady Capulet, nővér
Sírj Júliát
Sírj Rómeót.
Szerelmük a világban
Élj mindig!

Minden
Sírj, sírj
Rómeó és Júlia elment.

Sírj, sírj Dajka A gyerekek tanítottak minket
Hogy a világ még soha nem látta őket erősebbnek Capulet gróf Mi a szerelem

Sírj, sírj Benvolio Mese két szerelmesről
Mi a Rómeó és Júlia szerelme A nővér megtanított minket szeretni?

Együtt
Sírj, sírj / Mese két szerelmesről,
Hogy nincs Rómeó és Júlia / Hogy életüket a szerelem oltárára tették.

Sírj, sírj / A gyerekek tanítottak minket
Mi Rómeó és Júlia szerelme / A szerelemnél nincs erősebb.
Szeretet!

Valentin napnak, minden szerelmes napjának szentelve.

Jelenet W. Shakespeare „Rómeó és Júlia” című drámájából (D.Ya. Mikhalovsky fordítása)

Éjszaka. Júlia erkélyét virágok borítják. Az égen a hold és a csillagok.

Júlia elragadta a tekintetét,

Őt magát szeretik – veszélyes szerelem!

Júlia családjának ellenségeként nem meri

Lépjen be a házába úgy, hogy elismeri a tiéd;

És nincs remény

Találkozni akar vele.

De az idő eseteket küld nekik,

A szerelem buzgósága pedig bátorságot ad nekik

Találkozókra – és egy pillanatnyi boldogság vigasztal

És édes örömöt önt a szívbe...

(Rómeó belép. Júlia megjelenik az ablakban.)

De csendben, mi ez a fény az ablakában?

Ez a kelet, és benne Júlia a nap.

Kelj fel, kelj fel, gyönyörű világítótest,

És eltakarja az irigy hold fényét;

Már elsápadt a bánattól,

Féltékeny, hogy te, a szolgája,

Szépségben messze felülmúlod őt...

Arca ragyog ezektől a csillagoktól

Elsötétítené a nappalt, mint egy lámpa,

És olyan erős fény lenne az égen

Szeme patakot öntött,

Mint a madarak, összetévesztik az éjszakát egy fényes nappal,

Énekelnének. Itt van az arcod a kezeden

Meghajolt... ahogy szeretném

Légy kesztyű ezen a fehér kézen.

Hogy megérintsem az arcát!

JÚLIA:

Ó, jaj nekem!

Ezt mondja ő.

Ó, folytasd, sugárzó angyalom!

Az éjszaka sötétjében vagy a fejem fölött

Ragyogsz, mint egy szárnyas hírnök a mennyből...

JÚLIA:

Rómeó! Miért vagy te Rómeó?

Ó, mondj le apádról,

Nevében; és ha nem akarod.

Akkor esküdj meg szerelmed csak nekem...

És akkor nem leszek Capulet.

ROMEO (magának):

Válaszoljak, vagy mégis hallgassak?

JÚLIA:

Csak a nevedben vagy az ellenségem, de

Önmagadban egyáltalán nem vagy Montague...

Ó, válassz másik nevet...

Mi van a névben? Bárhogy is hívja a rózsát...

Az aroma ugyanaz marad:

A Rómeó is más néven

Ugyanolyan tökéletes marad.

Részben a neveddel,

Rómeó, és ezért a névért cserébe

Amiben még csak egy részed sincs benne, az egész

Vigyél el!

Megfogadom a szavad.

Csak hívj szerelmednek...

És újra megkeresztelkedem

És örökre elveszítem a nevemet.

JÚLIA:

Ki vagy te, elrejtve az éjszaka sötétjében,

Hallottad a vallomásaimat?

Nem merem megmondani, ki vagyok

Név szerint, ó, drága, szent:

Ez a név, mint az ellenséged, gyűlölködő számomra.

széttépném, ha

Láttam papírra írva.

JÚLIA:

Nem mondtál még két szót, mint én

Te vagy Rómeó? Montagues?

És nem Montagues, ha undor

Mindkét név iránt érzelmeket érzel.

JÚLIA:

Hogyan kerültél ide és miért?

Hogyan mássz át a kert falán,

Magas és sima? És a halál

Neked, amikor az egyik rokonom

Itt talál téged.

Ezen a falon keresztül

A szerelem szárnyain repültem.

Kőkerítéssel ez lehetetlen

Tartalmazzon szeretetet, mindenre készen áll, -

A családod nem akadály számomra.

JÚLIA:

Megölnek, ha meglátnak.

A szemed veszélyesebb rám

Több mint húsz kardjuk;

Csak nézz szeretettel -

És a rosszindulatuk nem számít nekem.

JÚLIA:

Nem kívánnék semmit a világon,

Hogy lássanak téged.

Tekintetük elől elrejt az éj leple.

De hadd találjanak meg itt

Ha csak szerettél volna; az jobb

Az ő rosszindulatuktól az életem véget ér.

Hogy fog tartani a szerelmed nélkül?

JÚLIA:

Ki mutatta ide az utat?

Szerelmem: ő vezetett engem

És tanácsot adott nekem; Én azért vagyok

Adta a szemét...

JÚLIA:

Az arcomat az éjszaka maszkja borítja,

Különben láthattad volna, milyen

Elpirultam a szégyentől e szavak miatt

Vallomások, amiket most hallottál.

Szeretném megőrizni a tisztességet,

Szeretnék, szeretnék lemondani

A szavaidtól – de távol az ilyen hazugságoktól!

szeretsz engem? Előre tudom

Mit mondasz „igen”, és a szavaidat

Nekem elég. Ha erre megesküdnél,

Akkor mégis megtéveszthetsz, -

Hiszen azt mondják, a szerelmesek fogadalma felett

Zeusz nevet. Ó, kedves Rómeóm!

Amikor szeretsz, az nekem szól

Mondd meg őszintén...én

Ő maga kevésbé lenne elérhető.

Ha nem lepett meg

ÉS igaz szerelem a vallomásom

nem hallottam. Szóval bocsáss meg

És ezt ne tekintsd befogadónak

A szerelemben való komolytalanságért: szerelmem

Csak a sötétség nyílt meg hirtelen éjszaka.

A Holdra esküszöm, hogy olyan, mint az ezüst

Lezuhanyoztam ezeknek a fáknak a tetejét...

JÚLIA:

Nem, ne esküdj a változó holdra,

Minden hónapban megváltoztatja a kinézetét.

Hogy a szerelmed, akárcsak az övé,

Nem bizonyult megváltoztathatónak.

