Fjalori i metaforave në internet. Fjalorë të gjuhës së shkrimtarëve dhe fjalorë të veprave individuale

Në pjesën për pyetjen Ku mund të gjej shembuj të metaforave dhe kuptimin e tyre? dhënë nga autori Yoergey Nurm përgjigja më e mirë është METAFORA (greqisht "transferim"), trop ose figurë e fjalës, që konsiston në përdorimin e një fjale që tregon një klasë të caktuar objektesh (objekte, persona, fenomene, veprime ose shenja), për t'iu referuar një klase tjetër, të ngjashme me atë të dhënë. të objekteve ose të një objekti të vetëm; p.sh. : ujku, lisi dhe shkopi, gjarpëri, luani, lecka etj., që aplikohen për një person; i mprehtë, memece - për vetitë e mendjes njerëzore, etj. Në kuptimin e gjerë, termi "metaforë" i referohet edhe llojeve të tjera të kuptimit figurativ të fjalës.
Metafora është një nga metodat kryesore të njohjes së objekteve të realitetit, emrave të tyre, krijimit. imazhe artistike dhe duke gjeneruar kuptime të reja. Kryen funksione njohëse, emërore, artistike dhe semantike.
Katër komponentë janë të përfshirë në krijimin e një metafore: dy kategori objektesh dhe vetive të secilës prej tyre. Metafora zgjedh veçoritë e një klase objektesh dhe i zbaton ato në një klasë ose individ tjetër - subjekti aktual i metaforës. Kur një person quhet dhelpër, atij i njihet një shenjë dinake, karakteristike e kësaj klase kafshësh dhe aftësia për të mbuluar gjurmët e tij. Kështu, në të njëjtën kohë, dihet thelbi i një personi, krijohet imazhi i tij dhe kuptim i ri: fjala dhelpër merr kuptimin e figurshëm të "lajkatarit, dinak dhe mashtrues dinak". Një person i pajisur me një pronë të tillë mund të marrë pseudonimin Fox, Fox, Lisa Patrikeevna (nar. -poet.) ose mbiemrin Lisitsyn. Kështu realizohen të gjitha funksionet e metaforës së përmendur më sipër. Karakteristika e kategorisë së objekteve që tregon metafora është specifike kombëtare. Mund t'i përkasë fondacionit ide të përgjithshme rreth botës së folësve vendas, mitologjisë ose traditës kulturore. Kështu, për shembull, në rusisht një gomar në kuptimin metaforik do të thotë "budalla (kokëfortë)", dhe në fjalë spanjolle el burro (shqip. "gomar") quhet njeri punëtor.

Metaforë(nga greqishtja tjetër - "transferim", "kuptim figurativ") - një figurë e të folurit (trope), duke përdorur emrin e një objekti të një klase për të përshkruar një objekt të një klase tjetër, duke përfshirë, për të shprehur shkurtimisht vlerën vëllimore të objektit të përshkruar. Termi i përket Aristotelit dhe lidhet me kuptimin e tij të artit si një imitim i jetës. Metafora e Aristotelit është në thelb pothuajse e padallueshme nga hiperbola (ekzagjerimi), nga sinekdoka (alegoria), nga krahasim i thjeshtë ose personifikime dhe ngjashmëri. Në të gjitha rastet, ka një transferim të kuptimit nga njëri në tjetrin. Metafora e zgjeruar ka krijuar shumë zhanre.

M. I. Steblin-Kamensky. Izomorfizmi dhe "metafora fonologjike" (norse.ulver.com/)
Transferimi i termave fonologjikë në përshkrime të dukurive jofonologjike është bërë i tillë përdorim të gjerë në gjuhësi, e cila në thelb u bë një nga metodat e kësaj shkence. Cili gjuhëtar, nëse nuk ishte krejtësisht i huaj me tendencat e dekadave të fundit, nuk përdori termat "kundërshtim", "neutralizimi", "shënjimi" etj.? në përshkrimin e dukurive jofonologjike?

Nëse pranojmë postulatin e Hjelmslev, atëherë çdo element ose dukuri e një rrafshi të gjuhës duhet të përputhet në një plan tjetër të saj. Nëse këto korrespodencë nuk gjenden si rezultat i vëzhgimit të realitetit, atëherë ato duhet të postulohen.

I.A. Shmerlin. Metafora biologjike në sociologji (articles.excelion.ru)
Tri metafora “të mëdha” lidhin hapësirën e diskursit biologjik dhe social. Këto janë metafora për organizmin, luftën për ekzistencë dhe evolucion. Seksionet "Lufta", "Evolucioni" dhe "Organizmi", "Ekonomia" japin një ide konkrete të ekzistencës së këtyre metaforave në diskurset shoqërore, socio-politike dhe ekonomike.

