Liu Cixin A Föld múltjának emlékei: A három test problémája.

KÖRÜLBELÜL pozitív szempontok Itt már sok szó esett a regényről, ezért kizárólag a negatív oldalakra koncentrálok. És sajnos van belőlük elég, és a fő cselekmény logikájához kapcsolódnak úgy, hogy az olvasó akkor sem tudja elkerülni őket, ha akarná. Természetesen minden kritikát spoilerbe rejtek.

Spoiler (a cselekmény feltárása)

Míg a regény drámai fordulatokról mesél földi történelemÉs titokzatos játék, nincs okunk panaszra, de amint idegenek jelennek meg a színpadon, szárítsuk ki az evezőt, ahogy mondani szokás. Az első dolog, ami megakad a szemedben, az a triszolariak kartontermészete. Természetesen egy egyszerű hollywoodi filmadaptációban nagyszerűen fognak kinézni, de egy több millió éves civilizációtól valami bonyolultabbra számíthatunk. Még zavarba ejtőbb a tudományuk, amely képes leigázni a magasabb dimenziókat (akár a tizenegyedikig), és egyetlen protonon belül önjáró mesterséges intelligenciát hoz létre. Ugyanakkor nincs többé-kevésbé jó orbitális teleszkópjuk, amely egyszerre találna sok lakhatásra alkalmas bolygót, vagy akár ugyanazt a Földet, amely mindössze négy fényévnyire található? És ez azt is figyelembe veszi, hogy a többi bolygó keresésének kérdése a triszolarák számára élet-halál kérdése, és nem az emberiségé - egyszerű kíváncsiság (amely azonban már felfedezte „az Alpha Centauri B b bolygót tömegével). közel a Földhöz az α Centauri B körüli pályán!). És ez azt is figyelembe veszi, hogy a triszolarák tudományos és technológiai fejlődése nem robbanásszerű exponenciális sebességgel fejlődik, mint a Földön, hanem simán, egyenletesen, vagyis sok időt vesz igénybe - több száz, ezer év alatt. amelyeken nemcsak új világokat lehet találni, hanem repülni is lehet rajtuk feltárás és letelepedési felkészülés céljából. A triszolarák ahelyett, hogy aktívan keresgélnének, egy csomó rádióval vették körül bolygójukat, és várják, amíg valaki jelentkezik. (Annak ellenére, hogy általában nincs szükségük intelligens élettel rendelkező bolygóra, csak szükségük van rá új otthon, vagyis egy életre alkalmas bolygó, és ezt persze sokkal könnyebb felfedezni, mint egy értelmes lények által lakott bolygót, amelyet ráadásul meg is kell tisztítani). Egy szupercivilizáció számára, amelyet küszöbönálló pusztulás fenyeget, ez szuper megbocsáthatatlan hülyeség.

Egy másik abszurditás: a szuperprotonjuk. Láthatatlan, sebezhetetlen, gyakorlatilag mindenható, azonnali kommunikációban szülőbolygójával – és hogyan használják? Mint egy ágyú, amely verebekre (vagy akár szúnyogokra) lő. Nem találtak ki jobbat, mint a kínai tudósokat megijeszteni azzal, hogy fotófilmre teszik őket!!! Pislogás kozmikus mikrohullámú háttérsugárzás! Lógj a szinkrophasotronokban! Állítólag ez nem teszi lehetővé a földi tudósok előrehaladását alaptudomány olyan mértékben, hogy találkozzon a négyszáz évvel később teljesen felfegyverzetten érkező idegen flottával. De elnézést: végül is a csodaprotonod kétdimenziós gömbként bontakozhat ki egy egész bolygó körül, teljesen blokkolva azt napenergia! Tehát tegye ezt a Föld körül. El tudod képzelni, milyen civilizációs összeomlás következik be, amikor a gömb alatt a hőmérséklet kozmikus nullára csökken, az óceánok megfagynak, a légkör folyékony állapot, elpusztul a növény- és állatvilág stb.?! Még ha a földlakóknak sikerül is rakétákat lőniük a gömb felé, hogy megtörjék azt, az nem számít: hagyja, hogy a proton minden alkalommal felhajtson, átengedve a rakétákat, majd ismét megforduljon. Végül is azonnal megteszi. Az emberek csak a teljes harci tartalékukat fogják kiüríteni. Egy proton elég ahhoz, hogy az emberiséget egy újba taszítsa kőkorszak, vagy akár teljesen sterilizálni a Földet (elvégre még nem tanultuk meg, hogyan lehet hatékonyan felhasználni a földmag hőjét). A fél évezred múlva érkező flottának már csak saját szükségleteire kell restaurálási és terraformálási programokat indítania, miközben ők maguk dehidratálnak türelmes várakozás közben. Biztosan tudják, hogyan kell türelmesen várni. Ebben az időben, a Föld sterilizálásától kezdve, a triszoláraiak elegendő hajót állítottak volna fel, hogy a teljes lakosságot új helyre szállítsák, és nem várták volna csak az első flottájuk hadjáratának befejezését (Mellesleg jó mértékkel, a Mars is elég lett volna nekik - szerint A bennszülött „pokoljukhoz képest” ez egy teljesen barátságos kis világ, csak kis erőfeszítést igényel, ami a tizenegy dimenziót irányító szupercivilizációtól nem tűnik túlzónak).

A triszolári probléma kezdeti megfogalmazása is rejtélyes. Először is, szigorúan véve arról beszélünk a négy testből álló rendszerről, mert a mozgásban a három napon kívül maga a Trisolaris bolygó is részt vesz, tehát ez a „négy test problémája” (vagy akkor is „három nap problémája”). Másodszor, az Alpha Centauri hármas rendszerének teljesen normális, stabil, kiszámítható pályái vannak, és nem az a kiszámíthatatlan káosz, amelyet a szerző bemutat nekünk. Harmadszor, teljesen lehetetlen elhinni, hogy azok után a szörnyű kataklizmák után, amelyek időről időre széttépték a Trisolarist (úgy, hogy a kéreg elolvadt, „kifolyt a mag vörösen izzó anyaga”, és maga a bolygó valahogy kettészakadt) , volt legalább néhány „archív feljegyzés” a korábbi elveszett civilizációkból. Tényleg nem hiszem el, hogy egy ilyen Zavar után mindössze kilencvenmillió évnek kellett eltelnie ahhoz, hogy az élet ne csak hogy újra sarjadjon, hanem megjelenjen is. új civilizáció(annak ellenére, hogy a Káosz korszaka továbbra is zajlik). Ez már nincs a kategóriában sci-fi!

Így az említett logikai hibák és számítási tévedések nagymértékben csökkentik a regény összbenyomását, és a nagyon naiv és felületes áltudományos olvasmányok kategóriájába helyezik át, mint például a „Da Vinci-kód”. Nem lennék meglepve, ha a készülő filmadaptáció ugyanolyan lélektelen alkotásnak bizonyulna, mint az egykor nagyon tehetséges Tom Hanksszel készült film. Az igazi sci-fit pedig Peter Watts írja.

Értékelés: 4

A kínai SF jelenleg a nyugati aranykorhoz hasonló fejlődési szakaszban van, és szintén fejleszti saját instant klasszikusait; Liu regénye, amely a kínai rajongásra gyakorolt ​​hatását tekintve az 1960-as évek amerikai „Dűnéhez” hasonlítható, ennek legszembetűnőbb képviselője, és érdemes megfontolni. Liu bevallja, hogy a trilógiát anélkül írta meg, hogy az elsőtől a folyamatos értékesítéshez sok reményt fűzött volna utolsó könyvés igencsak meglepődött, amikor a sorozat harmadik regénye, a Halhatatlanság a halálban, ahol az akció gyakorlatilag elvált a földi Kínától, és az univerzum legtávolabbi zugaiba ugrik az Univerzum hőhalálának előestéjén legnagyobb népszerűségnek örvend a szinoszférában, és valójában arra kényszerítette az olvasókat, hogy újra felfedezzék az azt megelőző két művet.

Személy szerint a „három test probléma” stílusában a „Theranesiára” emlékeztetett, és kisebb mértékben, „Diaszpóra”. Másrészt maga a TTT inkább Ender játéka. A probléma inkább az, hogy a beállítás tudományos szempontból meglehetősen kétes. Először is, az eredeti támadórendszer stabil. Ezt a Földről láthatjuk, szerencsére nincs messze. És általában, ha a népirtással való érintkezés összefonódásáról akar beszélni ebben a rendszerben (in ebben az esetben Ez Kulturális forradalomés kivágják a reliktum erdőt... és az erdő és a világ neve, ahogy a sorozat második regényében is látható, jobb, mint a korai Harrison („Eszköz a Centauriból”), hiszen az nemrég lefordították oroszra.

De! Már csak a Fermi-paradoxon eredeti magyarázata miatt is érdemes elolvasni Liu-t (a rózsával és a féreggel való összehasonlítás itt elkerülhetetlen, de feszültek; Ibatullin művének elsődleges forrása hirtelen Wright a sajátjával „Trillióig számolni” ezek a szerzők meglehetősen szűkszavúak, különösen Ibatullin, és Liu mindkettőjük előtt írt, és Martinhoz hasonló népszerűségre tett szert Kínában. Ha azonban nem szereti Egant, valószínűleg Liu-t, kínai hasonmását sem fogja szeretni: a regény inkább hasonlít Egan művére, mint Wright Menelaus Montrose-sorozatára.

A Háromtest-probléma fenomenális népszerűségének oka nem olyan nyilvánvaló, mint gondolnánk. Ez nem csupán egy mérföldkő a szilárd, szorosan összefonódó fantasy műfajában, amely új a kínai irodalomban, és aktuális és ígéretes tudományos elképzeléseken alapul. Ez is egy enciklopédikus gyűjtemény húsvéti tojásokból, égi lámpásokból kacsintva az euroatlanti klasszikusokra (például az idegenek beépülése a cselekménybe nem titkolt, céltudatos utalás Cardra a Battle School-beli fantasy virtuális játékával). A Fermi-paradoxonra javasolt megoldás értéke pedig elsősorban abban rejlik, hogy mennyire illeszkedik az euro-atlanti világba való terjeszkedés kínai modelljébe és a helyi márkákkal való versenybe. Nem véletlen, hogy a Weibo tele van kínai informatikusok beszámolóival a regény szereplőinek neveivel, és egy híres kínai tudós írt egy könyvet, amely kifejezetten a „Háromtest-probléma” felállításának szentelte a modern fizika és a modern fizika tükrében. matematikai közgazdaságtan.

És végül nem ez az első, hanem a legsikeresebb esszé az információs kor kínai irodalmában. adott téma- Requiem a kulturális forradalom és a nagy ugrás áldozataiért. Liu a maoista rezsim áldozatainak oldalán áll, de ha a cselekmény úgy kívánja, képes fiatal szenvedélyesek bőrébe költözni, akiket illuzórikus barikádokra vetnek, hogy az ellenzéki értelmiségiek kígyós gödörbe taszítsák. egy vak fegyver tehetetlensége által. Hiszen a „Tűz és felejts” elvét Kínában még nem váltotta fel a Lem által jegyzett „Tudják mások”, és amikor Ye Wenjie a Nap segítségével próbálja felerősíteni a jelet, a párt inkvizítorai megállítják, kinek napfény Kína galleon szimbólumának égi megfelelőjeként jelenik meg. A kínai civilizáció emlékszik, min kellett keresztülmennie a malthusi spirál következő fordulójából, hogy megfékezze társadalmi mechanizmusok, időről időre kihívja a történelmi szakadékból az olyan zsarnokokat, mint Qin Shihuang, Zhu Yuanzhang vagy Mao elnök. Másrészt, valóban érdemes-e előnyben részesíteni egy hetven helyes cselekedetet elkövető ember zsarnokságát harminc tévedés helyett az xenomorfok uralmával szemben, ahogy azt a földi triszoláriusok ötödik oszlopa hiszi? A végén többé-kevésbé világosak fajunk indítékai, és hogy mi motiválja a Galaxis elvarázsolt erdejében bolyongó idegeneket, azt csak az Enrico Fermi szellemi oltár szolgái tudják.

A „Háromtest-probléma” egyébként 2007-ben íródott, amikor még csak három családban ismerték ezt a problémát, amely általában nem bontható fel független, kisebb bonyolultságú egyenletekre. speciális megoldások, ideológiailag Euler-ig és Lagrange-ig nyúlik vissza. Jelenleg a számítógépes szimulátorok növekvő képességeinek köszönhetően már tizenhat van belőlük. http://arxiv.org/abs/1303.0181 Igaz, az analitikai megoldást nyújtó Sundmann sorozatok még mindig keveset használnak modern szinten számítástechnika fejlesztése.

Értékelés: 6

A kínaiak irodalmi fikció hosszú ideig egyedül volt nagy probléma. A Mennyei Birodalom vidám törvényhozása és a cenzúrához való hozzáállása miatt valójában egyáltalán nem létezett. Még a külföldi sci-fi esetében is voltak bizonyos problémák, például a Párt úgy döntött, hogy az időutazás a gonosz kapitalisták pusztító találmánya, és tanuljanak meg egy idegen nyelvet, hogy legalább Wells harsány klasszikusait megismerjék.

És itt a kínai szépirodalom végre lehetőséget kapott, hogy felemelje a fejét. És hogy mennek ott a dolgok? Mint mindig valamivel, ami lényegében csak most kezdi útját. Többnyire nem túl jó.

A „három test probléma” nagyon gyenge dolog. A régi sci-fi technikái, éppen csak tapogatóznak benne korunk opuszainak idiotizmusával, amikor egy sok-sok éve létező, túlzott képességekkel rendelkező civilizáció úgy viselkedik, mint egy csomó apró piszkos trükk. és harmadrangú filmgonoszokhoz méltó terveket készít. Az embernek az a rossz érzése támad, hogy Nyugaton csak azért kezdték élesen népszerűsíteni a könyvet, mert hirtelen szükségessé vált a kínaiakkal való barátság, és ezért volt okuk valamilyen díjat átadni nekik, beleértve az irodalmi díjat is. És ehhez sürgősen találni kellett legalább valamit, amelyre ugyanazokat a díjakat valahogyan oda lehetett adni. És semmi sem volt jobb, mint a „Három test”. Vagy talán ők voltak az elsők, akik kézre kerültek... Mindenesetre ebben a könyvben nincs semmi kiemelkedő a mai mércével mérve.

Várom az időt, amikor a „Hugo”-t ki kell adni mondjuk az indiánoknak. Egyébként a Rámájánán és a Mahábháratán kívül nem olvastam tőlük semmit.

Értékelés: 5

Teljesen logikátlan és egymásnak ellentmondó feltételezések a kemény sci-fi számára.

Spoiler (a cselekmény feltárása) (kattints rá a megtekintéséhez)

Csillagászatilag valószerűtlen rendszer. Evolúció nehéz élet lehetetlen egy ilyen rendszerben.

Megértem, hogy mindez csak utalás Kínai történelem, dinasztiák változásai, a köztük lévő káosz időszakai, a mennyei mandátum eltolódása. De mindezt óránként, egy teáskanálonként préselik ki.

A cselekményrész nagyon unalmas, általában nincs cselekmény, bárki találgathatja, hogyan magyarázza most meg a megmagyarázhatatlant. Ha ez a könyv a 70-es években jelent meg, akkor új és szokatlan lett volna, de most másodlagos ötletek gyűjteménye. A mérőórák azt mondták, hogy biztos van egy titok a könyvben, de itt a triszoliak kudarcot vallanak.

A kritikákból ítélve valami Greg Egan vagy Neal Stevenson szellemiségére számítottam, de amit kaptam, az teljes posztmodern.

Értékelés: 3

Értékelés: nem

Érdekes és váratlan. Talán ezek a jelzők írják le legpontosabban a „három test problémáját”. Egy fizikaprofesszor kivégzésének hajmeresztő jelenetéből indulva a kínai kulturális forradalom csúcspontján, a 60-as években, a szerző megtalálja a módját, hogyan strukturálja a történetet úgy, hogy minden 10-20 oldalon meglepjen minket. Amint elkezdesz forgatni a sci-fi kliséket a fejedben, és megpróbálod kitalálni, hogy ezúttal hova is visz a történet, bam - egy teljesen új dolog jelenik meg, amely mindent a feje tetejére állít. Egy ponton még az is kezd úgy tűnni, hogy ebben nincs rendszer. A szerző szórakozott, sok gondolata van, és kaotikusan gondolkodik, összezavarva magát és minket is.

Ekkor azonban valahol a könyv közepén hirtelen valami sokkal több kezd kirajzolódni minden elhangzott mögött. A szerző elfordít egy láthatatlan kapcsolót, megjelenik a gravitáció, és ezek az összefüggéstelen darabok egymás felé sodródnak, összeérnek. És azt kell mondanom - ez igazi varázslat. Amikor egy Ötlet pillantásai megjelennek a sorok között, még mielőtt kimondanák. Varázslat és tehetség.

Itt talán többet is beszélhetnénk a hősökről. A fikciónak vannak bizonyos alműfajai (általában hard science), ahol a karakterek függvényekké alakulnak (Greg Egan például így ír). Ezzel elvileg nincs semmi baj. Ez a kutatás világa, a kísérletek világa. Az emberi tényező, mint szükségtelen, megszűnik, csak interferenciát és hibákat vezet be. Liu könyve nem éppen ehhez a fajta irodalomhoz tartozik, csak itt az emberi elem a leggyengébb elem. A hősök motivációja kissé leegyszerűsítettnek, helyenként még hülyének is tűnik.

Értékelés: 9

Nem emlékszem pontosan, hol szereztem be ezt a könyvet a telefonomon, de bizonyos fokú valószínűséggel láttam egy könyvesboltban ugyanabban a sorozatban, amelyben még Stevenson is megjelent. Igen, Stevenson, azt hittem... valószínűleg... Vagy nem tudom. Aztán megnéztem az értékeléseket (nagyon magas), láttam, hogy a regény 2015-ben „Hugo”-t kapott, és a „Hugo” nem csak neked szól, pl. utóbbi években. A kínaiak előtt Ann Leckie egy jó darabért – „Az igazság szolgáiért” kapta. A „Hugo”-t nem mindig adják a zseniális könyvekért, de általában sok híres és elismert sci-fi író van a listán, gyakran jó művek- Vinge-től, Gaimantól, Stevensontól, Simmonstól és Bujoldtól a 60-as években mennydörgő Asimovig, Le Guinig, Zelaznyig és Heinleinig. És most Liu Cixin.

Őszintén szólva nem emlékszem ilyen csalódásokra modern szépirodalom. Általában az ilyen könyveket az első 50 oldalon belül elhagyják, és Liu sorsa is pontosan így alakult volna, ha nem tette volna bele a kínai kulturális forradalomról szóló részt az elején. Ez a blokk elaltatja az olvasót, és kínai ízt ígér neki, de valójában amint bekapcsolják a fantasztikus részt, a narratíva hülye tökké változik, és a végén valamiféle nyílt eretnekséggé csúszik át az őrült idegen marslakókról. , akinek fejlettségi szintje valamiféle mezőgazdasági főiskola kábítószerfüggő hallgatóira hasonlít kezdeti szakaszban edzés.

Nehéz elképzelni, hogy a kínai szerző miért kapta a Hugót, de ez nagyjából megegyezik a 2009-es Barack Obama Nobel-békedíjjal. Szóval Liu Cixin megírta a „The Three-Body Problem” folytatását, de még elképzelni is félek, hogyan végződött.

A tapasztalat azonban jó. Azt mondja különösen, hogy nem szabad vakon bízni a minősítésekben.

Értékelés: 6

Hogy őszinte legyek, egyáltalán nem értem, hogyan lehet a trilógiában foglalt egyes gondolatokról beszélni, elítélni, vitatkozni. Persze vannak ötletek, de... Mégis, a science fiction (akár kemény, akár puha, akármi) az irodalom, és fikció. A maga sajátosságaival, de irodalommal. Nem elég valamit kitalálni, bemutatni kell, és lehetőleg érdekessé tenni az olvasmányt, hogy magával ragadjon és érzelmeket keltsen. Szóval ennek itt semmi nyoma. Valószínűleg így fogalmazhatna egy ötödikes tanuló iskolai esszé. A szöveg csak értetlenséget, bosszúságot, sőt szégyent okoz a szerzőnek.

Még meglepőbb, hogy olyan sok díj van, különösen a Hugo. Csak két magyarázatom van: vagy ez a hírhedt politikai korrektség, vagy mindaz, amit fentebb írtam, nem Liu Cixin regényére vonatkozik, hanem annak oroszra fordítására.

Értékelés: 2

Szörnyű, egyszerűen őrült szemétség. Stílus, a szereplők motivációja, cselekményfejlődés, leírás, karakterek, világ, földönkívüliek – minden egy maximum 12 éves tinédzser szintjén van leírva. A szerző egyáltalán nincs tisztában a logikával. Ne pazarolja az idejét, ez a „fikció” még egy okos iskolás számára is laposnak, buta és unalmas idiotizmusnak tűnik. Nem vesztegetem az időt a leírásával.

Értékelés: 1

Nagyon hosszú, nagyon részletes és nagyon unalmas. A könyv stílusában hátborzongató fúziója Dan Brownnak, Umberto Econak és Paolo Coelho, csak az első kalandossága, a második kecsessége és a harmadik laza cinizmusa nélkül, és ennek eredményeként megvan, amink van - emészthetetlen mészhomoktégla. Nem ajánlom.

Értékelés: 2

Van egy olyan maxima a „Kapcsolat” című filmben, hogy nincs bizonyíték egy másik létezésére intelligens élet, amely valóban kozmikus távolságokat képes megtenni - és ez nem szükséges. Ellenkező esetben minden tekintetben el vagyunk tévedve. Mert egy civilizáció, amely rendelkezik ilyen erőforrásokkal, erőforrássá változtat, vagy egyszerűen elpusztít.

Szóval már majdnem (na jó, majdnem) 500 oldalt szántam ebből a könyvből, de nincs kedvem vasalni a csipkéket és rohanni, hogy odaadjam érte a nehezen megkeresett pénzemet birtoklás címén, vágyam egy turista csatabárd valahol, és azzal bálázza meg földi szereplők, Trisolians, sőt saját maga, a szerző (és mindenekelőtt a szerző) koponyáit – egészen addig a pontig, amíg a félelem hideg csomója, ami most benne van. a tudatalattim felszabadul.

Elsőként a hatvanas évek „kulturális forradalmának” valósághű leírása volt számomra, amikor a fényes jövő jegyében emberek tömegei pusztították el saját polgártársaikat, lényegében a rémálom eseményei miatt a felszínre polgárháború a népirtással és a nemzeti eszme álkeresésének terrorjával kombinálva.

Ezek az események a későbbi körülmények kezdete, amelyek meghatározták az egyik hősnő életét, és tettei érvényességét.

És az első dolog, amit elutasítottak, az a Mennyei Birodalom felemelkedése volt, mindent értek, megértem, hogy „ha nem adsz hozzá olajat, akkor nem megy”, és még inkább az ideológiai Kínában, megértem, hogy kb. a mennyiség minőségbe való átmenetének törvénye, és örülök ennek az országnak az alapjainak és felépítményének fejlődésének, de (!) miért nem tudtam lerázni a cenzúra érzését és a szerző saját kormánya felé való csoszogását, mi? Egy olyan cselekményben, ahol Kínában az egész világot fenyegetik, egy kínai férfi körbefutja Kínát egy kínai felügyelete alatt, és felfedi az egész emberiség elleni összeesküvést. És kiderül! Nem egyszer van egy titkosszolgálati ügynök, akit rendőr vezetett... Körülbelül hárommilliárd kínait tudok, de miért nem volt hely más rasszoknak és nemzetiségeknek a mentőcsapatban? homo sapiens A sapiens és kormányaik, amelyek szponzorálják és koordinálják a konfrontációt, érthetetlen. Említik őket, de így mesélek az uruguayi esőről, mivel még soha nem voltam ott. Kína és a kínaiak pedig olyannak bizonyultak, mint egy tükörkép egy csiszolt kerek kilincsben – bármerre fordulsz, mindenhol ez a karikatúraszerűen megtört sznob piszkál majd. Konvex lett, de túl sok.

A Trisolarissal kapcsolatos háromtest problémáról nem árulok el semmit, mert soha nem voltam sem asztrofizikus, sem bolygótudós, de még fajuk esetleges pusztulásának körülményei között sem vagyok kész együttérzést tanúsítani. nekik, mivel a bőröm közelebb van a húsomhoz, és általában én szeretnék élni.

A triszoliak becsületesek, őszintén repülnek, hogy kifordítsanak minket. Nem fogadom el, hogy ilyen feltételek mellett barátok legyek, különösen akkor, ha a barátságomra nincs szükség.

Van még egy szempont - a szerző nagyon közérthetően mesél bonyolult dolgokat, tetszettek a technológiák leírásai, nem tetszett, hogy hogyan használták őket a cselekményben, de az emberiségnek van egy olyan stabil tulajdonsága - találj ki vagy fedezz fel valamit, és kitaláljuk, hogyan használjuk fegyver formájában.

A pszichológia is tetszett. Hogyan adták ki magukat a fizikusok „szövegíróknak”, hogy ne maradjanak egy zárt létesítményben „egy életre”, hogyan mentették meg magukat az őrülettől a legtöbb számára ismerős módon, a bemutatott módon lelkiállapot Eh, hogyan került a családja különböző oldalak barikádok, annyira különbözőek, hogy semmi sem tudja összerakni a töredékeket, tetszik a komorság a jegyzetben, amelyen a trilógia első könyve véget ért. Az ilyen kis betétek néha jobban felmelegítenek, mint az ötlet egész extravaganciája.

Ennek eredményeként szeretnék elválni az Era éjszakájában Állandó Megrendelés tüzet, égess el rajta pár száraz fát (és a könyv elolvasása után megérted a nagyon embertelen üzenetemet), igyál, ha nem alkoholt, akkor forrázz le gyömbérrel teát, és egy fügét az űr mélyére emelve mondd. minden lehetséges szomszédnak: „Hapj egyet! Előbb menj oda!”

Ami az érzelmi oldalamra gyakorolt ​​hatást illeti - 10-ből 11.

A történetívek logikája szerint - 7 a 10-ből, majd olyan nyúlással és olyan látszattal, hogy kicsik a rések, és nem akkora, mint a Bajkál.

Értékelés: 7

A könyv csalódás – így jellemezhető dióhéjban egy kínai sci-fi író regénye.

Várva és várva kezdtem olvasni valami olyan szépet, mint Stanislaw Lem művei. A szerző pedig eleinte igazán tudott hatni: a látványos, fényes első fejezet a forradalom szellemét és kínai ízt ígért. A szerzőnek sikerül felkelteni a könyv felét, és buzgón olvasni, nem pedig bele utolsó lehetőség az egyszerű és takarékos nyelvezetű gyönyörű képeknek köszönhetően, de a megfelelő helyeken gazdag akcentusokkal.

A narratíva azonban nagyon hamar megereszkedik. Személy szerint unalmasnak találtam a neki szentelt fejezetek olvasását számítógépes játék, Például. A könyv utolsó harmadában pedig valami elképzelhetetlen vadság kezd megtörténni, és a mű kezd nem kemény sci-fi-re, hanem egy olcsó űroperára hasonlítani. Megengedhető a szerző feltételezése a három nappal (elvégre ugyanaz a Frank Herbert is távol áll a tudományostól a „Dűnével”, ami nem akadályozta meg abban, hogy a könyv a sci-fi elismert remekműve legyen), bár maga ez a modell , különösen az élet fejlődése ilyen körülmények között, még az asztrofizikában járatlan olvasó számára is abszurdnak tűnik. De ez nem indokolja mindazt a hülyeséget, amit az oldalakra öntenek utolsó fejezetei. Az egész harmadik rész elképzelhetetlen unalmat és vágyat okoz, hogy olvassa helyett lapozgassam. Egy másik civilizáció - óvoda, ami megnevettet. Csak hallgatok egy idegen nyelv azonnali dekódolásáról.

Mint korábban, ez a könyv véletlenszerű leletnek bizonyult, és váratlanul lenyűgöző; amennyi szilárd NF esetében általában elképzelhető. Szó szerint minden megvan itt, ami lehetővé teszi az utóbbi megszeretését, ugyanakkor a könyvből hiányoznak az elnagyolt sarkok, sajnos, ami az olyan szellemi fikció brontosaurusaira jellemző, mint Greg Egan, akinek karakterei (néha még a detektív cselekménye is) ) egy természettudományi teoretikus fogalmainak függeléke. A Cixin főszereplői ezzel szemben közérthetőek, személyes haláluk és életük jogos.

A mennyei kulturális forradalom területeire csábítottak, elnyeltek a lázadás lángjai, és csak néhány rövid mondatok cselekmény - bár általában rendkívül tapintatlan volt a kiadó részéről az EGÉSZ cselekmény kidolgozása hátsó oldal papír kiadvány.

Spoiler (a cselekmény feltárása) (kattints rá a megtekintéséhez)

A hatvanas években egy kínai „radar” létesítményből egy elnyomott asztrofizikusnak sikerül párbeszédet kialakítania egy képviselővel. idegen civilizáció, akinek további túlélése kérdéses. A lény „pacifistának” nevezi magát, és arra kéri a nőt, hogy soha többé ne próbáljon kapcsolatba lépni.

Napjainkban a földi erők koalíciója tudomást szerez egy közelgő idegen beavatkozásról, és mozgósítja erőit. De ugyanekkor alakult ki az adventista mozgalom is – olyan emberek, akik gyűlölik az emberiséget, és segíteni szándékoznak az idegeneken annak elpusztításában.

A bolygó idegen megszállástól való megvédésének élén nem a szögletes állkapocsú exoskeletonba öltözött katonák, a nagyfrekvenciás lézerek és maserek állnak, hanem különc remeték és tudományos elmék, akik véletlenül keveredtek a konfrontációba. Valójában ez így fog történni, ha ne adj Isten, Tsixin forgatókönyve bekövetkezik való világ: Atlantiszi agyi tevékenység, megsokszorozva az ellenállhatatlan iszonyat ragacsos verejtékével mentális képességek ellenség.

Az író helyet ad a szövegben a metaelméletek számára, amelyeket néhány inert science fiction író több jó történetté is kinyújtana; különös tekintettel azokra a feltételezésekre, amelyek megszégyenítik az önreplikáló összeszerelőkről szóló rémtörténeteket, és megborzongják a gerincet:

„A lövész hipotézise a következő: a mesterlövész a célpontra lő, tíz centiméterenként áthatol.

Most képzeljük el, hogy a célpont felszínét intelligens, kétdimenziós lények faja lakja.

Az Univerzumot megfigyelő tudósaik egy nagyszerű törvényt fedeztek fel: „Az Univerzumban minden tíz centiméteren van egy lyuk.”

A lövöldöző pillanatnyi szeszélyét a természet törvényével tévesztették össze.”

Nem akarok elhamarkodott következtetéseket levonni, de úgy tűnik, hogy az elismert mesterek sokaságán keresztül uradalmian parádézó Li Cixin már most is megtisztelő helyet foglal el a modern science fiction regény művészeinek panteonjában. De amikor a „Probléma...” elkészült, az író még csak negyvenhárom éves volt!

Ami a dolog fizikai és technikai oldalát illeti, véleményem szerint nem miattuk íródott a könyv. Ez egy szociológián alapuló sci-fi, nem fizikán és technológián. Emberek tömegeinek viselkedését írja le a nagy válságok korszakaiban, mint a valós társadalomban (kulturális forradalom Kínában, környezeti katasztrófa), illetve az író által kitaláltban (Triszolári válság). És ez pontosan az, amit mesterien csináltak. A következő könyvben pedig még több lesz – van egy igazi politikai detektívtörténet. Általánosságban elmondható, hogy sok réteg van, amelyek közül korántsem az „űropera” a legfontosabb.

三体 Copyright © 2006, 刘慈欣 (Liu Cixin) © FT Culture (Beijing) Co., Ltd. Minden jog Fenntartott

Sorozatfejlesztés Andrej Szaukov, Nyikolaj Plutakhin

Illusztrációk a borítón és a szövegben Nyikolaj Plutakhin

© O. Glushkova, fordítás oroszra, 2017

© Orosz nyelvű kiadás, design. LLC Kiadó E, 2017

Miután 2014-ben elolvastam Liu Cixin kínai író regényének angol fordítását (pinyin „santi”, orosz „Három testprobléma”), és különösen azután, hogy ez a könyv 2015-ben Hugo-díjat kapott, eszembe jutott, hogy lefordítom Orosz olvasó. Nem tudok kínaiul, ezért angolból fordítottam. Ez sok időt vett igénybe, mert előtte soha nem fordítottam tiszta tudományos-fantasztikus regényt. Sokat kellett kommunikálnom szakemberekkel: sinológusokkal, fizikusokkal, programozókkal és hasonlókkal. A fordítás megírása során alaposan meg kellett ismerkednem a húrelmélettel, a Nap szerkezetével és a kozmológiával, és Kína történelmével (főleg a „kulturális forradalom” idején), stb. így tovább. Kérdésekkel gyötörtem mindenkit, aki akár távoli kapcsolatban is volt Kínával vagy a tudománnyal. A könyv iránti szeretetem és a sportszerű makacsság tartott előre.

A kínairól angolra fordítást a csodálatos kínai származású amerikai science fiction író, Ken Liu készítette. Öröm volt a szövegével dolgozni. A regény elég sokat beszél a „kulturális forradalom” idejéről és valóságáról, amelyet nem nagyon ismernek „ nagy világ“, ezért maga a szerző és Ken Liu is jelentős számú lábjegyzetet adott a szöveghez, amelyek feltétlenül szükségesek a szöveg megértéséhez. A magam részéről nekem is hozzá kellett járulnom a lábjegyzetekhez, hiszen sok van tudományos kifejezésekés olyan tények, amelyekről a legtöbb olvasónak csak nagyon homályos fogalma van. Tehát a könyvben található jegyzetek három szerzőhöz tartoznak: magának Liu Cixinnek; Ken Liu, a regény fordítója angol nyelv; és nekem, aki oroszra fordítottam; ennek megfelelően „kb. szerző", "kb. K.L.” és „Kb. fordítani."

Mélyen hálás vagyok asszisztensemnek, Konstantin Vaseninnek a fordítás elkészítésében nyújtott segítségéért és támogatásáért; hozzáértő és érzékeny tanácsadó Dmitrij Nakamura; Albert of Chris, egy tapasztalt dragomán, aki gondosan összevetette a szöveget a kínai eredetivel; Gar Garych, aki sok új és érdekes dolgot mesélt nekem Kínáról a „kulturális forradalom” idején; Vörös Kínai Ördög felbecsülhetetlen értékű tanácsaiért; a „keleti félteke” fórum többi résztvevőjének és adminisztrációjának, minden barátomnak és „rajongómnak”, valamint a páratlan, csodálatos, varázslatos Mr. Google-nek. Mindenki köszönöm szépen!

E Család

Ye Zhetai – fizikus, a Tsinghua Egyetem professzora

Shao Lin – Ye Zhetai fizikus felesége

Ye Wenjie – Ye Zhetai, asztrofizikus lánya

Ye Wenxue – Ye Wenjie nővére, a Vörös Gárda szervezet tagja

"Krasny Bereg" bázis

Lei Zhicheng – a Vörös Bank bázisának politikai biztosa

Ian Vaining – főmérnök bázis "Krasny Bereg" volt diák Ye Zhetai

Jelen idő

Yang Dong - Ye Wenjie és Yang Weining lánya, fizikus, a húrelmélet specialistája

Ding Yi – Yang Dong elméleti fizikus közeli barátja

Wang Miao – kutató a nanoanyagok területén

Shi Qiang - rendőrségi nyomozó, más néven Da Shi

Chang Weisi - a Kínai Népi Felszabadító Hadsereg vezérőrnagya

Shen Yufei – japán, fizikus, a Tudomány Határai Társaság tagja

Wei Cheng - Shen Yufei férje, briliáns matematikus, remete

Pan Han – biológus, Shen Yufei és Wei Cheng barátja/ismerőse, a Tudomány Határai Társaság tagja

Sha Ruishan - csillagász, Ye Wenjie egyik tanítványa

Mike Evans - egy olajmágnás örököse

Stanton – ezredes Tengerészgyalogság USA, a Guzheng hadművelet vezetője

Kína, 1967

A Vörös Unió második napja ostromolta az április huszonnyolcadikáról elnevezett Vörös Gárdadandár főhadiszállását. Vörös zászlók lobogtak fáradhatatlanul az ostromlott épület körül, mint állandóan tűzifára szomjazó tüzek.

A Vörös Unió parancsnokát az aggodalom töltötte el, de nem az ellenség miatt: az Április Huszonnyolcadik Brigád két csekély Vörös Gárdája csak balek volt az 1966-ban alapított Vörös Unió harcosaihoz képest. a Nagy Proletár Kulturális Forradalom kezdete. A Vörös Unió Vörös Gárdája, akik részt vettek a forradalmi hadjáratokban az egész országban, és látták Mao elnököt beszélni a Tienanmen téren, tapasztalt és tapasztalt harcosok voltak.

A parancsnokuk mégis félt. Kéttucatnyi öntöttvas kályhától tartott az épületben, amelyek robbanóanyaggal vannak megtöltve és közös elektromos detonátorral voltak összekötve. Nem látta őket, de érezte őket, ahogy a vas is érzi a mágnes vonzását. Ha az ostromlott egyike elfordítja a kapcsolót, mindenki meghal egy óriási robbanásban - forradalmárok és ellenforradalmárok egyaránt.

Az Április Huszonnyolcadikáról elnevezett Brigád fiataljai pedig valóban képesek voltak ilyen őrültségre. A Vörös Gárda első generációjának szigorú férfiaitól és nőitől eltérően ezek a lázadók olyanok voltak, mint egy veszett farkas falka a parázson.

Hirtelen egy vékony alak jelent meg az épület tetején gyönyörű lány kezében egy hatalmas vörös Brigád transzparenssel. Megjelenését fegyverropogás kakofóniája fogadta. A támadók sokféle fegyverrel rendelkeztek: az elavult amerikai karabélyoktól, cseh gépfegyverektől és 38-as kaliberű japán sörétes puskákig a Kínai Népi Felszabadító Hadsereg által elfogadott legújabb puskákig és géppuskákig, amelyeket az augusztusi kiadvány megjelenése után loptak el arzenáljából. Szerkesztőségi. Voltak még lándzsák és kínai kardok is – dadao. Minden modern történelem tömören.

A brigád tagjai korábban is rendeztek hasonló „bemutatóelőadásokat”. Felmásztak a tetőre, zászlókat lobogtattak, jelszavakat kiabáltak egy megafonba, szórólapokkal öntötték le a támadókat... A bátor férfiaknak, köztük férfiaknak és nőknek is sikerült megszökniük a golyózápor elől, ezzel becsületet és dicsőséget szereztek. bravúrjukért.

A tetőn ülő lánynak nyilván nem volt kétsége afelől, hogy neki is sikerülni fog. Tüzes ifjúságaként izzó harci zászlót lengetett, és szilárdan hitte, hogy ellenségei hamuvá fognak égni a forradalom tüzében, hogy holnap új, tökéletes világ születik vérének hevéből és hevéből. A lányt megrészegítette ez a ragyogó skarlát álom... de ekkor egy golyó a mellkasába fúródott.

Tizenöt éves teste olyan gyengéd volt, hogy a golyó egy pillanatra megállás nélkül fúródott át rajta. A fiatal harcos és zászlója leszállt a tetőről; a világos alak mintha lassabban zuhant volna, mint a vörös zászló, mint egy madár, amely nem akarja elhagyni az eget.

A Vörös Unió katonái sikoltoztak örömükben. Az épülethez rohantak, megragadták a lány vékony, élettelen testét, és kitépték a kezéből a transzparenst. Trófeákat fejük fölé emelve ünnepeltek egy ideig, majd a komplexum udvarára vezető kapura dobták az elhunytat.

B O A kaput alkotó fémrúd többsége eltűnt – a frakcióháborúk korai szakaszában lebontották őket, hogy lándzsaként használhassák –, de egy pár még mindig ott állt. A lány testét a pontjaikra feszítették. Ebben a pillanatban egyeseknek úgy tűnt, hogy megrándult, és egy pillanatra újra életre kel.

Üdvözlöm a modern sci-fi rajongóit, és bemutatom Liu Cixin (劉慈欣) kínai író „The Three-Body Problem (三体)” című könyvét, amelynek fordításában én is közreműködtem.

A közelmúltig Liu Cixin gyakorlatilag ismeretlen volt Nyugaton, Kínában viszont rendkívül népszerű. 52 éves, számos novella és regény szerzője. Legismertebb a „A Föld múltjának emlékezete” című trilógiájáról ismert, amely a következőket tartalmazza: „The Three-Body Problem” (2007), „ Sötét erdő(2008) és A halál vége (2010). 2014-ben felfigyelt rá az amerikai Tor Books kiadó, és kiadta a trilógia első könyvét „The Three-Body Problem” címmel, amelyet Ken Liu kínai sci-fi író és fordító fordított le, aki az Egyesült Államokban él. . A regény azonnal felkeltette a kritikusok figyelmét, és már 2015-ben megkapta a tekintélyes Hugo-könyvdíjat, mint az év legjobb tudományos-fantasztikus regénye. Ugyanebben az évben jelent meg második könyvének angol fordítása, a harmadik rész pedig idén jelenik meg. A könyv címe innen származik ismert probléma égi mechanika, számítás szerint gravitációs kölcsönhatás három test: ru.wikipedia.org/wiki/Three_body probléma, amely közvetlenül kapcsolódik a cselekményéhez.

Sokak számára nem titok, hogy az oroszországi kiadóipar hanyatlóban van, és az olvasók sokáig alig várják a legfényesebb új külföldi tudományos-fantasztikus filmek fordítását, és néha egyáltalán nem kapják meg. Aztán az amatőr fordítók nekivágnak a dolognak, olyan lelkesek, akik nem várnak anyagi jutalmat (bár nem utasítják el), akik kizárólag a művészet iránti szeretetből fordítanak, bármilyen szánalmasan is hangzik. Érdemes megjegyezni, hogy ők csak azért „amatőrök”, mert nem keresnek vele pénzt, de maga a fordítás minősége semmivel sem rosszabb, mint egy profi. És amikor (ha) a könyvet hivatalosan kiadják, az összehasonlítás nagyon gyakran nem a kiadó javára történik.

Ugyanez történt a Háromtest-problémával is. Bennfentesek szerint a kiadók nem tervezték ennek a könyvnek a lefordítását és kiadását, de megérdemli. Egy tapasztalt amatőr fordító, sonate10, aki már több mint kéttucatnyi könyvet írt, úgy döntött, nekilát. És bár ez volt az első tapasztalata a kemény sci-fi fordításában, ezzel a feladattal minden nehézség ellenére feltűnően megbirkózott, és akadt belőlük jó néhány. Először is, a sonate10 nem tud kínaiul, és a fordítás kettős - angolról oroszra; másodszor, a regény rengeteg tudományos és számítástechnikai terminológiát tartalmaz; harmadrészt pedig a kínai életnek számos olyan vonása van, amely a hétköznapi orosz ember számára felfoghatatlan. Éppen ezért egy egész csapat dolgozott a könyvön: a tényleges fordításon és a végső szerkesztésen – sonate10, utolsó szó mindig az övé marad – ez a munkastílusa; irodalmi szerkesztő és a számítógépes terminológia specialistája - vconst, az Ön alázatos szolgája; tudományos szerkesztő - Dmitrij Flibustaból, segítsége felbecsülhetetlen volt a rádióteleszkóp jellemzőinek és más tudományos finomságok leírásában; tanácsadó tovább kínai nyelv– Albert Krisskoy a fórumról keleti félteke", sokat segített a megoldásban vitatott kérdések, összehasonlítva az angol és orosz szövegeket a kínai eredetivel, megtette remek munka hogy a fordítás a lehető legkevésbé térjen el attól kínai szöveg. A munka eredményét figyelmébe ajánljuk.

A modern olvasó számára a regény, amelyet a nyugati science fiction fényesei rontottak el, kétértelmű. Egyrészt kissé naiv, másrészt lehet benne másodlagosnak és kölcsönzöttnek tűnő momentumokat találni. Mindez azzal magyarázható, hogy a kínai ill európai kultúra, hosszú ideig kölcsönösen elszigetelték egymástól a leginkább különféle okok miatt, nem utolsósorban azért nyelvi akadály, emiatt a kínai olvasók és írók nem rendelkeztek olyan gazdag kínálattal a lefordított nyugati szépirodalomból, mint nálunk. Ezért a regény némileg hasonlít a 70-80-as évek sci-fijéhez, bár tartalmaz modern számítástechnikát, MMORPG-ket, virtuális valóságot és húrelméletet. A regény másik jellemzője, mondhatnám, hogy a cselekmény túlságosan domináns szerepet játszik benne. Az ötlet elsődleges, a szereplők pedig másodlagosak a „The Three Body Problem”-ben még a főszereplők is kissé leegyszerűsítve vannak megírva, a karakterek nagy vonalakban körvonalazódnak, anélkül; részletes tanulmány. Szinte nincsenek fényes karakterek, ezért leginkább a durva, de nagyon éleslátó rendőrre emlékszem, és nem a tudósokra. És még mindig sok olyan szereplő van, akit szeretnénk jobban megismerni, de az író megfosztott ettől a lehetőségtől. A regényben is vannak húzódások, a történések tudományos jellege szempontjából, de ez nem rontja el, végül ez fantázia, nem tudományos munka. Másrészt a regény érdemei közé tartozik, hogy milyen élénken és részletesen írja le a „kulturális forradalmat”, amely témája sok kínai számára közeli és fájdalmas, de határain kívül nem nagyon ismert. És ez nem csak egy epizód, a „kulturális forradalom” nagyon fontos szerepet játszik a könyvben.

A fordítási folyamat rendkívül izgalmas volt mindenki számára. A szerkesztői szövegben részletes megjegyzéseket hagytam a számítástechnika működéséről, vagy magyarázatot arra vonatkozóan, hogy ezt a szót vagy mondatot miért pont így szerkesztették és nem másként, levélváltásban a kínai életről értekeztek, „sétáltunk” az utcákon, ahol a Néhány fejezet akciója a Google Street kínai analógjában zajlott, sokat vitatkoztak a karakterekről és a cselekmény mozdulatairól, sok másolatot törtek meg egy-egy kifejezés vagy bekezdés fordítási lehetőségeiről. Voltak vicces pillanatok is, például egy megbeszélés arról, hogyan hívjunk egy tudományban érintett nőt: *Van ilyen vicc, nem vicc – nem tudom, minek nevezzem. Azoknak, akik orvosnőt neveznek orvosnak, azt mondják: „az orvosnő is orvos, az orvos pedig az orvos felesége.” A költőnő a költő felesége, a szakácsnő a szakács felesége. A tudós kutya, a nő pedig tudós.*

Sonat10 néha teljesen mulatságos gyöngyszemeket produkált, amiatt, hogy fáradt volt és nagyon homályos volt a szeme, például:
*Két nagyon könnyeden öltözött fiú hidegebb volt, mint a többiek – levették a dokháikat, hogy fedezzék a terhüket. A szobában kitekerték a dohákat. Alattuk volt egy nagy fazék, amiből gőz szállt fel, tele savanyú káposztával és sertésgombóccal.*

Vagy amikor meghülyültem, összekevertem a cselekvés idejét, és úgy döntöttem, hogy a modern számítástechnikai eszközök leírása valójában a hatvanas évekből származik. Rendkívül izgalmas és nagy kihívásokkal teli munka volt, örülök ennek az élménynek és a találkozásnak érdekes emberek.

Elárulok egy titkot, hogy jelenleg a trilógia második részének orosz amatőr fordításán dolgoznak, de ebben a projektben már nem veszek részt. Kövesd a híreket!

Könyvoldal a Fantlab honlapján: fantlab.ru/work602234
A Flibustáról pedig: flibusta.is/b/441861
A meleg- és lámpapapír szerelmeseinek a kis példányszámú kiadó néhány tucat nyomtatott példány kiadását tervezi: fantlab.ru/edition172822
Fordítói csoport a VKontakte-on: [Translations sonate10/rosekinn](https://vk.com/club83926979)
Utána egy cikk a MagisterLuditól, ami arra késztetett, hogy végre megírjam ezt a jegyzetet: (https://habrahabr.ru/company/edison/blog/282804/)

Egy gyors megjegyzés a könyvön dolgozó csapat névtelenségéről. A modern jogszabályok szerint, bármennyire is nevetségesen hangzik, az ilyen átadások illegálisak. A fordító beceneve könnyen bekereshető a google-ban, és az elérhetőségeit sem nehéz megtalálni, de arra kérlek benneteket, hogy ezt a témát ne tegyétek fel kommentben, nehogy még egyszer ugratják a libákat, pláne, hogy már érkezett hozzá panasz: "Nos, most, miután a fordítás elterjedt, a kiadók biztosan nem adják ki a könyvet..."

Aki már olvasta a könyvet, kérem, tartózkodjon a spoilerektől, írja meg nekem a hibákat és az elírásokat.
Jó olvasást!