Nem titok, hogy nem minden szó alkotja a szókincset anyanyelve, eredetileg oroszok. Már egyes szavak kiejtése és/vagy helyesírása alapján is könnyen kitalálható, hogy származási országuk Nagy-Britannia, Franciaország, Németország vagy más ország. Mi a kölcsönzés oka, miért van rájuk szükség, és milyen kölcsönzések találhatók általában a modern orosz nyelvben?

Mi a kölcsönzés

És bár hasonló kérdés, talán kissé hülyeség belegondolni (mindenkinek meg kell értenie, miről beszélünk), nem lehet beszélgetést kezdeményezni a hitelfelvételről anélkül, hogy magát ezt a fogalmat meghatároznánk. Tehát a nyelvészek kölcsönzésnek neveznek először minden olyan idegen szót, amely az anyanyelvben megjelent egy idegenből, még akkor is, ha a morfémák (szórészek) tekintetében nem különbözik az orosz szavaktól. Másodsorban a kölcsönzés arra a folyamatra utal, amikor a nyelv elfogad egy adott idegen elemet, megszokja, és fokozatosan használja az anyanyelvi beszélők. A kölcsönzés a beszéd fejlődési és változási folyamatának szerves része. Az orosz nyelvű idegen szavak a benne elérhető teljes szókincs legfeljebb tíz százalékát teszik ki (ez azonban sok).

Miért van rájuk szükség?

Miért nem fejlődhet egy nyelv önmagában, külső beavatkozás nélkül? Mi a szerepe a hitelfelvételnek? Miért olyan szükségesek – és ezek nem nagy szavak, valóban szükség van rájuk.

Mindenekelőtt érdemes felismerni, hogy a kölcsönzés folyamata minden nyelvre jellemző, ez normális, sőt elkerülhetetlen jelenség. Tényleg játszanak fontos szerepet az új szavakat magába szívó nyelvhez. Először is, így gazdagodik, szókincse gyarapszik. Másodszor, a nyelv és a beszéd közvetlenül és azonnal tükrözi a különböző nemzetiségek és nemzetiségek közötti kapcsolatokat. Harmadszor, a kölcsönzések gyakran új szóképző morfémák „továbbítójaként” működnek, aminek köszönhetően később új szavak jelennek meg (erre a kérdésre kicsit később még visszatérünk).

A kölcsönzésre akkor van szükség, ha az anyanyelvből teljesen hiányzik egy szó egy adott fogalom kifejezéséhez. Ezt a helyzetet tekintik megjelenésük fő okának és a legnépszerűbbnek. A kölcsönzés ekkor a befogadó nyelv „megmentőjeként” működik. A másik forrásnyelvből származó új szavak nyelvben való megjelenésének szoros (de nem ugyanaz) oka az új tárgyak megjelenése, amelyek ilyen vagy olyan jelölést igényelnek. Ezenkívül bizonyos esetekben a modern orosz nyelvű szavak kölcsönzése egyfajta tisztelgésként jelenik meg a divat előtt. Egy másik ok abban rejlik, hogy az orosz nyelvben gyakran egy teljes kifejezés jelöl egy fogalmat, míg a külföldiek csak egy szót használnak. Ezt az okot röviden „kényelemnek” nevezhetjük.

A hiányosságok kitöltésének szükségessége kifejező eszközök A nyelv fejlődése az idegen kölcsönszavak megjelenéséhez is vezet. Egyébként egy ilyen (idegen) szó sokszor sokak véleménye szerint jobban hangzik, tiszteletreméltóbb, igényesebb, tekintélyesebb - és ez is okot ad arra, hogy vedd magadra. A modern orosz nyelv kölcsönzéseinek sok oka van, más kérdés, hogy ezek valóban mindig annyira szükségesek-e, és kizárólag érdemeik szerint használják-e őket. Erre a kérdésre kicsit később visszatérünk.

honnan jönnek?

Sokan tévesen azt hiszik, hogy csak az angol nyelv adja meg a szavait és kifejezéseit. Ez azonban alapvetően helytelen, annak ellenére, hogy nyelvünkben valóban van elég kölcsönzés az angolból (anglicisms).

Évszázados történelme során az orosz nép szoros gazdasági, kulturális, politikai és egyéb kapcsolatokat ápolt sokféle néppel. Ez nem tehetett mást, mint a szókincset - a nyelv legfogékonyabb és legmozgékonyabb rétegét, amely szivacsként magába szívta az idegen kultúrák számos elemét.

Az orosz nyelv angol, francia, német, latin, görög, török, skandináv, szláv nyelvek. Például a „jegyzetfüzet” görögből, a „keringő” – franciából, a „paradicsom” – a görögből származik. olasz nyelv. Érdekes, hogy nem mindig lehet könnyen és gyorsan megérteni egy adott szó vagy kifejezés „származási országát”. Sokuk etimológiája máig rejtélyt jelent a nyelvészek és filológusok számára.

A kölcsönzés módjai

Milyen módon kölcsönzik a szavakat a modern orosz nyelvben? Csak két ilyen lehetőség van: szóbeli és írott nyelv. Az első módszer gyakran nagymértékben megváltoztatja a szó megjelenését (például a burgonya, amely az olasz nyelvből került hozzánk, az eredetiben úgy néz ki, mint a tartufolo), a második pedig éppen ellenkezőleg, gyakorlatilag érintetlenül hagyja a lexémákat. Ezenkívül egy szó közvetlenül, vagy az úgynevezett közvetítő nyelven keresztül is átjuthat nyelvről nyelvre.

Osztályozás

A modern orosz kölcsönök több csoportra oszthatók különböző módokon. Az első elfogadható osztályozás a forrás szerint történik, vagyis a nyelv szerint, amelyből adott szót megérkezett. Minden nyelvnek megvan a maga kifejezése. Így a modern orosz nyelvű angol kölcsönzéseket általában anglicizmusoknak, a cseheket - bohémizmusoknak (mert a régió történelmi neve Bohemia), a franciát - gallicizmusoknak (Galliából) nevezik. Magyarizmusnak vagy ungarizmusnak nevezik azokat a szavakat, amelyek Magyarországról jöttek, és bármelyikből keleti nyelv- orientalizmusok és így tovább.

A besorolás másik módja a kapcsolattartás típusa, erről már fentebb volt szó: vagy közvetlenül, vagy közvetítő segítségével, vagy szóban, vagy írásban (könyveken keresztül). Ez utóbbi módszerhez egyébként gyakran folyamodtak a művészek, mesterműveikben – például Richard Wagnerben vagy Alekszej Tolsztojban – találtak és elevenítettek fel archaizmusokat (ma nem használt régi szavakat).

A harmadik kategória a kölcsönzés módja: in új nyelv a teljes szó vagy annak egy része átkerülhet (mindkettő lexikális kölcsönzés lesz), ráadásul már létező szóúj jelentés jelenhet meg (szemantikai kölcsönzés).

Végül mindent idegen nyelvi kölcsönzések a modern oroszban megengedett a szükséges és szükségtelen, más szóval indokolt és indokolatlan osztályozás. Az első kategóriába azok a szavak tartoznak, amelyeknek megjelenésük előtt nem voltak analógjai a nyelvben, és megjelenésük szükséges volt egy adott jelenség és/vagy tárgy leírásához. Nagyon sok ilyen szó létezik, például telefon, mixer, snowboard, csokoládé, bowling és hasonlók. Ezek a lexémák nyelvünk hiányosságait pótolták, így megjelenésük indokolt.

Teljesen más kérdés az idegen szavak, amelyek az orosz nyelvben a meglévő fogalmak szinonimájaként jelennek meg: „üzenet” - „üzenet”, „kapus” - „kapus” és hasonlók. Általában az ilyen megfelelők csak anglicizmusok, és minden angol és amerikai általános divathoz kapcsolódnak, amely az ezekhez az országokhoz való „kiegyenlítéshez” kapcsolódik. Eközben az egymást megkettőző szavak jelenléte a nyelvben végső soron az egyik szinonimának a beszédből való kiiktatásához vezet. Lehetetlen megjósolni, hogy melyik szó fog eltűnni - a saját vagy a kölcsönzött szó.

Kölcsönzési időszakok

Az alábbiakban részletesebben fogunk beszélni azokról a szavakról, amelyek angol, német és francia nyelvből származtak. Nos, egyelőre megéri adni általános jellemzők kölcsönzések a modern orosz nyelven.