Mire esküdjek meg?

JÚLIA:

Egyáltalán nincs szükség fogadalmakra;

Vagy ha esküt akar tenni nekem,

Hogy a saját gyönyörű lényeddel

Esküszik; te vagy az én isteni bálványom,

És hinni fogok neked.

Ha szívek

Becsült szerelem...

JÚLIA:

Nem, ne esküdj.

Bár örülök a szerelmednek, de ez

Az éjszakai fogadalom nem tesz boldoggá:

Túl gyors, hirtelen, vakmerő,

És túlságosan úgy néz ki, mint a villám,

Ami sziporkázva eltűnik, mielőtt...

Viszlát, jó éjszakát! Legyen az a világ

És ez a béke árad a szívedbe,

Amivel az enyém tele van.

És elmegy anélkül, hogy megnyugtatna?

JÚLIA:

Milyen békét akarsz?

Te vagy ma este?

Szerelmi fogadalmad.

JÚLIA:

De ezt az esküt már korábban megtettem,

mit kértél érte? De akkor is én

Szeretném, ha raktáron lenne.

Vissza akarod vinni?

Miért, barátom?

JÚLIA:

Újra nagylelkűnek lenni

Add oda neked. Azonban én

Azt akarom, ami már van:

Nagylelkűségemnek nincsenek határai,

És szerelmem mély, mint a tenger;

És minél többet adok neked,

Minél több van hátra,

Nincs vége nekik.

a nevem. Búcsú,

kedvesem. - Most jövök, dajka!

Légy hűséges hozzám, kedves Montague.

Várj egy percet, visszajövök.

(Eltávolodik az ablaktól.)

Áldott és édes éjszakát!

De mindez nem rémálom.

Olyan édesek és csodálatosak, hogy ők

Tényleg lehetetlen átalakítani?

JÚLIA (megint megjelenik az ablakban):

ROMEO (visszatérve):

A kedvesem hív...

Milyen édesen hangzanak a szerelmesek szavai

Az éjszaka csendjében, gyengéden ápolva a hallásomat,

Eljött a hajnal, és a világ szomorú tőle.

A bánat miatt a nap nem tűnt fel;

Menjünk el és beszélgessünk még egy kicsit

Az éjjel történt katasztrófáról.

Júlia és a fiatal Rómeó vele...

Mi lehet szomorúbb a sorsuknál?

Szerző: Elena Vladimirovna Gordienko, orosz nyelv és irodalom tanára, 7. számú középiskola, Salsk.
W. Shakespeare. "Rómeó és Júlia" tragédia. Az élőlények és a családi ellenségeskedés közötti konfliktus.
Az anyag leírása: Ezt az anyagotérdekelni fogja a középiskolákban dolgozó orosz nyelv és irodalom tanárokat. A javasolt forgatókönyv használható tanórán kívüli tevékenységek. Ez az esemény segít megérteni a darab pátoszát, dicsőíti a szerelem hűségét, az őszinte érzelmek legyőzhetetlenségét és a magas emberséget. Lehetővé teszi az irodalomelméleti készségek fejlesztését és a színészet iránti érdeklődés felkeltését.
Cél: feltárja a darab pátoszát.
Feladatok: olvassa el W. Shakespeare „Rómeó és Júlia” című drámáját, értse meg a konfliktus lényegét, javítsa a lexikális készségek ismeretét a témában Kifejező eszközök nyelv”, érdeklődést formálni a múlhatatlan tragédia iránt, fejleszteni kreativitás a tanulók, a képzelet, a memória, a figyelem, a beszédtevékenység fejlesztése.
Felszerelés: Illusztrációk F. Shmarinov művésztől, szóróanyagok.
A tanórán kívüli tevékenység forgatókönyve „És ismét a tükrök tükrözik az időt ránk”

