19. századi small talk példák. Beszélgetések a közösségi szalonokban

Illusztrációk: Vlad Lesnikov

Ennek a szónak, csakúgy, mint a „Hé te, kalap!” kifejezésnek, semmi köze a kalapokhoz, a puhatestű értelmiségiekhez és más, a fejünkben felmerülő standard képekhez. Ez a szó egyenesen a jiddisből került a szlengbe, és egy torz forma német ige"schlafen" - "alvás". A „kalap” pedig azt jelenti, hogy „Sonya, tátog”. Amíg itt vagy, a bőröndje le van terítve.

A latin nyelvtant tanult szeminaristák komoly pontszámokat tudtak leszámolni vele. Vegyük például a gerundot - a nyelvtani közösség e tiszteletre méltó tagját, amely egyszerűen nem létezik az orosz nyelvben. A gerund valami a főnév és az ige között van, és ennek az alaknak a latin nyelvben való használata annyi szabály és feltétel ismeretét követeli meg, hogy a szeminaristák gyakran egyenesen az osztályról a gyengélkedőre kerültek agylázzal. Ehelyett a szeminaristák elkezdtek minden unalmas, fárasztó és teljesen érthetetlen értelmetlenséget „hülyeségnek” nevezni.

3 Megrettent idióta

A legtöbb veleszületett idiotizmusban szenvedő embernek ez van boldog vonás hogy elég nehéz ráijeszteni (valamint rávenni a kanál használatára és a nadrág gombolására). Túlságosan kitartóak abban, hogy nem hajlandók elnyelni a kívülről érkező információkat. A kifejezés sétálni indult Ilf és Petrov könnyű kezével, akik Jegyzetfüzetek" gazdagította a világot az "Edge" aforizmával nem félő idióták. Ideje megijedni." Ugyanakkor az írók egyszerűen parodizálták Prishvin akkoriban nagyon népszerű könyvének címét: „Az el nem rémült madarak földjén”*.

* - Phacochoerus "a Funtik" megjegyzése:
« Egyébként az "idióta" szónak is elragadó eredete van. Két és fél ezer évvel ezelőtt Görögországban a nyilvános üléseken „idióták” udvariasan olyan polgárokat hívtak, akik nem foglalkoztak politikával, nem tartoztak semmilyen párthoz, de csendesen vezettek. békés élet. Általában véve, mint látjuk, alig változott azóta»

Valamilyen oknál fogva a legtöbb ember (még azok is, akik valóban olvasták Shakespeare-t) azt hiszik, hogy ezek a szavak Othelloé, aki megfojtotta Desdemonáját. Valójában Shakespeare hőse minden volt, csak nem cinikus: inkább felakasztja magát, mintsem ilyen tapintatlanságot ragadjon ki kedvese holttestére. Ezt a kifejezést egy másik színházi mór mondja - Schiller "A Fiesco-összeesküvés Genovában" című darabjának hőse. Az a mór segítette az összeesküvőket a hatalom elérésében, és a győzelem után rájött, hogy a tegnapi elvtársak nem törődnek vele a magas genovai harangtoronyból.

A kis üvegszemét disznó elé dobása a maga értelmetlenségében valóban ideális ötlet. De be eredeti szöveg A Biblia, ahonnan ez a kifejezés kikapart, semmilyen módon nem esik szóba. Olyan emberekről beszél, akik értékes gyöngyöket dobnak a sertésvályúkba. Csupán arról van szó, hogy valamikor a „gyöngy”, „gyöngy” és „gyöngy” szavak pontosan gyöngyöt, azok különböző fajtáit jelentették. Az ipar csak később kezdett olcsó üveggolyókat aprítani, és felhívta őket szép szó"gyöngyök".

A lelkesedés képét - néhány apró pikáns részletet, amely élességet és szokatlanságot kölcsönöz - személyesen Lev Tolsztoj adta nekünk. Ő volt az, aki először megalkotta a „csavaros nő” kifejezést. Az élő holttest című drámájában az egyik szereplő ezt mondja a másiknak: „A feleségem ideális nő volt... De mit mondjak neked? Nem volt zsiradék – tudod, a kvassban van íz? – Nem volt játék az életünkben.

7 A legújabb kínai figyelmeztetés

Ha 1960 előtt született, akkor maga tökéletesen emlékszik ennek a kifejezésnek az eredetére, mert soha nem felejtik el. A következő nemzedékek azonban már megfosztották attól a boldogságtól, hogy az 50-es és 60-as évek fordulóján nézhették az USA és Kína közötti konfrontációt. század évei. Amikor 1958-ban Kína, felháborodva Tajvan amerikai légi és haditengerészeti támogatásán, kiadta "Utolsó Figyelmeztetés" nevű dühös feljegyzését, a világ megborzongott a rémülettől, és visszatartotta a lélegzetét a harmadik világháborúra várva. Amikor hét évvel később Kína kiadta a négyszázadik hangjegyet ugyanezen a néven, a világ felüvöltött az örömtől. Mivel Kínának – a fenyegető szavakat tartalmazó papírdarabokon kívül – nem volt semmi kifogása az államokkal szemben, Tajvan továbbra is megőrizte függetlenségét, amit Peking máig nem ismer el.

Nem lenne nagyon világos, hogy az italozás folyamata hogyan kapcsolódik a „biztosan” és a „garantált” fogalmakhoz, ha nem maradtak volna meg a 18-19. századi bűnügyi szakzsargon listák, amelyekben az „adj inni” kifejezést ” a „méreg” szó szinonimája. Mert a mérgezés valóban az egyik legmegbízhatóbb és legbiztonságosabb módja annak, hogy egy gyilkos megszabaduljon a zavaró személytől.

Iota egy levél görög ábécé, amely a hangot [és] jelöli. Egy apró kötőjel formájában ábrázolták, és gyakran a lusta írnokok egyszerűen kidobták a szövegből, hiszen egy szemernyi nélkül is mindig lehetett érteni, miről van szó. arról beszélünk. Nem pontozzuk az „e”-t, igaz? A mondat szerzője Jézus Krisztus, aki megígérte a zsidóknak, hogy a Törvény egy cseppet sem változtat, vagyis a legjelentéktelenebb változtatásokat is kizárják.