Ez a folyamat az ókorban kezdődött – talán még a történelem előtti időszakban is. Ezt a kérdést még nem tanulmányozták teljesen, és mind a filológusok és nyelvészek, mind a történészek érdeklődését felkelti. Ha ismert kölcsönzési időszakokról beszélünk, az első kétségtelenül arra vonatkozik Régi orosz nyelv- majd behatoltak a szláv (például hónapok nevei) és nem szláv (általában balti és skandináv) nyelvek (falu, hering, horgony és sok más) szavak.

Külön meg kell említeni a hatást görög nyelv(nagyrészt ennek köszönhető a legszorosabb kapcsolatokat Bizánccal, valamint a kereszténység oroszországi megalakulásának köszönhetően) - ő volt az, aki sokat adott az orosz „testvérnek” tudományos kifejezések(például matematika vagy történelem), vallási fogalmak (anathema, ikon vagy püspök) és így tovább.

A tizenhetedik századot a latin kölcsönzések jellemezték – azóta fáradhatatlanul megjelentek nyelvünkben. Az akkor keletkezett lexémák egy része a mai napig létezik (például orvos). Ugyanakkor Péter alatt megkezdődött az aktív behatolás Oroszországba európai kultúra, ami a legközvetlenebbül tükröződik a nyelvben. A katonai, tudományos, kulturális terminológia és sok-sok más fogalma azóta is ismert az oroszul beszélők számára: lőszer, cirkáló, kapitány, tábornok, vámtarifa és hasonlók. Nem szabad megfeledkeznünk a tengerészeti terminológiáról, mert Péter volt az, aki aktívan fejlesztette a navigációt. Hollandiával való kapcsolatainak köszönhetően az orosz nyelv olyan szavakkal gazdagodott, mint a tengerész, a navigátor, a sodródás és mások. Péter reformjai és újításai sokféle német, francia és angol kölcsönzésnek adtak teret a modern orosz nyelvben, és ezt figyelembe véve, hogy maga a császár is követelte, hogy beszédében ne használjon idegen szavakat.

A tizennyolcadik században a francia gyakorlatilag udvari nyelvvé vált, rendkívül elterjedt Oroszországban. Ez hozzájárult ahhoz, hogy Dumas nyelvéből rengeteg szó behatolt az orosz beszédbe. Ezek alapvetően a mindennapi életet, ruházatot, ételeket leíró szavak voltak: lekvár, mellény, kanapé stb. Ugyanebben az időszakban olasz és spanyol szavak is megjelentek az orosz szókincsben, számuk azonban jelentősen elmaradt a francia kölcsönzésektől: ária, zongora, novella, gitár, tenor - minden szó, ami hasonló és ismerős volt az orosz fül számára. nekünk ezekből a meleg országokból.

Hasonló lexikális átalakulások folytatódtak a 19. században is, mígnem felváltották őket az anglicizmusok – ezek a kölcsönzések jellemzik a huszadik és a huszonegyedik századot. Az angol szavak beszédünkbe áramlása az aktiválásnak köszönhető mindenféle kapcsolat külföldi képviselőkkel, és azóta nemzetközi nyelv A nyelv, amelyen minden üzleti tevékenység folyik, az angol, ez a tendencia nem meglepő. Mindezek a szavak joggal tekinthetők a modern orosz nyelv legújabb kölcsönzéseinek. ÉS legtöbb közülük már teljesen asszimilálódott.

Kategóriák

Számos csoport vagy kategória létezik, amelyekbe a modern orosz nyelvű összes kölcsönzés felosztható. Az elsőben mindazok a szavak szerepelnek, amelyek már mindent elvesztettek lehetséges jelek az övé idegen eredetű. Például az ágy szó - nem valószínű, hogy sok ember tudja, hogy ez a szó görögből került nyelvünkbe. Vagy egy olyan lexéma, mint egy szék – ki gondolta volna, hogy hazája Németország.

A második csoportba azok a szavak tartoznak, amelyek megőrizték az oroszok számára szokatlan idegen hangzás néhány elemét: például a francia fátyol vagy a brit jazz - ezek a szavak régóta ismertek számunkra, de valami bennük rejlő dolog arra késztet bennünket, hogy nem. -Orosz eredetű (néha ezt előtagok segítik elő - például transz- vagy anti-).

A harmadik kategóriába tartoznak a politikai, kulturális és tudományos fogalmak. A modern orosz kölcsönzések gyakran több nyelven egyszerre használt szavak - más szóval internacionalizmusok. Ilyen szavak közé tartozik például a távíró.

És végül a negyedik csoportot az ún korlátozott használat. A modern orosz nyelv kölcsönzéseinek problémája az, hogy nem minden lexéma, amely beszédünkbe kerül, általánosan használt és népszerű. Némelyik szétosztatlan marad könyv szókincse- az ilyen szavaknak általában régóta ismert és ismerős szinonimái vannak az orosz lakosok számára (ez ismét visszavezet minket az indokolatlan kölcsönök kérdéséhez): például sokkolni - elkábítani, erkölcstelen - erkölcstelen és hasonlók. Nem annak, akinek van könyve, hanem azoknak, akiknek van alternatív lehetőség az orosz beszédben a lexémák olyan „nemes” szavakat is tartalmaznak, mint a randevú (gyakrabban mondjuk - dátum).

Ezenkívül ebbe a kategóriába tartoznak azok a szavak, amelyek meglehetősen gyakoriak a beszédünkben, de ugyanakkor megtartják az idegen írásmódot - merci vagy oké. Ezeknek is vannak megfelelői, de egyedi kifejezési eszközöknek tekinthetők, amelyek díszítésre, nagyobb kifejezésmódra szolgálnak.

Hogyan lehet megtudni a hitelfelvételt

Fentebb megtudtuk, hogy sok olyan szó, amely másoktól került az orosz nyelvbe, már annyira „megszokta”, hogy teljesen elvesztette eredetének jeleit. Ezért néha egyáltalán nem könnyű megérteni, hogy az előtted lévő szó idegen. Ennek a problémának azonban még mindig vannak megoldási módjai. Tehát meg lehet találni a modern orosz kölcsönöket alábbiak szerint:

1. Ha a szó „a” betűvel kezdődik (kivéve az eredeti orosz közbeszólásokat - ah, aha, ay): kérdőív, őszirózsa, lámpaernyő.
2. Az idegen szavakat az „f” betű jelenléte is jelzi a szóban (bármely helyen) - kivéve az orosz közbeszólásokat, mint a fu: kávézó, dekanter, tény, szekrény, február.
3. Két vagy több magánhangzó találkozása a gyökérben: párbaj, költő, színház, őrség, diéta.
4. Az „e” betű jelenléte: visszhang, peer, uram, aloe, padló (az orosz közbeszólások és névmások, eh, e és mások kivételével).
5. Kyu, pu, mu és mások kombinációi: debüt, püré, küvetta, müzli, bill.
6. Kettős mássalhangzó a szó gyökerében: szombat, apát, sikátor.
7. Ke, ge, he kombinációk a szó gyökerében: rakéta, címer, diagram.
8. Hajlíthatatlan szavak: metró, kabát, kávé, kávézó, mozi.
9. A török ​​szavakat a -lyk vagy -cha végződésről ismerhetjük fel: bashlyk, cseresznye szilva; Görög - a végén -os: tér, epika, káosz. A latin kölcsönzések jele az -us, -um, -tion és hasonló végződések: plenum, radius, third stb. A németeket a szó elején található -sht- és -shp-, valamint a végén -meister - kombinációkról ismerjük fel: bélyeg, punkok, kísérő. Az angolok általában a -tch- és -j- kombinációkat, valamint az -ing, -men vagy -er végződéseket használják szavakban: meeting, timer, businessman, match, manager.

Pauszpapír

Az úgynevezett szótárban modern kölcsönök Az orosz nyelvbe a calques is beletartozik. Ez a francia kifejezés egy szóra vagy akár egy teljes kifejezésre utal, amelyet a külföldi modell, de natív orosz elemeket használ. Az ilyen szavak általában az idegen nyelvi lexémák részenkénti fordításának eredményeként keletkeznek. Hasonló példák A modern orosz kölcsönzések lehetnek például a look ige - ez a német aussehen ige morfémikus fordítása. Az ilyen szavak elsősorban a fordítások miatt jelennek meg új formációként.

Léteznek úgynevezett fél-calque-ok is - olyan szavak, amelyeket félig orosz, félig idegen elemekből hoztak létre. Ilyen lexémák közé tartozik az emberiség szó, melynek utótagja orosz, a gyök pedig a németből származik.

Angol kölcsönzések a modern orosz nyelven

Az első kapcsolat Nagy-Britannia és Oroszország között a tizenhatodik században kezdődött - először a kereskedelem, majd a politikai és diplomáciai kapcsolatok. Ugyanebben az időszakban jelentek meg az első „hírek” a britektől az orosz beszédben – olyan szavakkal, mint a lord vagy a mister. Nagyszámú angol kölcsönzés a modern orosz nyelvből Nagy Péter korában került bele - természetesen ezek főként a tengeri ügyekkel, a kereskedelemmel és a katonai területtel kapcsolatos kifejezések voltak.

Az orosz nyelvben mindvégig megjelentek az anglicizmusok további történelem, de az Amerikai Egyesült Államok befolyásának megerősödése után új hitelfelvételi körről lehetett beszélni. A huszadik és huszonegyedik században Nagy-Britanniával és Amerikával folytatott aktív interakció oda vezetett hihetetlen szám A beszédünkben megjelenő angol szavak. Sőt, ezt elősegíti a divat a Angol kifejezések: még sok pozíció és szakma neve oroszul ma már egyáltalán nem hangzik oroszul - például a takarítót nem másnak hívják, mint „takarítóvezetőnek”.

Német kölcsönszavak oroszul

A legkorábbi német kölcsönzéseket orosz nyelven jegyezték fel a tizenharmadik században. Ezek olyan szavak, mint a mester, lovag, herceg, penny, font és mások, és általában megtalálhatók különféle oklevelekben és krónikákban. Nagy mennyiségű német katonai terminológia században feltöltötte az orosz nyelvet (például katonák), ​​Péter korszakában pedig ilyeneket Német kölcsönszavak oroszul, mint a véső, fúró, munkapad, polírozás, paszta - dolgozó emberre jellemző szavak.

A lakosság többsége észre sem veszi, hogy nyelvünk számos lexémája valójában német anyanyelvű. Közben német származású híres szavak, mint például: fráter, jéghegy, autó, nyakkendő, fáklya, datolya, darálás, paradicsom, festő, mentős, posta, lakatos, vadász, szájrész, gomb, kötény, alátét, tartály, hüvely, tarack, sorompó , arzenál, tájkép, aiguillette, fuvola, kürt, tűzijáték és még sok-sok más.

Kölcsönzések franciából

Elérhető modern orosz nyelven francia kölcsönök Nagy Péter idejében jelent meg benne először - annak ellenére, hogy Oroszország és Franciaország között korábban is léteztek kapcsolatok. Péter, akit érdekeltek a franciák tudományos és technológiai eredményei, hozzájárult a gallicizmusok orosz beszédben való megjelenéséhez. A francia szavak, amelyekkel orosz lakosok kezdtek zsonglőrködni, eleinte kizárólag a katonai terminológiára és a tudományra vonatkoztak, később azonban használatuk köre kibővült - egészen a hétköznapokig.

Ez utóbbi azután történt, hogy a francia az orosz cárok udvari nyelve lett - II. Katalin uralkodása alatt. Az orosz nyelvben a mai napig számos francia nyelvű lexéma létezik: bolt, parlament, rezsim, előleg, rekesz, poggyász, árok, ásó, kocsi, kioszk, hitel, járőr, bank, taxi, gyep, premier, galéria, városháza és még sok más.

Az orosz nyelvű külföldi kölcsönök nemcsak a szakemberek, hanem egyszerűen az anyanyelvi beszélők számára is hihetetlen érdeklődést mutatnak. Nagyon lenyűgöző tudni, honnan származnak beszédünk egyes szavai.

A világ minden nyelvén léteznek átvett szavak. Mindig jönnek, amikor az országok kölcsönhatásba lépnek. Ez a cikk segít megérteni, mik a kölcsönzött szavak, és hogyan lehet megkülönböztetni őket.

Kölcsönszavak szótára

Kölcsönzött szavak oroszul megjelenni más országok, nemzetiségek képviselőivel, hasonló módon a beszédet kiegészítik és javítják. A kölcsönzött szókincs akkor jelenik meg, ha egy fontos fogalom hiányzik.

A szavak más nyelvekből való kölcsönzése jelentősen kiegészíti azt a beszédet, amelyben szerepelnek, közelebb hozza egymáshoz az embereket, és könnyebben érthetővé válik a beszédükben nemzetközi kifejezéseket használó külföldiek.

A kölcsönzött szavak szótára olyan átvett szavakat tartalmaz, amelyek különböző időszakokban kerültek be az orosz nyelvbe. Jelentése nagyon teljesen feltárulnak, elmagyarázzák az etimológiát. Lelet szükséges szó Használhatja az első betűt, mint egy hagyományos szójegyzékben.

Más nyelvekből kölcsönzött szavak

Az örökbefogadással érkezett idegen szavak másként viselkednek. Egyesek gyökeret vernek, beszédbe lépnek, az orosz nyelvjárás összes szabálya szerint változnak (például szendvics), míg mások nem változnak, eredeti állapotukban használatosak (feltűnő példa a sushi szó).

Kölcsönzött szavak szlávra és nem szlávra osztva. Például szláv nyelvjárások - cseh, ukrán, óegyházi szláv, lengyel stb. Nem szláv - finnugor, germán, skandináv, türk stb.

Az orosz nyelvű idegen szavak listája

A legtöbb kölcsönzött szót egyszerűen kénytelenek megváltoztatni az orosz dialektus összes szabálya szerint: fonetikailag, szemantikailag és morfológiailag. De idővel az ilyen kifejezések olyan szilárdan beépülnek a mindennapi életbe, hogy a legtöbb egyszerűen megszűnik idegennek tekinteni. Például a szavakat „iskola”, „cukor”, „aktivista”, „fürdőház”, „artel” másokat pedig eredetileg más dialektusokból vezettek be az oroszba, csak most már orosznak fogadják el.

Figyelem! Másoktól kölcsönözve A határozók, szavak gyökeresen megváltozhatnak: egyesek csak a végződést, mások nemet, mások a jelentésüket is megváltoztathatják.

Vegye figyelembe a télikert, konzerv, konzerv szavakat.

Első ránézésre teljesen más a jelentésük, még ez a három kifejezés is teljesen származott különböző országokban, de van bennük valami közös, valami, ami már első pillantásra is megragadja a szemét - helyesírásukban hasonlóak.

Ezt nagyon egyszerűen magyarázzák. A mi dialektusunkhoz olaszból, franciából és latinból érkeztek. És az ő oldalukról származott egy latin kifejezés, ami azt jelenti, hogy „megőrizni”.

Fontos! Bármely szó lexikális jelentésének helyes meghatározásához meg kell találnia, honnan hozták.

Ha nem biztos abban, hogy egy kifejezés más nyelvekből származik, vagy eredetileg orosz, szótárak segítenek, ahol nemcsak a jelentést, hanem az eredetét is elmagyarázzák.

Az érthetőség kedvéért az alábbiakban találhatók Példák az orosz kölcsönszavakra:

Idegen szavak

Gyakran hallható az idegen szó kifejezés. Mik azok az idegen szavak?, mik azok?

Az idegen szavak más nyelvjárásokból átvett kifejezések. A kölcsönszavak bevezetése kétféleképpen történik: beszélgetésen és irodalom útján. Ez egy természetes folyamat két ember interakciója során különböző nyelvekenés kultúrák.

Számos különbség van, amelyek alapján megállapítható Miben különböznek az anyanyelvi orosz szavak a kölcsönzött szavaktól?.

Az első jel fonetikus:

1. A betűvel kezdődik. Könnyű megkülönböztetni őket, mivel az igazán orosz kifejezések rendkívül ritkán a betűvel kezdődnek. Csak egy közbeszólással kezdik, hangok utánzásaés származékaik.
2. Az eredeti orosz szavak gyökerében nem szerepel az e betű, ez jellemző az átvett kifejezésekre. Kivételek a , a közbeszólások és az átvett szavakból képzettek.
3. f betű. Ez alól kivételt képez a hangutánzat, a közbeszólások, a bagoly szó.
4. A szó gyökerében több magánhangzó kölcsönzött szavakat jelez oroszul.
5. Mássalhangzó kombinációk„kg”, „kd”, „gb” és „kz” a szavak gyökereiben.
6. A „ge”, „ke” és „he” kombinációi a gyökérben. Az eredeti orosz szavakban ezek a kombinációk csak a tővégi kombinációban szerepelnek.
7. A „vu”, „mu”, „kyu” és „bu” kombinációi a gyökérben.
8. Kettős mássalhangzók a gyökérben.
9. Mássalhangzó kemény hangja az e magánhangzó előtt, e-ként olvasva.
10. Szavak, e betűvel kezdődően.

A második jel morfológiai:

1. Nem ragozott főnevek.
2. A főnevek nemének és számának változatlansága.

A harmadik jellemző a szóalkotás:

1. Idegen eredetű előtagok.
2. Idegen eredetű toldalékok.
3. Gyökerek, mint aqua-, geo-, marine-, grapho- stb.

Összefoglalva meg kell jegyezni, hogy anyanyelvi orosz és kölcsönszavak könnyen megkülönböztethető, csak a fenti jelekre figyelve.

Kölcsönzött szókincs

Pontosan mit kölcsönöznek? Ezek olyan kifejezések, amelyek külső (politikai, kereskedelmi, általános kulturális viszonyok, fogalmak, tárgyak meghatározása) és belső (megtakarítási jog) miatt kerültek be a beszédbe más nyelvekből. verbális eszközök, nyelvgazdagítás, népszerű kifejezés) okok miatt.

Mérlegeljük példák a kölcsönzött szavakra és jelentésükre.

Példák angol szavakra

Az orosz nyelvű idegen szavak listája a végtelenségig folytathatjuk. Ha megtudja, hogy a szó melyik nyelvből került beszédbe, nyomon követheti, hogyan zajlott az országok közötti interakció.

A lexikológia tudományában az orosz anyanyelvű és kölcsönzött szavak példái szigorúan származás szerint vannak elosztva.

Sok szószedet van, amely elmagyarázza, mi az idegen nyelvű kifejezés. Magyarázzák milyen nyelvből jött ez vagy az a kifejezés. Szintén tartalmaz mondatokat kölcsönzött szavakkal minden évszázadból. Hosszú idő után sok kifejezést eredetileg orosznak kezdtek felfogni.

Most a legtöbbet híres szótár-Ez" Iskolai szótár idegen szavak" V.V. Ivanova. Leírja, hogy melyik szó melyik nyelvről származik, mit jelent, használati példákat. Ez az egyik legátfogóbb szószedet, amely a leggyakrabban használt kifejezések legalapvetőbb fogalmait tartalmazza.

Példák kölcsönszavakra

Szükségesek a kölcsönzött szavak?

Következtetés

Tudja meg, melyik nyelvről jött ez vagy az a szó, egész egyszerűen, ha megérted az eredeti jelentését. A szótár a kifejezések teljes listáját tartalmazza, és folyamatosan frissül. A kifejezések története és eredetük sok mindent elárulhat, csak a szószedetben kell utánanézni a szónak.

Kirillova Natalya Viktorovna,

Korunk egyik aktuális témája az orosz nyelv szókölcsönzése, amelyből egyre több van.

Az idegen szavak elnyomják az orosz beszédet, félretolva a kezdeti orosz szavakat. Ez jó vagy rossz az anyanyelvnek? Szükségesek ezek a szavak vagy sem? Elboldogulunk nélkülük?

Az idegen szavak kölcsönzése a fejlődés egyik módja modern nyelv. A nyelv mindig gyorsan és rugalmasan reagál a társadalom igényeire.

Történetük során az orosz nép különféle kapcsolatokat ápolt az egész világ népeivel. Ennek eredményeként számos idegen szó született, amelyeket az orosz nyelv más nyelvekből kölcsönzött.

A kölcsönszavakkal kapcsolatban gyakran két véglet ütközik: egyrészt a beszéd idegen szavakkal való túltelítettsége, másrészt azok tagadása, csak az eredeti szó használatának vágya.

Van, amikor elég toleránsan bánnak velük, máskor viszont negatívan ítélik meg. Ennek ellenére a társadalom ilyen vagy olyan reakciója ellenére a kölcsönzött szavak egyik része bekerül a nyelvbe, míg a másik elutasításra kerül.

Változik a társadalomban a kölcsönszavakhoz való hozzáállás. A kölcsönzés folyamata normális a nyelvi fejlődés szempontjából. Igaz, nem minden nyelv egyformán érzékeny az idegen nyelvi hatásokra. Különféle tényezőktől függ. Például földrajziból. Így Izland szigeti helyzete és más európai országoktól való elszigeteltsége miatt sok évszázadon át gyengén kötődött a „szárazföldi” népekhez. Ezért be izlandi nyelv kevés kölcsönzés más nyelvekből.

A nyelv lexikális összetételében bekövetkezett változások gyakran összefüggésbe hozhatók egy nép vagy társadalom életének más aspektusaiban bekövetkezett változásokkal, beleértve az új technikai eszközök megjelenését (például a fejlesztés területén használt összes szót). számítástechnika, tudományos kutatás), kulturális jelenségek (új művészeti típusok megjelenése stb.).

Az orosz nyelvben a kölcsönzött szavak száma több tízezerre tehető, és a kölcsönzés folyamata különböző időpontokban történik.

Az orosz nyelvű idegen szavak már régóta a tudósok, közéleti személyiségek, írók és az orosz nyelv szerelmesei figyelmének és vitájának tárgyát képezik.

A tudósokat a kölcsönzött szavak helye érdekelte szójegyzék az orosz nyelvről, mely nyelvekből kölcsönzik a legtöbb szót, mi a kölcsönzés oka, eltömítik-e az idegen szavak az anyanyelvet.

Ismételt kísérletek történtek a más nyelvekből származó szavak orosz szavakkal való helyettesítésére. Így I. Péter azt követelte kortársaitól, hogy „a lehető legérthetőbben” írjanak, anélkül, hogy visszaélnének a nem orosz szavakkal. M. V. Lomonoszov „három nyugalom elméletében”, amely az orosz szókincs különböző csoportjainak szavait emelte ki, nem hagyott teret a nem szláv nyelvekből való kölcsönzésnek. A. P. Sumarokov, N. I. Novikov, V. I. felszólalt az orosz nyelv akkoriban divatos francia szavakkal való szennyeződése ellen. Dal. Alekszandr Petrovics Sumarokov így írt a kölcsönzésről: „... mások szavainak érzékelése, és különösen szükség nélkül, nem gazdagítás, hanem a nyelv károsodása... Nyelvünk annyira megfertőződött ezzel a fekéllyel, hogy még most is nehéz tisztítsa meg; és ha ez a képzeletbeli gazdagodás még évekig folytatódik, akkor nem lehet teljes megtisztulásban reménykedni.” De K.I. Csukovszkij, a híres gyerekíró ezzel szemben üdvözölte az idegen szavakat, és így írt a velük szembeni attitűdről: „Csak az együgyűekre és tudatlanokra lehet ráerőltetni azt a gondolatot, hogy az orosz nyelv a legkisebb kárt is szenvedi attól, hogy a szóuniverzum, van benne kozmosz, tánccal együtt - tánc, izmokkal együtt - izmok, együttérzéssel - rokonszenvvel, kérdésekkel - problémákkal, képzelőerővel - fantáziával... Reménytelen képmutatónak kell lennie, hogy követelje az ilyen szinonimák kizárása, amelyek gazdagítják nyelvünket, különösen azért, mert ezek a szinonimák, mint az szinte mindig, nagyon eltérő jelentésárnyalatúak."

A szavak kölcsönzése azonban minden nyelv fejlődésében természetes és szükséges folyamat. A lexikális kölcsönzés gazdagítja a nyelvet, és általában nem sérti annak eredetiségét, hiszen megőrzi a fő, „saját” szókincset, ráadásul a nyelv belső szókincse változatlan marad. nyelvtani szerkezet, a belső törvények nem sérülnek nyelvi fejlődés. Néhány szó már régen eljutott hozzánk, és ma már csak a nyelvészek határozhatják meg „idegenségüket”. Tehát például a szó kenyér, amelyet sok nyelv, különösen az orosz, az ősi germánból kölcsönöztek.

Mi készteti az embereket, hogy szavakat kölcsönözzenek a másiktól?

A fő külső ok egy szó kölcsönzése egy dolog vagy fogalom kölcsönzésével együtt. Például az olyan dolgok megjelenésével, mint az autó, a futószalag, a rádió, a mozi, a televízió, a lézer és még sok más, a nevük is bekerült az orosz nyelvbe. A legtöbb hitelfelvétel a tudomány, a technológia, a kultúra, a közgazdaságtan és az ipari kapcsolatok fejlesztéséhez kapcsolódik. E szavak közül sok szilárdan megszilárdul az életben, majd elveszti újszerűségét, és az aktív szókincs részévé válik. Tehát az 50-70-es években. XX század megjelent nagy számban az asztronautika fejlődésével kapcsolatos kifejezések: kozmonauta, kozmodrom, kozmovízió, telemetria, űrhajó stb. Manapság ezek a szavak általánosan használtak.

Egy másik ok az, hogy néhányat jelezni kell speciális típus tárgyak vagy fogalmak.

Leggyakrabban az objektumok és fogalmak elnevezésének igénye merül fel különféle iparágak tudomány és technológia, ezért van olyan sok külföldi tudományos és műszaki kifejezés.

Végül, az új szavak kölcsönzése az idegen kultúra befolyásának köszönhető, és az idegen szavak divatja diktálja.

Az orosz nyelv szavakat kölcsönzött a klasszikus nyelvekből - az ókori görögből és a latinból. A görög nyelvből való kölcsönzés ben kezdődött ókori időszak(1X-1X század), szóban és az óegyházi szláv nyelven keresztül is. Új kölcsönzések a görög nyelvből a latin és az európai nyelveken keresztül jutottak el hozzánk.

Az ősi kölcsönzések mellett számos új nyugat-európai nyelvből származó szó került az orosz nyelvbe: német, angol, francia, holland, olasz, spanyol.

Vannak olyan kölcsönzések is, amelyeket az orosz nyelv nem sajátított el, és amelyek élesen kiemelkednek az orosz szókincs hátteréből. Különleges helyet foglalnak el köztük az egzotikumok - a jellemző szavak sajátos jellemzőkélet különböző nemzetekés a nem orosz valóság leírására használják. Így a kaukázusi népek életének ábrázolásakor az aul, saklya, lovas, arba stb.

Az orosz nyelv által nem elsajátított kölcsönzések másik csoportja az idegen zárványokból áll: oké, merci, happy end Sokan megőrzik nem orosz helyesírásukat, nem csak nálunk, hanem más nyelveken is népszerűek.

Összefoglalva szeretném megjegyezni, hogy akárhogyan is keletkezik egy új szó, csak a kölcsönszókincs indokolt használata díszíti, fejleszti a nyelvet.

Egyrészt a túlzott kölcsönzés eltömíti a beszédet, és mindenki számára érthetetlenné teszi. A kölcsönzések túlzott, nem megfelelő és indokolatlan felhasználása abszurd kifejezések kialakulásához vezet. De másrészt a kölcsönzés a nyelvi szókincs fejlesztése, és ezt a természetes folyamatot nem lehet elvetni.

A nyelv szépsége azonban eredetiségében, élénkségében és kifejezőkészségében rejlik. Ne szennyezzük meggondolatlanul és irracionálisan gyönyörű orosz nyelvünket idegen, olykor meglehetősen ügyetlen szavakkal, kifejezésekkel!

Irodalom:

1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html

2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike

"Gramoty.ru" magazin

Kölcsönzött szókincs az orosz nyelv oktatásában

T. T. Keldiev, docens, Orosz Nyelv Tanszék, Taskent Állami Közgazdaságtudományi Egyetem

Az elmúlt évtizedekben az orosz irodalmi nyelvet erősen befolyásolták a kölcsönzött idegen szavak (amerikanizmusok, anglicizmusok).

A Petrine-korszaktól kezdve mindenkor előfordul a szavak kölcsönzése. Ez érthető: az ősidők óta a népek kulturális, kereskedelmi és politikai kapcsolatokat kötöttek más államokkal. Mindezek a folyamatok csak nyelvi változásokhoz vezethettek.

Mindannyian értjük az olyan szavak jelentését, mint pl hangtompítók, farmerek, rövidnadrág, de a szavak megértési nehézségeket okoznak szimuláns, leggings, bandana vagy capris. Így például az Enciklopédiai szótárban capris Olaszországon belüli Tirrén-tengeri szigetként magyarázzák. És egyszóval a modern fiatalok capris vágott nadrágnak nevezi. Az idő eldönti, hogy a megnevezett szó meddig gyökerezik az orosz nyelvben. Úgy tűnik, ezeknek a nadrágoknak a divatja elmúlik, és a szó feledésbe merül. Hiszen a nyelv egy élő szervezet, egyes szavak megjelennek, mások eltűnnek. Például a Szovjetunió összeomlásával olyan szavak, mint pl úttörő, állami gazdaság, Bolsevik, KGB stb. Más szavakkal, az idegen szavak belépnek a nyelvbe, eltűnnek és visszatérnek.

„Sokan az amerikai angolból vett kölcsönzéseket tartják jelenlegi nyelvi fejlődésünk legszembetűnőbb jellemzőjének, összevetve áramlásukat a 18. században tapasztalt francia árvízzel. Ahogy a világ legtöbb országában, az Egyesült Államok is egyre inkább gyökeret ver az oroszok, különösen a fiatalok tudatában, mint olyan központ, amely ha nem is jogalkotásilag, de vonzóan sugároz technikai újításokat és mintákat. közrendés a gazdasági jólét, az életszínvonal, az esztétikai elképzelések, a kulturális színvonal, az ízlés, a viselkedés és a kommunikáció...

Az akkori divat szerint angol szavak akkor is kölcsönzik, ha nincs kevésbé pontos orosz megfelelője, például: átalakítás(átalakítás), stagnálás(stagnálás), konszenzus(beleegyezés, megállapodás), kép(kép), pluralizmus(sokszínűség, vélemények sokfélesége; korábban egy bizonyos „idealista tanítás” neveként ismerték), előadás(bemutató) stb.

Vicces, hogy az ilyen barbárságokat gyakran felváltják az oroszosított francia szavak. Tehát ahelyett karikaturistaÉs rajzfilm elkezdett beszélni és írni animátor, animált(animátor, animációs televíziós sorozat). És az ilyen példák semmi esetre sem elszigeteltek: eligazítás(sajtótájékoztató, tájékoztató), kijelző(képernyő), patron(patron), szleng(zsargon), nyilvánosság(hirdető)".

A kölcsönszavak között megkülönböztethetünk nyelvi és nem nyelvi jellegű kölcsönzéseket.

A nem nyelvi jellegű kölcsönzések új jelenségek neveként jelennek meg ben különböző területeken: közgazdaságtan ( bróker– „közvetítő az ügyletek megkötésében”; marketing– „vezérlőrendszer”; menedzser– „cégvezetési szakember”); politikusok ( beiktatás- ünnepélyes beiktatás" felelősségre vonás– „a kormánnyal szembeni bizalmatlanság kifejezése”; hangszóró– „országgyűlés vezetője”); társadalmi, kulturális, mindennapi ( origami- "antik" japán művészet papírgyártás"; jakuzzi– „fürdő hidromasszázzsal”, felső -"rövid blúz"); technológia és elektronika ( nyomtató– „nyomtatóeszköz”; osztott rendszer – « műszaki eszköz légkondicionálóhoz"). A nem nyelvi okok mellett vannak nyelvi okok is: egy idegen szó helyettesít egy leíró kifejezést ( laptop- laptop számítógép; hamburger– forró szelet tésztában; bónusz– munkavégzésért járó kiegészítő díjazás; jelenlegi); tisztázza, részletezi a fogalmat ( kijelző– nem bármilyen képernyő, hanem „információ vizuális megjelenítésére szolgáló eszköz - szöveg, táblázat, rajz stb. formájában; szponzor– nem filantróp, hanem „egy rendezvényt finanszírozó, termékeit reklámozó magánszemély vagy jogi személy”; szolgáltatás- nem csupán szolgáltatás, hanem a lakosságot kiszolgáló szervezetek és szolgáltatások rendszere). Gyakran új kölcsönzések váltják fel az oroszosodott idegen szavakat: szleng(zsargon), megmutat(játék), találat(találat). Ebben az esetben nyelvi jellegű kölcsönzésekről is beszélünk, hiszen egy új szó leíró kifejezést helyettesít, vagy fogalmat tisztáz.

Különböző attitűdök lehetnek az idegen nyelvi szókincs kölcsönzéséhez, de ezt a folyamatot nem szabad feladni. Ezért az új kölcsönszókincs tanulmányozása, jelentésének és használatának tanulmányozása sürgető feladat a nem filológus hallgatók oktatásában.

Ebben az esetben a tanulóknak meg kell magyarázniuk, hogy néha miért használnak kölcsönszót az anyanyelvi helyett a gondolatok kifejezése során; miért használja kép ha van szó kép, miért csúcstalálkozó, ha mondhatom csúcstalálkozó; mint most divatos remake jobb a szokásosnál változtatások; Miért konszenzus előnyben részesített hozzájárul.

A tanárnak természetesen képesnek kell lennie arra, hogy szakszerűen elmagyarázza a bonyolult és félreérthetően értékelt kölcsönzési folyamat fő okait, és beszéljen arról, hogy ez a folyamat milyen szociálpszichológiai körülmények között zajlik. Soroljunk fel néhány ilyen feltételt.

Jelenleg Oroszország és a FÁK-országok hivatalos ideológiájában az egyesítő tendenciák érvényesülnek az ellentétekkel szemben Szovjet kép nyugati stílusú élet; átértékelése zajlik a társadalmi és erkölcsi értékek, a szűk nemzeti érdekek összekeverése egyetemesekkel. Végül a politika, a gazdaság, a kultúra, a művészet, a sport, a divat, a kereskedelem és a zene szférájában a nyugat felé való nyitottság a jellemző. Mindezek a folyamatok kétségtelenül fontos ösztönzőként szolgáltak, amely elősegítette az idegen nyelvi szókincs használatának aktivizálását.

Emellett az üzlet, kulturális kapcsolatok; felvirágzott a külföldi turizmus; együttműködésével külföldi szakemberek. Mindez a kommunikáció felerősödéséhez vezetett, ezért a közvetlen ill erős befolyást egyik nyelvről a másikra.

Így az orosz beszédben először a szakmai szférában, majd azon kívül megjelentek a számítástechnikával kapcsolatos kifejezések: maga a szó számítógép, és azt is kijelző, fájl, nyomtató, fénymásoló stb.

Általánossá vált számos közgazdasági kifejezés használata, mint pl bróker, barter, marketing, menedzser stb. Sokukat már régen kölcsönözték, de korábban főleg szakemberek körében használták. Manapság azonban erősen felerősödtek és széles körben elterjedtek.

Új szókincs kölcsönzése és a korábban kölcsönzött idegen nyelvi szókincs felhasználási körének bővítése a kevésbé specializált területeken is előfordul emberi tevékenység. Emlékezzünk vissza legalább olyan széles körben használt szavakra, mint videó, műsor(és származékaik), kép, bemutató, jelölés, szponzor, thriller, sláger, diszkó, lemezlovas, topmodellés még sok más stb.

Függetlenül attól, hogy a tanár hogyan bánik a kölcsönzött szavakkal, meg kell tanítania a tanulót ennek a szókincsnek a helyes és megfelelő használatára. Ehhez nem csak a kölcsönszavak jelentését kell megmagyarázni, hanem összeegyeztethetőségüket, rendszeres nyelvi kapcsolataikat is szinonimákkal, antonimákkal, általános és tematikus zárványokkal a rokon lexikai csoportokban.

Az idegen szavak intenzív kölcsönzése olyan szótárak megjelenéséhez vezetett, mint a „ Új szótár idegen szavak", " Modern szótár idegen szavak” stb. A kölcsönzéseket folyamatosan orosz nyelvórákon kell végezni, ami kétségtelenül hatással lesz a gazdagodásra szójegyzék hallgatók. Ezek eltérő jellegű feladatok lehetnek. A beszédkultúra osztályában javasolt gyakorlati rendszer megkönnyíti a tanár munkáját az idegen nyelvi szókinccsel, nemcsak felismerni, hanem aktívan használni is fogja a beszédben.

1. gyakorlat. Határozza meg az idegen eredetű szavak jelentését a helyes válasz kiválasztásával! Ha szükséges, használjon idegen szavak szótárát.

1. Tömeges média (angol) a) nyomtatás; b) alapok tömegkommunikációs eszközök; c) televízió.

2. Couturier (francia) a) divattervező; b) művész; c) építész.

3. Legitimate (francia) a) legális, törvényes; b) illegális; c) jogi vonatkozású;

4. Thriller (angol) a) három mű; b) trilógia; c) horrorkönyv vagy film, amelynek cselekménye tele van véres jelenetek, gyilkosságok, erőszak stb. képeivel.

5. Producer (angol amerikai) a) filantróp; b) mecénás; c) a művészet világának (film és színpad) pénzügyi szereplője, aki ideológiai, művészi, szervezeti és pénzügyi ellenőrzést gyakorol egy film vagy színdarab elkészítése felett.

6. Nouveau riche (francia) a) gyorsan meggazdagodó személy, aki társadalmi változások vagy katasztrófák következtében gazdagodott meg; b) szakember; c) üzletember.

7. Szleng (angol) a) argotizmusok; b) totalitás szlengszavak, szleng jelentések; c) elavult szavak.

8. Frakció (francia) a) egy csoport tagja; b) párt; c) valaminek egy darabja.

9. Panegyric (francia). a) temperamentum típusa; b) betegség; c) laudáció.

10. Crossman (angol) a) sífutó rajongó; b) sportoló; c) cross-country résztvevő.

Válaszok: 1b, 2a, 3a, 4c, 5c, 6b, 7b, 8a, 9c, 10c, 11c.

2. gyakorlat. Indokolt-e az Ön szempontjából az alábbi idegen szavak használata? modern beszéd? Alkoss velük mondatokat.

Nagydíj ( legmagasabb kitüntetés fesztiválon, versenyen), támogatás (speciális alapok által kiadott, tudományos kutatás anyagi támogatására szánt pénzjuttatás), Yeti (Bigfoot), gyilkos ( bérgyilkos), know-how (új fejlett gyártási technológiák), csúcstalálkozó (találkozó: legfelső szint), kizárólagos (kivételes), választói (választók gyűjtése).

3. gyakorlat. Cserélje ki a következő fogalmakat idegen szavakkal!

1) lelkes, rajongó, művészek, sportolók csodálója; 2) zenei műsorok műsorvezetője; 3) kozmetikus szakorvos; 4) gazdasági árucsere; 5) általános egyetértés a főbb kérdésekben; 6) vételi és eladási műveleteket végző szakember; 7) tömegtájékoztatás; 8) tömeges kiadvány, amely a népszerű szépirodalmi művek rövid, leegyszerűsített összefoglalását tartalmazza; 9) divatos popdal, dallam; 10) beszédek és beszédek szövegeinek összeállítója az állam magas rangú tisztviselői számára.

Válaszok: 1) ventilátor; 2) showman; 3) sminkes; 4) barter; 5) konszenzus; 6) kereskedő; 7) tömegtájékoztatás; 8) megemészteni; 9) ütés; 10) beszédíró.

4. gyakorlat. Elemezzen egy példát a „Szovjet Oroszország” újság 1994. szeptember 17-i televíziós műsorára. Mi miatt nyelvi eszközökkel létrejön-e humoros hatás?

Orosz televízió a közeli fényes jövőnek

6.00. - Hogy vagy! Formálás.

6.15. – Otthoni videó.

7.20. – Tájékoztatás a község polgármesterével, Sir Razdolbajevvel.

7.40. – Mutasd meg a dossziét a bérlőn. A program showmeneknek, szupermeneknek, pultosoknak, üzletembereknek, nem férfi...

10.00 – Mozink. "Némítsd el a címkét..." ….

11.30. - Helló, Playboy. Show party iskolásoknak.

12.00. - ABC a mennyben. Press Express Schlag katolikus-evangélikus-protestáns lelkipásztorral.

13.00. - Rec-time.

13.15. - Időtúllépés.

15.00. – Ó, szeretlek, ország! Ünnepi rock-revüműsor... hogy van oroszul... Oroszország újjáéledése!

19.20. – Agy-gyűrű túra-nep után.

20.00. – Blöffklub az orosz parlamentben.

22.00. – Exkluzív. Hétvége egy slágerparádé szupersztárral összoroszországi verseny„Miss Machine Milking Operator 97”, Barbie Sidorova..

5. gyakorlat. Mit jelentenek az alábbi szavak? Mondd ki őket hangosan. Melyikben őrződik meg a kiejtés során? hangsúlytalan hang(KÖRÜLBELÜL)?

Aroma, üveg, konkrétan, modell, rádió, szonett, boa, vétó, szinopszis, noktürn, regény, trió, bolero, dosszié, koncert, oázis, zongora, előcsarnok, bordó, kakaó, közlemény, költő, szonáta, fonéma.

Válaszok: boa, noktürn, rádió, bolero, kommüniké, szonett, dosszié, oázis, trió, kakaó, költő, előcsarnok.

6. gyakorlat. Az emberek nagyon gyakran visszaélnek idegen szavakkal, ami gyakran nevetségessé tesz. Olvasd el a szöveget, és mondd el, miért mosolyog? Mit jelentenek a használt idegen szavak?

Hölgyeim! Nők! Polgárok! Csak emberek és vasas hölgyek! Kisasszonyok és asszonyok!.. Sok boldogságot kívánunk az irányításban, jó családi konszenzust és pluralizmust személyes élet! És hogy soha ne legyen stagnálásod, hanem éppen ellenkezőleg, a prezentáció mindenben számítson! Erős munkahelyi imázst, szép arcot és kiváló szponzort kívánok a mindennapokban! Egyszóval kiváló alternatíva a családi életben...

7. gyakorlat. Hogy érzel idegen szavak? Keressen idegen szavakat a médiában, és írja le őket. Olvassa el a szövegeket, és mondja el véleményét.

A francia nyelv idegen szavakkal való szennyeződése elleni küzdelem egyszerű. A franciák nem ismerik az idegen szavakat, nem tanítják, nem szeretik őket, és még ha valahol el kellett is szerezniük ilyen tudást, szándékos akcentussal beszélnek. Például újrakészítik angol beszéd a maguk módján, vagyis az utolsó szótagot hangsúlyozzák, ami lehetetlenné teszi egy angolul beszélő francia megértését. (M. Chikin)

A mexikóiak furcsa emberek. Nem akarják a spanyoljukat másik nyelvre cserélni. De egymás mellett élnek az amerikaiakkal... közös határ, több száz milliárd dolláros éves kereskedelmi forgalom. De soha ne legyen sehol ráírva, hogy „piac” vagy „parkolás”. Még a brókereket, kereskedőket, brókereket is – mindenkit a magáénak neveznek, spanyol szavak... (E. Umerenkov)

8. gyakorlat. Mely területekhez tartoznak? a következő szavakat. Adja meg az értelmezésüket.

Tájékoztatás, megfigyelés, testépítés, csúcstalálkozó, elszámolás, emésztés, szlogen, disszidens, közönség, probléma, embargó, felelősségre vonás, impresszárió.

9. gyakorlat. Egyetért-e azzal, hogy az idegen szavak eltömítik a beszédet, különösen, ha vannak orosz analógjaik, ha nem világos a jelentésük, és ha a divat kedvéért, meggondolatlanul, szükségtelenül használják őket? Mondjon néhány példát.

10. gyakorlat. Írd le a szakterületedhez kölcsönzött szavakat. Alkoss velük mondatokat.

A szavak kölcsönzése természetes jelenség. De úgy tűnik, hogy az irántuk való túlzott lelkesedés árt az orosz nyelvnek. Az idő mindent a helyére tesz. Hiszen a sok idegen szóból csak néhány marad meg, míg mások eltűnnek. Például olyan idegen szavakat, mint Victoria(győzelem), Figyelem(figyelem, tisztelet valaki iránt), esküszöm(aggodalmaskodni) stb.

11. gyakorlat. Cserélje ki a kölcsönzött szavakat orosz megfelelőkre.

1. A bemutatóterem mellett, ahol az Oroszországban hivatalosan értékesített Volkswagen autók folyamatosan láthatók, itt található egy műszaki központ („Koms. Pravda”). 2. Ma az év egyik fő kasszasikerje, a „ Éjjeli őrség" 3. A munkához ingatlanközvetítők szükségesek. 4. Jevgenyij Popov megírta Turgenyev „On the Eve” (AIF) regényének remake-jét. 5. Rövid ebéd után felmentem a szobámba („Koms. Pravda”). 6. A házhoz mélygarázs, központosított biztonság, műholdas televízió ("Koms. Pravda") tartozik. 7. A tinédzserek sörfüggőségének mértéke egyre riasztóvá válik (AIF).

Válaszok: 1) kiállítóterem; 2) egy szenzáció, egy film, amely rendkívül népszerű; 3) ingatlanügynök; 4) átdolgozás; 5) második reggeli; 6) parkolás; 7) 13 és 18 év közötti tinédzser.

De az orosz nyelvben sok kölcsönzött szó van, amelyeket a mindennapi életben használnak, és nem lehet elkerülni. Nem nevezhető másnak taxi, mozi, parfüm, majonéz, steak. Ezek a szavak ismerősek lettek számunkra. Mára az idegen szavak ismerősek és „ismerősek” lettek cseresznye, uborka, leves, láda, piac, szelet, nyakkendő, vas stb.

„A hitelfelvétel folyamata örök, és sok költséggel termékeny; az egyes szavak sorsa nem egyértelmű. Az idegen szavak elvileg normális jelenségek, nélkülük nehéz csatlakozni a világkultúrához. Ráadásul, ahogy A. S. Puskin megjegyezte, az orosz nyelv engedékeny mások szavaival szemben, „újra intim és közösségi”, sok mindent képes elfogadni, miközben megőrzi magát. Azt is meg kell említeni, hogy ezek a szavak gyakran a nemzetközivé válást segítik elő – ez a folyamat kétségtelenül progresszív mindaddig, amíg nem sérti az etnikai identitást.”

Így a mérték nélkül használt idegen szavak eltömítik a nyelvet és érthetetlenné teszik a beszédet. Megfontolt használatuk azonban gazdagítja a beszédet és pontosabbá teszi. Természetesen mértéktelen és nem megfelelő használat Az idegen szavak elfogadhatatlanok, de a helytelenség és mértéktelenség káros és abszurd bármilyen szó használatakor. A tilalmak és korlátozások itt semmit nem érnek el. L. P. Krysin szerint itt „szisztematikus és gondos tudományos és oktatási munkára van szükség, végső cél ami a jó nyelvi ízlés nevelése.” A jó ízlés pedig a fő feltétele a megfelelő és megfelelő használat nyelvi eszközök, mind az idegenek, mind a sajátunk, az anyanyelviek.

Irodalom

1. Vvedenskaya L. A. et al. Orosz nyelv és beszédkultúra. Rostov-on-Don: Főnix, 2003.

2. Kosztomarov V. G. Nyelvi ízlés korszak. Szentpétervár: Zlatoust, 1999.

3. Krysin L.P. Az orosz nyelv szókincséről ma // Orosz nyelv az iskolában és otthon. M., 2002. 1. sz.

Az irodalmi nyelvnek több fő stílusváltozata van. Mindegyik típust a kommunikáció bizonyos területein való használatra szánják.

Emlékezz és írd le az általad ismert stílusok nevét.

Minta végrehajtás: Gömb mindennapi kommunikáció - társalgási stílus.

1. A tudományos kommunikáció hatóköre...
2. Az üzleti és a hivatalos üzleti kommunikáció szférája...
3. A kommunikáció befolyásolásának szférája...
4. A mindennapi kommunikáció szférája...

Milyen kifejezés utal arra a négy nyelvi stílusra, amelyet leírt?

16. Töltse ki a "Stílusok" táblázatot irodalmi nyelv"Milyen stílusok állnak szemben egymással?

Mindegyik stílust saját nyelvi eszközkészlet jellemzi - lexikális, frazeológiai, grammatikai.

A szövegekben tudományos stílus ezek kifejezések speciális szókincs, összetett tervek; az újságírói jellegű szövegekben bővelkedik a társadalmi-politikai szókincs stb. A nyelvi eszközök zöme azonban minden stílusban semleges, stílusok közötti, azaz különböző stílusokban használható szavak és szerkezetek. Hátterükben húzódik meg a sajátos, jellemző egy bizonyos stílus beszédeket a nyelv azt jelenti.

A közös nyelvi alap jelenléte az irodalmi nyelv egységét jelzi. Ugyanakkor megfigyeljük a stílusok közötti interakció állandó folyamatát. Így a társalgási stílus behatol az ilyenekbe könyvstílusok, mint tudományos, publicisztikai, művészeti. Viszont köznyelvi beszéd könyvstílusok elemeivel gazdagítva.

17. Elemezzen egy részletet A. I. Kuprin „Az esti vendég” című történetéből. Milyen szavak és mondatok közvetítik különösen élénken és képletesen a hős érzéseit? Keressen stílusközi (semleges) szókincset. Milyen terminológiai szavak szerepelnek a narratívában? Ismertesse ennek a töredéknek a stílusát!

A kapu nyikorgott... Lépések hallatszottak az ablakok alatt... Hallom, ahogy kinyitja az ajtót. Most bejön, és a világ leghétköznapibb és legérthetetlenebb dolga fog megtörténni közöttünk: elkezdünk beszélgetni. Vendég hangokat ad ki különböző magasságúakés erőt, ki fogja fejezni a gondolatait, és én meghallgatom ezeket hang rezgések levegõzni, és kitalálni, mit jelentenek... és az õ gondolatai az én gondolataimmá válnak... Ó, milyen titokzatosak, milyen különösek, milyen érthetetlenek számunkra az élet legegyszerûbb jelenségei!

18. Olvassa el A. Markov versét. Milyen összehasonlításokkal írja le a költő a beszédet, amely örömet okoz az embereknek, és fordítva, megfosztja őket ettől a csodálatos érzéstől? Mi mást jelent művészi beszéd használja a költő a versben?

Beszéd van, mint a sztyeppei szellő,
Olyan beszéd van, mint a tenger mélysége.

A beszéd olyan, mint a szakadó eső,
Amikor a magok kikelnek
Mint a rugós kulcsok,

És akár az ólom jégeső...
Kopog és kopog a fejem búbján,
Olyannyira, hogy nem vagy elégedett az élettel.

Hasonlítsa össze a két állítást!

Melyik egyszerűen csak információt közöl?

Milyen állításból tudhatjuk meg a szerző hozzáállását ahhoz, amiről beszél, a hangulatáról?

Holnap rossz idő lesz. Felhős idő várható, és záporeső is előfordulhat. Tényleg nem akarok kimenni a városból.

Holnap, szeptember 5-én 12-14 Celsius-fok lesz a levegő hőmérséklete, változóan felhős, időszakos eső.

Melyik állítás tartalmaz értékelő jelentésű szavakat?

Nevezd el őket.

Melyik állításban dominálnak azok a szavak és kifejezések, amelyek pontosan jelzik a holnapi időjárás jeleit?

Milyen stílusokra emlékszel?

19. Olvassa el R. Wodis költői sorait. Mit kell tudni a sikeres kommunikációhoz? Mondjon példákat, amelyek azt mutatják, hogy a kommunikáció során ezt a „hat dolgot” valóban figyelembe kell vennie.

Csak hat dolog, amit tudnod kell
És a nyelved nem az ellenséged,
Kinek mondjam el, _ (címzett)
Mit mondjak _ (tartalom)
Miért, _ (feladat)
Mikor, - (idő)
És hol, _ (hely)
És hogyan. _ (milyen stílusban és milyen műfajban)

Érvelési minta: Természetesen fontos tudni, hogy kivel beszél, kivel kommunikál. Például apámat és tanáromat különböző módokon kérem meg, hogy segítsenek megoldani egy problémát. Megmondom apámnak: „Apa, a feladat nem megy. Segíts megoldani egy matematikai feladatot. Amint lesz időd...” És óra előtt elmondom a tanárnak: „Elena Szergejevna, sajnálom. Nem tudtam megoldani a problémát. Nem tudom, mit csináltam rosszul. Kérem nézze meg a megoldásomat. Hol hibáztam?

20. Olvassa el a szöveget (az enciklopédikus szótárból). Milyen stílusú ő? Jelölje meg a tudományos stílusra jellemző szintaktikai konstrukciókat!

Fekete-tenger, tenger Atlanti-óceán, Európa és Kis-Ázsia között. A Kercsi-szoros kapcsolódik az Azovi-tengerhez, a Boszporusz-szoros a Márvány-tengerhez, majd a Dardanellákon keresztül az Égei- és a Földközi-tengerhez. A legnagyobb mélység 2210 m. Nagy folyók ömlenek bele: Duna, Dnyeper, Juzs. Bug, Dnyeszter, Rioni. 150 m feletti mélységben a víz hidrogén-szulfiddal szennyezett (nagyobb mélységben nincsenek élő szervezetek). Horgászat (tokhal, fattyúmakréla, makréla stb.).<...>A tengerparton számos üdülőhely található.

21. Milyen stílusban beszél A. I. egy smaragddal (smaragddal) ellátott gyűrűről?

Ezt a smaragdgyűrűt állandóan hordod, kedvesem, mert Salamonnak, Izrael királyának a smaragd a kedvenc köve. Zöld, tiszta, vidám és gyengéd, mint a tavaszi fű, s ha sokáig nézel rá, felderül a szíved; Ha reggel ránézel, az egész napod könnyű lesz.

22. Összetétel. Írjon le egy követ vagy más tárgyat, amely tetszik. Ez lehet egy értékes vagy közönséges tárgy, amit találtál, vásároltál, amit neked kaptál, egy olyan tárgy, ami díszíti a ruhádat, szobádat, udvarodat, utcádat stb. Mindenekelőtt határozd meg, hogy milyen tárgyról fogsz írni. milyen stílusban.

23. Minden stílus bizonyos műfajokban (azaz bizonyos típusú szövegekben) valósul meg. Korábban a beszédműfajok nevei voltak megadva. Írd le a nevüket a táblázatba!

Műfaji elnevezések: cikk tudományos folyóiratban, elnöki üzenet, magyarázó megjegyzés, beszélgetés egy baráttal, jelentés (laboratóriumban), monográfia, hivatalos levelezés, jegyzőkönyv, cikk újságban, szabadalom leírása, beszélgetések a családban, levél barát, utasítások, absztrakt, szótári bejegyzés(V enciklopédikus szótár), vita, vita, beszéd az évfordulón, beszámoló.

Milyen esetekben volt nehéz meghatározni a műfaj stílusát?

V. G. Kostomarov akadémikus ezt írja „A korszak nyelvi íze” című könyvében: „A mai kommunikáció stílusára a különböző kommunikációs szférák közötti határok elmosódása, a beszédtípusok, köztük a hivatalos...”

Mondjon egy-két példát olyan szövegekre, amelyek megerősítik V. G. Kostomarov elképzelését a szövegstílusok közötti „elmosódott határokról”.

24. Olvassa el az „orosz nyelv” szöveg töredékét D. S. Likhachev „Jegyzetek és megfigyelések” (1989) című könyvéből. A „Jegyzetek...” melyik része jellemezhető szövegként? újságírói stílus, és melyik - társalgási stílusú szövegként? Bizonyítsa véleményét a szöveg e két részében használt nyelvezet elemzésével.

Sokat írtak már az orosz nyelvről, mint az emberek nyelvéről. A világ egyik legtökéletesebb nyelve, több mint egy évezred alatt fejlődött nyelv, amely a 19. században a világ legjobb irodalmát és költészetét adta. Turgenyev az orosz nyelvről így beszélt: „... hihetetlen, hogy ilyen nyelvet nem adtak egy nagy népnek!”

De az is előfordul, hogy az ember nem beszél, hanem „szót köp”. Minden gyakori fogalomhoz nem közönséges szavai vannak, hanem szleng kifejezései. Amikor az ilyen ember köpködő szavaival beszél, felfedi cinikus lényegét...

A zsargon egy olyan beszédtípus, amelyet elsősorban a nyelvben használnak szóbeli kommunikáció emberek csoportja, akiket szakma vagy életkor egyesít.

Melyik oszlop tartalmazza a zsargont? Magyarázza meg jelentésüket.

25. Milyen szlengszavakat ismersz vagy hallottál? Milyen esetekben indokolt a használatuk?

26. Jelenleg a szavakat aktívan kölcsönzik az amerikai angolból, még akkor is, ha nem kevésbé pontos orosz megfelelői vannak, például:

átalakítás- átalakulás,
stagnálás- stagnálás,
konszenzus- beleegyezés, beleegyezés,
korrupt- korrupt. Stb.

Hallottál már ilyen idegen nyelvi kölcsönzéseket? Írd le azokat, amelyekre emlékszel. Hogyan vélekedik arról a divatról, hogy beszédhelyzettől függetlenül minél több idegen szót használjunk?

27. Találja meg és írja le az idegen szavak gyakoribb megfelelőit! csúcstalálkozó, kivonat, szleng, megjelenítés, értékelés, műsor, befektetés.

Tájékoztatásul: csúcstalálkozó (csúcstalálkozó); képernyő; zsargon; előadás-látvány; tekintély, népszerűség; hozzájárulás; összefoglaló, anyaggyűjtés.