W. Shakespeare. "Rómeó és Júlia" tragédia.
Az élőlények és a családi ellenségeskedés közötti konfliktus.

Cél: feltárja a darab pátoszát, a szerelemben való hűséget, az őszinte érzelmek legyőzhetetlenségét és a magas emberséget dicsőítő.
Módszeres technikák: a tragédia töredékeinek olvasása beszélgetés elemekkel, önálló munka.
Elmélet:üres vers, jambikus, metafora.
Szókincs munka: konfliktus, tragikus hős, gyűlölet, ellenségeskedés, szerelem.
Felszerelés: F. Shmarinov művész illusztrációi.
Tanár szava.
Ezek a szokatlan sorok a nagy angol költőhöz, a reneszánsz drámaíróhoz, W. Shakespeare-hez tartoznak, aki magába szívott belőle minden jelentőségteljeset. nagy korszak az emberiséget, és sikerült kora gondolatait, hiedelmeit, küzdelmeit az el nem múló hatalom képeibe öltöztetni, a társadalom és az ember életét olyan művészileg általánosított típusokba önteni, hogy művei tovább élnek és lenyűgöznek minket, olvasókat?
Megérteni összetett világíró, költő, drámaíró, arra a korszakra kell fordulnunk, amelyben élt és dolgozott.
Kiegészítő anyagok.
William Shakespeare - nagyszerű angol költőés reneszánsz drámaíró. Az az idő, amelyben Shakespeare élt és dolgozott, fordulópont volt Nyugat-Európa történetében. Shakespeare a reneszánsznak nevezett nagy korszak kortársa volt. Alapok feudális társadalomösszeomlott, aláásták őket új osztály- a burzsoázia, sok megrögzött életgondolat a múlté lett, a régi eszmék összeomlottak és újak keletkeztek. Angliában intenzívebben, mint bárhol másutt Európában, a kapitalista termelési mód öltött testet. Ez a vagyon gyors növekedésének időszaka volt és egyben széles körben elterjedt szegénység. Olyan emberek jelentek meg a társadalomban, akik az élet és az ember céljának újragondolására törekedtek. Új humanista világkép alakult ki, amely megerősítette az ember nagyságát, szépségét és végtelen lehetőségeit. Más humanistákhoz hasonlóan Shakespeare is úgy gondolta, hogy a világ és az ember legjobb elvei győznek majd. Az élet azonban más utat járt be. Az olasz humanista hosszú, három évszázados angliai utazása egy 16. század keretei közé illeszkedik. Egy pillanatra felfrissítve az emberi szellem nagyságát, a felfedezés és a világ megismerésének örömét, a nagy reneszánsz végigsöpört az országon, felvillant és kialudt. Thomas More nyitja meg az angol reneszánsz korszakát, Shakespeare pedig lezárja.
A nagy drámaíró életéről kevés információ maradt fenn, hiszen kortársai szemében korántsem volt olyan nagy ember, mint ahogy a következő generációk felismerték. Életét és munkásságát legendák övezik. Sok tudós aprólékos adatot gyűjtött Shakespeare-ről, spekulált, hipotéziseket tesztelt, és hiányokat pótolt életrajzában. A megtalált dokumentumok főként a drámaíró vagyonügyeire vonatkoznak, de kb színházi tevékenységek Részletesebb információ áll rendelkezésre.
Shakespeare az Avon folyó partján fekvő kis tartományi városban, Stratfordban született. Shakespeare apja gazdag kézműves és kereskedő volt. Shakespeare között töltötte gyermekkorát hétköznapi emberek, mélyen felszívódik élőben népies. A leendő drámaíró alapfokú tanulmányait a Stratfordi Gimnáziumban szerezte, ahol a fő tanulmányi tárgy az ősi nyelvek voltak. Itt tanult meg Shakespeare latint és ógörögöt. Ennyi formális oktatás véget ért, hiszen tizennégy éves korától kénytelen volt segíteni édesapjának az üzleti életben. Shakespeare azonban korához képest igen művelt emberré vált, állandóan önképzéssel foglalkozott, hiányzó tudását könyvolvasással pótolta. Tizennyolc évesen Shakespeare megnősült, majd három-négy évvel később Londonba ment munkát keresni. Apja ekkorra már komoly mindennapi gondokat élt át, elvesztette pénzét és azt a megtisztelő pozíciót, amelyet egy ideje Stratfordban betöltött.
Londonban Shakespeare több szakmát váltott, és csak 1594-ben kötötte össze sorsát a színházzal. Belépett híres honfitársa színésztársába, tehetséges színész Burbage. A társulat "The Lord Chamberlain embereinek" nevezte magát. 1599-ben Burbage megnyitotta a Globe Színházat, amely hat londoni színház közül a legjobb lett. A színház sikere nagymértékben függött a repertoártól, amelyet Shakespeare alakított ki, aki több éve érdeklődött az irodalmi tevékenység iránt. Shakespeare korai kísérletei a meglévő cselekmények átdolgozása és „felújítása” volt, később az alkotás felé lépett saját alkotások. A társulatban Shakespeare-t inkább drámaíróként, mint színészként értékelték, bár negyven éves koráig a színpadon maradt. 1612-ben Shakespeare elhagyta a színházat, és visszatért Stratfordba, ahol haláláig élt. Shakespeare utolsó drámái, amelyeket társulata számára írt, 1612-1613-ból származnak. Ezek után a drámaíró elhallgatott. A kutatók szerint Shek-pir élete utolsó négy évében beteg volt. Trinity szülővárosukban.
Shakespeare hagyatéka 154 szonettből, több rövid versből, versciklusból és 37 színdarabból áll. Az ő munkája az egyértelmű példa a humanista ideológia virágzása és válsága. Munkásságának első évtizedét a megoldásba vetett optimista hit hatja át társadalmi ellentmondások; a következő időszak tele van tragédiával, hiszen Shakespeare szeme előtt összeomlott a legfontosabb eszmény - az ember végtelen fejlődésébe vetett hit; Az elmúlt időszakban a drámaíró saját romantikus drámák világában próbál kiutat találni a tragikus ellentmondások világából. Korai időszak Shakespeare munkásságát (1590-1600) a megújulás reményei jellemezték. Ez volt a történelmi krónikák írásának ideje. ("Richard II", " Richard III", "Henry IV", "Henry V", "Henry VI" stb.) és vígjátékok ("The Taming of the Shrew", " Velencei kereskedő", "Windsori víg feleségek", "Tizenkettedik éjszaka" stb.) A vígjátékok derűs, vidám hangulata, a legjobb elvek diadalába vetett hit állami élet a történelmi krónikák ötvöződnek a kreativitás ezen időszakában. Ennek az időszaknak az egyetlen tragédiája, a Rómeó és Júlia (1595) a romantikus szerelem és a mély líra fényétől hatja át. A főszereplők halála nem teszi reménytelenné ezt a tragédiát.
Rómeó és Júlia családjaik közötti évszázados ellenségeskedés légkörében nőtt fel és él, minden apróság összecsapások oka. Ennek ellenére megszületett és kivirágzott két gyönyörű fiatal lény szerelme, akik megvetik a véres viszályokat, akik nem félnek a haláltól, de félnek az élettől a szeretett nélkül. A hősök meghalnak, de testük felett megbékélés folyik Montague és Capulet háborúzó családja között. A szerelem erkölcsi győzelmet arat a gonosz világa felett.
Munkásságának „tragikusnak” nevezhető második periódusában (1601-1608) Shakespeare az ember ellentmondásos természetének kérdéseit igyekszik megoldani, aki a legnagyobb szellemi magasságokba emelkedhet, és leszállhat a bűnözésig. A tragikusság forrása a humanista eszmék éles ellentmondása, valamint a hatalom- és az aranykultuszú új valóság. Ebben az időszakban alkottak híres tragédiák Hamlet, Othello, Macbeth és Lear király.
IN tavaly kreativitás (1609-1613) Shakespeare drámái más jelleget öltenek. A drámaíró mesében, utópiában kezdi keresni a kiutat az idő feloldhatatlan konfliktusaiból. Shakespeare utolsó darabjaiban: Periklész, Cymbilene, A vihar, Téli mese„- a világ tele van gonoszsággal, de a jó csodálatos módon mindig győz.
Shakespeare mintegy négy évszázaddal ezelőtt készült drámái máig élnek, elkábítva a közönség fantáziáját. A világ legjobb színházai és kiemelkedő színészei nagy megtiszteltetésnek tartják egy Shakespeare-darab színpadra állítását és előadását.