Idetë dhe ideologemat që e gjejnë fatin e tyre në shkëmbimin metaforik midis sferave të ndryshme të jetës, riprodhohen në një kontekst të caktuar kulturor dhe historik. shprehjet figurative dhe fjalë kyçe, duke mishëruar këto ide, fitojnë statusin mbidisiplinor të universaleve shpirtërore të epokës. Ndoshta kështu duhet të shihen metaforat kryesore "biologjike" të ligjërimit sociologjik.

Elena Shugaley. Çfarë është një metaforë? Koncepti dhe funksionet e metaforës (biblioteka.nga)
Një metaforë është një transferim i një emri, në të cilin jemi të vetëdijshëm se emri nuk përdoret për qëllimin e tij të synuar.
Funksioni i parë, më i thjeshtë dhe më sipërfaqësor i metaforës është emërtimi. Sidoqoftë, thjesht transferimi i emrit nuk është ajo që ne zakonisht e kuptojmë si metaforë.

Fjalori i madh enciklopedik rus

METAFORA

METAFORA(nga metafora greke - transferim), trope, transferimi i vetive të një objekti (dukurie) te një tjetër në bazë të një veçorie që është e përbashkët ose e ngjashme për të dy anëtarët e krahasuar ("fjalë për valët", "bronz i muskujve").

Fjalor Gjuha ruse nga I. S. Ozhegov dhe N. Yu. Shvedova

METAFORA

METAFORA-s, mirë.

1. Shiko gjurmët - të fshehura krahasim figurativ, asimilimi i një objekti, fenomeni me një tjetër (për shembull, kupa e qenies), si dhe krahasimi i përgjithshëm figurativ në tipe te ndryshme artet (spec.). M. M. simbolike, romantike në kinema, në pikturë. Zgjeruar m.

2. Në gjuhësi: përdorim portativ fjalët, formimi i një kuptimi të tillë. II adj. metaforike, th, th. M imazhi i një zogu trojkës në "Shpirtrat e vdekur". të menduarit metaforik.

Fjalor shpjegues i V. I. Dahl

METAFORA

dhe. greke fjalë të tjera, fjalë të tjera, alegori; troç; trope retorike, transferim kuptimi i drejtpërdrejtë tek indirekte, nga ngjashmëria e të kuptuarit; p.sh. Gjuhë e mprehtë. Nuk mund të lypësh as prosvir të hekurt nga një prift guri. -ric, që i përket një metafore, alegorike.

Fjalor Enciklopedik F. A. Brockhaus dhe I. A. Efron

METAFORA

(Greqisht Μεταφορα, Latin Translatio, "transferim") ≈ jo në vetveten, por në në mënyrë figurative foto e përdorur ose shprehje figurative; përfaqëson, si të thuash, një krahasim të përqendruar dhe në vend që objekti të krahasohet, vendoset drejtpërdrejt emri i objektit me të cilin ata duan të krahasojnë, për shembull: trëndafila të faqeve ≈ në vend të trëndafilit (d.m.th. në formë trëndafili) faqet ose ngjyrë rozë faqet M. kontribuon në hirin, forcën dhe shkëlqimin e fjalës; edhe ne jeta e përditshme, në gjuhën e folur, shprehjet e pasionit pothuajse kurrë nuk bëjnë pa të. Sidomos për poetët M. është e nevojshme mjete ndihmëse. Ai i jep fjalës një transparencë të veçantë, më të lartë, vesh edhe një koncept abstrakt në forma të gjalla dhe e bën atë të arritshëm për meditim. Ka katër lloje të M. Në formën e parë, një konkret (ose i ndjeshëm) vihet në vend të një tjetri, p.sh. pyll direku, diamante vese; në të dytën - objektet e pajetë shpirtërohen ose animohen, ndjenjat, veprimet dhe gjendjet u atribuohen forcave të natyrës, njerëzore, Për shembull stuhia është e zemëruar, stuhia po qan; lloji i tretë i M. vesh mendimet, ndjenjat, pasionet etj. V forma të dukshme, Për shembull shtyllat e shtetit, helmi i dyshimit; lloji i katërt i M. lidh një koncept abstrakt me një tjetër, për shembull hidhërimi i ndarjes. Nëse M. është shumë e zakonshme, ajo kthehet në një alegori (shih). e mërkurë Brinkmann, "Die Metaphern. Studien ü ber den Geist der modernen Sprachen" (Bonn, 1878, vëll. I).

METAFORA, -s, f. 1. Lloji i gjurmës - një krahasim figurativ i fshehur, që krahason një objekt, një fenomen me një tjetër (për shembull, një tas me qenie), si dhe krahasim përgjithësisht figurativ në lloje të ndryshme të artit (special). M. M. simbolike, romantike në kinema, në pikturë. M. i zgjeruar 2. Në gjuhësi: përdorimi i figurshëm i një fjale, formimi i një kuptimi të tillë. || adj. metaforike, th, th. M është imazhi i një zogu të trefishtë në "" Shpirtrat e vdekur"". të menduarit metaforik.

Vlera e orës METAFORA në fjalorë të tjerë

Metaforë- dhe. greke fjalë të tjera, fjalë të tjera, alegori; troç; tropi retorik, kalimi i një kuptimi të drejtpërdrejtë në një kuptim të tërthortë, nga ngjashmëria e të kuptuarit; p.sh. Gjuhë e mprehtë. Tek prapanica e gurit.........
Fjalori shpjegues i Dahl-it

Metaforë- metafora, (Metafora greke) (lit.). Trope, një figurë e të folurit që konsiston në përdorimin e fjalëve dhe shprehjeve në kuptimin figurativ baza e disave. analogjitë, ngjashmëritë etj. (nga Pushkin): ........
Fjalori shpjegues i Ushakovit

metafora J.- 1. Kthesë e të folurit, që konsiston në përdorimin e fjalëve dhe shprehjeve në kuptimi figurativ për të përcaktuar një objekt a dukuri në bazë të analogjisë, krahasimit ose ngjashmërisë (në kritikën letrare).
Fjalori shpjegues i Efremovës

Metaforë- -s; dhe. [greqisht metaforë - transferim] Lit. Përdorimi i një fjale a shprehjeje në kuptimin e figurshëm, bazuar në ngjashmëri, krahasim, analogji; fjalë ose shprehje në këtë mënyrë.........
Fjalori shpjegues i Kuznetsov

Metaforë- (nga metafora greke - transferim) - trop, kalim i vetive të një objekti (dukurie) në tjetrin në bazë të një tipari të përbashkët ose të ngjashëm me të dy anëtarët e krahasuar ........
Fjalor i madh enciklopedik

Metaforë- - trope, transferimi i vetive të një objekti ose fenomeni te një tjetër në bazë të një veçorie të përbashkët për të dy anëtarët e krahasuar, për shembull: "flasin e valëve", "bronzin e muskujve", etj.
Fjalor historik

Metafora gjinore- - ky koncept relativisht i ri është, nga njëra anë, një rast i veçantë i një metafore trupore, nga ana tjetër, ai tregon transferimin jo vetëm fizik, por edhe të tërësisë ........
Enciklopedia Psikologjike

Metaforë- (Metaforë; Metaforë) - përcaktimi dhe studimi i njërit duke iu referuar imazhit të tjetrit; përdoret si mjet i ndërgjegjshëm letrar ose terapeutik dhe është përdorur gjithmonë........
Enciklopedia Psikologjike

Metafora e trupit (Metafora konceptuale)- është një term i futur në përshkrim shkencor përfaqësues të drejtimit njohës në gjuhësi M. Johnson dhe J. Lakoff (Jonson, Lakoff). Sipas teorisë kognitive, e cila studion...
Enciklopedia Psikologjike

Metaforë- (metaforë) - aplikimi i një fraze përshkruese të një termi për një fenomen për të cilin ato fjalë për fjalë nuk zbatohen (shih gjithashtu Analogji). Roli i metaforës në sociologji dhe shkenca në ........
fjalor sociologjik

Metaforë- (nga greqishtja, metafora - transferim, imazh) - transferimi i vetive të një sendi (dukuri ose aspekti i qenies) në një tjetër sipas parimit të ngjashmërisë së tyre në k.-l. relacioni ose kontrasti,
Fjalor filozofik

Metaforë (transferim, greqisht)- - forma më e gjerë e gjurmës, retorika. figura, e cila është asimilimi i një koncepti ose përfaqësimi në një tjetër, transferimi në të karakteristika të rëndësishme apo karakteristikat...
Fjalor filozofik

Fjalorë epitetesh, krahasimesh, metaforash

Epitet (nga greqishtja epitheon - bashkangjitur, shtuar) - figurativ përkufizim artistik objekt, koncept, fenomen. Një fjalë (ose kombinim fjalësh) kryen funksion sintaksor përkufizime ose rrethana dhe zakonisht përdoret në kuptimin figurativ. Metaforë (greqisht metafora - transferim) - një trop ose figurë e fjalës, përdorimi i një fjale që tregon një klasë të caktuar objektesh, fenomenesh, veprimesh ose shenjash, për të karakterizuar ose emëruar një klasë tjetër objektesh ose një individ të ngjashëm me këtë. Krahasimi - pajisje stilistike, bazuar në shndërrimin figurativ të një ballafaqimi të hartuar gramatikisht.

* Kvyatkovsky A.P. Fjalor poetik. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Fjalor konciz epitetet e gjuhës ruse. L., 1975. (Fjalori përmban 730 emra të përcaktueshëm dhe 13.270 epitete për ta).

* Gorbachevich K.S., Khablo E.P. Fjalori i epiteteve ruse gjuha letrare. L., 1979. (Fjalori bazohet në vepra arti Letërsia ruse nga Pushkini deri në ditët e sotme, gazetari, revista periodike. Fjalori trajton tre lloje epitetesh: gjuha e përgjithshme, poetike popullore, e autorit individual, si dhe më të zakonshmet. përkufizimet terminologjike. Në një numër rastesh, epiteteve u jepen shenja stilistike, ndonjëherë jepet një përshkrim gramatikor.).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Metafora politike ruse (materiale për fjalorin). M., 1991. (Pjesa I).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Fjalor rusisht metaforat politike. M., 1994. (Fjalori përmban kontekste për përdorimin e metaforave karakteristike të rusishtes moderne gjuha politike. Metaforat klasifikohen sipas modele semantike dhe realitetet e jetës politike.).

* Fjalë e bërë vetë: Fjalor i poezisë ruse të shekullit XX. M., 1998.

Fjalorë të gjuhës së shkrimtarëve dhe fjalorë të veprave individuale

Fjalori i gjuhës së shkrimtarit përmban një përshkrim të fjalëve të përdorura në shkrimet e tij. Në këtë rast, bëhet një përzgjedhje e plotë e fjalëve nga të gjitha vepra letrare, duke përfshirë tekste variantesh, si dhe nga letra, shënime dhe letra zyrtare të shkrimtarit.

Fjalori shpjegues më i plotë i zhvilluar teorikisht i shkrimtarit është Fjalori me katër vëllime i gjuhës së Pushkinit, redaktuar nga V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, botimi i dytë Vëll. 1-2, M., 2000), i cili u krijua në Institutin e Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave të BRSS nën programin e G.O. Vinokur. Fjalori përmban dhe shpjegon 21.191 fjalë. Lëshuar në 1982 vëllimi plotësues“Materiale të reja për fjalorin e A.S. Pushkin" (1642 fjalë), e cila përfshinte të reja materialet e fjalorit nxjerrë nga të gjitha versionet origjinale të A.S. Pushkin.

Fjalori i parë i gjuhës së shkrimtarit është “Fjalori për poezitë e Derzhavinit. Veprat e Derzhavin me shënime shpjeguese nga Y. Grot ”(Shën Petersburg, 1883. Vëll. 1).

Në fjalorë punime individuale përfshin fjalë nga vepra të caktuara të një shkrimtari të caktuar. Këtu përfshihen (në dallim nga vepra aktuale gjuhësore, që është fjalori i gjuhës së shkrimtarit) lloje të ndryshme librash referimi për punën e shkrimtarëve, të pajisur me shpjegime dhe komente. Publikime të tilla përfshijnë: "Përvoja fjalor historik O shkrimtarët rusë“N.I. Novikov (M., 1772), i cili jep informacion për 250 shkrimtarë; Fjalor me shtatë vëllime llojet letrare» redaktuar nga N.D. Noskov (fq., 1908-1914); "Fjalori Shchedrin" M.S. Olminsky (M., 1937); "Fjalori i komedisë" Mjerë nga zgjuarsia "A.S. Griboyedov" V.F. Chistyakov (Smolensk, 1939); "Fjalor-libër referencë" Fjalë për fushatën e Igorit "" V.L. Vinogradova (Çështja 1-6. M., 1965-1982); “Përbërja leksikore e Përralla e viteve të kaluara: Indekset dhe fjalori i frekuencës” O.V. Tvorogova (Kiev, 1984).

Në vitin 1989, libri "Përralla e fushatës së Igorit" në letërsi, art, shkencë: Një fjalor konciz enciklopedik u botua në Minsk. Autori i tij është një shkencëtar i njohur në fushën e filologjisë sllave lindore M.G. Bulakhov - vëren se kjo është "përpjekja e parë për të krijuar një libër referimi vetëm për arritjet kryesore në studimin dhe zhvillimin krijues të veprës që nga vitet '90. shekulli i 18-të deri në kohën tonë”. Ky botim me ilustrim të pasur përmban informacione për Musin-Pushkin, zbuluesin e The Lay, përkthyes të monumentit unik të antikitetit në rusishten moderne dhe gjuhë të tjera, deklarata të studiuesve dhe shkrimtarëve për laikët. Prezantohen artistë që krijuan veprat e tyre bazuar në fushatën e Përrallës së Igorit.

Një përshkrim interesant dhe unik i neologjizmave të një autori të vetëm u ndërmor nga N.P. Kolesnikov në Fjalorin e neologjizmave V.V. Mayakovsky, redaktuar nga N.M. Shansky (Tbilisi, 1991). Ai përmban rreth 2000 "të prodhuara posaçërisht" poeti i fjalëve.

Origjinali “Fjalori për shfaqjet e A.N. Ostrovsky" N.S. Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov u botua në Moskë nga shtëpia botuese "Vesta" në vitin 1993 (botim i ribotimit). Ky është një fjalor i një lloji të veçantë etnokulturor, i cili shprehet emocionalisht dhe saktë në parathënie: “Fjalori doli i mahnitshëm. Është e vështirë edhe ta quash në fjalor. Kjo një enciklopedi e tërë Jeta ruse, tani e shkuar në të kaluarën e largët. Si dukej taverna? Për çfarë ishin më të famshëm Maryina Grove dhe Kuznetsky? Kush është djali Pleshcheev? Çfarë do të thotë "shtrëngim duarsh", "Merr një zugunder" - çdo faqe është plot me surpriza. Fjalori lexohet si një histori magjepsëse.

Ky fjalor përmban tre lloje komentesh: historik dhe të përditshëm, historik dhe teatror dhe filologjik. Komentet historiko-të përditshme dhe historiko-teatrale përmbajnë vëzhgime delikate jetësore, informacione të vlefshme dhe skica piktoreske të natyrës historike, kulturore dhe të përditshme. Sa i përket komentit filologjik, fjalori përmban shumë fjalë të lashta, krahinore, të vjetruara, të errëta ose krejtësisht të pakuptueshme. lexues modern, si dhe një shtresë e madhe fjalori dhe frazeologjie të një karakteri bisedor ( fjalimi i përditshëm përfaqësues të mjedisit tregtar, filistin, burokratik të vogël). Janë vendosur edhe fjalë e shprehje karakteristike për stilin individual të dramaturgut. Le të japim një shembull tipik të futjes së Ostrovskit në gjuhën e fjalës së vjetër "bogey" me një kuptim tjetër (më të gjerë). Në sllavishten kishtare, fillimisht nënkuptonte konceptin e "djegjes së squfurit". Ostrovsky (komedi " ditë të vështira”), në fjalimin e gruas së një tregtari, do të thotë diçka krejtësisht tjetër, domethënë: diçka që ngjall frikë, tmerr, neveri me pakuptueshmërinë e saj; dordolec ("Sapo të dëgjoj fjalën "bogey ", kështu do të më dridhen krahët dhe këmbët"). Nga komedia e Ostrovskit, kjo fjalë hyri në përdorim të përbashkët në një kuptim të ri.

* Novikov N.I. Përvoja e fjalorit historik për shkrimtarët rusë. M., 1772.

* Shpellë Ya.K. Fjalor për poezitë e Derzhavin // Vepra nga G.R. Derzhavin me shënime shpjeguese nga Y. Grot. T. IX. SPb., 1883.

* Kunitsky V.N. Gjuha dhe stili i komedisë “Mjerë nga zgjuarsia”. Në 100 vjetorin e lindjes së A.S. Griboedov.; janar 1795 - 4 janar. 1895 (Me një shtojcë të një fjalori të komedisë). Kiev, 1894.

* "Materiale për fjalorin e gjuhës së prozës Pushkin" V.A. Vodarsky // Shënime filologjike. Voronezh, 1901-1905.

* Fjalor për shkrimet dhe përkthimet e D.I. Fonvizina / Komp. K.P. Petrov. SPb., 1904.

* Fjalor i llojeve letrare: Në 7 vëllime / Ed. N.D. Noskov. Fq., 1908-1914.

* Olminsky M.S. Fjalori Shchedrin. M., 1937.

* Chistyakov V.F. Fjalori i komedisë "Mjerë nga zgjuarsia" A.S. Griboedov. Smolensk, 1939.

Artikulli i mëparshëm: Nikolai Pirogov: një lindi filantropik Për çfarë e bëri Pirogov të famshëm Artikulli vijues: Nikolay Pirogov - një kirurg nga Zoti Në cilin shekull jetuan pirogët