Tudd, kit idézel N. A. Nekrasov Hogyan jutottál így élni?
Vesd el az ésszerűt, a jót, az örökkévalót.
Ez sokak számára dicsőséges út.
Orosz románcok Gyere vissza, mindent megbocsátok.
Csendes, szomorú, csend.
Kár, szégyen.
M. Yu Lermontov Mindez vicces lenne, ha nem lenne olyan szomorú.
Egy, de lángoló szenvedély.

Igen, mi is azt hittük először, hogy ezek a szavak egy közönséges kifejezés egy tűzoltó szókincséből, aki az elszenesedett romokat vizsgálva a szándékos gyújtogatás egy változatát terjeszti elő. Szóval: semmi ilyesmi! Az aforizmának nagyon konkrét szerzője van - a híres újságíró, Mihail Kolcov, aki 1924-ben a Pravdában megjelentette a „Minden rendben van” feuilletont. A feuilleton az amerikai olajmágnások erkölcseit szidja, oda-vissza osztogatja a „kerozinszagú” kenőpénzt.

11 Élő, dohányzó szoba!

A híres kifejezés, amelyről mindenki tudja, hogy Puskin költőé, valójában nem Puskiné. Ez egy mondás egy egykor népszerű gyerekjátékból. A gyerekek körben állva gyorsan átadtak egymásnak egy égő szilánkot, és azt skandálták: „Élve, élve, a dohányzó szoba! A dohányzószoba még él!” Ugyanaz a szerencsétlen személy, akinek a kezében kialudt a dohányzószoba, lúzernek számított, és valamilyen ostoba és olykor nem biztonságos feladatot kellett végrehajtania – például tubát önteni a csúnya Amália Jakovlevna hálósapkájába.

12 Zongora a bokrokban

De ez a kifejezés valójában a szerzőé. Gorin és Arkanov „Teljesen véletlenül” híres vázlatából vették át. Ebben a vázlatban a humoristák a szovjet televízióban készült riportok készítésének elveit ábrázolták. „Közeledjünk az első véletlenszerű járókelőhöz. Itt Seregin nyugdíjas, munkasokk-munkás. Szabadidejében szeret zongorázni. És éppen a bokrok között van egy zongora, amelyen Sztyepan Vasziljevics eljátssza nekünk Oginszkij polonézét.

13 Szenvedély-arc

A szó Gorkijnak köszönhetően vált népszerűvé, aki így nevezte el egyik történetét. De Gorkij, aki nem a verbális kifinomultság tehetségével tűnt ki, nem maga találta ki, hanem egy optimista népi altatódalból lopta el, ami teljesen így hangzik:

Jönnek a szenvedélyes arcok,
Szerencsétlenséget hoznak magukkal,
Szerencsétlenséget hoznak,
Darabokra tépik a szívedet!
Ó, baj! Ó, baj!
Hol bújjunk el, hol?

Általában, ha „Jó éjszakát, gyerekek!” Ha végül úgy döntenek, hogy megváltoztatják a daltémát, kínálunk nekik valamit.

14 Táncolj a tűzhelyről

És itt van egy kissé szomorú, de tanulságos példa arra, hogy egy egész íróból szinte semmi sem marad. Mond neked valamit a Vaszilij Szlepcov név? Ne haragudj, nem te vagy az egyetlen. Szlepcovot ma csak az orosz irodalom művelt szakemberei ismerik. Egyszerűen nem volt szerencséje: egy időben született és élt Tolsztojjal, Dosztojevszkijjal és a többi Turgenyevvel. Tehát három szó Szlepcovtól megmarad az emberek emlékezetében. A regényben" jó ember„A hős felidézi, hogy gyerekkorában táncórákkal kínozták – a tűzhely elé tették, és arra kényszerítették, hogy táncoljon át a folyosón. És vagy elcsúsztatja az orrát, vagy kifordítja a zokniját - és megint eltáncoltatják a tűzhelytől.

15 Filka bizonyítványa

Ellentétben Trishkával a kaftánjával vagy Kuzkával a titokzatos anyjával, Filka teljesen történelmi személy. Ez az orosz feje ortodox egyház, II. Fülöp moszkvai metropolita. Rövidlátó ember volt, aki megfeledkezett arról, hogy a moszkvai főpap első dolga az, hogy szorgalmasan odaadja Caesarnak, ami a császáré, ezért ugatta a szerencsétlenségét Rettegett Iván cár-atyával. Úgy döntöttem, tudod, leleplezem a cári rezsim véres szörnyűségeit – kezdtem el írni igaz történetek arról, hogy a király hány embert kínzott, kínzott, égetett és mérgezett meg. A cár a nagyvárosi szentírást " Filka bizonyítványa“, megesküdött, hogy Filka hazudik, és bebörtönözte Filkát egy távoli kolostorba, ahol a metropolitát szinte azonnal végezték a kiküldött bérgyilkosok.

Tudd, kit idézel A. P. Csehov A Volga a Kaszpi-tengerbe ömlik.
Ez nem történhet meg, mert soha nem történhet meg.
Aivazovszkij ecsetjéhez méltó cselekmény.
Az ég gyémántokban van.
Nagyapa falujába.

V. I. Lenin Komolyan és sokáig.
N. V. Gogol Nem táncol.
A világ számára láthatatlan könnyek.
A szép messze van.
Még van élet az öreg kutyában.

16 Csendesen

A Sapa egy franciából kölcsönzött kifejezés, amely az orosz hadseregben aknát, bombát, valamint bármilyen robbanóanyagot jelentett. Az ostromlott város falai vagy az ellenséges tábor erődítményei alatti aláásást ravaszságnak nevezték. A zapperek ezt a fajta aláaknázást észrevétlenül hajtották végre, általában éjszaka, hogy az ezt követő hangos robaj teljesen meglepje az ellenséget.

17 Csehország

Kreatív értelmiség, szép élet, csillogás és egyéb büfék - mindeznek semmi köze a bohémhez. Az igazi bohém, amit a párizsiak értenek, amikor ezt a szót használták, a lakhatás és a munka hiánya, a sok gyerek, a vendégeket ölelkező részeg feleség, nincs rendszer, szemét, káosz, törvénytelenség és piszkos körmök mindenhol. Mert a „bohém” szó „cigányt” jelent, oroszul pedig a „bohém” kifejezést tökéletesen „cigánynak” fordítják.