5) A tanár szava.
Kilencedik osztályban ismerkedünk meg a tragédia műfajával. Mint tudjuk, a tragédia általában a hősök halálával végződik. Azt is megpróbáljuk kitalálni, miért hal meg Rómeó és Júlia. A halált két ok okozta. Az első cél a Montague és Capulet családok ősi ellenségeskedése. Ezt a viszályt a veronai lakosok elítélik, senki nem is emlékszik, miért kezdődött, de mindig akadnak gonosz emberek, akik örömüket lelik abban, hogy ismét veszekedést szítanak. A második ok a szerelmesek karaktereihez kapcsolódik. Túl fiatalok, mindketten igazi olaszok, de vérmérsékleten: indulatosak, türelmetlenek, hevesek, hajlamosak elhamarkodott döntésekre és tettekre, különösen Rómeó. Az akció tehát gyorsan fejlődik: szó szerint öt nap alatt fiatal hősök titokban találkoznak szüleik elől, és titokban összeházasodnak. Rómeó azonnal kénytelen menekülni Veronából, mivel Tybalt csatájában megölte Júlia rokonát, bosszúból barátja, Mercutio haláláért. A szerelmeseket segítő Lorenzo barát átmeneti, külsőleg a halálhoz hasonló kábulatba sodorja Júliát, hogy megmentse őt a nemes Parisszel kötött gyűlölt házasságától. Rómeó, nem ismerve az igazságot, megöli magát, majd utána Júlia is öngyilkos lesz, a kriptában ébred fel. A szerelmesek sírja fölött a Montague-ok és a Capulet-ok kibékülnek.
így elbeszélés tragédia.
De szem előtt kell tartanunk, hogy előttünk nincs igaz történet két fiatal, és egészen konvencionális költői hősképek, vagyis mint bármelyikben műalkotás, van művészi fikció. De a szerző olyan mesterien alkotta meg a művet, hogy élőnek érzékeljük őket igazi emberek.
A Rómeó és Júlia tragédia. A Montague-ok és Capulet-ék szembeállítása nem tragédia konfliktusa, csupán ürügye, alapja a konfliktusnak (oldalak, vélemények, erők ütközése, súlyos nézeteltérések, heves vita). Az egyik oldalon a harcoló házak, a másikon a szerelmesek.
Az óra során megpróbáljuk megérteni, mi történt a mű hőseivel.

Tragédia öt felvonásban

KARAKTEREK
Escalus, Verona hercege.
Paris, egy fiatal patrícius, a rokona.
Montagues) két hadviselő feje
Capulet) egymás vezetéknevével.
Capulet bácsi.
Rómeó, Montague fia.
Mercutio, a herceg rokona, Rómeó barátja.
Benvolio, Montague unokaöccse és Rómeó barátja.
Tybaldo, Capulet feleségének unokaöccse.

Lorenzo |
) Ferences szerzetesek.
Giovanni |

Balthasar, Rómeó szolgája.

Sámson |
) Capuleták szolgái.
Gregorio |

Pietro, Júlia ápolónőjének szolgája.
Abramo, Montague szolgája.
Gyógyszerész.
Három zenész.
Kórus.
Tisztviselő.
Mercutio oldal.
Párizs oldala.
Montague felesége.
Capulet felesége.
Júlia, Capulet lánya.
Júlia ápolónője.
veronai állampolgárok, mindkét hadviselő fél hozzátartozói és hozzátartozói
vezetéknevek, maszkok, őrök és szolgák.

Helyszín: Verona
V. felvonás egyik jelenete – Mantua.

PROLÓGUS
Belép a kórus. (a zenét Prokofjev "Morning" játszotta)
Két egyenlő kedves család
Veronában, ahol az események találkoznak velünk,
Vannak egymás közötti harcok
És nem akarják megállítani a vérontást.
A vezetők gyermekei szeretik egymást,
De a sors trükközik velük,
És a haláluk a sírajtónál
Véget vet a kibékíthetetlen viszályoknak.

EGY CSELEKVÉS

I. JELENET Városi tér Veronában.
Szolgáló (mindenkit meghív a bálba)
„Keressen mindenkit, aki itt regisztrált!” Vagy talán itt
írva: a cipész tudja az arshint, és a szabó
a blokkja, a halász az ecsete, a festő az övé
kerítőháló. Azért vagyok küldve, hogy megkeressem mindazokat, akiknek a neve
ide vannak írva. Hogyan tudom kitalálni, hogy milyen neveket
ide írva? Találnunk kell valami tanult embert.

Lépjen be Benvolio és Romeo.

Szolga
Hello, uram. Mondd, kérlek, tudsz olvasni?
Rómeó

Igen, ha ismerem a betűket és a nyelvet.

Szeretnél viccelni? Isten veled!
(El akar menni)
Rómeó

"- Signor Martino feleségével és lányaival; Anselmo gróf és gyönyörű nővérei;
Signora Vitruvio özvegye; Signor Placenzio és kedves unokahúgai; Mercutio és
testvére, Valentin; Capulet nagybátyám, felesége és lányai; szépem
Rosaline; Líbia; Signor Valenzio és unokatestvére, Tibaldo; Lucio és a vidám
Elena."
(Ad egy listát)

Csodálatos társadalom. Hova van meghívva?

Szolga
Ott.
Rómeó
Ahol?
Szolga
Vacsorára a házunkban.
Rómeó
Kié van?
Szolga
A gazdám házába.
Rómeó
Először is meg kellett volna kérdeznem, hogy ki a gazdád.

Szolga
Kérdés nélkül válaszolok. Mesterem egy nemes és gazdag Capulet;
és ha nem tartozol a Montague családhoz, szívesen csatlakozol hozzánk.
Boldog tartózkodást. (Lehagy.)
4. jelenet Utca.
Lépjen be Romeo, Mercutio, Benvolio, több
maszkok és fáklyás szolgálók.
Mercutio
Ideje azonban felvenni a maszkot.
Hát ez az,
És az arcon maszk van.
Most engedje meg
Amit tudnak, azt mondják:
anyuka vagyok
Hagyja, hogy a maszk pirosra váltson.
Rómeó

Mondjunk valamit, amikor belépünk?
Vagy csak bemenni, preambulum nélkül?

Benvolio.
Nem, manapság
Ez nem a bejárat.
Az ő dallamukra
Nem fogunk táncolni
És táncoljunk a sajátunkra
És elmegyünk.
Kopogjon az ajtón
És amint belépünk -
Aztán azonnal kezdj el táncolni,
Nincs beszéd.
Üsd a dobokat!
Rómeó
És én
Attól tartok, túl korai; lélek nekem
Néhány előérzet zavar:
Nekem úgy tűnik, hogy rajtam lóg
Valamiféle fenyegetés van a csillagképekben,
Hogy ez a lakoma csak egy keserű kezdet
Az én sorsom, és vége lesz
Korai, erőszakos halál.
De hadd uralkodjon a hajómon
Aki jobb kezében tartja a kormányt.
Hajrá, uraim.
Capulet atya

Jöjjön be.
Gyere be szegény házamba.
Üdvözöljük!
Hello, uram!
Jó szórakozást hölgyeim!

(Rómeó és barátai) Üdvözlünk!
Hölgyeim, ideje volt
És vallomásokat súgtam a fülembe,
Arcát maszk alá rejtve.
Eltelt ez az idő, elmúlt...
Üdvözöljük, uraim, hölgyeim!

(Hegedű hangja. Mindenki 1 táncot táncol)
Meccano – Hijo dela
Rómeó (látja Júliát)
Ragyogása elhomályosította a fáklyákat
Olyan, mint a fényes berill
Arapkák vannak a fülemben, túl világos
A csúnya és gonosz világáért.
Mint galamb a varjak nyája között,
Azonnal megkülönböztetem őt a tömegben.
Szerettem valaha ezeket a srácokat legalább egyszer?
Ó, nem, hamis istennők voltak.
Eddig nem ismertem az igazi szépséget.

Tybaldo.
Nekem úgy tűnt, hogy a hang Montague volt.
Bácsi, vannak Montague-ink!
Mi tör be hozzánk
Anélkül, hogy bármire is nézett volna,
Hogy megszégyenítsünk minket a maskarában!
Capulet atya.
Rómeóról beszélsz?
Tybaldo
Ez a gazember merte
Jöjjön el hozzánk maszk alatt.
A gúnyban
Családi ünnepségen!
Capulet atya.
Veronában is úgy viselkedik, ahogy kell
Egyhangúlag elismerték, azt mondják,
Példa az igazi nemességre.
Nem adom neked a világ összes gazdagságát
Itt valaki megbántja.
Hagyd őt, ez a parancsom neked.
Capulet anya
Moresca!
Moresca!
(A Morescák mind a második táncot harangokkal táncolják)
Tybaldo
De bácsi, ez szégyen!
Capulet atya.
Nyugodj meg!
Nézz rám, ő
A társadalom lázongani fog a nappalimban!
Ki itt a főnök?
Tybaldo.
Nem fogom itt eltűrni!
Capulet atya.
Nem fogja itt eltűrni!
Nem, türelmesnek kell lenned!
Vagy hibáztasd magad!
Capulet anyja.
Miért kezdtél el hirtelen sikoltozni?
Te gazember, viselkedj magad!
(atyának) Térj észhez!
Leonardo, kérlek, énekelj.
Leonardo.
Fiatalságunk lángra lobbant minket,
A vérben lévő tűz megolvasztja a jeget.
Így megy az élet...
A rózsák színe rövid életű -
El fog halványodni
mint a fiatal férfiak
hogy a lányok kivirágoztak.
Eljött a nap, eljön az óra,
A mosoly fénye hív minket -
Eljött a szerelem ideje...
Csak álmodozni a házasságról,
Ez az ugratás és a habozás.
Mindenkinek válaszolhatok:
Ámor vezet minket.
Ugrás, kendő,
De énekelj nekem egy dalt.
A halál jön
Békét hoz nekünk.
Édesebb, mint a méz
Keserű, mint az epe,
Ámor beszéde hozzánk.
A rózsák színe rövid életű -
El fog halványodni
Mint a fiatal férfiak
Hogy virágoztak a lányok.
Rómeó.
Durva kézzel megérintettem a kezed.
És hogy lemossam az istenkáromlást, fogadalmat teszek:
Mint két kimért zarándok ajak
A szentségtörés csókjával eltüntetik a nyomot.
Juliet.
Kedves zarándok, túl szigorú a kezedhez.
Csak jámborság van benne.
A szenteknek talán van keze, nem?
Érintse meg a zarándokot a kezével.
Rómeó.
A száj a szenteknek és a zarándokoknak adatott?
Juliet.
Igen, imára, jó zarándokom!
Rómeó.
Szent, akkor engedd, hogy ajkaim tapadjanak ajkadra.
Ne légy könyörtelen!
Juliet.
A szentek mozdulatlanul hallgatnak minket.
Rómeó.
Mozdulatlanul, adj választ imáimra.
Istennő, ajkad eltávolít minden bűnt az enyémről (csókok)
Juliet.
Tehát az ajkaim elfogadták a bűnödet?
A bűnöm Ó, a szemrehányásod összezavar?
Add vissza a bűnömet (megint csókol)
Nővér.
Juliet!
Juliet!
Juliet.
Nővér?
Nővér.
Anyád két szóval hív.
Gyorsabban, gyorsabban!
Rómeó.
És ki az anyja?
Nővér.
Ő, a családfő, a ház úrnője.
Méltó és bölcs hölgy
Ne feledje: aki feleségül veszi,
Jó összeget visz haza.
Rómeó.
Ez a lánya Capulet?
Az ellenség kezében vagyok
És a hálóba került!
Capulet atya (mindenkinek elmondja)
Hová mész, hölgyeim?
Tényleg elmész?
Ó, a fenébe, ez igaz
Késő van!
És mondhatjuk, hogy korán van.
Juliet.
Nővér, gyere ide.
Ki ez az úr?
Nővér.
Párizs gróf.
Juliet.
Nem. A fal melletti?
Nővér.
Nem tudom.
Juliet.
Menj és tudd meg.
Nővér.
Rómeó a Montague-házból.
Juliet.
Mi?
Nővér.
A neve Rómeó. Ő egy Montague
Esküdt ellenségünk fia.
Juliet.
A gyűlölködő erő megtestesítője vagyok
Nem megfelelő módon, tudatlanságból beleszerettem!
Mit ígérhetnek nekem az idők?
Mikor rajongok ennyire az ellenségért?
Kórus.
A régi szenvedély hirtelen kihűlt,
És új szenvedély váltotta fel;
Aki megragadta Rómeó szívét
Elveszett hatalom e szív felett;
Szépsége megszűnt szépség lenni
A szemében, és újra szerelmes lett.
Júlia elragadta a tekintetét,
Őt magát szeretik – veszélyes szerelem!
Júlia családjának ellenségeként nem meri
Lépjen be a házába úgy, hogy elismeri a tiéd;
És nincs remény
Találkozni akar vele
De az idő eseteket küld nekik,
A szerelem pora pedig bátorságot ad nekik
Találkozókra, és egy pillanatnyi boldogság vigasztal
És édes örömöt önt a szívbe.
Kert a Capulet házban.
Rómeó.
De milyen fényt
Látom az erkélyen?
Ó drágám!
Ó életem!
Ott áll, és nem tudja, ki ő.
Megmozgatja az ajkát, de nem hallatszik szó.
Üres
Vannak nézetek beszélni!
Ó, milyen hülye vagyok!
Mások beszélnek vele.
A két legfényesebb csillag, sietve
Arra kérnek, hogy üzleti ügyben hagyd el az eget,
A szeme még mindig csillog.
Arcára szorított kézzel áll.
Ó, ha kesztyű lenne a kezén,
Kesztyű kéznél!
Juliet.
Rómeó!
Rómeó, miért vagy te Rómeó!
Hagyd el apádat és mondj le örökre
Egy szeretett személy nevében, de nem akarod -
Esküdj meg, hogy szeretsz,
És nem leszek többé Capulet.
Rómeó.
Hallgass tovább
Vagy válaszolni?
Videó.
Juliet.
Csak ez a név kíván nekem rosszat.
Önmagad lehetsz anélkül, hogy Montague lennél.
Mi az a Montague?
Ez a nevük?
Arc és vállak
Lábak, mellkasok és karok?
Tényleg nincsenek más nevek?
A rózsának olyan illata van, mint egy rózsának
Vagy nevezzük rózsának, vagy nem.
És te lennél Rómeó bármilyen név alatt
A tökéletesség azon magassága,
Mi ő.
Nevezzen másként Rómeónak
És akkor cserébe vegyél el engem!
Rómeó.
Ó, üzlet!
Most én vagyok a kiválasztott!
Elfogadom az új keresztséget,
Csak hogy máshogy hívják.
Juliet.
Ki az, aki bekúszik a sötétben
dédelgetett álmaimban?
Rómeó.
Nem merem nevén nevezni magam.
Hála neked, utálom.
Ha levélben találkoztam vele,
A papírt darabokra tépném.
Juliet.
És mennyire ismerős
Ez az én hangom!
Nem te vagy Rómeó?
Ön Montague?
Rómeó.
Se ez, se az: a nevek tilosak.
Juliet.
Miért kerültél ide?
A kerítés magas és bevehetetlen.
A halálod itt elkerülhetetlen,
Ha a családom megtalálna.
Rómeó.
A szerelem hozott ide
Szükség esetén úgy dönt, hogy bármit megtesz,
És mert érdekel a családod!
Juliet.
Meglátnak és megölnek.
Rómeó.
Az éjszaka betakar a köpenyével.
De ha nem szeretsz, hadd lássanak.
Könnyebb véget vetni az életemnek az ellenségeskedésüktől,
Hogyan halogathatnám a halált a szereteted nélkül?
Esküszöm neked a szent holdra,
Mitől ezüstözik a virágzó fák...
Juliet.
Ó, ne esküdj a bizonytalan holdra,
A Hold, oly gyakran változtatva megjelenését.
Hogy a szerelmed ne változzon.
Rómeó.
Szóval mire kell esküdni?
Juliet.
Vagy ha akarod, esküdj meg magadnak
Jómagam, lelkem bálványa, -
És el is fogom hinni.
Rómeó.
Esküszöm barátom
Mikor lesz ez a szív...
Nővér.
Juliet!
Juliet.
Jó éjszakát!
Rómeó.
Ez a boldogság bimbója
Készen áll a következő színre.
Jó éjszakát!
Juliet.
És legyen az álmod
Mint a fényes világ, amivel tele vagyok.
De hogy hagyhatlak el ilyen hamar?
Mit fűzhetünk hozzá a megállapodásunkhoz?
Rómeó
esküt tettem.
Most te is esküdj.
Juliet.
Én voltam az első, aki káromkodott, és megbántam
Hogy ez már a múlt, nem előttünk.
Rómeó.
Szeretné visszavenni ezt az esküt?
Juliet.
Minek?
Nővér.
Juliet!
Juliet.
Jövök, nővér!
Talán még visszajövök
Várj egy percet.
Rómeó.
Szent éjszaka, szent éjszaka!
Mi van, ha ez az egész csak álom?
A boldogság olyan mérhetetlen, minden olyan mesés és csodálatos!
Juliet.
Még két szó. Ha te, Rómeó,
Elhatározta, hogy komolyan feleségül vesz,
Szóljatok holnap, mikor és hol lesz az esküvő.
Reggel eljön hozzád az emberem
Ismerje meg döntését ebben az ügyben.
Az életemet a lábaid elé teszem
És követlek mindenhová.
Nővér.
Madám!
Juliet.
én jövök!
És ha megtévesztés van az elmédben,
Majd…
Nővér.
Juliet!
Juliet.
Hagyj el és ne gyere többet.
Holnap elintézem.
Az üdvösségre esküszöm.
Százezerszer viszlát.
Rómeó!
Hánykor
Holnap elküldöd a választ?
Rómeó.
Kilenckor.
Juliet.
Rómeó!
Tessék…
Elfelejtettem, mit akartam mondani.
Rómeó.
Ne feledd, egyelőre állok.
Várd meg, míg újra elfelejtek mindent,
Csak hogy újra megöleljem.
Emlékezz és felejts el addig
Ott fogok állni, nem emlékszem magamra.
Juliet.
Viszlát, viszlát
De nincs mód az elválásra!
Tehát az ember örökké azt mondaná:
"Jó éjszakát"
Rómeó.
Kíván Jó éjszakát százszor (elhagy.)/

