A borongós éjszaka pallérja lebeg
A szunnyadó fellegek boltozatán;
A völgyek és ligetek néma csendben pihentek,
A szürke ködben távoli erdő;
Alig hallod, ahogy patak fut a tölgyes árnyékába,
A szellő alig lélegzik, alszik a lepedőn,
És a csendes hold, mint egy fenséges hattyú,
Ezüstös felhőkben lebegve.

A kovakős dombokról vízesések vannak
Folyik lefelé, mint a gyöngyök folyója,
Egy csendes tóban naiádok csobbannak
Lusta hulláma;
És ott csendben hatalmas paloták,
A boltívekre támaszkodva rohannak a felhők felé.
Nem békések itt a napok? földi istenek?
Minerva nem az orosz templomban ült?

Hát nem tele van Elysium,
A gyönyörű Carskoje Selo kert,
Ahol oroszlán megölése után megpihent Oroszország hatalmas sasa
A béke és az öröm kebelében?
Azok az arany idők örökre elszálltak,
Amikor a nagy feleség jogara alatt
Boldog Oroszországot dicsőség koronázta meg,
Virágzik a csend teteje alatt!

Itt szül a lélek minden lépése
Az előző évek emlékei;
Ross sóhajtva körülnézett, így szól:
"Minden eltűnt, a nagyszerű eltűnt!"
És gondolataiba mélyedve a füves partok fölött
Csendben ül, fülét a szél felé hajtja.
Szemem előtt felvillannak az elmúlt nyarak,
És a szellem csendes csodálatban van.

Látja: hullámokkal körülvéve,
Kemény, mohos szikla fölött
Az emlékmű felment. Széttárja szárnyait,
Egy fiatal sas ül fölötte.
És nehéz láncok és mennydörgésnyilak
Háromszor tekerték körül a félelmetes oszlopot;
A láb körül susogó, szürke szárak
Fényes habban feküdtek le.

Sűrű, komor fenyőfák árnyékában
Felállított az emlékmű egyszerű.
Ó, milyen hasmenés van érted, Kagul Breg!
És dicsőség a hazának!
Örökké halhatatlanok vagytok, ó orosz óriások,
Harcban edzett a zord időjárás közepette!
Rólad, Catherine társairól, barátairól,
A szó nemzedékről nemzedékre fog terjedni.

KÖRÜLBELÜL, hangos század katonai viták,
Tanúja az oroszok dicsőségének!
Láttad már Orlovot, Rumjancevet és Szuvorovot?
A félelmetes szlávok leszármazottai,
Perun Zeusz ellopta a győzelmet;
Bátor tetteiktől félve a világ elcsodálkozott;
Derzhavin és Petrov zörgött egy dalt a hősöknek
Mennydörgő lírák húrjai.

És te rohantál, felejthetetlen!
És hamarosan új század fűrész
És új csaták és háborús borzalmak;
A szenvedés a halandó sorsa.
A véres kard megvillant a hajthatatlan kézben
A koronás király álnoksága és szemtelensége által;
A világegyetem csapása feltámadt – és hamarosan új háború lesz
Fenyegető hajnal virradt.

És rohantak sebes patakkal
Ellenségek az orosz mezőkön.
Előttük mély álomban fekszik a komor sztyeppe,
A föld füstöl a vértől;
És békések a falvak, és a városok égnek a sötétben,
És az ég ragyogással borította be magát,
Sűrű erdők nyújtanak menedéket a futóknak,
A tétlen eke pedig rozsdásodik a mezőn.

Mennek - nincs akadálya erejüknek,
Minden elpusztult, mindent porba dobtak,
És Bellona halott gyermekeinek sápadt árnyai,
A levegős polcokon egyesülve,
Szüntelenül leereszkednek egy sötét sírba
Vagy bolyongani az erdőben az éjszaka csendjében...
De hallatszottak a csattanások!.. sétálnak a ködös távolba! -
Hangzik a láncposta és a kardok!

Félj, idegenek serege!
Oroszország fiai elköltöztek;
Öregek és fiatalok egyaránt lázadtak; repül a merészen<,>
Szívüket lángra lobbantja a bosszú.
Reszkess, zsarnok! közeleg az ősz órája!
Minden harcosban hőst fogsz látni,
A céljuk vagy a győzelem, vagy a bukás a csata hevében
Ruszért, az oltárszentségért.

A buzgó lovak tele vannak zaklatással,
A völgy tele van harcosokkal,
A vonal mögött a vonal folyik, mindenki bosszút és dicsőséget lehel,
Öröm töltötte el mellkasukat.
Szörnyű lakomára repülnek; kardok prédát keresnek,
És íme – lángol a csata; mennydörgés zúg a dombokon,
A sűrű levegőben karddal nyilak fütyülnek,
És vér fröccsen a pajzsra.

Harcoltak. Az orosz a nyerő!
És az arrogáns Gallia visszafut;
De erős a csatában, a mennyei mindenható
Az utolsó sugárral megkoronázva,
Nem itt ütötték le ősz hajú harcos;
Ó Borodino véres mezők!
Nem te vagy a düh és a büszkeség határa!
Jaj! a Kreml galliai tornyain!

Moszkva szélei, a szülőföldek,
Hol a virágzó évek hajnalán
A figyelmetlenség aranyóráit töltöttem,
Nem ismerve a bánatot és a bajokat,
És láttad őket, hazám ellenségeit!
És a véred lilává változott, és a lángok felfaltak!
És nem áldoztam fel a bosszúállást sem rajtad, sem az életemen;
Hiába csak a lélek égett a haragtól!..

Hol vagy Moszkva százkupolás szépsége,
A buli legkedvesebb varázsa?
Ahol a fenséges város megjelent szemünk előtt,
A romok most egyedül vannak;
Moszkva, milyen ijesztő a szomorú tekinteted egy orosznak!
A nemesek és királyok épületei eltűntek,
A láng mindent elpusztított. A koronákat elhomályosították a tornyok,
A gazdagok termei leomlottak.

És ahol a luxus lakott
Árnyas ligetekben és kertekben,
Ahol illatos a mirtusz és remegett a hársfa,
Most van szén, hamu, por.
Egy gyönyörű nyári éjszaka csendes óráiban
A zajos mulatság nem repül oda,
A partok és a fényes ligetek már nem ragyognak a fényekben:
Minden halott, minden elhallgat.

Vigasztalj meg, orosz városok anyja,
Íme az idegen halála.
Ma ránehezedtek arrogáns nyakukra
A teremtő bosszúálló jobb keze.
Nézd: futnak, nem mernek felnézni,
Vérük soha nem szűnik meg folyni, mint folyók a hóban;
Futnak - és az éjszaka sötétjében éhségük és haláluk találkozik,
Az orosz kard pedig hátulról hajt.

Ó te, aki remegtél
Európa törzsei erősek,
Ó, buzgó gallok! és beleestél a sírodba.
Ó félelem! Ó szörnyű idők!
Hol vagy, a boldogság és Bellona szeretett fia,
A hang, amely megveti az igazságot, a hitet és a törvényt,
Büszkeségben, arról álmodozik, hogy karddal döntsön trónt?
Úgy tűnt el, mint egy rossz álom reggel!

Ross Párizsban! - Hol van a bosszú fáklyája?
Hajtsa le a fejét, Gall.
De mit látok? Ross a megbékélést mosolyogva
Egy arany olívabogyóval érkezik.
A távolban még dübörög a katonai mennydörgés,
Moszkva csüggedt, mint a sztyeppe a teljes sötétségben,
És nem halált hoz az ellenségnek, hanem üdvösséget
És jótékony béke a földnek.

Ó, Oroszország ihletett skaldja,
A harcosok félelmetes formációja,
Bajtársi körben, lángolt lélekkel,
Hangold meg az aranyhárfát!
Igen, ismét harmonikus hang szólal meg a hősök tiszteletére,
És a büszke húrok tüzet hintenek a szívekbe,
És az ifjú harcos forrni fog és remegni fog
Egy káromkodó énekesnő hallatán.

(A.S. Puskin. Vers. 1814)

Megjegyzések:

Emlékek Carszkoje Selóban. A költemény 1814. október-november között készült egy nyilvános vizsgán (1815. január 8-án) való felolvasásra, a líceum alsó hároméves kurzusáról a felső tagozatra való átmenet során.

A versolvasás számos vendég jelenlétében igazi diadal volt fiatal költő. Derzhavin, aki már öreg volt, „el volt ragadtatva”. Puskin elvtársa, Delvig írt, majd kiadott egy „Puskinhoz” című verset, amelyben erről az eseményről beszél:

És az arca üdvözli őt
A meglepett tömeg lángokban áll.

(A. A. Delvig, Teljes versgyűjtemény. Költő könyvtára, L. 1934, 191. o.)

Puskin maga is többször felidézte ezt: 1816-os „Zsukovszkijhoz” írt levelében „Jegyzetek”, amelyeket száműzetésben tartott, és „a szerencsétlen összeesküvés felfedezésekor” megsemmisített, a költő pedig megőrizte a Derzhavinról szóló oldalt; végül az Eugene Onegin nyolcadik fejezetének II. Az „Emlékiratok Tsarskoe Seloban” volt az első mű, amelyet a költő 1815-ben adott ki teljes aláírással. Az 1819-es első (akkor még nem publikált) versgyűjtemény megjelenésére készülve Puskin átdolgozta a vers szövegét, megszabadítva azt I. Sándor (mint Európa megmentője) dicséretétől. 1825-ben a vers Puskin kérésére bekerült gyűjteményének a cenzornak küldött kéziratába; a megjelent könyvben azonban nem jelent meg. Talán a cenzornak feltűnt a cárnak szentelt strófa hiánya: a vers eredeti formájában jól ismert volt, hiszen ebben az első kiadásban jelent meg az „Összegyűjtött példaértékű orosz művek és versfordítások” (1817, ill. 1823).

Hatalmas paloták- „Cameron Galéria” a Catherine-palota közelében, Tsarskoe Selóban.

Minerva- Dőlt a bölcsesség istennője. Oroszország Minerva- Katalin II.

Elízium- az ókori görögök hiedelme szerint az elhunytak lelkének lakóhelye, költői szóhasználattal - paradicsom.

tele- északi.

A nagy feleség jogara alatt- vagyis II. Katalin uralkodása alatt.

Egy emlékmű emelkedett a szikla fölé- rostralis oszlop egy nagy tó közepén, II. Katalin emlékére állított tengeri győzelem a törökök felett Chesma mellett 1770-ben

Egyszerű emlékmű- obeliszk a törökök felett a Kagul folyónál 1770-ben aratott győzelem emlékére, amelyet orosz csapatok nyertek gr. vezetése alatt. P. A. Rumjantseva.

Petrov Vlagyimir<Василий. - И.П.>Petrovich (1736-1799) - költő-író.

Az univerzum csapása- Napóleon.

Bellona- a római mitológiában a háború istennője.

Ősz hajú harcos- M.I. Kutuzov.

Forrás

Puskin Alekszandr Szergejevics
„Versek 1814”

Moszkva szélei, a szülőföldek,
Hol a virágzó évek hajnalán
A figyelmetlenség aranyóráit töltöttem,
Nem ismerve a bánatokat és a bajokat,
És láttad őket, hazám ellenségeit!
És a véred lilává változott, és a lángok felfaltak!
És nem áldoztam fel a bosszúállást sem rajtad, sem az életemen;
Hiába csak a lélek égett a haragtól!..

Hol vagy Moszkva százkupolás szépsége,
A buli legkedvesebb varázsa?
Ahol a fenséges város megjelent szemünk előtt,
A romok most egyedül vannak;
Moszkva, milyen ijesztő a szomorú tekinteted egy orosznak!
A nemesek és királyok épületei eltűntek,
A láng mindent elpusztított.
A koronákat elhomályosították a tornyok,
A gazdagok termei leomlottak.

És ahol a luxus lakott
Árnyas ligetekben és kertekben,
Ahol a mirtusz illatozott és a hársfa remegett,
Most van szén, hamu, por.
Egy gyönyörű nyári éjszaka csendes óráiban
A zajos mulatság nem repül oda,
A partok és a fényes ligetek már nem ragyognak a fényekben:
Minden halott, minden elhallgat.

Vigasztalj meg, orosz városok anyja,
Íme az idegen halála.
Ma ránehezedtek arrogáns nyakukra
A Teremtő bosszúálló jobb keze.
Nézd: futnak, nem mernek felnézni,
Az övék

A vers először az Orosz Múzeum folyóiratban jelent meg, 1815-ben. № 4, megjegyzéssel; „Az ajándék átadásáért őszintén köszönjük a fiatal költő hozzátartozóinak, akiknek tehetsége sokat ígér.” Ez volt az első vers, amelyet „Alexander Puskin” költő teljes aláírása alatt tettek közzé.

A vers Galich professzor javaslatára készült az alsó tagozatos (első három év) átmenet vizsgáira a felső tagozatra. A vizsgákra 1814 októberében kellett volna sor kerülni. A vizsgákat elhalasztották, és 1815. január 4-én és 8-án került sor. A verset a január 8-i vizsgán olvasták fel számos meghívott vendég jelenlétében, köztük Derzhavin is. Puskin emlékirataiban (lásd VIII. kötet) leírta a vizsga helyzetét. A vers eredeti formájában 1814 októberében íródott. Amikor világossá vált, hogy Derzhavin jelen lesz a vizsgán, Puskin (decemberben) hozzáfűzte az utolsó két strófát; ebben a formában a verseket a vizsgapróbán olvasták fel Razumovszkij miniszter jelenlétében néhány nappal a vizsgák előtt.

1819-ben, amikor a vers szövegét előkészítette a tervezett versgyűjteményhez, Puskin számos változtatást hajtott végre. Két strófát kizárt a szövegből: a másodikat („Sápadt sugarakkal lebeg...”) és az utolsó előttit, amely Sándorról szól („Katrin méltó unokája!..”). Felcserélték azokat a verseket, amelyekben Sándor cárt említették (a „Hitért, a cárért” helyett – „Ruszért, az oltárszentségért” és a „De mit látok? Megbékélést mosolygó hős” helyett ” - „De mit látok Ross mosolyú megbékélésben”); ezen kívül néhány kisebb stilisztikai változások. Ez új szöveg ebben a kiadásban nyomtatott, Puskin életében nem jelent meg. Versgyűjteményeiben Puskin ezt a verset nem tettem bele, bár kezdetben ezt szerettem volna, jegyzetekkel kísérve a verset.

A vers sok konkrét részletet tartalmaz a Carskoje Selo park tájához kapcsolódóan: egy nagy tó („egy csendes tóban”), a Katalin-palota a szomszédos Cameron Galériával („hatalmas paloták”), a Chesme-oszlop (leírás a „Lát, hullámokkal körülvéve…” versszakkal kezdődő strófa, Kagul obeliszk („egyszerű emlékmű”).

"Láttad Orlovot, Rumjancevet és Szuvorovot"- A. G. Orlov, P. A. Rumyantsev-Zadunaisky és Generalissimo A. V. Suvorov.

„Derzsavin és Petrov zörgött egy dalt a hősöknek”. Vaszilij Petrov (1736-1799) ódákat írt A. G. Orlovról (1771), P. A. Rumjancevről (1775) és Szuvorov egyéni győzelmeiről (1790, 1795); Derzhavin többször is írt Rumjantsev és Suvorov hőstetteiről.

"Ősz hajú harcos"- M. I. Kutuzov.

„Ó, Oroszország ihletett skaldja”(az utolsó versszakban) - V. A. Zsukovszkij, mint „Az énekes az orosz harcosok táborában” szerzője. Puskin erre gondolt a Lyceum kiadás előző szakaszában (lásd: „A korai kiadásokból”), a versben:

Akárcsak napjaink énekese, az osztag szláv bárdja.

Amikor Derzhavin másolatot akart szerezni a versből, Puskin az újraírás közben megváltoztatta ezt a verset, és magára Derzhavinra vonatkoztatta:

Mint a régi idők énekese, mint a hellén országok hattyúja.

Alekszandr Szergejevics Puskin (1799– 1837)

Emlékek Carszkoje Selóban

A kovakős dombokról vízesések vannak
Folyik lefelé, mint a gyöngyök folyója,
Egy csendes tóban naiádok csobbannak
Lusta hulláma;
És hatalmas paloták csendben vannak,
A boltívekre támaszkodva rohannak a felhők felé.
Nem itt élték békés napjaikat a földi istenek?
Nem az orosz Minerva temploma?

Hát nem tele van Elysium,
Gyönyörű Carskoje Selo kert,
Ahol oroszlán megölése után megpihent Oroszország hatalmas sasa
A béke és az öröm kebelében?
Azok az arany idők örökre elszálltak,
Amikor a nagy feleség jogara alatt
Boldog Oroszországot dicsőség koronázta meg,
Virágzik a csend teteje alatt!

Itt szül a lélek minden lépése
Az előző évek emlékei;
Körülnézve Ross sóhajtva mondja:
"Minden eltűnt, a Nagy eltűnt!"
És gondolataiba mélyedve a füves partok fölött
Csendben ül, fülét a szél felé hajtja.
Szemem előtt felvillannak az elmúlt nyarak,
És a szellem csendes csodálatban van.

Látja, hullámokkal körülvéve,
Kemény, mohos szikla fölött
Az emlékmű felment. Szárnyakkal terítve.
Egy fiatal sas ül fölötte.
És nehéz láncok és mennydörgésnyilak
Háromszor tekerték körül a félelmetes oszlopot;
A láb körül susogó, szürke szárak
Fényes habban feküdtek le.

Sűrű, komor fenyőfák árnyékában
Egyszerű emlékművet állítottak.
Ó, milyen hasmenés van érted, Cahul Breg!
És dicsőség a hazának!
Örökké halhatatlanok vagytok, ó, Oroszország óriásai,
Harcban edzett a zord időjárás közepette!
Rólad, Catherine társairól, barátairól,
A szó nemzedékről nemzedékre fog terjedni.

Ó, a katonai viták hangos kora,
Tanúja az oroszok dicsőségének!
Láttad, hogyan Orlov, Rumjancev és Szuvorov,
A félelmetes szlávok leszármazottai,
Perun Zeusz ellopta a győzelmet;
Bátor tetteiktől félve a világ elcsodálkozott;
Derzhavin és Petrov zörgött egy dalt a hősöknek
Mennydörgő lírák húrjai.

És te rohantál, felejthetetlen!
És hamarosan egy új évszázad virradt
És új csaták és háborús borzalmak;
A szenvedés a halandó sorsa.
A véres kard megvillant a hajthatatlan kézben
A koronás király álnoksága és szemtelensége által;
A világegyetem csapása feltámadt – és hamarosan új háború lesz
Fenyegető hajnal virradt.

Mennek - nincs akadálya erejüknek,
Mindent elpusztítanak, mindent porrá változtatnak,
És Bellona halott gyermekeinek sápadt árnyai,
A levegős polcokon egyesülve,
Folyamatosan leereszkednek egy sötét sírba,
Vagy bolyongani az erdőben az éjszaka csendjében...
De hallatszottak a csattanások!... sétálnak a ködös távolba! –
Hangzik a láncposta és a kardok!...

Félj, idegenek serege!
Oroszország fiai elköltöztek;
Öregek és fiatalok egyaránt lázadtak; repülni a merészen,
Szívüket lángra lobbantja a bosszú.
Reszkess, zsarnok! közeleg az ősz órája!
Minden harcosban hőst fogsz látni.
A céljuk vagy a győzelem, vagy a bukás a csata hevében
Ruszért, az oltárszentségért.

Harcoltak. Az orosz a nyerő!
És az arrogáns Gallia visszafut;
De erős a harcban, a mennyei Mindenható
Az utolsó sugárral megkoronázva,
Az ősz hajú harcos nem itt ütötte le;
Ó Borodino véres mezők!
Nem te vagy a düh és a büszkeség határa!
Jaj! a Kreml galliai tornyain!...

Vigasztalj meg, orosz városok anyja,
Íme az idegen halála.
Ma ránehezedtek arrogáns nyakukra
A Teremtő bosszúálló jobb keze.
Nézd: futnak, nem mernek felnézni,
Vérük soha nem szűnik meg folyni, mint folyók a hóban;
Futnak - és az éjszaka sötétjében éhségük és haláluk találkozik,
Hátulról pedig az orosz kard hajt.

Ó te, aki remegtél
Európa törzsei erősek,
Ó, buzgó gallok! és beleestél a sírodba. –
Ó félelem! Ó szörnyű idők!
Hol vagy, a boldogság és Bellona szeretett fia,
A hang, amely megveti az igazságot, a hitet és a törvényt,
Büszkeségben, arról álmodozik, hogy karddal döntsön trónt?
Úgy tűnt el, mint egy rossz álom reggel!

Ross Párizsban! – hol van a bosszú fáklyája?
Hajtsa le a fejét, Gall.
De mit látok? Ross megbékélő mosollyal
Egy arany olívabogyóval érkezik.
A távolban még dübörög a katonai mennydörgés,
Moszkva csüggedt, mint a sztyeppe a teljes sötétségben,
És nem halált hoz az ellenségnek, hanem üdvösséget
És jótékony béke a földnek.

Szabadság

Fuss, bújj el a szem elől,
Citheras gyenge királynő!
Hol vagy, hol vagy, királyok vihara.
A Freedom büszke énekese? –
Gyere, tépd le rólam a koszorút,
Törd meg az elkényeztetett lírát...
A Szabadságot akarom énekelni a világnak,
Üsd le a satut a trónokon.

Mutasd meg nekem a nemes ösvényt
Az a magasztos Gallia,
Aki maga a dicső bajok közepette
Merész himnuszokat ihletettél.
A szeles sors háziállatai,
A világ zsarnokai! remeg!
Te pedig légy bátor és figyelj,
Keljetek fel, bukott rabszolgák!

Jaj! bármerre nézek -
Mindenütt csapások, mindenütt mirigyek,
A törvények katasztrofális szégyen,
Fogságban gyenge könnyek:
Az igazságtalan hatalom mindenütt jelen van
Az előítéletek sűrű sötétjében
Vossela – A rabszolgaság félelmetes zsenije
A Glory pedig végzetes szenvedély.

Csak ott a királyi fej fölött
A népek szenvedése nem ért véget,
Hol erős a Szent Szabadság?
A törvények erőteljes kombinációja;
Ahol szilárd pajzsuk mindenkire kiterjed,
Hol, hűséges kezek szorítják
A polgárok át egyenlő fejezetek
A kardjuk választás nélkül siklik

És a bűnözés felülről
Igazságos léptékkel küzd;
Ahol a kezük megvesztegethetetlen
Sem mohó fösvénység, sem félelem.
Urak! van koronád és trónod
A Törvény ad, nem a természet;
Az emberek fölött állsz,
De az örök Törvény fölötted áll.

És jaj, jaj a törzseknek,
Ahol hanyagul szunnyad,
Hol vannak a nép vagy a királyok
Törvény szerint lehet uralkodni!
Tanúként hívlak,
Ó, dicsőséges hibák mártírja,
Az ősöknek a közelmúlt viharok zajában
A királyi fej letétele.

Lajos felemelkedik a halálba
Tekintettel a néma utódokra,
A fej a leleplezett
Az Árulás véres állványához.
A törvény hallgat - a nép hallgat,
Le fog esni a bűnöző fejsze.....
És íme - a gonosz lila
A megkötözött gallokon fekszik.

Autokrata gazember!
Gyűlöllek, a trónod,
A te halálod, a gyerekek halála
Kegyetlen örömmel látom.
A homlokodon olvasnak
A nemzetek átkának pecsétje,
Te vagy a világ réme, a természet szégyene;
Isten gyalázata vagy a földön.

Amikor a komor Néván
Az éjféli csillag ragyog
És egy gondtalan fejezet

A pihentető alvás megterhelő,
A töprengő énekesnő úgy néz ki
A fenyegetően alszik a köd közepén
Sivatagi emlékmű a zsarnoknak,
Egy feledésbe merült palota -

És Klia szörnyű hangot hall
E szörnyű falak mögött,
Caligulla utolsó óra
Élénken lát a szeme előtt,
Lát - szalagokban és csillagokban,
Részeg a bortól és a haragtól
Rejtett gyilkosok jönnek,
Arcukon szemtelenség, szívükben félelem.

A hűtlen őr hallgat,
A felvonóhidat némán leeresztik,
A kapuk nyitva állnak az éjszaka sötétjében
Az árulás bérkeze....
Ó szégyen! ó, napjaink borzalma!
A janicsárok betörtek, mint a vadállatok!...
Dicsőséges ütések fognak esni...
A koronás gazember meghalt.

És tanuljátok meg ma, ó királyok:
Nincs büntetés, nincs jutalom,
Se menedék, se tömlöc, se oltár
A kerítések nem valók neked.
Először hajtsa le a fejét
A törvény biztonságos lombkorona alatt,
És meg is fogják örök őrök trón
Szabadság és béke az embereknek.

1817

Csaadajevnek

Szerelem, remény, csendes dicsőség
A megtévesztés nem tartott sokáig számunkra,
A fiatalos szórakozás eltűnt
Mint egy álom, mint a reggeli köd;
De a vágy még mindig ég bennünk,
A végzetes hatalom igája alatt
Türelmetlen lélekkel
Figyeljünk a Haza hívására.
Bágyadt reménnyel várunk
A szabadság szent pillanatai
Hogyan vár egy fiatal szerető
Egy hűséges randevú jegyzőkönyve.
Míg a szabadságtól égünk,
Míg a szívek a becsületért élnek,
Barátom, szenteljük a hazának
Lelkek gyönyörű impulzusok!
Elvtárs, hidd: fel fog emelkedni,
Csillag magával ragadó boldogság,
Oroszország felébred álmából,
És az autokrácia romjain
Felírják a nevünket!

1818

kiment napfény;
Az esti köd ráborult a kék tengerre.

Egy távoli partot látok
A déli tájak varázslatos földek;
Izgatottan és vágyakozva rohanok oda,
Megrészegülve az emlékektől...
És érzem: újra könnyek születtek a szememben;
A lélek forr és megfagy;
Ismerős álom száll körülöttem;
Eszembe jutott az előző évek őrült szerelme,
És mindent, amit szenvedtem, és mindent, ami kedves a szívemnek,
A vágyak és a remények fájdalmas megtévesztés...
Zavarj, lármázz, engedelmes vitorla,
Aggódj alattam, mogorva óceán.
Repülj, hajózz, vigyél el a távoli határokig
A megtévesztő tengerek szörnyű szeszélyéből,
De nem a szomorú partokra
Ködös hazám,
Országok, ahol a szenvedélyek lángjai
Először lobbantak fel az érzések,
Ahol gyengéd múzsák mosolyogtak rám titokban,
Ahol korán virágzott a viharokban
Elveszett fiatalságom
Ahol a könnyűszárnyú megváltoztatta az örömömet
És elárulta hideg szívemet a szenvedésnek.
Új élmények keresője,
Elfutottam előled, atyai föld;
Futottalak benneteket, örömök háziállatai,
Fiatalság percei, percbarátok;
És ti, ördögi téveszmék bizalmasai,
Akinek szeretet nélkül feláldoztam magam,
Béke, dicsőség, szabadság és lélek,
És elfeledkeztelek rólad, fiatal árulók,
Tavaszom titkos aranybarátai,
És elfeledkeztél rólam... De az egykori szívek sebei,
Semmi sem gyógyította be a szerelem mély sebeit...
Zavarj, lármázz, engedelmes vitorla,
Aggódj alattam, komor óceán...

Tőr

Lemnos istene megkötözött
A halhatatlan Nemezis kezéért,
A szabadság titkos őrzője, büntető tőr,
A Szégyen és Harag utolsó bírája.

Ahol Zeusz mennydörgése elhallgat, ahol a Törvény kardja szunnyad,
Te vagy az átkok és a remények végrehajtója,
A trón árnyéka alá rejtőztél,
Az ünnepi ruhák fénye alatt.

Mint egy pokoli sugár, mint az istenek villáma,
A gazember szemében néma penge ragyog,
És körülnézve remeg,
Ünnepeik között.

Váratlan ütésed mindenhol megtalálja őt:
A szárazföldön, a tengeren, a templomban, a sátrak alatt,
Rejtett kastélyok mögött
Az álomágyon, a családban.

A kincses Rubicon susog Caesar alatt,
A szuverén Róma elbukott, a Törvény lett a feje:
De Brutus fellázadt, szabadságszerető ember:
Legyőzted Caesart – és a halál veszi körül
A Pompeius márvány büszke.

A lázadás ördöge gonosz kiáltást ébreszt:
Aljas, sötét és véres,
Fejetlen Szabadság holtteste fölött
Egy csúnya hóhér jelent meg.

A végzet apostola, a fáradt Hádésznek
Ujjával áldozatokat jelölt ki,
De a legfelsőbb bíróság elküldte
Te és a leány Eumenidész.

Ó igaz ifjú, a sors kiválasztottja,
Ó, Zand, a korod meghalt a vágótömbön;
De az erények szentek
Egy hang maradt a kivégzett hamuban.

Németországodban örök árnyék lettél,
Katasztrófa fenyegeti a bűnözőt -
És az ünnepélyes sírnál
A tőr felirat nélkül ég.
1821

Fogoly

Rács mögött ülök egy nyirkos tömlöcben.
Fogságban nevelkedett fiatal sas,
Szomorú bajtársam, szárnyát csapkodva,
Véres étel az ablak alatt csipegetni,

Csipeget, dobál és kinéz az ablakon,
Mintha nekem is ugyanaz az ötlete támadt volna.

Tekintetével és sírásával hív
És azt akarja mondani: "Repüljünk el!"

Szabad madarak vagyunk; itt az idő, testvér, itt az idő!

Ott, ahol a hegy kifehéredik a felhők mögött,
Oda, ahol a tenger széle kékre vált,
Ott, ahol mi járunk csak a szél... igen én!...”

Ki, a hullámok, megállítottak téged,

Ki kötötte meg hatalmas futásodat,

Aki a néma és sűrű tóban van

Megfordult a lázadó áramlás?

Akinek a varázspálcája eltalált

Van bennem remény, bánat és öröm

És viharos lélek

Elaltatta magát a lustaság szunyókájába?

Ugorjatok fel, szelek, zúgjatok a vizek,

Pusztítsd el a katasztrofális erődöt -

Hol vagy, zivatar - a szabadság szimbóluma?

Rohanj át az akaratlan vizeken.

A magvető kiment elvetni magját.

A szabadság sivatagi magvetője,
Korán indultam, a csillag előtt;
Tiszta és ártatlan kézzel
A rabszolgák gyeplőjébe
Életadó magot dobott -
De csak időt veszítettem
Jó gondolatok és munkák...

Legeljetek békés népek!
A becsületkiáltás nem ébreszt fel.
Miért van szükségük a csordáknak a szabadság ajándékaira?
Vágni vagy vágni kell őket.
Nemzedékről nemzedékre való öröklődésük
Iga csörgővel és ostorral.

Beszélgetés könyvkereskedő és költő között

Könyvkereskedő
A versek csak szórakoztatóak neked,
Le kéne ülni egy kicsit,
Glory már elárulta
A legkedvesebb hír mindenhol:
A vers, azt mondják, készen van,
Egy új szellemi találmány gyümölcse.
Szóval, dönts: várom a szót:
Állítsd meg rá saját árat.
A múzsák és gráciák kedvencének mondókája
Azonnal kicseréljük rubelre
És egy csomó készpénzes bankjegyben
Fordítsuk meg a leveleit...

Miért vettél ilyen mély levegőt?
Lehetséges kideríteni?

Költő
messze voltam;

emlékeztem arra az időre
Amikor reményekben gazdag,
Gondtalan költő – írtam
Inspirációból, nem fizetésből.
Újra láttam a sziklamenedékeket
És a magány sötét menedéke,
Hol vagyok a képzelet ünnepén,
Néha felhívtam a múzsát.
Ott édesebb hangon az enyém hangzott:
Vannak ott fényes látomások,
Megmagyarázhatatlan szépséggel,
Lebegtek és fölöttem repültek
Az éjszakai ihlet óráiban!...
Minden aggasztotta a gyengéd elmét:
Virágzó rét, ragyogó hold,
Zaj van a régi vihar kápolnájában,
Az idős hölgyek egy csodálatos legenda.
Valami démon megszállta
Játékaim, szabadidő;
Mindenhová követett,
Csodálatos hangokat súgott nekem,
És egy súlyos, tüzes betegség
Tele volt a fejem;
Csodálatos álmok születtek benne;
A karcsú méretek özönlöttek
Engedelmes szavaim
És csengő mondókával zártak.
Harmóniában a riválisom
Erdők zaja hallatszott, vagy heves forgószél,
Vagy az oriolák élő dallamot énekelnek,
Vagy éjszaka tompa tenger morajlása hallatszik,
Vagy egy csendes folyó suttogása.
Aztán a munka csendjében,
Nem álltam készen a megosztásra
A tüzes gyönyör tömegével,
És édes ajándékok múzsái
Nem alázta meg magát szégyenletes alkudozással;
Én voltam a fösvény őrzőjük:
Így van, néma büszkeséggel,
A képmutató tömeg szeméből
Ajándékok egy fiatal szeretőtől
Egy babonás szerető megtartja.

Könyvkereskedő
De a hírnév váltott téged
A titkos öröm álmai:
Különféle kezeken mentél keresztül.
Közben poros tömbökként
Elcsépelt próza és költészet
Hiába várják olvasóikat
És szeles jutalmai.

Költő
Boldog, aki elbújt magában
A lelkek magas lények

És az emberektől, mint a síroktól,
Nem vártam jutalmat az érzésért!
Boldog, aki némán költő volt
És nem összefonva a dicsőség töviseivel,
Elfelejtette a megvetett tömeg,
Név nélkül hagyta el a világot!
A remény csalókább az álmoknál,
Mi a dicsőség? Ez az olvasó suttogása?
Ez egy alantas tudatlan üldözése?
Vagy a bolond csodálata?

Könyvkereskedő.
Lord Byron ezen a véleményen volt;
Zsukovszkij ugyanezt mondta;
De a világ rájött és felvásárolta
Ízletes alkotásaik.
Valóban irigylésre méltó a sorsod:
A költő kivégez, a költő megkoronáz;
Gazemberek az örök nyilak mennydörgésével
Távoli utódokban lecsap;
Vigasztalja a hősöket;
Corinne-nal a Cythera trónján
Felemeli úrnőjét.
Dicséret néked a bosszantó csengetés;
De a nők szíve dicsőséget kér:
Írj nekik; a fülükhöz
Anakreón hízelgése kellemes:
Rózsák nekünk fiatalabb nyarakra
Drágább, mint a Helikon babérjai.

Költő.
Önző álmok
Az őrült ifjúság örömei!
És én, a zajos élet vihara közepette
A szépség figyelmét kerestem.
A kedves szemek olvastak
Én szerelmes mosollyal:
Mágikus ajkak suttogták
Nekem édes hangjaim...
De ez elég! hogy feláldozzák a szabadságukat
Az álmodozó többé nem hozza;
Hadd énekelje őket a fiatalember.
Kedves természet kedves.
Mit törődöm velük? Most a semmi közepén
Némán rohan az életem;
A líra nyögése nem fogja megérinteni a híveket
Könnyű, szeles lelkük:
Ezek nem puszta képzelet:
Nem ért minket
És Isten jele, az ihlet
Számukra ez egyszerre idegen és vicces.

Amikor önkéntelenül is eszembe jut
Jön az általuk ihletett vers,
Lángba fogok lobbanni, fáj a szívem:
Szégyellem a bálványaimat.
Mire törekedtem, szerencsétlen?
Ki előtt alázott meg a büszke elme?
Akinek öröme a tiszta gondolatokban
Nem szégyelled bálványozni?.....

Könyvkereskedő.
Szeretem a haragodat. Ilyen a költő!
Szomorúságának okai
Nem tudhatom: de vannak kivételek
Tényleg nem kedves hölgyeknek való?
Tényleg nem éri meg?
Nincs inspiráció, nincsenek szenvedélyek,
És nem fogja kisajátítani a dalait
Mindenható szépségednek?
hallgatsz?

Költő
Miért a költő
Nehéz álommal megzavarod a szívedet?
Emlékét eredménytelenül gyötri.
Szóval mi van? Mit érdekel a világ?
Mindenkinek idegen vagyok!..... lelkem
A kép felejthetetlen marad?
Ismertem a szerelem boldogságát?
Régóta kimerítette a melankólia,
Csendbe rejtettem a könnyeimet?
Hol volt, akinek a szeme
Hogyan mosolygott rám az ég?
Egész élet, egy vagy két éjszaka?...
Szóval mi van? A szerelem bosszantó nyögése,
A szavak az enyémnek tűnnek
Egy őrült vad gügyögéssel.
Csak egy szív fogja megérteni őket,
Aztán szomorú borzongással:
A sors már így döntött.
Ó, annak a kiszáradt léleknek a gondolata
Újraélesztheti a fiatalságot
És a begyakorolt költészet álmai
Ismét felháborodjon a tömeg!...
Egyedül ő értené meg
Verseim tisztázatlanok;
Az ember a szívében égne
A tiszta szerelem lámpása!
Jaj, hiú vágyak!
Elutasította a varázslatot
Imádságok, lelkem vágyakozása:
Földi gyönyörök kiáradása,
Istenségként nincs rá szüksége!...

Könyvkereskedő.
Szóval belefáradva a szerelembe,
Unja a pletykák fecsegését,
Előre visszautasítottad
Az ihletett lírádból.
Most, elhagyva a zajos fényt,
És a múzsák és a szeles divat,
mit választasz?

Költő
Szabadság.

Könyvkereskedő.
Csodálatos. Íme néhány tanács az Ön számára;
Hallgasd meg a hasznos igazságot:

A mi korunk egy huckás; ebben a vaskorban
Pénz nélkül nincs szabadság.
Mi a dicsőség? – Fényes folt
Az énekesnő kopott rongyain.
Aranyra, aranyra, aranyra van szükségünk:
Tartsa az aranyat a végéig!
Előre látom az ellenvetésedet;
De ismerlek, uraim:
Kedves számodra az alkotásod,
Miközben a munka lángján
A képzelet forr és forrong;
Meg fog fagyni, aztán
Én is utálom az írásodat.
Hadd mondjam el:
Az ihlet nem eladó
De eladhatja a kéziratot.
Miért tétovázna? már jönnek hozzám
Türelmetlen olvasók;
Újságírók járkálnak a boltban,
Mögöttük sovány énekesek:
Aki ennivalót kér szatíráért,
Hol a léleknek, hol a tollnak;
És bevallom – a lírádból
Sok jót előre látok.

Költő
Teljesen igazad van. Íme a kéziratom.
egyezzünk meg.

emlékszem csodálatos pillanat:
Megjelentél előttem,
Hogyan múló látomás,
Mint egy zseni tiszta szépség.

A reménytelen szomorúság bágyadtságában,
Aggódó zajos nyüzsgés,
Egy szelíd hang szólt hozzám sokáig,
És aranyos vonásokról álmodoztam.

Évek teltek el. A vihar lázadó széllökés
Eloszlatott régi álmok.
És elfelejtettem gyengéd hangodat,
Mennyei vonásaid.

A vadonban, a börtön sötétjében
A napjaim csendesen teltek
Istenség nélkül, ihlet nélkül,
Nincs könny, nincs élet, nincs szerelem.

A lélek felébredt:
Aztán újra megjelentél,
Mint egy röpke látomás
Mint egy tiszta szépségű zseni.

És a szív eksztázisban dobog,
És érte újra felkeltek

És istenség és ihlet,
És az élet, és a könnyek és a szerelem.

Ppopok

Szellemi szomjúság gyötör bennünket,
A sötét sivatagban vonszoltam magam, -
És a hatszárnyú szeráf
Egy válaszútnál jelent meg nekem.
Olyan könnyű ujjakkal, mint egy álom
Megérintette a szemem.
Kinyílt az ember szeme fénye,
Mint egy ijedt sas.
Megérintette a fülemet,
És tele voltak zajjal és csengéssel:
És hallottam, hogy remeg az ég,
És az angyalok mennyei repülése,
És a szemét víz alatti átjáró.
A szőlő völgye pedig növényzett.
És ajkaimhoz jött,
És az én bűnösöm kitépte nyelvemet,
És tétlen és ravasz,
És a bölcs kígyó csípése
Fagyott ajkaim
Véres jobbjával tette fel.
És karddal megvágta a mellkasomat,
És kivette remegő szívemet
És tűzben lobogó szén,
A lyukat a mellkasomba nyomtam.
Úgy feküdtem, mint egy holttest a sivatagban,
És Isten hangja így szólított hozzám:

„Kelj fel, próféta, láss és hallgass,
teljesülj be akaratom szerint,
És megkerülve a tengereket és a szárazföldeket,
Égesd fel az emberek szívét az igével.”
1826

***
Szibériai ércek mélyén
Őrizze meg büszke türelmét,
Fájdalmas munkád nem megy kárba
És a magas törekvésre gondolok.

Szerencsére hűséges nővér,
Remény egy sötét börtönben
Életet és örömet ébreszt,
Eljön a kívánt időpont:

A szerelem és a barátság csak rajtad múlik
Átnyúlnak a sötét kapukon,
Mint a fegyenceidben
Megszólal a szabad hangom.

A nehéz bilincsek lehullanak,
A kazamaták összeomlanak, és szabadság lesz
A bejáratnál örömmel üdvözölnek,
És a testvérek neked adják a kardot.

1827

***
Hiábavaló ajándék, véletlenszerű ajándék,
Élet, miért adtál nekem?
Vagy miért titok a sors
Halálra ítélték?

Aki ellenséges hatalommá tesz engem
A semmiből hívta,
Megtöltötte lelkemet szenvedéllyel,
Az elmédet felkavarta a kétely?...

Nincs előttem cél:
A szív üres, az elme tétlen,
És szomorúvá tesz
Az élet monoton zaja.

1828

Anchar

A sivatagban, satnya és fukar,
A földön, forró a hőségben,
Anchar, mint egy félelmetes őr,
Állva – egyedül az egész univerzumban.

A szomjas sztyeppék természete
A harag napján szülte őt,
És zöld elhalt ágak
És mérget adott a gyökereknek.

Méreg csöpög át a kérgén,
Délben a hőségtől olvadva,
Estére pedig lefagy
Vastag átlátszó gyanta.

Még egy madár sem repül hozzá
És a tigris nem jön - csak egy fekete forgószél
A halál fájához fog futni
És az amúgy is veszedelmes elrohan.

És ha a felhő megvizez,
Vándorlás, sűrű levele,
Az ágai már mérgezőek
Az eső gyúlékony homokba folyik.

De az ember az ember
Egy parancsoló pillantással a horgonyhoz küldve,
És engedelmesen folytatta útját
Reggel pedig méreggel tért vissza.

Halálgyantát hozott
Igen ág elszáradt levelek,
És izzad a sápadt homlok
Hideg patakokban folyt;

Elhozta – elgyengült és lefeküdt
A kunyhó boltíve alatt a faron,
És a szegény rabszolga meghalt a lábai előtt
A legyőzhetetlen uralkodó.

És a herceg etette azt a mérget
Engedelmes nyilaid,
És velük együtt elküldte a halált
Az idegen határokon élő szomszédokhoz.

Költő és tömeg

Az ihletett líra költője
Megrázta szórakozott kezét.
Énekelt – de hidegen és arrogánsan
Avatatlan emberek vannak a környéken
Értetlenül hallgattam őt.

És a hülye maffia így értelmezte:
„Miért énekel olyan hangosan?
Hiába ütöd a fület,
Milyen cél felé vezet minket?
Miről dumál? mire tanít minket?

Miért aggódnak, kínoznak a szívek,
Mint egy önfejű varázsló?
Mint a szél, szabad a dala,
De mint a szél és a kopár:
Mire jó ez nekünk?”

Költő.
Csend legyen, értelmetlen emberek.
Napszámos, a szükség, a gondok rabszolgája!
Nem bírom elviselni az arrogáns zúgolódásodat,
A föld férge vagy, nem az ég fia;
Mindenből profitálna – megéri a súlyát
A bálvány, akit értékelsz, Belvedere.
Nem lát benne semmi hasznot vagy hasznot.
De ez a márvány isten!... akkor mi van?
A tűzhely értékesebb az Ön számára:
Ebben főzöd az ételt.

Fekete.
Nem, ha te vagy az ég kiválasztottja,
Ajándékod, isteni hírnök,
A mi érdekünkben használja:
Igazítsd meg testvéreid szívét.
Gyávák vagyunk, árulók,
Szégyentelen, gonosz, hálátlan;
Hidegszívű eunuchok vagyunk,
Rágalmazók, rabszolgák, bolondok;
A satu egy klubban fészkel bennünk.
Szeresd felebarátodat,
Adj nekünk bátor leckéket,
És meghallgatunk téged.

Költő.
Menj el – kit érdekel
Az előtted álló békés költőnek!
Nyugodtan válj kővé a romlottságban,
A líra hangja nem elevenít fel!
Olyan undorítóak vagytok lelkemnek, mint a koporsók.
A hülyeségedért és a rosszindulatodért
Volt-e eddig

Korbácsok, tömlöcök, balták; –
Elég volt belőletek, őrült rabszolgák!
Városaitokban a zajos utcákról
A szemetet elsöpörni hasznos munka!
De szolgálatomat elfelejtve,
Oltár és áldozat
A papok veszik a seprűdet?
Nem mindennapi gondokra,
Nem nyereségért, nem harcért,
Arra születtünk, hogy inspiráljunk
Édes hangokért és imákért.

* * *
vándorolok-e a zajos utcákon,
Belépek egy zsúfolt templomba,
Az őrült fiatalok között ülök,
Álmaimnak hódolok.

Azt mondom: repülnek az évek,
És bármennyire is látnak minket itt,
Mindannyian leszállunk az örök boltozatok alá -
És közeleg valaki más órája.

Nézem a magányos tölgyfát,
Szerintem: az erdők pátriárkája
Túlélem majd elfeledett koromat,
Hogyan élte túl apái korát.

Egy édes babát simogatok?
Már azon gondolkodom: bocsánat!
átadom a helyemet neked;
Itt az ideje, hogy parázsljak, ti virágozzatok.

Minden nap, minden évben
Megszoktam, hogy kísérjem a gondolataimat,
Közeleg a halál évfordulója
Próbálok találgatni köztük.

És hova küld a sors a halálba?
Csatában, utazáson, hullámokban?
Vagy a szomszédos völgybe
Elvisz a hideg hamvam?

És még egy érzéketlen testnek is
Egyformán romlik mindenhol,
De közelebb az aranyos határhoz
Még szeretnék pihenni.

És engedjük a sír bejáratánál
A fiatal játszik az élettel,
És a közömbös természet
Ragyogj örök szépséggel.

A költőnek

Költő! ne becsüld az emberek szeretetét.
Pillanatnyi lelkes dicséret hangja lesz;
Hallani fogod a bolond ítéletét és a hideg tömeg nevetését,
De te szilárd, nyugodt és komor maradsz.

Te vagy a király: élj egyedül. A szabadság felé vezető úton
Menj, amerre szabad elméd visz,
Kedvenc gondolataid gyümölcsének javítása,
Anélkül, hogy egy nemes tettért jutalmat követelne.

Benned vannak. Te vagy a sajátod felsőbíróság;
Mindenkinél szigorúbban tudja értékelni a munkáját.
Elégedett vagy vele, igényes művész?

Elégedett vagy? Tehát hadd szidja őt a tömeg
És az oltárra köp, ahol a tüzed ég,
És az állványod remeg a gyermeki játékosságban.

Őszi(részlet)

Akkor miért nem lép be az elmém az álmomba?
Derzhavin.

ÉN.
Már elérkezett az október – már remeg a liget
Legújabb lapok csupasz ágairól;
Becsapott az őszi hideg – fagy az út.
A patak még mindig csobogva folyik a malom mögött,
De a tavacska már befagyott; a szomszédom siet
Vágyommal távozó mezőkre,
A téliek pedig őrült szórakozásban szenvednek,
És a kutyaugatás felébreszti az alvó tölgyeseket.

II.
Most van az én időm: nem szeretem a tavaszt;
Az olvadás unalmas számomra; bűz, kosz - tavasszal rosszul vagyok;
A vér erjed; az érzéseket és az elmét a melankólia korlátozza.
Boldogabb vagyok a kemény télben
Szeretem a havat; a hold jelenlétében
Milyen egyszerű a szánfutás egy baráttal, gyors és ingyenes,
Amikor a sable alatt, melegen és frissen,
Izzik és remeg a kezed!

III.
Milyen szórakoztató éles vasat tenni a lábadra,
Csúsztasson végig az álló, sima folyók tükrén!
A téli ünnepek ragyogó riasztók?...
De tudnia kell a becsületet is; hat hónap hó és hó,
Hiszen ez végre igaz az odú lakójára,
A medve meg fog unatkozni. Egy egész évszázadot nem lehet elviselni
Szánon ülünk az ifjú Armidokkal,
Vagy savanyú a tűzhelyek mellett dupla üveg mögött.

IV.
Ó, vörös a nyár! Szeretlek
Ha nem lennének a hőség, a por, a szúnyogok és a legyek.
Te, tönkreteszed minden lelki képességedet,
Megkínozsz minket; mint a szántók, amelyeket a szárazságtól szenvedünk;
Csak azért, hogy inni valamit és felfrissüljön...
Nincs más gondolatunk, és kár az öregasszony teléért,
És miután meglátta őt palacsintával és borral,
Temetését fagylalttal és jéggel ünnepeljük.

V.
Napok késő őszáltalában szidnak
De kedves hozzám, kedves olvasó,
Csendes szépség, alázatosan ragyogó.
Tehát nem szeretett gyermek a családban
Magához vonz. Megmondom őszintén,
Az éves idők közül csak neki örülök,
Sok jó van benne; a szerető nem hiú,
Olyasmit találtam benne, mint egy önfejű álom.

VI.
Hogyan magyarázható ez? szeretem őt
Mintha te valószínűleg egy fogyasztó leányzó lennél
Néha szeretem. Halálra ítélve
Szegény zúgolódás, harag nélkül meghajol.
A kifakult ajkakon mosoly látható;
Nem hallja a síri szakadék tátongását;
Arca színe még mindig lila.
Ma még él, holnap elment.

VII.
Szomorú idő van! a szem varázsa!
Örülök a búcsú szépségének -
Szeretem a természet buja bomlását,
Skarlátba és aranyba öltözött erdők,
Lombkoronájukban zaj és friss lehelet,
És az eget hullámos sötétség borítja,
És egy ritka napsugár, és az első fagyok,
És távoli szürke téli fenyegetések.

VIII.
És minden ősszel újra virágzom;
Az orosz hideg jót tesz az egészségemnek;
Újra szerelmet érzek az élet szokásai iránt:
Egyenként elszáll az álom, egyenként jön az éhség;
A vér könnyedén és vidáman játszik a szívben,
Forrnak a vágyak - boldog vagyok, újra fiatal,
Újra tele vagyok élettel – ez a testem
(Kérlek bocsáss meg a felesleges prózaiságért).

IX.
Hozzám vezetik a lovat; a nyílt területen,
Sörényével hadonászva viszi a lovast,
És hangosan a csillogó patája alatt
A befagyott völgy gyűrűzik, a jég megreped.
De a rövid nap kialszik, és az elfeledett kandallóban
Megint ég a tűz – akkor erős fény repül,
Lassan parázslik - és olvasok előtte,
Vagy hosszú gondolatokat rejtegetek a lelkemben.

X.
És elfelejtem a világot – és édes csendben
Édesen álomba szenderít a képzeletem,
És felébred bennem a költészet:
A lelket zavarba hozza a lírai izgalom,
Remeg, hangzik és keres, mint egy álomban,
Végre kiönteni szabad megnyilvánulással -
És akkor egy láthatatlan vendégraj jön felém,
Régi ismeretségek, álmaim gyümölcsei.

XI.
És a gondolatok a fejemben felkavarnak a bátorságtól,
És könnyed mondókák futnak feléjük,
És az ujjak tollat kérnek, tollat a papírért,
Egy perc – és a versek szabadon áradnak.
Így a mozdulatlan hajó szunnyad a mozdulatlan nedvességben,
De tessék! - a matrózok hirtelen rohannak és kúsznak
Fel, le - és a vitorlák felfújódnak, a szelek tele vannak;
A tömeg megmozdult, és átvágja a hullámokat.

XII.
Úszó. Merre vitorlázzunk?...
...............................

***
...újra meglátogattam
A földnek az a szeglete, ahol töltöttem
Két évig tartó száműzetés észrevétlenül.
Tíz év telt el azóta – és nagyon sok
Megváltoztatta az életem
És magam, alázatos általános törvény,
Megváltoztam – de újra itt
Élénken ölel át a múlt,
És úgy tűnik, az este még mindig vándorolt
Ezekben a ligetekben vagyok.
Itt van a megszégyenült ház
Hol éltem együtt szegény dajka enyém.
Az idős hölgy már nincs ott – már a fal mögött
Nem hallom nehéz lépéseit,
Nem az ő fáradságos órája.

Itt van egy erdős domb, ami fölött
Mozdulatlanul ültem és néztem

A tóhoz, szomorúan emlékezve
Más partok, más hullámok...
Aranymezők és zöld legelők között
Szélesen, kéken terjed;
Ismeretlen vizein keresztül
Egy halász úszik és húzódik
Szegény háló. A parton haladunk
A falvak szétszóródtak – ott a hátuk mögött
A malom meggörbült, szárnyai küszködtek
Kavar a szélben...
A határon
Nagyapa javai azon a helyen,
Ahol az út felmegy a hegyre,

Eső sújtotta, három fenyő

Állnak – az egyik távol, a másik kettő
Közel egymáshoz – itt, amikor elhaladnak
lóháton ültem a holdfényben,
Csúcsaik susogása ismerős hang

üdvözöltem. Azon az úton
Most elmentem, és előttem
újra láttam őket. Még mindig ugyanazok
Még mindig ugyanaz a susogás, ismerős a fülnek -
De a gyökerek közelében elavultak
(Ahol egykor minden üres volt, csupasz)
Most nőtt a fiatal liget,
Zöld család; [a bokrok] zsúfoltak
[Az árnyékuk alatt olyanok, mint a gyerekek.] És a távolban
Egyik mogorva társuk feláll
Mint egy öreg legény, és körülötte
Még mindig minden üres.
Hello törzs
Fiatal, ismeretlen! nem én
Látni fogom hatalmas késői korodat,
Amikor kinövi a barátaimat
És eltakarod a régi fejüket
Egy járókelő szeméből. De hadd az unokám
Hallja üdvözlő hangját, amikor
Egy baráti beszélgetésről visszatérve,
Tele vidám és kellemes gondolatokkal,
Elmegy melletted az éjszaka sötétjében
És emlékezni fog rám.

Amikor a városon kívül, elgondolkodva bolyongok
És elmegyek egy nyilvános temetőbe,
Rácsok, oszlopok, elegáns sírok,
Mely alatt a főváros összes halottja megrohad,
A mocsárban, valahogy szűk sorban.
Mint kapzsi vendégek egy koldusasztalnál,
Kereskedők, tisztviselők, elhunyt mauzóleumok,
Az olcsó vágó nevetséges ötlet,
Felettük prózai és verses feliratok egyaránt
Erényekről, szolgálatról és rangokról;
Az öreg szarvasbika számára az özvegy kiáltása szerelmes.
Urnák, amelyeket tolvajok csavartak ki az oszlopokról,
Nyálkosak a sírok, amik itt is vannak
Ásítozva várja, hogy reggel hazaérjenek a bérlők, -
Minden olyan homályos gondolatokat ébreszt bennem,
Hogy gonosz csüggedtség kerít hatalmába.

Legalább köpj és fuss...

De mennyire szeretem
Néha ősszel, esti csendben,
A faluban látogassa meg a családi temetőt,
Ahol a halottak ünnepélyes békében szunyókálnak.
Van hely feldíszítetlen síroknak;
A sápadt tolvaj nem közeledik hozzájuk éjszaka a sötétben;
A sárga mohával borított ősrégi kövek közelében,
Egy falusi ember imával és sóhajtva halad el;
A tétlen urnák és kis piramisok helyett,
Orrtalan zsenik, kócos jótékonykodók
A tölgyfa szélesen áll az alsó koporsók fölött,
Habozó és zajos...

Emlékművet állítottam magamnak, nem kézzel készítettem,
Az emberek hozzá vezető útja nem lesz benőve,
Lázadó fejével feljebb emelkedett
Alexandriai oszlop.

Nem, nem halok meg mind – a lélek a kincses lírában van
A hamvaim életben maradnak, és a bomlás elmenekül -
És dicsőséges leszek, amíg a földalatti világban vagyok
Legalább egy piit életben lesz.

A rólam szóló pletykák elterjednek az egész Nagy-Ruszon,
És minden nyelv, amely rajta van, hívni fog engem,
És a szlávok büszke unokája, meg a finn, és most vad
Tungus és a sztyeppek barátja Kalmyk.

És még sokáig olyan kedves leszek az emberekhez,
Hogy jó érzéseket ébresztek lírámmal,
Hogy kegyetlen koromban a Szabadságot dicsőítettem
És kegyelmet kért az elesettekért.

Isten parancsára, ó múzsa, légy engedelmes,
Sértéstől való félelem nélkül, koronát követelve,
A dicséretet és a rágalmazást közömbösen fogadták,
És ne vitatkozz egy bolonddal.

Kérdések

Kövesse nyomon, hogyan változik Puskin poétikája a klasszicizmus, a romantika és a realizmus alkotói elveinek elsajátítása során. Hogyan nyilvánul meg ez a kreatív evolúció a műfaji kompozíció, a szókincs, a képzet szintjén? Hogyan változik meg Puskin költészetében a költői lényeg gondolata?
Kövesse nyomon az evolúciót lírai hős Puskin, mozgása a lírai hős konvencionális képétől (a műfaji maszkok halmazából), amelyen életrajzi jegyek csak átsiklanak, a romantikus költészetre jellemző megosztott hős képéig, a fokozatos jóváhagyásig. esztétikai érték az egyén egyéni világa. A szövegből vett példák segítségével mutassa be a lírai hős világhoz való hozzáállásának változását. Összefoglalnád Puskin lírai hősének általános megjelenését? Melyek Puskin személyiségének meghatározó vonásai?
Hogyan változott Puskin elképzelése a költészet céljáról és a költőről, a költői kreativitás lényegéről? kreatív folyamat? Milyen szempontok maradtak állandóak, függetlenek az ideológiai és esztétikai evolúciótól?
Mutasd meg, hogyan vált Puskin a „stílus” szóból a „nem stílusos” szóvá? Hogyan érti L.Ya szavait, idézve bevezető cikk ehhez a részhez? Mutassa be következtetését Puskin műveiből vett példákkal különböző időszakok kreativitás.

Sűrű, komor fenyőfák árnyékában
Egyszerű emlékművet állítottak.
Ó, milyen hasmenés van érted, Kagul Breg!
És dicsőség a hazának!
Örökké halhatatlanok vagytok, ó orosz óriások,
Harcban edzett a zord időjárás közepette!
Rólad, Catherine társairól, barátairól,
A szó nemzedékről nemzedékre fog terjedni.

Ó, a katonai viták hangos kora,
Tanúja az oroszok dicsőségének!
Láttad, hogyan Orlov, Rumjancev és Szuvorov,
A félelmetes szlávok leszármazottai,
Perun Zeusz ellopta a győzelmet;
A világ rácsodálkozott bátor tetteikre;
Derzhavin és Petrov zörgött egy dalt a hősöknek
Mennydörgő lírák húrjai.

Mennek - nincs akadálya erejüknek,
Mindent elpusztítanak, mindent porrá változtatnak,
És Bellona halott gyermekeinek sápadt árnyai,
A levegős polcokon egyesülve,
Szüntelenül leereszkednek egy sötét sírba
Vagy bolyongani az erdőben az éjszaka csendjében...
De a csattanások hallatszottak!.. mennek a ködös messzeségbe!-
Hangzik a láncposta és a kardok!

Félj, idegenek serege!
Oroszország fiai elköltöztek;
Öregek és fiatalok egyaránt lázadtak; repülnek a merészen.
Szívüket lángra lobbantja a bosszú.
Reszkess, zsarnok! közeleg az ősz órája!
Minden harcosban hőst fogsz látni,
A céljuk vagy a győzelem, vagy a bukás a csata hevében
Ruszért, az oltárszentségért.

A buzgó lovak tele vannak zaklatással,
A völgy tele van harcosokkal,
A rendszer a vonal mögött folyik, mindenki bosszút és dicsőséget lehel.
Öröm töltötte el mellkasukat.
Szörnyű lakomára repülnek; kardok prédát keresnek,
És íme – lángol a csata; mennydörgés zúg a dombokon,
A sűrű levegőben karddal nyilak fütyülnek,
És vér fröccsen a pajzsra.

Harcoltak - orosz győztes!
És az arrogáns Gallia visszafut;
De erős a csatában, a mennyei mindenható
Az utolsó sugárral megkoronázva,
Az ősz hajú harcos nem itt ütötte le;
Ó Borodino véres mezők!
Nem te vagy a düh és a büszkeség határa!
Jaj! a Kreml tornyain!...

Párizsban, Ross – hol van a bosszú fáklyája?
Hajtsa le a fejét, Gall.
De mit látok? Ross megbékélő mosollyal
Egy arany olívabogyóval érkezik.
A távolban még dübörög a katonai mennydörgés,
Moszkva csüggedt, mint a sztyeppe a teljes sötétségben,
És nem halált hoz az ellenségnek, hanem üdvösséget
És jótékony béke a földnek.

EMLÉKEK TSARSKOYE SELOBAN. A vers először az Orosz Múzeum folyóiratban jelent meg, 1815, 4. szám, megjegyzéssel; „Az ajándék átadásáért őszintén köszönjük a fiatal költő hozzátartozóinak, akiknek tehetsége sokat ígér.” Ez volt az első vers, amelyet „Alexander Puskin” költő teljes aláírása alatt tettek közzé.

1819-ben, amikor a vers szövegét előkészítette a tervezett versgyűjteményhez, Puskin számos változtatást hajtott végre. Két strófát kizárt a szövegből: a másodikat („Sápadt sugarakkal lebeg...”) és az utolsó előttit, amely Sándorról szól („Katrin méltó unokája!..”). Felcserélték azokat a verseket, amelyekben Sándor cárt említették (a „Hitért, a cárért” helyett – „Ruszért, az oltárszentségért” és a „De mit látok? Megbékélést mosolygó hős” helyett ” - „De mit látok Ross mosolyú megbékélésben”); ezen kívül néhány apróbb stílusmódosításra is sor került. Ez az új szöveg, amely ebben a kiadásban jelent meg, Puskin életében nem jelent meg. Puskin ezt a verset nem vette fel versgyűjteményeibe, bár kezdetben ezt szerette volna, jegyzetekkel kísérve a verset.

„Láttad Orlovot, Rumjancevet és Suvorovot” - A.G. Orlov, P.A. Rumjantsev-Zadunaisky és Generalissimo A.V.

"Derzsavin és Petrov zörgött egy dalt a hősöknek." Vaszilij Petrov (1736-1799) ódákat írt A. G. Orlovról (1771), P. A. Rumjancevről (1775) és Szuvorov egyéni győzelmeiről (1790, 1795); Derzhavin többször is írt Rumjantsev és Suvorov hőstetteiről.

„Szürke hajú harcos” - M. I. Kutuzov.

„Ó, Oroszország ihletett skaldja” (az utolsó versszakban) – V. A. Zsukovszkij, mint „Az énekes az orosz harcosok táborában” szerzője. Puskin erre gondolt a Lyceum kiadás előző versszakában (lásd: „A korai kiadásokból”, 412. o.), a versben:

Akárcsak napjaink énekese, az osztag szláv bárdja.

Amikor Derzhavin másolatot akart szerezni a versből, Puskin az újraírás közben megváltoztatta ezt a verset, és magára Derzhavinra vonatkoztatta:

Mint a régi idők énekese, mint a hellén országok hattyúja.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete

Olvasson visszaemlékezéseket a Tsarskoe Selo-ban. Emlékek Carszkoje Selóban

Puskin Alekszandr Szergejevics „Versek 1814”

Puskin Alekszandr Szergejevics
„Versek 1814”