18 Kretén

A szavak olykor jelentésről jelentésre ugrálnak, mint az oroszlánok a tréner szegélykövein, és a legváratlanabb kombinációkba rendeződnek. Például volt egy orvos Franciaországban, akinek a vezetékneve Chrétien volt, ami „keresztényt” jelent. Nem éppen elterjedt, de nem is túl ritka vezetéknév (egy egész osztályt hívtunk parasztoknak, vagyis keresztényeknek). De ennek az orvosnak sikerült először megfogalmaznia a „veleszületett pajzsmirigyhiány-szindróma” diagnózisát. Mostantól ezt a betegséget a tudós neve után „kreténizmusnak” nevezték, a betegeket ennek megfelelően kreténeknek. Vagyis a keresztények.

19 Szenvedő szar

Talán bajba kerülünk, ha ilyen trágár nyelvezetet írunk jámbor kiadványunkba. Bár ha ránézünk, a „fasz” szóban nincs semmi illetlenség. Így nevezik az „x” betűt az egyházi szláv ábécében, valamint minden „x” betű alakú keresztet. Ha a szövegben a felesleges helyeket kereszttel áthúzták, azt „pokherit”-nek hívták. A 20. század elején végleg eltörölték a régi ábécét minden alapjellel és betűvel, és a „fasz” szó a használatból kikerülve fél évszázaddal később az „x”-szel kezdődő rövid szó szinonimája lett. tudod melyik). És ugyanakkor egy hasonló gyökerű gyakori kifejezés - „baromságtól szenvedni” - kezdett obszcénnek tűnni. A sérv latinul „sérv”-et jelent, és ezt a diagnózist a kedves katonaorvosok leggyakrabban a gazdag városlakók gyermekeinek adtak, akik nem akartak a hadseregben szolgálni. Minden ötödik városi hadköteles Oroszországban késő XIX században rendszeresen szenvedett a baromságtól (a parasztok legtöbbször nem engedhették meg maguknak a marhaságot, és sokkal aktívabban borotválkoztak).

20 Nem olyan távoli helyek

Az 1845-ös „büntetési törvénykönyvben” a száműzetés helyeit „távoli” és „nem olyan távoli” csoportokra osztották. A „távoli” alatt a szibériai tartományokat, majd Szahalint, a „nem olyan távoli” alatt Karéliát, Vologdát, Arhangelszk régióés néhány más hely, amelyek csak néhány napnyi útra vannak Szentpétervártól.

: Javaslom: beszédetikett a huszadik század eleji Orosz Birodalomban a mindennapi életben és a hadseregben. Házmestertől császárig.Könyveket olvasunk, filmeket és tévésorozatokat nézünk, moziba járunk... Találkozunk „kiválóságoddal” és „kiválóságoddal”. A forgalmi normákat részletesen szabályozó egyértelmű kánonokat azonban nehéz megtalálni, a létező művek töredékesek és kevéssé hasznosak. Milyen a sötétség?

Az "etikett" szót a francia király alkotta meg. Lajos XIV a 17. században. Ennek az uralkodónak az egyik csodálatos fogadásán a meghívottak kártyákat kaptak viselkedési szabályokkal, amelyeket a vendégeknek be kell tartaniuk. A kártyák francia nevéből - "címkék" - az "etikett" fogalma a - jó modorból, jó modor, a társadalomban való viselkedés képessége. A bíróságokon európai uralkodók Szigorúan betartották az udvari etikettet, melynek betartása megkövetelte mind az előkelő személyektől, mind a körülöttük lévőktől a szigorúan szabályozott szabályok és magatartási normák betartását, olykor az abszurditásig. Tehát pl. spanyol király III. Fülöp szívesebben égett a kandallója előtt (gyulladt a csipkéje), mintsem saját maga oltotta el a tüzet (az udvari tűzszertartásért felelős személy hiányzott).

Beszéd etikett – „nemzetspecifikus szabályok beszédviselkedés, stabil formulák és kifejezések rendszerében valósul meg a társadalmat elfogadott és előírt „udvarias” érintkezési helyzetekben. Ilyen helyzetek: a beszélgetőpartner megszólítása és figyelmének felkeltése, köszönés, bemutatkozás, búcsú, bocsánatkérés, hála stb. (orosz nyelv. Enciklopédia).

Így a beszédetikett normákat képvisel társadalmi alkalmazkodás emberek egymáshoz, célja, hogy segítse a szervezést hatékony interakció, visszafogja az agressziót (mind a saját, mind a másokét), eszközül szolgál a „saját” kép kialakítására egy adott kultúrában, adott helyzetben.

A beszéd etikett be szűkebb értelemben ennek a kifejezésnek a megértését etikett-kommunikációs helyzetekben használják bizonyos etikett-műveletek végrehajtása során. Ezeknek a cselekvéseknek lehet motiváció (kérés, tanács, javaslat, parancs, parancs, követelés), reakció (reaktív beszédaktusok: egyetértés, nézeteltérés, tiltakozás, megtagadás, engedély), társas érintkezés a kapcsolatteremtés körülményei között (bocsánatkérés, hála, gratulálok), annak folytatása és befejezése.

Ennek megfelelően a fő etikett műfajok: köszönés, búcsú, bocsánatkérés, hála, gratuláció, kérés, vigasztalás, elutasítás, kifogás... A beszéd etikett a szóbeli és írásbeli kommunikációra is kiterjed.

Ugyanakkor mindenkinek beszéd műfaja A beszédetikettet számos szinonim képlet jellemzi, amelyek kiválasztását a kommunikáció szférája, a kommunikációs helyzet sajátosságai és a kommunikáló emberek közötti kapcsolat jellege határozza meg. Például egy üdvözlő helyzetben: Helló! Jó reggelt! Jó napot Jó estét! (Nagyon) örülök, hogy üdvözöllek (látlak)! Hadd üdvözöljem! Üdvözöljük! Tiszteletem! Helló! Micsoda találkozás! Micsoda találkozás! kit látok! stb.

Így a köszönés nemcsak a megfelelő etikett beszédművelet végrehajtását segíti a találkozáskor, hanem egy bizonyos kommunikációs keret kialakítását, a hivatalos ( Hadd üdvözöljem!) vagy nem hivatalos ( Helló! Micsoda találkozás!) kapcsolatokat, adjon meg egy bizonyos hangot, például humoros, ha a fiatalember válaszol a köszöntésre: Tiszteletem! stb. A többi címkeformula felhasználási körük szerint hasonlóan van elosztva.