1. jelenet

Kórus:

Két egyformán tisztelt család

Vannak egymás közötti harcok

És a haláluk a sírajtónál

Szüleik békéje a sírjukon

Két órán át alkotnak egy lényt

Lejátszották előtted.

A játék megpróbálja elsimítani őket.

2. jelenet

"Verona" (dal+tánc)

Herceg:

Semmi sem lephet meg,
De hiába gondolod,
Üdvözöllek barátaim,
Verona örül, hogy lát.

Itt csak látszólagos kegyelem van,
De ez csak megtévesztés.
Jaj, az én városom egy élő pokol.

És a harag lelkében bűz van.

Kórus és herceg:
Verona vár
Mindannyian örülünk, hogy látlak,
Mióta Veronába hozták:
A sors néha gonosz tréfákat űz.

Ki nem járt még ezen a helyen?
Verona - bosszúkarnevál.
Verona vár
És itt, Veronában
Szépségek és szépségek között,
Szerencséd lehet
Ha nem, hibáztasd magad.
Isten hozott barátok.
Aki nem járt még ezen a helyen?
veronai bosszúkarnevál,

Herceg:
Verona vár.

És esküdni fogsz – még egy lábbal sem!
Verona egy csodálatos város,
Szállj be – Isten irgalmazz!

És közel vagyunk a halálhoz,
És átkozd a sorsodat
Mint a bűnösök a pokolban.
Jaj, az én városom egy élő pokol,
Első pillantásra - virágzó kert,
Az emberi szívekben nem vér van, hanem méreg,
És a harag lelkében bűz van.

Kórus és herceg:
Verona vár
Mindannyian örülünk, hogy látlak,
Mivel Ön Veronában van,
A sors néha gonosz tréfákat űz.
Itt két család uralja a szállást,
Fiatalok és idősek gonoszt követnek el.
Itt van a bibliai tőr helye,
Verona - bosszúkarnevál.
Verona vár
És itt, Veronában
Szépségek és szépségek között,
Szerencséd lehet
Ha nem, hibáztasd magad.
Isten hozott barátok.
veronai bosszúkarnevál!

Kórus/herceg:

Mióta Veronába hoztak, / Mercutio:
Herceg:
Tybalt: Nem érdekel a törvényed
Verona vár. / Herceg: Verona!
És itt, Veronában,

Kórus és herceg:
És magadat hibáztatod.
Isten hozott barátok.
Itt a Biblia helyett tőr van,
Verona - karnevál bosszúval!

Herceg:
Verona, Verona!
Verona vár.

Montague és Capulet harcol.

3. jelenet

„Kings of the night Verona” (dal)

Rómeó

A világot megosztja a rossz és a jó,
Nagyon nehéz királynak lenni benne,
És néha ezen a világon,
Nem tudod kitalálni, ki a bolond és ki a király.

Benvolio

Hogy király legyél, lakat alatt élj,
Délelőtt háború van, délután pedig társadalmi fogadás.
A világ hatalmasai messze vannak a földtől,
Nem értik, hogy királyok vagyunk.

Hárman
Az éjszaka királyai Verona
Nincsenek nekünk írva törvények
Őrült szerencsés gyerekek vagyunk
Könnyű életet élünk a világban.
Időnként az életünkben
A lelket a test győzi le,
Szerelemre születtünk
És ebben mi csak királyok vagyunk.

Mercutio

A boldogság nem tart örökké
A dicsőség vak
A királyokat pedig a tömeg választja.
Párbajra hívjuk a sorsot,
Nem érdekel minket, hogy ki a vadász, ki a célpont.

Rómeó

A sorsjátékok viccesek és üresek,
Hidakat égetünk magunk mögött,
És mindig változatlan,
Csak a szeretet uralja a világot.

Hárman

Az éjszaka királyai Verona
Nincsenek nekünk írva törvények,
És ki van a kastélyokban a kastélyok alatt,
Nekünk bolondoknak tűnnek.
Időnként az életünkben
A lelket a test győzi le,
De az Úr mindenért
Hajnalra megbocsátunk.

Az éjszaka királyai Verona
Nincsenek nekünk írva törvények
Őrült szerencsés gyerekek vagyunk
Könnyű életet élünk a világban.
Időnként az életünkben
A lelket a test győzi le,
Szerelemre születtünk
És ebben mi csak királyok vagyunk.

Az éjszaka királyai Verona
Nincsenek nekünk írva törvények
Őrült szerencsés gyerekek vagyunk
Könnyű életet élünk a világban.
Időnként az életünkben
A lelket a test győzi le,
Szerelemre születtünk
És ebben mi csak királyok vagyunk.

Mercutio

Hallottad? A Capulet-ék bált rendeznek!

Benvolio

Szóval, meghívtak minket?

Mercutio

Maszkaink vannak!

(Maszkot vesz fel)

4. jelenet

Bál (tánc)

5. jelenet

Az erkélyen

Juliet

Rómeó, mennyire sajnálom, hogy te vagy Rómeó!

Hagyd el apádat és változtasd meg a nevedet,

És ha nem, tegyen feleségül,

Hogy ne legyek többé Capulet.

Juliet

Csak ez a név kíván nekem rosszat.

Önmagad lehetsz anélkül, hogy Montague lennél.

Mi az a Montague? Ez a nevük?

Arc és vállak, lábak, mellkas és karok?

Tényleg nincsenek más nevek?

Mit jelent a név? A rózsának olyan illata van, mint egy rózsának

Vagy nevezzük rózsának, vagy nem.

Rómeó bármilyen néven az lenne

A tökéletesség csúcsa, ami ő.

Hívj másként, Rómeó,

És akkor cserébe vegyél el engem!

Rómeó

Ó, üzlet! Most én vagyok a kiválasztott!

Elfogadom az új keresztséget,

Csak hogy máshogy hívják.

6. jelenet

Rómeó belép.

Ó, te vagy az? Teljesen egészséges vagy?

Mi ébredt fel a kakasok előtt?

Rómeó

Most, apám, megtanulod a legfontosabb dolgot:

Tegnap megsebesültem, amikor a bálba jöttem,

Ő pedig ütéssel válaszolt.

Gyorsan bekötözni mindkettőnket.

Ezért vagyok a ti szent kamráitokban.

Júlia megjelenik

„Boldogság” (esküvő) - dal

Rómeó
A boldogság te vagy mélyebb, mint a tenger,
Boldogság - magasabb vagy az égnél,
Boldogság, lehet
Az embereknek több kenyérre van szükségük.

Juliet
A boldogság madárként szárnyalni
A boldogságot égeti a nap,
Boldogság, hogy összeolvadhat a szeretett emberével
Csak álom lehet.

Együtt
A boldogság hősöket teremt
Boldogság erősebb a halálnál,
A boldogság az, ha ketten vannak,
Ketten egy szívvel.

Kórus
A boldogság hősöket teremt
A boldogság erősebb a halálnál
A boldogság az, ha ketten vannak,
Ketten egy szívvel.

A boldogság Isten ajándéka
A boldogság élesebb a tőrnél
A boldogságból sosem elég nekünk
És soha nincs túl sok

A boldogság a sors lapja,
A boldogság az, hogy veled lehetek,
A boldogság örökké tartson
Amit szerelemnek neveznek.

A boldogság a sors lapja,
A boldogság az, hogy veled lehetek,
A boldogság örökké tartson
Amit szerelemnek neveznek.

7. jelenet

Rómeó megöli Tybaltot

8. jelenet

(Belép Capulet gróf és Párizs)

„Csak egy éjszaka telik el” (dal)

Capulet gróf:
Párizs,
Holnap reggel esküvőnk lesz,
Hagyja a lányát
Veled együtt felejti el a veszteség keserűségét.
A leányzók emlékezete rövid,
A szerelem éjszakája olyan, mint a folyó
Elmossa a szomorúságot és a vágyat
Biztos elmúlik.

Csak egy éjszaka telik el,
És ő egy feleség.

"Apa és lánya" (dal)

Capulet gróf:

Apa és lánya.
A szerelem virága!
Uram, az a pillanat
Áldd meg!

Miközben ő
Még mindig gyerek
És kell neki
A szerelem a tiéd.

Apa és lánya:
Mi vagyunk igen és nem.
Apa és lánya:
Kérdés - válasz.

Hogyan védekezzünk
Mentés, segítség
A lelkem és a testem -
A saját lányod?
A saját lányom.

És jön a nap, a térdemtől
Fel fog repülni, miután elfogták
Más férfiak alattomos varázsa,
Ahol mindenki tolvaj és rohadék.
Rémálom, legrosszabb álmom!

A lányom felnő, én öregszem.
És az éjszaka sápadtabb lett a nappalnál!
Nem az én dolgom megváltoztatni a földi törvényt,
Ahol én nem vagyok, ott csak ő van,
Ő és ő!

Szóval lehet, hogy még mindig tévedek,
Itt az ideje, hogy alázza a büszke indulatot
És szomorú várni a halál órájára.
A lányból anya lesz, és részünk lesz
Egy másik virág kikel benne -
Befejezzük a ciklust.
De angyalom, szerelmem!

Nem alázhatom meg magam!
Add át gyermekedet az ellenségnek!

És légy átkozott százezerszer,
Ki szedi le a virágomat, tréfásan?
Egyetlen szenvedélyem van:
Földi paradicsomomat nem lehet ellopni,
A lányom az angyalom; ne hagyd, hogy ellopják.

Apa és lánya
szerelmem,
Lányom, angyalom,
A részem vagy!

Engem birtokol
Csak egy szenvedély:
Az én mennyországom a földön
Ne hagyd, hogy lopjanak!
Apa és lánya.
Apa és lánya.

9. jelenet

10. jelenet

(Júlia a hálószobában)

Júlia:

Állj, Tybalt! hozzád jövök

És iszom az egészségedre, Rómeó!

(az ágyra esik)

Megjelenik a nővér és Lady Capulet:

11. jelenet

12. jelenet

Rómeó Júlia sírjánál

Ó Júlia!

Neked iszom, szerelmem!

(Méreget iszik.)

Júlia felébred

Hol van az én Rómeóm?

Mit tart a kezében? Ez egy üveg.

Ez azt jelenti, hogy megmérgezték? Ó, gazember

Ő maga itta meg az egészet, de nem hagyta nekem!

Ideje befejezni. De itt van egy tőr, szerencsére.

(Megfogja Rómeó tőrét és leszúrja magát)

A Rómeó és Júlia című musical forgatókönyve

1. jelenet

Kórus:

Két egyformán tisztelt család

Veronában, ahol az események találkoznak velünk,

Vannak egymás közötti harcok

És nem akarják megállítani a vérontást.

A vezetők gyermekei szeretik egymást,

De a sors trükközik velük,

És a haláluk a sírajtónál

Véget vet a kibékíthetetlen viszályoknak.

Életük, szerelmük és haláluk, sőt,

Szüleik békéje a sírjukon

Két órán át alkotnak egy lényt

Lejátszották előtted.

Könyörülj a toll gyengeségein -

A játék megpróbálja elsimítani őket.

2. jelenet

"Verona" (dal+tánc)

Herceg:

Semmi sem lephet meg,
De hiába gondolod,
Üdvözöllek barátaim,
Verona örül, hogy lát.

Én vagyok a helyi herceg, és nem kellene tudnom
Hogyan élnek itt a plebejusok és a nemesség?
Itt csak látszólagos kegyelem van,
De ez csak megtévesztés.
Jaj, az én városom egy élő pokol.
Első pillantásra - virágzó kert,
Az emberi szívekben nem vér van, hanem méreg,
És a harag lelkében bűz van.

Kórus és herceg:
Verona vár
Mindannyian örülünk, hogy látlak,
Mióta Veronába hozták:
A sors néha gonosz tréfákat űz.
Itt két család uralja a szállást,
Fiatalok és idősek gonoszt követnek el.
Ki nem járt még ezen a helyen?
Verona - bosszúkarnevál.
Verona vár
És itt, Veronában
Szépségek és szépségek között,
Szerencséd lehet
Ha nem, hibáztasd magad.
Isten hozott barátok.
Aki nem járt még ezen a helyen?
veronai bosszúkarnevál,

Herceg:
Verona vár.

Átmész itt egy-két napra?
És esküdni fogsz – még egy lábbal sem!
Verona egy csodálatos város,
Szállj be – Isten irgalmazz!

És közel vagyunk a halálhoz,
Itt bajok után találkozik.
És átkozd a sorsodat
Mint a bűnösök a pokolban.
Jaj, az én városom egy élő pokol,
Első pillantásra - virágzó kert,
Az emberi szívekben nem vér van, hanem méreg,
És a harag lelkében bűz van.

Kórus és herceg:
Verona vár
Mindannyian örülünk, hogy látlak,
Mivel Ön Veronában van,
A sors néha gonosz tréfákat űz.
Itt két család uralja a szállást,
Fiatalok és idősek gonoszt követnek el.
Itt van a bibliai tőr helye,
Verona - bosszúkarnevál.
Verona vár
És itt, Veronában
Szépségek és szépségek között,
Szerencséd lehet
Ha nem, hibáztasd magad.
Isten hozott barátok.
Itt a Biblia helyett egy tőr van,
veronai bosszúkarnevál!

Kórus/herceg:

Örülünk, /Benvolio, Mercutio - két barát.
Mindannyian örülünk, hogy látunk / Mercutio távoli rokonom.
Mióta Veronába hoztak, / Mercutio: Hercegem, bár a rokonaim vagytok,
A sors néha gonosz tréfákat űz, / De nem szelídíthetsz meg!
Itt két család uralja a szállást, / Herceg: De Tybalt a harcok szítója,
Fiatalok és öregek gonoszságot követnek el, /Vérellenségük.
Itt a Biblia helyett tőr van, / Tybalt: Nem érdekel a törvényed
Verona a bosszú karneválja, / Hiszen mindig fegyveres vagyok!
Verona vár. / Herceg: Verona!
És itt, Veronában,
Szépek és szépségek közt / kedvesebb voltam apámnál,
Szerencséd lehet, / A türelemnek vége szakad!

Kórus és herceg:
És magadat hibáztatod.
Isten hozott barátok.
Itt a Biblia helyett tőr van,
Verona - karnevál bosszúval!

Herceg:
Verona, Verona!
Verona vár.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete