A haiku a Felkelő Nap országának költői művészete. Mindig van rejtett jelentése a japán tercetnek?

Japán egy nagyon egyedi kultúrával rendelkező ország. Kialakulását nagymértékben elősegítették az adottságok földrajzi helyés geológiai tényezők. A japánok meg tudtak telepedni a völgyekben és a partokon, de folyamatosan szenvednek tájfunoktól, földrengésektől és szökőároktól. Ezért nem meglepő, hogy nemzettudatuk istenít természeti erők, a költői gondolkodás pedig a dolgok lényegéig igyekszik behatolni. Ez a vágy a művészet lakonikus formáiban testesül meg.

A japán költészet jellemzői

Mielőtt a haiku példáit megvizsgálnánk, figyelni kell az ország művészetének sajátosságaira felkelő nap. Ezt a rövidséget különböző módon fejezik ki. Jellemző a japánkertre is üres tereivel, origamijával, festészeti és költészeti alkotásaival. A Felkelő Nap országa művészetének fő elvei a természetesség, az alábecsülés és a minimalizmus.

Japánban a szavak nem rímelnek. Ezért be adott nyelv Az átlagos orosz polgár számára ismerős költészet nem jöhetett létre. A felkelő nap országa azonban nem kevesebbet adott a világnak csodálatos alkotások haikunak hívják. Bölcsesség rejtőzik bennük keleti emberek, felülmúlhatatlan képességét, hogy át tudja természetes jelenség a lét értelme és magának az embernek a lényege.

Haiku - a felkelő nap országának költői művészete

A japánok gondos hozzáállása múltjukhoz, az ókor örökségéhez, valamint a versifikáció szabályainak és normáinak szigorú betartása a haiku-t hiteles megjelenés Művészet. Japánban a haiku egy külön készségtípus – például a kalligráfia művészete. Ebben találta meg igazi kapacitását késő XVII század. A híres japán költő Matsuo Basho.

A versben ábrázolt személy mindig a természet hátterében áll. A haiku célja a jelenségek közvetítése és bemutatása, de nem az, hogy közvetlenül megnevezze őket. Ezeket a rövid verseket a költészetben néha "természetképeknek" nevezik. Nem véletlen, hogy művészi vásznakat is készítettek haikuhoz.

Méret

Sok olvasó kíváncsi, hogyan kell haikut írni. E versek példái azt mutatják: a haiku egy rövid mű, amely mindössze három sorból áll. Ebben az esetben az első sornak öt szótagot kell tartalmaznia, a második - hét, a harmadik - szintén öt szótagot. Évszázadok óta a haiku volt a fő költői forma. A rövidség, a szemantikai képesség és a természethez való kötelező vonzalom a fő jellemzői ennek a műfajnak. A valóságban sokkal több szabály létezik a haiku hozzáadására. Nehéz elhinni, de Japánban évtizedek óta tanítják az ilyen miniatúrák komponálásának művészetét. És ezekhez az órákhoz festőleckék is bekerültek.

A japánok a haiku alatt három, 5, 7, 5 szótagos frázisból álló művet is értenek. E versek felfogásának különbsége különböző népek az, hogy más nyelveken általában három sorban írják őket. Japánul egy sorba vannak írva. És mielőtt láthatták volna tetőtől talpig leírva.

Haiku versek: példák gyerekeknek

Az iskolások gyakran kapnak házi feladatokat a haiku tanulásához vagy összeállításához. Ezek a rövid versek könnyen olvashatók és gyorsan megjegyezhetők. Ezt bizonyítja a következő haiku-példa (2. osztály is korai idő, a japán költészet átvételére, de ha szükséges, a hallgatók hivatkozhatnak erre a tercetre):

A nap lenyugszik
És pókhálók is
Olvad a sötétben...

E lakonikus vers szerzője Basho. A tercet kapacitása ellenére az olvasónak fantáziáját kell használnia, és részben részt kell vennie a japán költő alkotói munkájában. A következő haikukat szintén Basho írta. Ebben a költő egy kismadár gondtalan életét ábrázolja:

Szabad réteken
A pacsirta dalra fakad
Munka és gond nélkül...

Kigo

Sok olvasó kíváncsi, hogyan kell haikut írni oroszul. E tercetek példái azt mutatják, hogy ennek a költészeti műfajnak az egyik fő jellemzője a korreláció belső állapot személy az évszakkal. Ez a szabály saját haiku összeállításánál is használható. A klasszikus versírás szabályai megkövetelték egy speciális „szezonális” szó - kigo - használatát. Ez egy szó vagy kifejezés, amely a versben leírt évszakot jelzi.

Például a „hó” szó télre utalna. A „ködös hold” kifejezés a tavasz kezdetét jelezheti. A sakura (japán cseresznyefa) említése szintén a tavaszt jelzi. A kinge szó - „aranyhal” - azt jelzi, hogy a költő a nyarat ábrázolja versében. A kigo használatának ez a szokása más formákból került be a haiku műfajába. Ezek a szavak azonban segítik a költőt a lakonikus szavak kiválasztásában, és még mélyebbre adják a mű jelentését.

A következő haiku-példa a nyárról mesél:

Süt a nap.
A madarak délben elcsendesedtek.
Megérkezett a nyár.

És miután elolvasta a következő japán tercet, megértheti, hogy a leírt évszak tavasz:

Cseresznyevirágok.
Dalit köd borította.
Megérkezett a hajnal.

Két rész egy tercetben

Még egy jellemző tulajdonság A haiku a "vágó szó" vagy kireji használata. Erre a célra a japán költők használtak különféle szavakat- például én, Kana, Carey. Oroszra azonban nem fordítják le, mert jelentésük nagyon homályos. Lényegében egyfajta szemantikai jegyet képviselnek, amely a tercetet két részre osztja. Más nyelvekre történő fordításkor általában kötőjelet vagy felkiáltójelet tesznek a kireji helyett.

Eltérés az általánosan elfogadott normától

Mindig vannak művészek vagy költők, akik igyekeznek megszegni az általánosan elfogadott, klasszikus szabályokat. Ugyanez vonatkozik a haiku írására is. Ha a tercetek írásának szabványa 5-7-5-ös szerkezetet, a „metsző” és „szezonális” szavak használatát feltételezi, akkor mindig voltak olyan újítók, akik kreativitásukban igyekeztek figyelmen kívül hagyni ezeket az utasításokat. Van egy vélemény, hogy a haikukat, amelyeknek nincs szezonális szava, a senryu - humoros tercetek közé kell sorolni. Az ilyen kategorizálás azonban nem veszi figyelembe a liszt – haiku – létezését, amelyekben nincs feltüntetve az évszak, és amelynek egyszerűen nincs szüksége rá, hogy felfedje jelentését.

Haiku szezonális szó nélkül

Nézzünk egy példát a haikura, amely ebbe a csoportba sorolható:

A macska sétál
A város utcáján,
Az ablakok nyitva vannak.

Itt nem fontos annak feltüntetése, hogy az állat melyik évszakban hagyta el otthonát - az olvasó a macska otthonról távozó képét figyelheti meg, képzeletében kiegészítve a teljes képet. Talán otthon történt valami, hogy a tulajdonosok nem figyeltek a nyitott ablakra, és a macska becsúszott rajta, és hosszú sétára indult. Talán a ház tulajdonosa izgatottan várja négylábú kedvencét. BAN BEN ebben a példában A haikunak nem kell feltétlenül az évszakot jelölnie az érzések leírásához.

Mindig van rejtett jelentése a japán terceteknek?

Figyelembe véve különféle példák haiku, láthatod ezeknek a terceknek az egyszerűségét. Sok közülük hiányzik rejtett jelentése. A költő által észlelt hétköznapi természeti jelenségeket írják le. A következő orosz nyelvű haiku-példa, melynek szerzője a híres japán költő, Matsuo Basho, egy természetképet ír le:

Egy elhalt ágon
A holló elfeketedik.
Őszi este.

Ebben különbözik a haiku a nyugati költői hagyománytól. Sokuknak nincs rejtett jelentése, de a zen buddhizmus valódi alapelveit tükrözik. Nyugaton az a szokás, hogy mindent rejtett szimbolikával töltenek meg. Ez a jelentés nem található meg a természethaiku következő példájában, amelyet szintén Basho írt:

A hegyre vezető ösvényen sétálok.
RÓL RŐL! Milyen csodálatos!
Ibolya!

Általános és konkrét a haikukban

Köztudott, hogy a japán népnek természetkultusza van. A felkelő nap országában a környező világot teljesen különleges módon kezelik - lakói számára a természet egy külön lelki világ. A haikuban van egy indíték univerzális kapcsolat dolgokról. A tercetekben leírt konkrét dolgok mindig az általános ciklushoz kapcsolódnak, végtelen változások sorozatának részévé válnak. Még az év négy évszakát is rövidebb részszezonokra osztják a japán költők.

Első csepp
Az égből hullott a kezemre.
Közeledik az ősz.

James Hackett, aki a nyugati haikuk egyik legbefolyásosabb írója volt, úgy vélte, hogy ezek a tercetek olyan érzéseket közvetítenek, „ahogy vannak”. És éppen ez a jellemző Basho spontaneitást mutató költészetére aktuális pillanat. Hackett adja következő tippeket, ami után megírhatod saját haikudat:

• A vers forrásának magának az életnek kell lennie. Leírhatják és kell is leírniuk az első pillantásra hétköznapinak tűnő napi eseményeket.
• Haiku-komponáláskor szemlélni kell a közvetlen közeli természetet.
• A tercetben leírtakkal azonosítani kell magát.
• Mindig jobb egyedül gondolkodni.
• Jobb egyszerű nyelvezetet használni.
• Célszerű megemlíteni az évszakot.
• A haiku legyen egyszerű és világos.

Hackett azt is mondta, hogy aki akar alkotni gyönyörű haiku emlékezni kell Basho szavaira: „Hokku az ujj, amely a Holdra mutat.” Ha ezt az ujjat gyűrűk díszítik, akkor a közönség figyelme ezekre az ékszerekre összpontosul, nem pedig égi test. Az ujj nem igényel dekorációt. Vagyis a haikukban feleslegesek a különféle rímek, metaforák, hasonlatok és egyéb irodalmi eszközök.

A haiku a klasszikus japán waka líra stílusa, amely a 16. század óta népszerű.

A haiku jellemzői és példái

Ez a költészettípus, amelyet akkoriban haikunak neveztek, a 16. században külön műfajtá vált; jelenlegi név ezt a stílust században kapott Masaoka Shiki költőnek köszönhetően. A leghíresebb költő A haiku-t világszerte elismerik Matsuo Basho.

Milyen irigylésre méltó a sorsuk!

A nyüzsgő világtól északra

Kivirágzott a cseresznye a hegyekben!

Őszi sötétség

Törött és elhajtott

Baráti beszélgetés

A haiku (hoku) műfaj szerkezete és stílusjegyei

Jelen Japán haiku 17 szótagból áll, amelyek egy hieroglifák oszlopát alkotják. Speciális határoló szavakkal kireji (japán „metsző szó”) - a haiku-vers 12:5 arányban törik az 5. vagy a 12. szótagon.

Haiku japánul (basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Egy csupasz ágon

Raven egyedül ül.

Őszi este.

Haikuversek nyelvekre fordításakor nyugati országok A kireji helyére sortörés lép, így a haiku tercet formát ölt. A haikuk között nagyon ritkán találni kétsoros, 2:1 arányban megkomponált verssort. A nyugati nyelveken összeállított modern haiku általában kevesebb, mint 17 szótagból áll, míg az orosz nyelven írt haiku hosszabb is lehet.

Az eredeti haikuban különleges jelentése a természethez kapcsolódó képpel rendelkezik, amelyet összehasonlítanak emberi élet. A vers az évszakot jelöli a szükséges szezonális kigo szó használatával. A haikukat csak jelen időben írják: a szerző személyes érzéseiről ír az éppen megtörtént eseménnyel kapcsolatban. U klasszikus haiku nincs név, és nem a nyugati költészetben megszokott művészi és kifejező eszközöket (például rímet) alkalmaz, hanem a japán nemzeti költészet által megalkotott speciális technikákat alkalmazza. A haiku-költészet létrehozásának készsége abban rejlik, hogy három sorban leírja érzését vagy pillanatát. A japán tercetben minden szó és kép számít; A haiku alapszabálya, hogy minden érzésedet minimális szó használatával fejezd ki.

A haikugyűjteményekben minden vers gyakran külön oldalra kerül. Ez azért történik, hogy az olvasó kapkodás nélkül koncentrálhasson, hogy átélje a haiku hangulatát.

Fénykép egy haikuról japánul

haiku videó

Videó példákkal Japán költészet sakuráról.

A költészet gyönyörű
Fogok egy lapátot és kaktuszt ültetek
A virágok illata a mennybe emeli a lelket

Az első osztályt pedig James W. Hackett (szül. 1929; Blyth, a legbefolyásosabb nyugati haijin tanítványa és barátja, aki a „zen haiku” és a „jelen pillanat haikuja” harcában áll.) „tanítja”. Hackett szerint a haiku a „dolgok úgy, ahogy vannak” intuitív érzése, és ez pedig megfelel Basho modorának, aki a jelen pillanat közvetlenségének fontosságát vezette be Hacket számára „az útnak”. az élő tudatosság” és „az élet minden pillanatának értéke”).

Hackett húsz (ma már híres) javaslata haiku írására
(Olga Hooper fordítása angolból):

1. A haiku forrása az élet.

2. Hétköznapi események.

3. Szemléljen a természet közelségében.

Természetesen nem csak a természet. De a haiku elsősorban a természet, természetes világ körülöttünk, és csak akkor vagyunk ezen a világon. Ezért mondják: „természet”. A emberi érzések pontosan a természeti világ életének bemutatása révén lesz látható és kézzelfogható.

4. Azonosítsa magát azzal, amiről ír.

5. Meditálj egyedül.

6. Képzeld el a természetet úgy, ahogy van.

7. Ne próbálj mindig 5-7-5-ben írni.

Még Basho is megszegte a 17 szótagos szabályt. Másodszor, a japán és az orosz szótag tartalma és időtartama teljesen eltérő. Ezért a haiku írása (nem japánul) vagy fordítása során az 5-7-5 képlet megsérthető. A sorok száma szintén nem kötelező - 3. Lehet 2 vagy 1. A lényeg nem a szótagok vagy strófák száma, hanem a HAIKU SZELLEME - ami megvalósul helyes felépítés képeket

8. Írjon három sorban!

9. Használjon hétköznapi nyelvet.

10. Tegyük fel.

Feltételezni azt jelenti, hogy nem fejezzük ki teljesen és teljesen, hanem hagyunk valamit (az olvasó által) további építkezésre. Mivel a haikuk nagyon rövidek, nem lehet minden részletben képet festeni, inkább a főbb részleteket meg lehet adni, a többit pedig a megadottak alapján sejtheti az olvasó. Ezt csak a haikuban mondhatjuk külső jellemzők tárgyak megrajzolódnak, csak a dolog/jelenség legfontosabb (abban a pillanatban) jellemzői vannak feltüntetve - a többit pedig maguk az olvasók egészítik ki képzeletükben... Ezért egyébként a haikuhoz képzett olvasó kell

11. Említse meg az évszakot.

12. A haiku intuitív.

13. Ne hagyd ki a humort.

14. A rím elvonja a figyelmet.

15. Teljes élet.

16. Világosság.

17. Olvasd fel hangosan a haikudat.

18. Egyszerűsíts!

19. Hagyjuk pihenni a haikukat.

20. Emlékezzen Blyce intésére, hogy „a haiku a Holdra mutató ujj”.

Basho tanítványainak emlékei szerint egyszer a következő összehasonlítást tette: a haiku a Holdra mutató ujj. Ha egy csomó ékszer csillog az ujjadon, akkor ezek az ékszerek elvonják a néző figyelmét. Ahhoz, hogy az ujj megmutathassa magát a Holdat, nincs szüksége dekorációra, mert nélkülük a közönség figyelme pontosan arra a pontra irányul, amelyre az ujj mutat.
Erre emlékeztet Hackett: a haikunak nincs szüksége dekorációra rímek, metaforák, természeti dolgok és jelenségek animációja formájában, összehasonlítva őket valamivel emberi kapcsolatok, a szerző megjegyzései vagy értékelései stb., hasonlóan a „Holdra mutató gyűrűk ujján”. Az ujjnak úgymond „tisztának” kell lennie. A haiku tiszta költészet.

Írj haiku-t! És az életed világosabb lesz!

ahol egykor elsüllyedt a harang

Hol vagy most, hold?
Mint egy elsüllyedt harang
Eltűnt a tenger fenekén.

Egy félreeső ház.
Hold... Krizantém... Rajtuk kívül
Egy folt kis mező.

Egy hegyi faluban

Az apácák története
A korábbi bírósági szolgálatról...
Mély hó van körös-körül.

Mohos sírkő.
Alatta - a valóságban vagy egy álomban? –
Egy hang imákat suttog.

A szitakötő forog...
Nem lehet megfogni
Rugalmas fű szárához.

A harang elhallgatott a távolban,
De az esti virágok illata
A visszhangja lebeg.

Leesik egy levél...
Nem, nézd! Félúton
A szentjánosbogár felrepült.

Halász kunyhó.
Egy halom garnélarákba keverve
Magányos tücsök.

Beteg liba leesett
Egy mezőn egy hideg éjszakán.
Egy magányos álom az úton.

Még egy vaddisznó is
Megpörget, és magával visz
Ez a téli mezei forgószél!

szomorú vagyok
Adj még több szomorúságot,
Kakukk távoli hívás!

– csaptam össze a kezeimet hangosan.
És ahol a visszhang megszólalt,
A nyári hold sápadt.

A telihold éjszakáján

Egy barátom küldött ajándékot
Risu, meghívtam
Meglátogatni magát a holdat.

Nagy ókorból
Van egy lehelet... A kert a templom közelében
Lehullott levelekkel borítva.

Olyan könnyű, olyan könnyű
Kiúszott – és a felhőben
A Hold elgondolkodott.

Fehér gomba az erdőben.
Valami ismeretlen levél
Ráragadt a kalapjára.

Harmatcseppek csillognak.
De van bennük a szomorúság íze,
Ne felejtsd el!

Így van, ez a kabóca
mind részegek vagytok? –
Egy héj maradt.

A levelek lehullottak.
Az egész világ egyszínű.
Csak a szél zúg.

Fákat ültettek a kertbe.
Csendben, csendesen, hogy bátorítsam őket,
Őszi eső suttog.

Úgy, hogy a hideg forgószél
Adja meg nekik az aromát, újra megnyílnak
Késő őszi virágok.

Sziklák a kriptomériák között!
Hogyan élesítettem a fogukat
Téli hideg szél!

Mindent hó borított.
Magányos öregasszony
Egy erdei kunyhóban.

Rizs ültetése

Nem volt időm elvenni a kezem,
Mint egy tavaszi szellő
Zöld csírában telepedett meg.

Csupa izgalom, csupa szomorúság
A zaklatott szívedből
Add oda a rugalmas fűznek.

Szorosan befogta a száját
Tengeri kagyló.
Elviselhetetlen hőség!

Tojun költő emlékére

Maradt és elment
Fényes hold... Maradt
Négy sarkú asztal.

Eladó festmény megtekintése
Kano Motonobu művei

...Maga Motonobu ecsetjei!
Milyen szomorú a gazdáid sorsa!
Közeledik az év alkonya.

A nyitott esernyő alatt
Átvágom az ágakat.
Fűzfa az első lefelé.

Csúcsainak égboltjából
Csak folyami fűz
Még mindig esik.

Elbúcsúzni a barátoktól

Eltűnik a talaj a lábad alól.
Megfogom a világos fület...
Elérkezett az elválás pillanata.

Átlátszó vízesés…
Egy könnyű hullámba esett
Fenyőtű.

Lóg a napon
Felhő... keresztben...
Vándormadarak.

Őszi sötétség
Törött és elhajtott
Baráti beszélgetés.

Haláldal

Útközben rosszul lettem.
És minden fut, álmom körök
Kiperzselt mezőkön keresztül.

Egy halott anya haja

Ha a kezembe veszem,
El fog olvadni – olyan forróak a könnyeim! –
Őszi fagy a haj.

Tavaszi reggel.
Minden névtelen domb fölött
Átlátszó köd.

Egy hegyi ösvényen sétálok.
Hirtelen valamiért megkönnyebbültem.
Ibolyák a sűrű fűben.

Egy hegyhágón

A fővárosba - oda, a távolba -
A fél égbolt megmarad...
Hófelhők.

Még csak kilenc napos.
De a mezők és a hegyek is tudják:
Ismét eljött a tavasz.

Ahol egykor állt

buddha szobor

Pókhálók fent.
Újra Buddha képét látom
Az üres lábánál.

Fent szárnyaló pacsirta
Leültem pihenni az égre -
A hágó legfelső gerincén.

Nara város látogatása

Buddha születésnapján
Megszületett
Kis szarvas.

Ahol repül
A kakukk hajnal előtti kiáltása,
Mi van ott? - Távoli sziget.

Fuvola Sanemori

Sumadera templom.
Hallom a fuvolát magától szólni
A fák sötét sűrűjében.

KORAI (1651–1704)

Hogy van ez, barátaim?
Egy férfi nézi a cseresznyevirágokat
És az övén egy hosszú kard!

Egy húga halálára

Jaj, a kezemben,
Észrevehetetlenül gyengül,
A szentjánosbogár kialudt.

ISSE (1653–1688)

Mindent látott a világon
A szemem visszatért
Neked, fehér krizantém.

RANSETSU (1654–1707)

őszi hold
Fenyőfa festése tussal
A kék égen.

Virág... És még egy virág...
Így virágzik a szilva,
Így jön a melegség.

Éjfélkor néztem:
Irányt váltott
Mennyei folyó.

KIKAKU (1661–1707)

Midge light raj
Felfelé repül - úszó híd
Az álmomért.

Egy koldus úton van!
Nyáron minden ruhája
Menny és föld.

Nekem hajnalban álomban
Anyám megjött... Ne űzd el
A sírással, kakukk!

Milyen szépek a halaid!
De ha csak öreg halász,
Te magad is kipróbálhatod őket!

Tisztelgés
Földi és csendes,
Mint a tenger egy nyári napon.

JOSO (1662–1704)

És mezők és hegyek -
A hó csendben ellopott mindent...
Azonnal üres lett.

Holdfény ömlik az égből.
Elbújt a bálvány árnyékában
Vakított bagoly.

ONITSURA (1661-1738)

Nincs helye víznek a kádból
Most köpd ki nekem...
Mindenhol kabócák énekelnek!

TIYO (1703–1775)

Az éjszaka folyamán a szálka összefonódott
A kút kádja körül...
Hozok vizet a szomszédomtól!

Egy kisfia halálára

Ó szitakötőm fogóm!
Messze az ismeretlen messzeségbe
Beszaladtál ma?

Telihold éjszaka!
Még a madarak sem zárták be
Ajtók a fészkükben.

Harmat a sáfrány virágaira!
A földre fog ömleni
És egyszerű víz lesz belőle...

Ó fényes hold!
Sétáltam és sétáltam hozzád,
És még mindig messze vagy.

Csak a sikolyukat lehet hallani...
A kócsagok láthatatlanok
Reggel friss havon.

Szilva tavaszi szín
Aromáját adja az embernek...
Aki letörte az ágat.

KAKEI (1648–1716)

Tombol az őszi vihar!
Alig született hónap
Mindjárt kisöpri az égből.

SICO (1665–1731)

Ó juharlevelek!
Égeted a szárnyaidat
Repülő madarak.

BUSON (1716-1783)

Ebből a fűzből
Kezdődik az esti szürkület.
Út a mezőn.

Itt jönnek ki a dobozból...
Hogyan felejthetném el az arcotokat?
Eljött az ünnepi babák ideje.

Nehéz harang.
És a legszélén
Egy pillangó szunyókál.

Csak a Fuji teteje
Nem temették el magukat
Fiatal levelek.

Hűvös szellő.
Elhagyva a harangokat
Lebeg az esti harangszó.

Régi kút a faluban.
A hal a törpe után rohant...
Sötét csobbanás a mélyben.

Zivatar zápor!
Alig kapaszkodik a fűbe
Verébcsapat.

Olyan fényesen süt a hold!
Hirtelen rám jött
A vak nevetett...

– Elkezdődött a vihar! –
Rabló az úton
figyelmeztetett.

A hideg a szívig hatolt:
Az elhunyt feleség címerén
Beléptem a hálószobába.

baltával ütöttem
És megdermedt... Micsoda illat
Levegő fuvallat volt a téli erdőben!

Nyugaton a holdfény
Mozgó. Virágok árnyékai
Kelet felé mennek.

Rövid a nyári éjszaka.
Sziporkázott a hernyón
Hajnali harmat cseppjei.

KITO (1741–1789)

Útközben találkoztam egy hírnökkel.
Tavaszi szél játszik
A nyílt levél suhog.

Zivatar zápor!
Holtan esett le
A ló életre kel.

A felhőkön sétálsz
És hirtelen egy hegyi ösvényen
Esőn át - cseresznyevirág!

ISSA (1768–1827)

Így visít a fácán
Mintha ő nyitotta volna ki
Az első csillag.

Állott téli hó.
Világíts örömmel
Még a csillagok arca is.

Nincsenek közöttünk idegenek!
Mindannyian testvérei vagyunk egymásnak
A cseresznyevirágok alatt.

Nézd, csalogány
Ugyanazt a dalt énekli
És az urakkal szemben!

Proletny vad liba!
Meséld el a vándorlásaidat
Hány éves voltál amikor elkezdted?

Ó kabóca, ne sírj!
Nincs szerelem elválás nélkül
Még a csillagoknak is az égen.

A hó elolvadt -
És hirtelen az egész falu megtelt
Zajos gyerekek!

Jaj, ne taposd le a füvet!
Ott ragyogtak a szentjánosbogarak
Tegnap este néha.

Kijött a hold
És a legkisebb bokor
Meghívott az ünnepségre.

Igaz, egy előző életben
A nővérem voltál
Szomorú kakukk...

Fa - kivágáshoz...
És a madarak gondtalanok
Ott raknak fészket!

Ne veszekedj az úton,
Segítsétek egymást, mint testvérek
Vándormadarak!

Egy kisfia halálára

Az életünk egy harmatcsepp.
Csak egy csepp harmat legyen
Az életünk – és mégis...

Ó, ha lenne egy őszi forgószél
Annyi lehullott levelet hozott,
Felmelegíteni a kandallót!

Csendesen, csendesen mászkálj,
Csiga, a Fuji lejtőjén
A magasságokig!

A gaz sűrűjében,
Nézd, milyen szépek
Pillangók születnek!

megbüntetem a gyereket
De odakötötte egy fához,
Ahol a hűvös szél fúj.

Szomorú világ!
Még ha virágzik a cseresznye...
Még akkor is…

Szóval előre tudtam
Hogy szépek ezek a gombák,
Embereket ölni!

A haiku (néha haiku) rím nélküli rövid versek, amelyek érzéki nyelvet használnak az érzelmek és képek kifejezésére. A haikukat gyakran természeti elemek, a szépség és harmónia pillanatai vagy élmények inspirálják erőteljes érzelmek. A haiku költészet műfaját Japánban hozták létre, majd később a világ minden tájáról, így Oroszországból is elkezdték használni a költők. A cikk elolvasása után közelebbről megismerkedhet a haikukkal, és megtanulhatja, hogyan készítsen haikut saját maga.

Lépések

A haiku szerkezetének megértése

Ismerkedjen meg a haiku hangszerkezetével. A hagyományos japán haiku 17 "be" vagy hangból áll, három részre osztva: 5 hangra, 7 hangra és 5 hangra. Oroszul az „on” szótagnak felel meg. A haiku műfaj megalakulása óta némi változáson ment keresztül, és ma sok haikuíró – sem japán, sem orosz – nem ragaszkodik a 17 szótagos szerkezethez.

• Az orosz szótagok a következőkből állhatnak különféle mennyiségben betűk, ellentétben a japánnal, amelyekben szinte minden szótag azonos hosszúságú. Ezért egy 17 szótagból álló orosz haiku sokkal hosszabbnak bizonyulhat, mint egy hasonló japán, így sérti a kép több hanggal történő mély leírásának koncepcióját. Mint elhangzott, az 5-7-5 forma már nem számít kötelezőnek, azonban iskolai tananyag nincs meghatározva, és a legtöbb diák konzervatív szabványok alapján tanul haikut.
• Ha egy haiku írása során nem tudja eldönteni a szótagok számát, akkor hivatkozzon a japán szabályra, amely szerint a haikut egy lélegzettel kell elolvasni. Ez azt jelenti, hogy az orosz nyelvű haiku hossza 6 és 16 szótag között változhat. Olvassa el például Kobayashi Issa haikuját, amelyet V. Markova fordított:
  • Jaj, ne taposd le a füvet! Szentjánosbogarak ragyogtak Tegnap este néha.

1. Használjon haiku-t két ötlet szembeállítására. japán szó Kira, ami vágást jelent, arra a nagyon fontos elvre szolgál, hogy a haiku két részre osztható. Ezek a részek nem függhetnek egymástól nyelvtanilag és átvitt értelemben.

   • BAN BEN japán A haikukat gyakran egyetlen sorban írják, az egymás mellé helyezett gondolatokat pedig elválasztják egymástól kireji, vagy olyan metsző szó, amely segít meghatározni a gondolatokat, a köztük lévő kapcsolatot, és grammatikai teljességet ad a versnek. Általában kireji hangmondat végére kerül. A közvetlen fordítás hiánya miatt kireji oroszul kötőjel, ellipszis vagy egyszerűen jelentés jelzi. Figyeld meg, hogyan választotta el Buson a két gondolatot az egyik haikujában:
     • Baltával ütöttem és megfagytam... Micsoda illat szállt a téli erdőben!
   • Oroszul a haiku általában három sorban van írva. Az összehasonlított ötletek (amelyekből kettőnél nem lehet több) az egyik sor végére és egy másik elejére, vagy írásjelekkel, vagy egyszerűen szóközzel vannak „vágva”. Így néz ki Buson haikujának orosz fordítását használva példaként:
     • kopasztott egy bazsarózsát - És úgy állok, mint aki elveszett. Esti óra
   • Így vagy úgy, de a lényeg az átmenet megteremtése a két rész között, valamint a vers értelmének elmélyítése az ún. belső összehasonlítás». Sikeres alkotás egy ilyen kétrészes szerkezet az egyik leginkább összetett feladatok haiku komponálásakor. Hiszen ehhez nemcsak a túl nyilvánvaló, banális átmeneteket kell elkerülni, hanem azt sem, hogy ez az átmenet teljesen bizonytalan legyen.

Válasszon témát a haikuhoz

1. Koncentrálj valamilyen intenzív élményre. A Haiku hagyományosan az emberi állapothoz kapcsolódó környezet és környezet részleteire összpontosít. A haiku egyfajta szemlélődés, amelyet képek vagy érzések objektív leírásaként fejeznek ki, nem torzítanak el szubjektív ítéletek és elemzések. Használja ki a haiku írásának pillanatait, amikor észrevesz valamit, amire azonnal fel akarja hívni mások figyelmét.

   • A japán költők hagyományosan a haiku segítségével igyekeztek múló természetképeket közvetíteni, mint például a tóba ugró béka, a levelekre hulló esőcseppek vagy a szél által fújt virág. Sokan járnak különleges sétákra, amelyeket Japánban ginkgo sétáknak neveznek, hogy ihletet merítsenek haikuíráshoz.
   • A modern haiku nem mindig írja le a természetet. Teljesen más témájuk is lehet, mint pl városi környezet, érzelmek, emberek közötti kapcsolatok. A képregényhaikunak is van egy külön alműfaja.

2. Tegye bele az évszakok megemlítését. Az évszakok vagy változásaik említése, vagy "évszakszó" - a japán kigo -ban mindig is volt fontos eleme haiku. Az ilyen utalás lehet közvetlen és nyilvánvaló, azaz egy vagy több évszak nevének egyszerű említése, de lehet finom utalás is. Például egy vers megemlítheti a wisteria virágzását, amely köztudottan csak nyáron fordul elő. Jegyezze meg a kigót Fukuda Chieni következő haikujában:

   • Az éjszaka folyamán a szálka összefonódott A kút kádja körül... Hozok vizet a szomszédomtól!

3. Hozzon létre egy történet-átmenetet. Kövesse azt az elvet, hogy egy haikuban két gondolatot egymás mellé kell helyezni, a választott téma leírásakor perspektívaváltásokat használjon, hogy a verset két részre ossza. Például leírja, hogyan mászkál egy hangya egy rönkön, majd összehasonlítja ezt a képet egy nagyobb képpel, amely az egész erdőt ábrázolja, vagy például azt az évszakot, amelyben a leírt jelenet játszódik. A képeknek ez a szembeállítása mélyebb metaforikus értelmet ad a versnek, mint az egyoldalú leírás. Példaként vegyünk egy haiku-t Vlagyimir Vasziljevtől:

   • Indián nyár… Az utca felett prédikátor A gyerekek nevetnek.

   Használd az érzések nyelvét

   Legyél haiku költő

   1. Keress ihletet. Az ősi hagyományokat követve menjen ki a házból inspirációt keresni. Menjen sétálni, összpontosítson a környezetére. Milyen részletek vonzzák a szemet? Pontosan mitől is figyelemre méltóak?

      • Mindig vigyél magaddal jegyzettömböt, hogy feljegyezd a fejedben felbukkanó sorokat. Hiszen nem fogod tudni megjósolni, hogy egy patakban heverő kavics, a síneken futó patkány vagy az égen átrepülő bizarr alakú felhők melyik pillanatban inspirálnak újabb haiku megírására.
      • Olvass más szerzők haikuit. E műfaj rövidsége és szépsége költők ezrei számára szolgált ihletforrásként a világ minden tájáról. Mások haikuinak olvasása segít megismerni különféle technikák ebben a műfajban, és arra is ösztönözni fog, hogy saját költészetet írjon.

   2. Gyakorlat. Mint minden más művészeti ág, a haiku komponálása is gyakorlást igényel. A nagy japán költő, Matsuo Basho egyszer azt mondta: „Ismételd el a verseidet hangosan ezerszer.” Ezért írja át verseit annyiszor, ahányszor szükséges gondolatai tökéletes kifejezésének eléréséhez. Ne feledje, hogy nem kell ragaszkodnia az 5-7-5 formához. Ne feledje azt is, hogy az irodalmi szabványok szerint írt haikuknak tartalmazniuk kell a kigo-t, egy kétrészes formát, és objektív képet kell alkotniuk a valóságról az érzések nyelvén.

      Lépj kapcsolatba más költőkkel. Ha komolyan érdeklődik a haiku költészet iránt, akkor csatlakozzon egy klubhoz vagy e műfaj rajongóinak közösségéhez. Világszerte vannak ilyen szervezetek. Érdemes egy haiku magazinra is előfizetni, vagy online magazinokat olvasni ebben a témában, hogy jobban megismerjük a haiku szerkezetét és az összeállításuk szabályait.

   • A haiku-t „befejezetlen” költészetnek is nevezik. Ez azt jelenti, hogy az olvasónak magának kell befejeznie a verset, lelkében.
   • Néhány modern szerzőkírj haikukat, amelyek három vagy kevesebb szóból álló rövid töredékek.
   • A haiku gyökerei a haikai no renga-ban, egy olyan költészeti műfajban gyökereznek, amelyben a verseket szerzők csoportjai alkották, és több száz sorosak voltak. A haiku, vagyis a renga-versek láncolatának első három sora az évszakot jelölte, és egy „bevágó” szót tartalmazott (mellesleg ezért is szokták tévesen haikunak nevezni a haikut). Az önálló műfajgá váló haiku ezt a hagyományt folytatja.