A rangokkal rendelkező személyekhez (szóban vagy írásban) szóló megszólítást szigorúan szabályozták, és minden rabszolgának úgy kellett volna ismernie ezeket az édes szavakat, mint „MI ATYÁNK”. EGYÉBEN NAGY BAJOK LEHETNEK!!!

Az orosz szuverén alattvalóit minden bizonnyal megbüntették a királyi cím bejegyzéséért. És a büntetés a bűncselekmény súlyosságától is függött. A büntetés által ezt a kérdést- a legfelsőbb hatóság kiváltsága volt. A büntetés rögzítette vagy a királyi személyi rendelet, vagy királyi rendeletben bojár ítélettel. A leggyakoribb büntetés a korbácsütés és a rövid börtönbüntetés volt. Nemcsak az orosz uralkodói cím elferdítésének ténye, hanem annak egy vagy több formulájának olyan személyre való alkalmazása is, aki nem rendelkezett királyi méltósággal, elkerülhetetlen büntetés járt. A moszkvai uralkodó alattvalóinak még allegorikus értelemben is tilos volt a „cár”, „felség” stb. szavak használata egymással kapcsolatban a legfelsőbb hatóságok felügyelete alá került. Pontos eset- „A királyi rendelet „Pronka Kozulin nyelvének megvágásáról, ha a kutatás során kiderül, hogy Demka Prokofjevet Ivaska Tatariinov királyának nevezte”. Elmondható, hogy a vizsgált időszakban a behatolás a királyi cím valójában az uralkodó megsértésével volt egyenlő.

Nemes etikett.

A következő címképleteket használták: tiszteletteljes és hivatalos megszólítás volt – Tisztelt uram, kedves hölgyem.Így szólítottak meg idegenek, vagy a kapcsolatok hirtelen lehűlésével vagy súlyosbodásával. Ráadásul minden hivatalos dokumentum ilyen fellebbezéssel kezdődött.

Aztán az első szótag kiesett, és megjelentek a szavak "Uram, hölgyem". Így kezdték megszólítani a gazdag és művelt embereket, általában idegeneket.

A hivatalos környezetben (polgári és katonai) a következő címzési szabályok léteztek: a rangban és címben fiatalabbnak meg kellett szólítania a rangidős rangot – „Tisztelete”-től „Méltóságos uram”-ig; a királyi család tagjainak - „Felség” és „Felség”; a császárt és feleségét „Császári Felségednek” szólították; A nagyhercegeket (a császár és feleségének közeli rokonait) „császári fenségnek” titulálták.

Gyakran elhagyták a „birodalmi” jelzőt, és a kommunikáció során csak a „Fenség” és a „Felség” szavakat használták („Őfelségének egy megbízással ...”).

A nem az uralkodóházhoz tartozó hercegeket, valamint a grófokat feleségeikkel és hajadon lányaikkal „Excellenciás úr”, a legnyugodtabb hercegeket „Kegyelmességed” címmel viselték.

A magasabb beosztású tisztségviselők „Mr.” szóval szólították be beosztottjaikat vezetéknevük vagy rangjuk (beosztásuk) kiegészítésével. Az egyenlő jogcímű emberek címképlet nélkül szólították meg egymást (például: „Figyelj, számolj...”).

Az egyszerű emberek, akik nem ismerték a rangokat és a jelvényeket, olyan megszólításokat használtak, mint a mester, úrnő, apa, anya, uram, hölgyem, lányoknál pedig - fiatal hölgy. A mester megszólításának legtiszteletreméltóbb formája, rangjától függetlenül, a „Tisztelet úr” volt.

Katonai etikett. A fellebbezési rendszer megfelelt a rendszernek katonai rangok. Teljes tábornokok Azt kell mondani, excellenciás úr, altábornagyok és vezérőrnagyok – excellenciás uram. A tiszteket, altörzszászlósokat és osztálytisztekre jelölteket rang szerint elöljáróknak és vezető tiszteknek és főtiszteknek nevezzük, hozzáadva az úr szót, például kapitány úr, ezredes úr, egyéb alacsonyabb rangú vezérkari tisztek és kapitányok - Az Önök Felség, más főtisztek - Méltóságos (grófi vagy hercegi címmel rendelkezők - Excellenciás úr).

Tanszéki etikett nagyrészt ugyanazt a címrendszert használta, mint a katonai.

Az orosz államban a XVI. XVII. századok gyakorlat volt a „rangsorok” fenntartása - rangkönyvek, amelyekben évente rögzítik a kinevezéseket kiszolgáló emberek magas rangú katonai és kormányzati pozíciók valamint az egyes tisztviselőknek adott királyi megbízásokról.

Az első mentesítési könyvet 1556-ban, Rettegett Iván vezetésével állították össze, és 1475-től (III. Iván uralkodásától kezdve) 80 éven át minden kinevezést tartalmazott. A könyvet a mentesítési rendben vezették. Ezzel párhuzamosan a Nagypalota rendje vezette a „palotai rangok” könyvét, amelybe „mindennapi nyilvántartást” vezettek be a szolgálati emberek udvari szolgálataiban történt kinevezésekről és megbízásokról. A rangkönyveket eltörölték I. Péter alatt, aki bevezette egységes rendszer rangok, az 1722. évi ranglista tartalmazza.

„Az összes katonai, polgári és udvari rangot tartalmazó táblázat”- rendi törvény közszolgálat az Orosz Birodalomban (a rangok szolgálati idő szerinti aránya, a rangsorok). I. Péter császár 1722. január 24-én (február 4-én) hagyta jóvá, és számos változtatással az 1917-es forradalomig létezett.

Idézet: „Minden rendfokozatú, katonai, polgári és udvari rangú táblázat, hogy ki melyik rangban van; és akik ugyanabba az osztályba járnak"- I. Péter 1722. január 24

A Rangsorrend 14 osztály rangsorát állapította meg, amelyek mindegyike a katonai, tengerészeti, polgári vagy bírósági szolgálatban betöltött meghatározott beosztásnak felelt meg.

Oroszul "rang" kifejezés a megkülönböztetés fokát, rangot, rangot, rangot, kategóriát, osztályt jelenti. rendelettel szovjet hatalom 1917. december 16-án minden rangot, osztályfokozatot és címet megszüntettek. Napjainkban a "rang" kifejezés megmaradt Haditengerészet Oroszország (az 1., 2., 3. rangú kapitány), a diplomaták és számos más osztály alkalmazottainak hierarchiájában.

Amikor a „Rangsorrendben” meghatározott rangokkal rendelkező személyekhez fordultak, az azonos vagy alacsonyabb rangú személyeknek a következő címeket kellett használniuk (osztálytól függően):

„AZ ÖN KIVÁLÓSÁGA” - az 1. és 2. osztályú személyeknek;

„AZ ÖN KIVÁLÓSÁGA” - a 3. és 4. osztályba tartozó személyeknek;

„AZ ÖN FELSÉGED” - az 5. osztályba tartozó személyeknek;

„AZ ÖN TISZTELET” - a 6–8. osztályba tartozó személyeknek;

„AZ ÖN NEMESSÉGE” - a 9–14. évfolyamos személyeknek.

Ezenkívül Oroszországban a Romanov császári ház tagjaihoz és a nemesi származású személyekhez címeket használtak:

"AZ ÖN Császári FELSÉGE" - a császárnak, a császárnőnek és a császárnénak;

„AZ ÖN Császári fenségsége” - a nagyhercegeknek (a császár gyermekei és unokái, 1797–1886-ban pedig a császár dédunokái és ükunokái);

„FELSÉGED” - a császári vér hercegeinek;

„AZ ÖN FELSÉGED” - a császár dédunokáinak fiatalabb gyermekeinek és férfi leszármazottaiknak, valamint a legnyugodtabb hercegeknek;

„URAD” - hercegeknek, grófoknak, hercegeknek és báróknak;

„NEMESSÉGED” – minden más nemesnek.

Az oroszországi papság megszólítása során a következő címeket használták:

„AZ ÖN MUNKAVÁLLALÁSA” – metropolitáknak és érsekeknek;

„Eminenciád” – a püspökökhöz;

„AZ ÖN TISZTELETÉT” - az archimandritáknak és a kolostorok apátjainak, főpapoknak és papoknak;

„TISZTELETED” - főespereseknek és diakónusoknak.

Ha egy tisztviselőt rangánál magasabb osztályba neveztek ki, akkor a beosztás általános megnevezését használta (például a nemesi tartományi vezető II. I-IV osztály- „az ön excellenciája”, még akkor is, ha rangja vagy származása szerint „az ön becsülete” címet viselte. Amikor tisztviselő írja Amikor az alsóbb tisztviselők magasabb tisztségviselőket szólítottak meg, mindkét címet megnevezték, és a magáncímet mind beosztás, mind beosztás szerint használták, és az általános címet követték (például „Őexcellenciája pénzügyminiszteri titkostanácsos elvtárs”). A ser. 19. század a rang és vezetéknév szerinti magáncímet kezdték elhagyni. Alacsonyabb tisztségviselőhöz hasonló módon történő megszólításkor csak a beosztás magánjogi címe maradt meg (a vezetéknevet nem tüntették fel). Az egyenrangú tisztviselők vagy alsóbbrendűként, vagy név- és családnévvel szólították fel egymást, az irat margóján feltüntetve a közös címet és vezetéknevet. Tiszteletbeli címek(az államtanácsi tag cím kivételével) általában szintén szerepeltek a címben, és ebben az esetben a rangonkénti magáncímet rendszerint kihagyták. Azok a személyek, akik nem rendelkeztek ranggal, általános címet használtak annak megfelelően, hogy a hozzájuk tartozó címet melyik osztályba sorolták (például a kamarai kadétok és a manufaktúra-tanácsadók megkapták a „tisztelet” általános cím jogát). Amikor szóban beszél magas rangokáltalános címet használtak; egyenlő és alsóbbrendű állampolgároknak. a rangokat kereszt- és családnévvel vagy vezetéknévvel szólították meg; a katonaságnak rangok - rang szerint vezetéknév hozzáadásával vagy anélkül. Az alacsonyabb rendfokozatúaknak a zászlósokat és az altiszteket a „Mr.” szó kiegészítésével kellett megszólítani (például „őrmester úr”). Származási ("méltóság") szerinti címek is voltak.

A papság sajátos magán- és általános címrendszere létezett. A szerzetesi (fekete) papságot 5 rangra osztották: a metropolita és az érsek az „eminenciád”, a püspök „eminenciásod”, az archimandrita és az apát „eminenciád” címet viselte. Három legmagasabb rangok püspököknek is nevezték őket, és a „szuverén” általános címmel lehetett őket megszólítani. A fehér papságnak 4 rendje volt: a főpap és a pap (pap) a „tiszteleted”, a protodiakónus és a diakónus „az ön tiszteleted” címet viselte.
Minden rangú személy (katonai, polgári, udvari) viselt egyenruha, a szolgálat típusának és rangosztályának megfelelően. Az I-IV osztályosok kabátjait piros béléssel látták el. A kitüntető címmel rendelkező személyeknek (államtitkár, kamarás stb.) külön egyenruhát tartottak fenn. A császári kíséret sorai vállpántot, birodalmi monogrammal és aiguillette-t viseltek.

A rendfokozatok és kitüntető címek adományozását, valamint a beosztásokba való kinevezést, a rendek adományozását stb. katonai és polgári ügyekben a cári parancsok formálták. és bírósági osztályok, és felkerült a hivatalos (szolgálati) listákra. Ez utóbbiakat még 1771-ben vezették be, de végleges formájukat elnyerték, és 1798-ban kezdték el szisztematikusan végrehajtani, mint minden egyes államban tartózkodó személy számára kötelező dokumentumot. szolgáltatás. Ezek a listák fontosak történelmi forrás amikor ezeknek az egyéneknek a hivatalos életrajzát tanulmányozta. 1773 óta évente kezdték közzé tenni a polgárok névsorát. rendfokozatok (beleértve az udvaroncokat is) az I-VIII. 1858 után folytatódott az I-III. és külön a IV. osztályok névsorainak közzététele. Megjelentek a tábornokok, ezredesek, alezredesek és honvédkapitányok hasonló névsorai is, valamint „A haditengerészeti osztályon és a flottatengernagyok, törzs- és főtisztek névsora...”.

Után Februári forradalom 1917 Egyszerűsítették a címrendszert. A rangokat, rangokat és címeket az Összoroszországi Központi Végrehajtó Bizottság és a Népbiztosok Tanácsa november 10-i rendelete törölte el. 1917 „A birtokok és polgári rangok elpusztításáról”.

A mindennapi üzleti környezetben (üzleti, munkahelyi helyzet) beszédetikett-képletek is használatosak. Például a munka eredményeinek összesítésekor, az árueladás vagy a kiállításokon való részvétel eredményének meghatározásakor, különféle rendezvények, találkozók szervezésekor felmerül az igény, hogy valakinek köszönetet mondjunk, vagy éppen ellenkezőleg, megrovást, megjegyzést tegyünk. Bármilyen munkakörben, bármely szervezetben valakinek szüksége lehet arra, hogy tanácsot adjon, javaslatot tegyen, kérjen, kifejezze hozzájárulását, megengedje, tiltsa vagy elutasítsa valakit.

Adjunk beszédklisék, amelyeket ezekben a helyzetekben használnak.

Hála kifejezése:

Hadd fejezzem ki (nagy, nagy) hálámat Nyikolaj Petrovics Bystrovnak a kiváló (kiválóan) megszervezett kiállításért.

A cég (igazgatóság, adminisztráció) köszönetét fejezi ki minden dolgozójának (oktatói állomány)…

Köszönetet kell mondanom az ellátási osztály vezetőjének, hogy...

Hadd fejezzem ki nagy (hatalmas) hálámat...

Bármilyen szolgáltatás nyújtásáért, segítségért, fontos üzenet, az ajándékot a következő szavakkal szokás megköszönni:

Hálás vagyok neked, hogy...

(Nagy, hatalmas) köszönöm (neked), hogy...

-(nagyon) hálás vagyok neked!

A hála kifejezésének emocionalitása és kifejezőereje fokozódik, ha azt mondod:

Nincsenek szavak arra, hogy kifejezzem a hálámat neked!

Nagyon hálás vagyok neked, hogy nehéz szavakat találnom!

El sem tudod képzelni, milyen hálás vagyok neked!

– A hálámnak nincsenek (nem ismer) határai!

Megjegyzés, figyelmeztetés:

A társaság (igazgatóság, testület, szerkesztőség) kénytelen (súlyos) figyelmeztetést (megjegyzést) kiadni…

Ahhoz, hogy (nagyon) sajnáljak (bánatot), megjegyzést kell (kényszerítenem), hogy tegyek...

Gyakran az emberek, különösen a hatalmon lévők, szükségesnek tartják, hogy kifejezzék magukat javaslatokat, tanácsokat kategorikus formában:

Minden (neked) kell (kell)…

Ezt mindenképpen meg kell tenned...

Az ebben a formában megfogalmazott tanácsok és javaslatok hasonlóak a parancsokhoz vagy utasításokhoz, és nem mindig váltanak ki vágyat ezek követésére, különösen, ha a beszélgetés azonos rangú kollégák között zajlik. A tanáccsal vagy javaslattal tett cselekvésre ösztönzés kifejezhető finom, udvarias vagy semleges formában:

Hadd adjak tanácsot (tanácsot adjak)…

Hadd ajánljam fel...

(Én) szeretnék (szeretném, szeretnék) tanácsot adni (ajánlani)...

Azt tanácsolom (javaslom)...

Azt tanácsolom (javaslom)...

Fellebbezés kéréssel finomnak, rendkívül udvariasnak kell lennie, de nem kell túlzott mértékű ingerlékenységnek lennie:

Tégy meg egy szívességet és teljesítsd a kérésemet...

Ha nem nehéz neked (nem lesz nehéz)…

Ne tekintsd munkának, kérlek vedd el...

(Megkérdezhetem)...

- (Kérem), (könyörgöm) engedje meg...

A kérés némi kategorikusan megfogalmazható:

Sürgősen (meggyőzően, nagyon) megkérlek téged (Téged) ...

Megállapodás, A határozat megfogalmazása a következő:

(Most, azonnal) elkészül (befejezve).

Kérem (megengedem, nem tiltakozom).

Egyetértek, hogy elengedlek.

Egyetértek, tedd (tegyél) úgy, ahogy gondolod.

Sikertelenség esetén használt kifejezések:

-(I) nem tudok (nem tud, nem tud) segíteni (engedélyezni, segíteni).

-(Én) nem tudom (nem tudom, nem tudom) teljesíteni a kérését.

Ez jelenleg nem lehetséges.

Értsd meg, hogy most nincs itt az ideje a kérdezésnek (ilyen kérésnek).

Sajnáljuk, de nem (nem) tudjuk teljesíteni kérését.

– Kénytelen vagyok tiltani (megtagadni, nem engedni).

Között üzletemberek Bármilyen rangú, a számukra különösen fontos kérdéseket félhivatalos keretek között szokás megoldani. Erre a célra vadászatot, horgászatot, kirándulásokat szerveznek, majd meghívás dachába, étterembe, szaunába. A beszédetikett is a helyzetnek megfelelően változik, kevésbé formális, ellazult, érzelmileg kifejező karaktert kap. De még ilyen környezetben is megfigyelhető az alárendeltség, az ismerős kifejezési hang, vagy a beszéd „lazasága” nem megengedett.

A beszédetikett fontos eleme az bók. Tapintatosan és időben kimondva feldobja a címzett hangulatát, felkészíti pozitív hozzáállás az ellenfelednek. Bókot mondanak a beszélgetés elején, találkozás, ismerkedés közben, vagy beszélgetés közben, elváláskor. Egy bók mindig kedves. Csak az őszintétlen bók, a bók miatti bók, a túlzottan lelkes bók veszélyes.

A bók arra utal megjelenés, kiváló szakmai képességek a címzett, magas erkölcsisége általánosan pozitívan értékel:

Jól nézel ki (kiváló, csodálatos, kiváló, csodálatos, fiatal).

Nem változol (nem változtál, ne öregedj meg).

Az idő megkíméli (nem viszi el).

Ön (annyira, nagyon) bájos (okos, gyors észjárású, találékony, ésszerű, gyakorlatias).

Ön jó (kiváló, kiváló, kiváló) szakember (közgazdász, menedzser, vállalkozó, partner).

Ön jól vezeti (az üzletét (üzleti, kereskedelem, építőipar) (kiváló, kiváló, kiváló).

Tudod jól (kiválóan) vezetni (menedzselni) az embereket és megszervezni őket.

Öröm (jó, kiváló) üzletet kötni (dolgozni, együttműködni) veled.

A kommunikáció feltételezi még egy kifejezés, egy komponens jelenlétét, amely az egész kommunikációban megnyilvánul, annak szerves része, és hídként szolgál egyik replikától a másikig. Ugyanakkor a használati normát és magának a kifejezésnek a formáját még nem állapították meg véglegesen, nézeteltéréseket okoznak, és az orosz beszédetikett fájó pontja.

Ez ékesszólóan hangzik el egy levélben, amelyet „ Komszomolszkaja Pravda"(91.01.24) for Andrey írta alá. Levelet tettek fel a következő címmel: Extra emberek" Adjuk meg rövidítések nélkül:

Valószínűleg mi vagyunk az egyetlen ország a világon, ahol az emberek nem szólítják meg egymást. Nem tudjuk, hogyan lépjünk kapcsolatba egy emberrel! Férfi, nő, lány, nagymama, elvtárs, polgár – na! Vagy talán egy női személy, egy férfi személy! És könnyebben - hé! Senkik vagyunk! Sem az államnak, sem egymásnak!

A címzett levél szerzője érzelmi forma, elég élesen, nyelvi adatokat használva felveti az ember helyzetének kérdését államunkban. Így, szintaktikai egység – fellebbezés– társadalmilag jelentős kategóriává válik.

Ennek megértéséhez meg kell érteni, mi az egyedi az orosz nyelvű címben, és mi a története.

A keringés ősidők óta számos funkciót töltött be. A legfontosabb az, hogy felhívja a beszélgetőpartner figyelmét. ez - vokativusz funkció.

Mivel a hívásokat úgy használják tulajdonnevek (Anna Sergeevna, Igor, Sasha),és az emberek nevei a kapcsolat foka szerint (apa, nagybácsi, nagyapa), a társadalomban elfoglalt pozíció, szakma, pozíció szerint (elnök, tábornok, miniszter, igazgató, könyvelő),életkor és nem szerint (öreg, fiú, lány), a vokatív funkciótól eltérő cím jelzi a megfelelő jelet.

Végül lehet fellebbezés kifejező és érzelmileg feltöltött,értékelést tartalmaznak: Ljubocska, Marinusja, Ljubka, vadfej, dög, dög, gazember, okos lány, szépség. Az ilyen megszólítások sajátossága, hogy mind a címzettet, mind magát a címzettet, műveltségének fokát, a beszélgetőpartnerhez való viszonyát és érzelmi állapotát jellemzik.

A megadott megszólítási szavak informális helyzetben használatosak, ezek közül csak néhány, például tulajdonnevek (alapformájukban), szakmák, beosztások nevei szolgálnak címként a hivatalos beszédben.

A hivatalosan elfogadott orosz fellebbezések megkülönböztető jellemzője a reflexió volt társadalmi rétegződés társadalom, ez így van jellemző tulajdonsága, tiszteletként.

Nem ezért van az orosz gyökér rang termékenynek bizonyult, életet adó

Szavakban: hivatalnok, bürokrácia, dékán, dékánság, rangszeretet, rangtisztelet, bürokrata, hivatalosság, rendetlenség, rendetlenség, rangromboló, rangromboló, rang csodálója, ranglopó, illem, tisztesség, behódolás, alárendeltség,

Szókombinációk: nem rang szerint, rangonként osztani, rangonként, nagy rangonként, rangok rendezése nélkül, rang nélkül, rang szerint rangsorolni;

Példabeszédek: Tiszteld a rang rangját, és ülj a legfiatalabb szélére; A golyó nem különbözteti meg a tisztviselőket; Egy nagy rangú bolondnak mindenütt van hely; Két egész rang van: egy bolond és egy bolond; És rangban lenne, de kár, üres a zsebe.

Szintén jelzésértékűek magának a szerzőnek a dedikálási, megszólítási és aláírási képletei, amelyeket a XVIII. Például M.V. munkája. Lomonoszov" Orosz nyelvtan"(1755) egy dedikációval kezdődik:

A legnyugodtabb Uralkodónak, Pavel Petrovics nagyhercegnek, Holstein-Schleswig hercegének, Stormannak és Ditmarnak, Oldenburg és Dolmangor grófjának, és így tovább, a Legkegyelmesebb Uralkodónak...

Aztán jön a fellebbezés:

Legnyugodtabb uralkodó, nagyherceg, legkegyelmesebb uram!

És aláírás:

a te császári felség Mihail Lomonoszov legszerényebb rabszolgája.

A társadalom társadalmi rétegződése, az Oroszországban évszázadok óta fennálló egyenlőtlenség tükröződött a hivatalos fellebbezések rendszerében.

Először is megjelent egy 1717–1721-ben megjelent „Rangsorrend” dokumentum, amelyet aztán kissé módosított formában újra kiadtak. Katonai (hadsereg és tengerészeti), polgári és udvari rangokat sorolt ​​fel. Minden kategóriát 14 osztályra osztottak. Tehát a 3. osztályba tartoztak altábornagy, altábornagy; Altengernagy; titkos tanácsos; marsall, lómester, jägermeister, kamarás, főszertartásmester; 6. osztályig - ezredes; százados 1. fokozat; kollégiumi tanácsadó; kamera Fourier; 12. osztályig - kornet, kornet; tengerészkadét; tartományi titkár.

A fellebbezési rendszert meghatározó nevesített rangokon kívül még voltak Excellenciád, excellenciád, excellenciád, fenséged, felséged, legkegyelmesebb (irgalmas) uralkodó, uralkodó stb.

Másodszor, Oroszországban a monarchikus rendszer egészen a 20. századig fenntartotta az emberek osztályokra osztását. Az osztályszervezett társadalmat a jogok és kötelezettségek hierarchiája, az osztályegyenlőtlenség és a kiváltságok jellemezték. Osztályokat különböztettek meg: nemesek, papság, közemberek, kereskedők, városiak, parasztok. Ezért a fellebbezések uram, asszonyom kiváltságos emberek felé társadalmi csoportok; uram, asszonyom - a középosztály számára ill mester, hölgyem mindkettőre, és az alacsonyabb osztály képviselőihez való egységes felhívás hiánya. Íme, amit Lev Uspensky ír erről:

Apám jelentős tisztviselő és mérnök volt. Nézetei nagyon radikálisak voltak, és származása szerint „harmadik rendből származott” – közember. De még ha az a fantázia is eszébe jutott volna, hogy azt mondja az utcán: „Hé, uram, a Vyborgskayán!” vagy: „Mr. Cabby, szabad?” nem örülne. A sofőr nagy valószínűséggel részeg fickónak tartotta volna, vagy egyszerűen dühös lett volna: „Bűn, mester, ha összetörsz. egyszerű ember! Nos, milyen „mester” vagyok neked? Szégyellnie kell magát!” (Koms. pr. 11/18/77).

Más nyelveken civilizált országok Az orosztól eltérően voltak olyan címek, amelyeket mind a társadalomban magas pozíciót betöltő személyekkel, mind egy hétköznapi állampolgárral kapcsolatban használtak: úr, asszony, kisasszony(Anglia, USA), senor, senora, senorita(Spanyolország), signor, signora, signorina(Olaszország), uram, hölgyem(Lengyelország, Csehország, Szlovákia).

„Franciaországban – írja L. Uspensky – még a ház bejáratánál álló portás is „Madame”-nek szólítja a háziasszonyt; de a háziasszony, bár minden tisztelet nélkül, ugyanúgy megszólítja alkalmazottját: „Bonjour, Madame értem!” Egy milliomos, aki véletlenül beszáll egy taxiba, „Monsieur”-nek szólítja a sofőrt, a taxis pedig azt mondja neki, kinyitva az ajtót: „Sil vou plait, Monsieur!” – Kérem, uram! Ott is ez a norma” (uo.).

Után Októberi forradalom Külön rendelettel minden régi rangot és címet eltörölnek. Kihirdetik az egyetemes egyenlőséget. Fellebbezések uram - Hölgyem, Mester - Hölgyem, Uram - Hölgyem, Kedves Uram (Császárnő) fokozatosan eltűnnek. Csak a diplomáciai nyelv őrzi meg a nemzetközi udvariasság képleteit. Így a monarchikus államok vezetőit megszólítják: Felség, excellenciás uram; továbbra is hívják a külföldi diplomatákat Mr. – Mrs.

Az Oroszországban 1917 és 1918 között létező összes felhívás helyett a felhívások kezdenek elterjedni. polgárÉs elvtárs. E szavak története figyelemre méltó és tanulságos.

Szó polgár századi műemlékekben rögzítették. Arra jött Régi orosz nyelv-tól Régi szláv nyelvés a szó fonetikai változataként szolgált városlakó Mindkettő „a város (város) lakója” volt. Ebben az értelemben polgár kapcsolódó szövegekben is megtalálható 19. század. Tehát A.S. Puskinnak a következő sorai vannak:

Nem démon, még csak nem is cigány,
De csak egy fővárosi polgár.

A 18. században ez a szó „a társadalom, az állam teljes jogú tagja” jelentését nyerte el.

A legunalmasabb cím természetesen a császár volt.

Kit neveztek általában „szuverénnek”?

Szó szuverén Oroszországban a régi időkben közömbösen használták, úr, mester, földbirtokos, nemes helyett. A 19. században a cárt a Legkegyelmesebb Uralkodónak, a nagy fejedelmeket a Legkegyelmesebb Uralkodónak, minden magánszemélyt a Legkegyelmesebb Uralkodónak (ha feljebbvalóhoz szólítva), az én kegyelmes Uramnak (egyenlőnek) szólítottak. ), Uralkodóm (alsóbbrendűnek). A sudar (szintén a második szótagra hangsúlyozva), a sudarik (barátságos) szavakat főleg a szóbeli beszédben használták.

Amikor egyszerre szólítanak meg férfiakat és nőket, gyakran azt mondják: „Hölgyeim és uraim!” Ez egy sikertelen nyomkövetés -val angol nyelv(Hölgyeim és Uraim). Oroszul a szó Urak V egyaránt formákra vonatkozik egyedülálló uramÉs madám, a „madam” pedig az „úriemberek” számában szerepel.

Az októberi forradalom után az „uram”, „hölgyem”, „úr”, „asszony” szót felváltotta a szó. "elvtárs". Eltüntette a nemek szerinti különbségeket (mind a férfiakat, mind a nőket így kezelték) és a különbségeket társadalmi helyzet(hiszen egy alacsony státuszú embert nem lehetett „uramnak”, „asszonynak” megszólítani). A forradalom előtti vezetéknevű elvtárs szó a forradalmárhoz való tagságot jelezte politikai párt, beleértve a kommunistákat is.

Szavak "polgár"/"polgár" azoknak szánták, akiket még nem tekintettek „elvtársnak”, és a mai napig a tárgyalóteremből való tudósításhoz kötődnek, nem pedig francia forradalom, amely bevezette őket a beszéd gyakorlatába. Nos, a peresztrojka után egyes „elvtársak” „mesterek” lettek, és a keringés csak a kommunista környezetben maradt.

források

http://www.gramota.ru/

Emysheva E.M., Mosyagina O.V. — Az etikett története. Udvari etikett Oroszországban a 18. században.

És arra is emlékeztetlek, hogy kik ők Az eredeti cikk a honlapon található InfoGlaz.rf Link a cikkhez, amelyből ez a másolat készült -

A modern emberek egyre inkább megismerik egymást és ezen keresztül kommunikálnak közösségi hálózatok. A „tetszik” jelnél pedig azonnal kiderül, ki kit szeret. A 19. században pedig arra használták, hogy megtudják egy másik szándékát speciális kártyák. A sétákra és egyéb tevékenységekre vonatkozó javaslatokat írtak rájuk. Az volt különleges forma flörtölni.

A 19. század második felében Amerikában a megfelelő bemutatkozás érdekében alkalmazták névjegykártyák. Ha azonban egy úriember találkozni akart, vagy randevúra akart hívni egy hölgyet, küldött neki „etikett” kártyákat. Ez a flörtölés sajátos formája volt.

Társkereső kártyák ( Ismerkedési kártyák) úgy nézett ki, mint a kártyák érzéki meghívóval, amelyet szórakoztató, egyszerű illusztráció kísér.

A „Hazavihetlek?” mondat alatt. úgy értették, hogy „szeretsz engem?” Abban az időben a "kesztyűt adni valakinek" azt jelentette, hogy visszautasították valakinek az ajánlatát.

A 19. században a kártyákon nem csak aranyos kifejezések és vicces minták szerepeltek. A képeslapok ügyes marketingfogásnak számítottak abban az időben. Megőrzött egy egész Olcsó képek vonzották őket munkaerőés befektetések Európából.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete