Az orosz nyelv frazeológiai egységeinek szótára és eredetük. Az orosz nyelv leghíresebb frazeológiai egységei
Frazeológiai szótárak- olyan típusú szótár, amelyben nem egyes szavakat, hanem frazeológiai egységeket gyűjtenek és értelmeznek.
Az első tényleges frazeológiai szótár - egy új típusú szótár - a 60-as évek végén jelent meg. - Ez az „Orosz nyelv frazeológiai szótára”, amelyet A. I. Molotkov (M., 1967) szerkesztett. A szótár az orosz nyelv szilárd gyűjteménye stabil kifejezések. 4000 szótári bejegyzést tartalmaz, amelyek meghatározzák a frazeológiai egységek jelentését, nyelvtani jellemzőit, az összetevők összetételét és az összetevők használatának változékonyságát, valamint illusztrációkat; Néha etimológiai információkat és stilisztikai jellegű megjegyzéseket adnak (könyves, köznyelvi, komikus, elavult stb.).
A szótár megjelenése előtt a frazeológiai egységeket általános magyarázó szótárakban és különféle gyűjteményekben helyezték el (és helyezik el ma is). szárnyas szavak"és kifejezések. Az elmúlt évek gyűjteményei közül az orosz közmondások első nyomtatott kiadása A. A. Barsov „4291 ősi orosz közmondás gyűjteménye” (M., 1770) című könyve. 1848-ban megjelent egy nagy (576 oldal) „Orosz népi közmondások és példázatok” gyűjtemény (újra kiadva 1995-ben). Ezután nevezzük M. I. Mikhelson kétkötetes könyvének „Orosz gondolat és beszéd. A tiéd és valaki másé. Orosz frazeológia tapasztalata. Átvitt szavak és allegóriák gyűjteménye" (Szentpétervár, 1902-1903), amelyben több száz stabil kifejezést magyaráznak és példákkal látnak el; V. I. Dahl „Az orosz nép közmondásai” című munkája 30 000 közmondást, mondát, viccet tartalmazó egyedülálló gyűjtemény (M., 1861-1862, újra kiadva 1984-ben). 1995-ben jelent meg „Az orosz nyelv figuratív kifejezéseinek szótára”, amelyet V. N. Telia szerkesztett.
Az utóbbi időben megnőtt az érdeklődés a frazeológia leírásának pedagógiai vonatkozásai iránt. A 70-80-as években. az orosz nyelv oktatási frazeológiai szótárait hozták létre nem oroszok számára: 1977-ben megjelent N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky „Az orosz nyelv frazeológiai fordulatai” című könyve, ugyanabban az évben - „Egy rövid orosz-német frazeológiai szótár"; 1978-ban újra kiadták N. M. Shansky, E. A. Bystrova „700” című munkáját. frazeológiai egységek Orosz nyelv”, 1988-ban – N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimin „Az orosz nyelv frazeológiai fordulatai”.
A. I. Fedorov (M., 1997) frazeológiai szótára több mint 12 000 frazeológiai egységet tartalmaz. Minden egyes frazeológiai egység után jelentésük és stilisztikai jellemzőinek értelmezését adjuk meg; századi szépirodalmi és publicisztikai példák felhasználásával. megmutatja, hogyan használják a frazeológiai egységeket a beszédben. Ma ez az orosz nyelv egyik legteljesebb frazeológiai szótára.
A frazeológiai szótárak közelében állnak a „szárnyas szavak” gyűjteményei (ez a kifejezés maga Homéroszig nyúlik vissza): „Szárnyas szavak Sz. Makszimov értelmezése szerint” (2. kiadás, Szentpétervár, 1899; Moszkvában 1955-ben és 1996-ban újra kiadták) ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina „Szárnyas szavak. Irodalmi idézetek. Figuratív kifejezések” (Moszkva, 1955); M. A. Bulatov „Szárnyas szavak” (M., 1958). A „fogószavak” alatt mindenféle stabil kifejezést és kifejezést értünk, amely bizonyos forrásokból megjelent a nyelvben és elterjedt a beszédben.
N. T. Babichev és M. Borovsky „Latin szárnyas szavak szótára” egyedülálló. (3. kiadás, M., 1988). A szavak és kifejezések (2500 egység) mellett terminológiai kombinációkat is tartalmaz a filozófia, a logika, a jog területéről, a latin mondások, híres feliratok, mottók. E szótár frazeológiai jellege ellenére mégis felvettük a külföldi szótárak listájára.
Az oktatási szótárak közül megnevezzük V. P. Zsukov kis „Orosz közmondások és közmondások szótárát” (M., 1966), valamint V. I. Zimin, S. D. Ashurova stb. (M., 1994), ahol a szerzők mintegy 2500 közmondást és közmondást mutattak be eredeti tervezéssel és illusztrációkkal. 1995-ben megjelent N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov „Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára”.
ÖNKORMÁNYZATI OKTATÁSI INTÉZMÉNY,
TOMSK VÁROS 28. SZÁMÚ KÖZÉPISKOLÁJA
Iskolai frazeológiai szótáram.
(5-7. osztályos tanulóknak)
6 "A" osztály tanulói
Városi oktatási intézmény középiskola No. 28, Tomsk
Kiseleva Julia,
Kadochnikova Svetlana,
Dodonova Alexandra,
Dodonova Anasztázia.
Tanár:
Nasonova E.Yu.
Tomszk – 2008
Magyarázó megjegyzés.
Ez a szótár oktató jellegű referencia útmutató az orosz frazeológia szerint. Nem egyes szavakat ír le, hanem többet összetett képződmények frazeológiai egységeknek nevezett (a macska sírt, rossz szolgálat, ördögi kör stb.).
A szótár oktatási célú. A szótár fő feladata, hogy segítse a tanulókat a frazeológiai egységek beszédbeli használatának normáinak elsajátításában és azok eredetének megismerésében.
A szótár az 5-7. osztályos tanulóknak és mindenkinek szól, aki érdeklődést mutat az orosz frazeológia iránt.
A szótár az orosz nyelv 65 frazeológiai egységét tartalmazza. A frazeológiai egységek jelentését és használatát a beszédben irodalmi művekből vett idézetekkel illusztráljuk.
Az orosz nyelv frazeológiai összetétele nagyon gazdag és változatos. Több tízezer frazeológiai egységet tartalmaz. Ez a szótár csak azokat a frazeológiai egységeket tartalmazza, amelyeket széles körben használnak szóbeli és írás iskolásokat tanulnak iskolai tananyag orosz nyelven a „Frazeológia” részben, amely az irodalmi programművekben található.
A szótárban összegyűjtött frazeologizmusok a származási forrástól függően két részre vannak osztva: eredeti és kölcsönzött. Minden szakaszban a frazeológiai egységek az első szó szerint vannak elrendezve ábécé sorrendben.
A szótárat a benne szereplő frazeológiai egységek ábécé szerinti mutatója és egy függelék - egy referenciakönyv az „orosz nyelv frazeológiája” témájában teszi teljessé.
Lexikográfiai források.
1. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Szárnyas szavak. M., 1966.
2. Babkin A.M. Az orosz frazeológia, fejlődése és forrásai. L., 1970.
3. Bystrova E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Oktatási frazeológiai
Szótár. M., 1998.
4. Gvozdarev Yu.A. Az orosz frázisalkotás alapjai. Rosztov, 1977.
5. Dal V.I. Az élők magyarázó szótára Nagyszerű orosz nyelv: 4 t.
6. Zsukov V.P. Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára. M.,
7. Molotkov A.M. Az orosz nyelv frazeológiájának alapjai. L., 1977.
8. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Az orosz nyelv magyarázó szótára. M., 2002.
9. Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I. Frazeológiai kifejezések
orosz nyelv. M., 1988.
10. Yarantsev R.I. Szótár-referenciakönyv az orosz frazeológiáról. M., 1985.
^ -1. SZAKASZ.
EREDETI OROSZ FRAZEOLÓGIAI CÉLOK.
Üsd be a hüvelykujjaidat. Razg. Általában nem jóváhagyott. Csak hülyeség. Ne csinálj semmit, tétlen; haszontalanul, tétlenül tölti az időt. //Játszd a bolondot (2 jelentésben), számolj varjakat (1 jelentésben), kergesd a lustát.
Hagyd abba, hogy verd magad – hasznosnak kell lenned. (A. Herzen)
(?) 1. A frazeológiai egység a játék nevéhez nyúlik vissza, melynek fő célja a kis fapálcák, vagy bakok ledöntése. Az elfoglalt emberek szemszögéből a lustaság időpocsékolás. Innen ered a frazeológiai egység jelentése - „komolytalan, valószerűtlen dolgot csinálni” vagy „nem tenni semmit”.
2. Az erdészek köcsögök verésével foglalkoztak - ékeket vágtak faedények készítéséhez. Igaz, az esztergályosok és kanálkészítők kezében, akikre később a csomók estek, ilyen-olyan termékké alakultak, de a csomók felverése nagyon egyszerű, triviális dolognak számított.
Térj észhez. Razg. Gyakrabban baglyok. Légy körültekintőbb, ésszerűbb.
Ideje észhez térni. Dolgoznunk kell, dolgoznunk kell. (A. Csehov)
Dobd a szavakat a szélnek. Razg. Csak hülyeség. Beszélj haszontalanul vagy meggondolatlanul; elhamarkodottan megígérik, és nem teljesítik az ígéreteket.
A barátom nem vesztegeti a szavakat.
Egy hintó és egy kis kocsi. Razg. Sok. // A csirkék nem csípnek
Mestere a beszédben! Megígéri, hogy csinál egy hintót és egy kis kocsit! És nem csinál semmit.
Játssza a hülyét. Razg. Elutasítva
Hülyéskedni, hülye bohóckodásokkal szórakoztatni másokat, viccekkel szórakozni.
Loiter, ne csinálj semmit. // Verd a bakokat, számold a varjakat (1 számjegyben), kergesd a naplopókat.
Komolytalanul, komolytalanul viselkedni; ne cselekedj úgy, ahogy kellene.
(?) Gyerekjátékból, poharas játékkal, általában Bolond Ivánt (Vanka-Vsztankát) ábrázolva, akit megpróbáltak leütni.
Versta Kolomenszkaja. Razg. Viccelődés. Nagyon magas.
Hú kicsim! Versta Kolomenszkaja. (A. Vasziljev.)
(?) Egy magas férfi összehasonlításából, akinek mérföldkövei Moszkva és Kolomenszkoje falu között helyezkedtek el, ahol egykor Alekszej Mihajlovics cár nyári rezidenciája volt.
Vezesse az orránál fogva. Razg. Megtéveszteni, félrevezetni, ígérni és
Nem teljesítette, amit ígértek. // Dörzsölje be a szemüvegét, bolondítsa meg az ujjait, mutassa meg a szemét.
Hirtelen Shklyarevics azt mondta: "...Higgye el, nem éri meg... Mindannyiunkat az orránál fogva vezetett." (I. Bunin)
(?) A forgalom egy meglévő szokáshoz megy vissza. A cigányok gyűrűt szúrtak a medve orrába. Erre a gyűrűre vezették a medvét, és trükkökre kényszerítették, megtévesztve szóróanyag ígéreteivel.
Legyen figyelmetlen, szórakozott. // Vödörbe rúgni, bolondot játszani (értsd), üldözni a lusta embert.
Tétlenül, céltalanul tölteni az időt.
Helyezzen egy küllőt a kerékbe. Razg. Elutasítva Gyakrabban, mint nem. Szándékosan beleavatkozni valakibe bármilyen ügybe vagy valaminek a megvalósításába.
Tudom, hogy még mindig hisznek bennem... De van olyan is, aki küllőt rak a kerekeimbe. (V. Tendrjakov.)
(?) A forradalom ahhoz a szokáshoz nyúlik vissza, hogy speciális botokkal lassítják a szekerek, kocsik és egyéb járművek haladását.
Dörzsölje a szemüveget. Razg. Elutasítva Gyakrabban, mint nem. Megtéveszteni valakit, félrevezetni, félrevezetni valamit. // Vezess az orránál fogva, csalj, mutogass.
Milyen másik tíz van még? extra emberek? Ne dörzsölje az arcom a szemüvegemet. (A. Gaidar.)
Kimenet a tiszta víz. Razg. Leleplezni, vádolni valakit (általában sötét, illetlen dolgokat felfedni).
Mindenképpen le akarom tárni ezt a csalást. (N. Gogol.)
(?) Tiszta vízbe hozni - kezdetben: tiszta (nyílt) vízbe horogra akasztott halat hozni.
Repülj ki a kéménybe. Razg. Vedd el a vagyonodat, maradj pénz nélkül, menj tönkre.
A testvéreidnek lesz tőkéje! - Megteszik. Így nem maradok semmi közöm hozzá – ez igaz! Igen, testvér, a lefolyóba ment! (Saltykov – Scsedrin M.E.)
Mossa ki a piszkos ágyneműt nyilvános helyen. Razg. Beszéljen a szerettei között előforduló veszekedésekről és problémákról.
...De beszélj gyorsan - nem mosunk piszkos ágyneműt nyilvánosan... Az elhangzottak meghaltak bennem. (P. Melnikov-Pechersky.)
(?) A kifejezés összefügg azzal a meglévő véleménnyel, hogy az alomban feltehetően elhelyezkedő részecskéire hatva árthat valakinek. Ezért a koszos ágyneműt nem kisöpörték ki a kunyhóból, hanem a küszöbig söpörték, összegyűjtötték és a kemencében elégették.
A leszokó üldözése. Razg. Tétlenül, időt vesztegetni. // Verje meg, játsszon bolondot, feküdjön az oldalára, köpje le a plafont, számolja a varjakat (2 számjeggyel)
Dolgoznunk kell, nem pedig a lusta embereket kergetnünk.
Evezz lapáttal. Razg. Sokat kapni, sok pénzt keresni.; legyen nagyon gazdag.
Itt minden gazdag volt... Világos, hogy ezek azok a férfiak, akik, ahogy a dal mondja, lapáttal eveznek ezüstöt. (N. Gogol.)
Tartsa nyitva a fülét. Razg. Csak Nesov.
Vigyázz, vigyázz, ne bízz senkiben.
Ők tolvajok. nyitva kell tartanom a fülemet; az első kudarcnál a fejemmel fogják kiváltani a nyakukat. (A.S. Puskin.)
Tartsd be a szád. Razg. Csak hülyeség. Legyen csendben, és ne mondjon túl sokat; legyen óvatos a kijelentéseiben.
Tartsd be a szád... Vigyázz, ne mondj semmi feleslegeset. (A. Csehov.)
A lélek a sarkokba süllyed. Razg. Valaki erős félelmet tapasztal.
Nyugaton a ragyogás és a lövöldözés olyan, hogy a lélek a sarkokba süllyed. (E. Kazakevics.)
A lélek tárva-nyitva van. Razg. Nagyon őszinte, őszinte.
Természeténél fogva a nagylelkű ember lelke tárva-nyitva van. (V. Tendrjakov.)
(?) Kezdetben: nyitott (kigombolt) ingszájjal, amikor látható a „lélek” - a kulcscsontok közötti gödröcske a nyakon, ahol a régi elképzelések szerint az emberi lélek található.
Messze. Nagyon messze. // A föld végére, a semmi közepén.
(?) Távol - a három és a kilenc szavakból képzett. Kezdetben kilencben történt a számolás, tehát messze - háromszor kilenc, i.e. huszonhét. A kifejezés a népmesékből került be az irodalomba, ahol azt jelentette, hogy „ismeretlen messzeségben, nagyon messze”.
Húzza fel az orrát. Razg. Beképzeltnek lenni, fontosnak lenni.
Első helyezést ért el az olimpián, és felhúzta az orrát.
Dobj egy horgászbotot. Razg. Gondosan tájékozódjon, tudjon meg valamit előre. Óvatosan utaljon rá valamire, hogy megtudjon valamit, tisztázza a helyzetet.
Dobd be a csalit, talán ha nem mondják el, legalább tippet adnak. (V. Azhaev.)
(?) A forgalom a horgászathoz kapcsolódik. A horgász általában többször eldobja horgászbotját, amíg el nem éri azt a helyet, ahol a hal harap.
Takard el a nyomaidat. Ügyesen elrejteni valamit, ami bizonyítékul szolgálhat.
Cserepanovnak esze ágában sem volt elbújni a föld alá, csak minden esetre lakóhelyet kívánt változtatni, remélve, hogy így elfedi a nyomait. (V. Dmitrevszkij.)
Öld meg a férget. Razg. Fogyasszon egy könnyű falatot, hogy egy kicsit csillapítsa éhségét.
Sok idő telt el ebédig, és úgy döntöttünk, hogy legalább megöljük a férget.
Hack az orr. Razg. Csak vállald el. Emlékezz szilárdan, örökké.
A nedvesség ugyanolyan káros a gyerekekre, mint az éhség. Lazítsa meg magát, és válasszon egy szárazabb lakást.
(?) Régen orrnak nevezték azokat a pálcákat és táblákat, amelyeket az írástudatlanok magukkal hordtak, hogy különféle feljegyzéseket, bevágásokat készítsenek rajtuk. A bevágás az orron azt jelenti, hogy „bevágásokat kell készíteni egy táblán (az orron) arról, hogy mire kell emlékezni, és amit nem szabad elfelejteni”.
Feltűrve az ingujjamat. Erőfeszítést nem kímélve, sokat és szorgalmasan, szorgalmasan, lendületesen, nagy lelkesedéssel.
Antoníma: hanyagul.
Mindenki feltűrte az ingujját, és munkához látott.
(?) Tűrje fel az ingujját egy szabad frázistól, i.e. az ujjak felfordítása a könnyebb munka érdekében. IN ókori orosz a felsőruházatot hosszú ujjal varrták, amely néha térdig ért. Kényelmetlen volt lehúzott ujjal dolgozni, ezért fel voltak tekerve.
Dugd be az övedbe. Razg. Túlszárnyalni valakit.
Bekötöm a fiatalembert az övébe. (G. Markov.)
Mint hal a vízben. Razg. Szabad, nyugodt, jó.
Timofey olyan, mint egy kacsa a vízhez, mindenkit ismer, és mindenki ismeri őt.
Az orr le. Razg. Szunyókáljon egy pillanatra, és hajtsa le a fejét.
Gavrila egyre erősebben hajlította a mellkasát a térdére, és úgy bólintott, mint egy fáradt ember, aki nem aludt. (V. Kolykhalov.)
A macska sírt. Razg. Nagyon kevés. // Csepp az óceánban, az ujjadon megszámolhatod, egy vagy kettő, és akkora, mint egy gulkin orra.
Antoníma: nincs vége, nincs vége, több mint elég, van egy fillér és van pénzem – sírt a macska.
Krokodil könnyek. Képmutató részvét, őszintétlen sajnálkozás.
Most már senki sem hiszi el a bűnbánatodat... Most még a könnyeidet is ontod - és akkor azt mondják, hogy ez krokodilkönnyek. (M. Saltykov – Scsedrin.)
A csirkék nevetnek. Razg. Valami teljesen nevetségesről, butaságról, értelmetlenről.
Felajánlják: lesz pénz, nagy pénz, nagy rangok. Ez azért van, hogy a csirkék röhögjenek.. (S. Sartakov.)
Nincs arc. Razg. Egy éles, nagyon észrevehető változásról megjelenés valakit erős sokk, izgalom, betegség okozott.
Olyan sápadt voltál, megijedtél: neked... nem volt arcod. (F. Dosztojevszkij.)
A medve a fülemre lépett. Razg. Valakinek nincs füle a zenéhez, valaki nem tudja helyesen visszaadni a zenei hangokat.
Szeret énekelni, de nincs hallása. Nina Jakovlevna nevet rajta: "A medve rálépett a füledre." (V. Shukshin.)
Egy rossz szolgálat. Egy alkalmatlan, kínos szolgáltatás, amely segítség helyett kényelmetlenséget, bajt és kárt okoz.
Ideges korunkban idegeink rabjai vagyunk; ők a mi uraink és azt csinálnak velünk, amit akarnak. A civilizáció rossz szolgálatot tett nekünk ebben a tekintetben. (A. Csehov.)
(?) I. Krilov „A remete és a medve” című meséjéből.
Kezdje az alapokkal. Kezdje a legelejétől, az alapoktól, a legelemibbtől, a legegyszerűbbtől.
A számítógépes ismeretek elsajátítása során ma sokaknak az alapoktól kell kiindulniuk.
(?) Az az óegyházi szláv ábécé - a cirill ábécé - első betűjének neve. A 20. század elejéig a gyerekek írás-olvasástanítása az első „az” betű elsajátításával kezdődött. Régi szláv nyelv az egyes szám 1. személyű névmást is jelölte. Számok névelős eset.
Sózatlanul csapkodva. Megtévesztve az elvárásaidban, nem érted el, amit akartál; hiába.
A róka elengedte az ennivalót, és sótlanul pottyanva elment. (A. Tolsztoj.)
(?) Sózatlan – határozószó a sótlan melléknévből; slamping - "valami folyékony evés úgy, hogy egy kanállal felkanalazza." Ruszországban a só magas ára miatt az ételeket általában közvetlenül étkezés előtt sózták meg. Nem kívánt és hívatlan vendég kevesebb sót kapott, mint mások, és sózatlanul hagyták.
Karikázd az ujjad köré. Razg. Okosan, ravaszul becsapni valakit // Vezess az orránál fogva, dörzsöld be a poharakat, szórj port a szemedbe.
Önmaga elleni erőszak nélkül nem tudta elképzelni, hogy egy ilyen embert becsaphatnak, az ujja körül hülyíthetnek... (K. Szimonov.)
(?) A kifejezés olyan bűvészek tetteihez kapcsolódik, akik az optikai csalódásra és a kézügyességre támaszkodva egészen ügyesen képesek félrevezetni a nézőt.
Maradj az orrodnál. Razg. sikertelen; nélkül maradni, amit remélt, amire számított, amit keresett.
A tanfolyamukról négy srác szerette őt: mindannyian az orrukkal távoztak. Az utolsó évében Maya feleségül ment egy... fizikushoz. (V. Shukshin.)
(?) A vesztegetés elterjedt volt az ókori Ruszban. Gyakran vesztegetés vagy ajándék nélkül hosszú ideig lehetetlen volt az ügyek megoldása sem a bíróságokon, sem az intézményekben. Amit a kérelmezők magukkal vittek ajándékba, azt „orrnak” nevezték. Ha az ajándékot elfogadták, akkor remélhetőleg megoldódik a dolog. Ha a munkavállaló bármilyen okból visszautasította az ajándékot, akkor a kérelmező „orra maradt”, anélkül, hogy reményt kapott volna a sikerre.
Borítótól borítóig. Razg. Az elejétől a végéig, teljesen, teljesen, anélkül, hogy bármi hiányozna.
A tankönyveket az elejétől a végéig ismertem. (I. Pavlov.)
(?) Parafa – „borító, könyvkötés”. Az ókori Ruszban egészen a 17. századig a burkolatokat vékony deszkából készítettek és bőrrel vonták be.
A csuka parancsára. Razg. Senki beavatkozása nélkül, mintha magától, mintha varázsütésre, csodával határos módon.
Képzeld... mintha egy csuka parancsára!.. egy egész hegynyi betű... És hirtelen kettőt látok egyszerre, és mindkettőt nekem. (A. Kuprin.)
(?) Oroszból népmese Emelyáról, aki szabadon engedte a kifogott csukát, amiért a csuka megígérte, hogy minden vágyát teljesíti, csak annyit kellett mondania: „A csuka parancsára, az én kívánságom szerint, történjen ilyesmi és ez.”
Mutasd meg, hol telnek a rákok. Razg. Leckét adni, valakit kegyetlenül megbüntetni.
Milyen jogon cselekedtek engedély nélkül? Na, várj egy kicsit... Megmutatom, hol telelnek a rákok! (P. Beljakov.)
Kéz a szíven. Razg. Teljesen őszintén, őszintén, őszintén.
Mondd, kezed a szívedre: igaz-e, hogy az emberek olyan gonoszak és alattomosak, mint amilyennel vádolják őket (M. Lermontov.)
(?) A kifejezéshez a kéz mellre, szívre helyezése kapcsolódik, amit a nyitottság és az őszinteség egyfajta esküjeként fogtak fel.
Kerülj bajba. Razg. Valami tudatlansága miatt kerülje magát kellemetlen, kínos, hátrányos helyzetbe. Tévedni, megtéveszteni valamiben.
Petya rájött, hogy bajban van: Gavriknak persze nem volt titka, de csak nevetni akart rajta. (V. Katajev.)
(?) Prosak - "kötelek sodrására szolgáló gép, valamint a forgó keréktől a kötelek megcsavarásának helyéig terjedő tér." Ha gondatlanságból (a ruha szélével vagy bármely testrészével) kerül oda, súlyos következményekkel járhat.
Feltűnés. Razg. Bármilyen művelettel létrehozhat megtévesztés magamról. // vezesd az orrodnál fogva, dörzsöld a szemüveget, tekerd az ujjad köré.
Rosszul és szégyellve érzi magát a lelkem, mintha feltűnési vágyból valaki más gazdag ruhájába öltöztem volna. (V. Veresaev.)
Ingben (ingben) születni. Razg. Szerencsésnek, boldognak lenni mindenben (olyan emberről, aki szerencsés, boldog, szerencsés).
Elkezelték a sebet, az orvos alaposan megvizsgálta... azt mondta, hogy inges katona született... Vállízület nem törött, hanem csak egy töredék találta el. (V. Asztafjev.)
(?) Ing – itt: „újszülött testét vagy fejét borító magzatvíz”. A babonás hiedelmek szerint, aki ilyen burokban született (ami ritka), boldog és szerencsés lesz az életben. Ez a héj az különböző nemzetek másképp hívják. Az „ingben születni” kifejezés eredetileg orosz. Az ing „ferde gallérú orosz férfiing” felcsavarva, övvel bekötve viselték, és az anyagi jólét jelének tartották.
Gulkin orral. Razg.
1) Nagyon kevés. // Csepp az óceánban, sírt a macska, megszámolhatod az ujjadon, egy-kettő és elromlott.
Antoníma: nincs vége, nincs vége, amennyire a szíved kívánja, több mint elég, akár egy fillér is egy tucat.
Akkora hely kell, mint az orrom. Itt, a küszöbnél összekucorodom és elalszom. (M. Sholokhov.)
2) Nagyon kicsi, nem nagy.
hova tedd? A fészer akkora, mint egy gulkin orra... 9A.)
(?) Szó szerint: galamb orrával. A Gulkin a gulka főnévből származó melléknév. Gulya, gulka egy galamb ragaszkodó névadó neve. Mint a gulkin orra, i.e. akkora, mint egy galamb orra.
Hét ív a homlokban. Intelligenciában, bölcsességében és kiemelkedő képességeiben különbözik a többiektől.
Antoníma: nincs elég csillag az égen.
Zsenik, nagy zsenialitású emberek nem gyakran találkoznak az életben. (V. Tendrjakov.)
(?) A kifejezés azon az elképzelésen alapul, hogy a homlok magassága arányos az intelligenciával: minél magasabb a homlok, annál okosabb az ember. span - " ősi mérték hossz, egyenlő a távolsággal között a kifeszített nagy és mutatóujjaités egy körülbelül 18 cm-es alkatrész." Ezt a hosszmértéket Oroszországban 1918-as bevezetéséig használták metrikus rendszer intézkedéseket Ha szó szerint veszed. Ekkor a hét fesztávolságú személy homlokának 126 cm-nek kell lennie.
Hetente hét pénteken. Razg. Olyan emberről, aki gyakran megváltoztatja döntéseit és szándékait.
Smirdin bajba kevert; Ennek a kereskedőnek heti hét péntekje van. (A. Puskin.)
(?) A 18. század környékén pénteken (vásárnap), ami munkaszüneti nap volt. Mindenféle ügyletet lebonyolítottak (elsősorban kereskedelem). A kereskedelmi és adóssági kötelezettségek teljesítésének határidejét is péntekre tűzték ki. Aki aznap nem törlesztette adósságát, kérve, hogy várjon egy másik napig és jövő péntekig, azt megbízhatatlan embernek tartották, nem kötelező. Egy ilyen ember számára a humoros hiperbolának megfelelően minden napból péntek lett, vagyis hét péntekje volt egy héten.
Ülj be egy tócsába. Razg. Kínos, buta, vicces helyzetben találja magát, kudarcot vall.
Meg lehet élni, de ehhez agy és nagy ügyesség kell, hogy ne kerüljön azonnal tócsába.
(?) Játékokból - verekedések, verekedések, amelyekben az egyik ellenfelet a földre, a sárba, a tócsába lehetett dobni.
Ülj a nyakadba. Razg. Legyen függő, támogatott; megterhelni, megterhelni valakit; kihasznál valakit.
Szerintem elég, ha az apád nyakába ülsz. Dolgoznunk kell. (A. Ivanov.)
Vonakodva. Razg. Nagy vonakodással, a bármit megtenni akarással szemben.
Egy nappal később Igor kelletlenül bevallotta Mityajevnek, hogy bűnös... (V. Bykov.)
(?) Vonakodva - a rövid régi formája aktív igenév a rögzíteni igéből.
Nézzen át az ujjain. Razg. Szándékosan nem figyel semmi rosszra; szándékosan nem vesz észre valamit. // Csukd be a szemed.
A főnökök szemet hunytak egyesek nagyobb csínytevései előtt; másokat éppen ellenkezőleg, néha igazságtalanul üldöztek. (A. Blok.)
Az ujjakon keresztül. Razg. Gondatlan, rosszul, valahogy.
Antónia: feltűrni az ingujját.
Végig szemrehányást tett, hogy nem csinálunk semmit, hanyagul dolgozunk. (S. Antonov.)
Trishkin kaftán. Razg. Jóvátehetetlen, kilátástalan helyzet, amikor egyes hiányosságok megszüntetése újak megjelenését vonja maga után.
Nem számít, hogyan osztja fel Trishkin szakadt kaftánját, senki nem kap belőle semmit, csak rongyokat és lyukakat. (N. Smelev.)
(?) I. A. Krylov meséjének címéből, amely arról beszél, hogy annak hőse, Trishka, hogy megjavítsa a kaftánja szakadt könyökét, levágta annak ujjait, és ahhoz, hogy fel tudja venni az ujját, le kellett vágnia a kaftánt. szárnyak. Kaftan - „ősi orosz férfi hosszú felsőruházat”.
A semmi közepén. Razg. Nagyon messze, távoli helyen. // Messze, a világ végén.
Antoníma: két lépésre, csak egy kőhajításnyira.
Biztosan tudta, hogy rettenetesen messze van, a semmi közepén.
(?) A Kulichki a kulichka szűk nyelvjárási szó alapján keletkezett - „erdei tisztások, szigetek a mocsárban”, és egybehangzóvá vált a kulichka főnévvel.
Filka levele. Razg. Egy üres, értelmetlen papír; valódi értékű dokumentum.
És azt akarja, hogy mindez ennek a... mocskos levélnek az alapján történjen? (N. Nikolaeva.)
(?) A Filka a Filimon származéka. Használt mint köznév, Filka azt jelentette, hogy „buta, szűklátókörű ember, bolond”. Filka levele szó szerint azt jelentette: hülyén megkomponált, rosszul megírt dokumentum.
Legalább egy fillért egy tucat. Razg. Sok, túl sok. // Nincs vége, nincs vége a szélnek, amennyit csak akarsz, akár egy fillért is egy tucat.
Antoníma: csepp a tengerben, a macska sírt, az ujjadon megszámolhatod, egy vagy kettő, és akkora, mint egy gulkin orra.
Az utóbbi időben több volt belőlük. (A. N. Tolsztoj.)
(?) Régen a tavakat úgy takarták be, hogy egy folyót vagy kis folyót erre a célra gáttal elzártak. Egy ilyen gát építése ment nagy tömeg valami olcsó, hulladék anyag (kő, föld), ami bőven volt.
Legalább gurítson egy labdát. Razg. Nincs senki vagy semmi. Teljesen üres.
Nincs miből főzni, még ha olyan is, mint egy labda, üres kunyhó. (V. Soloukhin.)
Nyeld le a nyelved. Razg. Fogd be, ne beszélj.
Egész úton a kórházig hallgatott, mintha lenyelte volna a nyelvét.
szakasz – 2.
^ kölcsönzött FRASEOLÓGIAI CÉLOK.
Augiász istállója. Könyv
Nagyon koszos hely, elhanyagolt szoba.
Extrém káosz az üzleti életben.
(?) Az Augean istállók szó szerinti kifejezésből, i.e. Augeas, Elis királyának hatalmas istállói. A mítosz szerint ezeket az istállókat, amelyeket 30 éve nem takarítottak, Herkules egy nap alatt kitakarította, átvezetve rajtuk a viharos Alfeusz folyó vizét.
Achilles-sarka. Könyv Gyenge oldal, legsebezhetőbb pont. // Gyenge pont.
És volt Achilles-sarka, és voltak gyengeségei... Podsokhin szeretett írni. (I. Lazsecsnyikov.)
(?) A görög mitológiában Akhilleusz (Achilles) az egyik legerősebb és legbátrabb hős. Akhilleusz anyja tenger istennő Thetis, hogy fiát sebezhetetlenné tegye, a szent Styx folyóba mártotta. Merítés közben az édesanya a sarkánál fogta a babát, és a csodatevő víz nem érte, így a sarok maradt az egyetlen sérülékeny hely. A sarokban találta el Párizs nyílvesszőjét, amitől Akhilleusz meghalt.
Mérleg Themis. Igazságszolgáltatás.
A második és a harmadik emelet ablakaiból... Themis papjainak romolhatatlan fejei bújtak ki. (N.V. Gogol.)
(?) Themis - a görög mitológiában az igazságosság istennője; Egyik kezében kardot, másikban mérleget tartva ábrázolták, szemkötővel, amely azt a pártatlanságot szimbolizálja, amellyel a vádlottak felett ítélkezik, mintha a vád és a védelem minden érvét mérlegre tenné, és a bűnöst karddal büntetné. .
Cérnán lógva. Veszélyben lenni, közel lenni a halálhoz, a végsőkig.
A beteg állapota súlyos, élete egy fonál lógott.
(?) Az ókori görög mítoszhoz nyúlik vissza. Idősebb Dionüsziosz király az irigy Damoklészt ültette a helyére az ünnep alatt. A mulatság közepette Damoklész hirtelen észrevette, hogy közvetlenül a feje fölött egy éles kard lóg egy lószőrből, lefelé szegezve, és bármikor eltörhet. Aztán rájött, hogy az uralkodók boldog élete mindig halálos veszéllyel jár.
Faragd a tengert. Hogy elvakítson az impotens dühtől, és ártatlan lényekre vagy tárgyakra rávegye.
Dühös, és készen áll a tenger kivágására.
(?) A kifejezés Xerxész perzsa király legendájára nyúlik vissza (aki a Kr. e. V. században élt), aki feldühödve elrendelte a tenger kivágását, miután flottáját a görögök legyőzték.
Herkules oszlopai (oszlopok). Valaminek a határa, a szélső pont.
Sétáljon Herkules oszlopaihoz.
(?) Herkules (Herkules) - a görög mítoszok hőse, rendkívüli ajándékokkal fizikai erő; 12 bravúrt hajtott végre. Európa és Afrika szemközti partjain, a Gibraltári-szoros közelében felállította a „Herkules oszlopait (oszlopait). Így nevezték az ókori világban Gibraltár és Jebel Musa szikláit. Ezeket a pilléreket a „világ peremének” tekintették, amelyen túl nincs út.
Damoklész kardja. Közelgő, fenyegető veszély.
...kormányzati intézményben...mindenki feje fölött Damoklész kardja lógott a szigorúság, a legfogékonyabb igényesség...a legártatlanabb vétségért - kibontott gallér vagy gomb miatt - börtönbe küldték őket. (A. Herzen.)
(?) A kifejezés egy ókori görög legendából származik, amelyet Cicero mesélt el. Damoklész, az idősebb Dionysius szirakuzai zsarnok egyik közeli munkatársa, irigykedve kezdett úgy beszélni róla, mint a legboldogabb emberről. Dionysius, hogy leckéztesse az irigy embert, a helyére ültette. A lakoma alatt Damoklész egy éles kardot látott a feje fölött lógni egy lószőrből. Dionysius elmagyarázta, hogy ez azoknak a veszélyeknek a jelképe, amelyeknek ő mint uralkodó folyamatosan ki van téve, látszólag boldog élete ellenére.
Süllyedj a feledésbe. Könyv Tűnj el nyomtalanul, felejtsd el örökre.
Teljesen a feledés homályába merült.
(?) Lethe – az ókori mitológiában a feledés folyója az alvilágban.
Szerencsekerék. Véletlen, vak boldogság.
Tudta: a szerencsekerék
Csak a fiatalság rabul ejt.
(N. A. Nekrasov.)
(?) A szerencse a római mitológiában a vak véletlen, a boldogság és a szerencsétlenség istennője. Bekötött szemmel ábrázolták, labdán vagy keréken állt, egyik kezében kormánykereket, a másikban bőségszaruval. A kormány azt jelzi, hogy a szerencse irányítja az ember sorsát, a bőségszaru a jólétet, a bőséget, amit adhat, a labda vagy kerék pedig annak állandó változékonyságát.
Ariadné fonala. Könyv Egy módja annak, hogy segítsen kilábalni egy nehéz helyzetből.
A gyerekek, talán nem kevésbé, mint mi, felnőttek, egyetlen vezérelvet és egy Ariadné-szálat keresnek, amely kivezetné őket gyermekkori félreértéseik labirintusából.
(?) Visszatér a ókori görög mitológia. Ariadné szála, i.e. Ariadné, Minosz krétai király lánya cérnagolyója. A mítosz szerint Ariadné segített az athéni hősnek, Thészeusznak megölni a Minotauruszt (félig bika, félig ember), és elmenekülni a labirintusból a bejárathoz rögzített szál segítségével.
Morpheus ölelése. Álom.
„Azt hiszem, itt az ideje, hogy az utazók magukhoz öleljék Morpheuszt” – jegyezte meg Vaszilij Ivanovics. - Vagyis ideje aludni! - vette fel Bazarov. - Ez az ítélet igazságos. (I. S. Turgenyev.)
(?) A görög mitológiában Morpheus az alvás istenének, Hypnosznak, az álmok szárnyas istenének a fia. A neve az alvás szinonimája.
Olimpiai nyugalom. Nyugodt, semmitől nem zavaró.
Csodálkozom az olimpikon nyugalmadon.
(?) Az Olümposz egy hegy Görögországban, ahol a görög mítoszok szerint az istenek éltek. Az olimpikonok halhatatlan istenek; átvitt értelemben - olyan emberek, akik mindig megőrzik megjelenésük fenséges ünnepélyességét és nyugalmát.
Pánik félelem. Beszámíthatatlan, leküzdhetetlen félelem.
Felugrottak a helyükről és pánik félelem, kétségbeesett kiáltással rohant a kijárathoz. (A. P. Csehov.)
(?) Pán erdei isten, akit szőrrel benőttként ábrázoltak, fején kecskeszarvú, lábán kecskepaták. Pán nagyon szerette a zenét, és gyakran pásztorpipázott. Mindenkit, aki megközelítette Pan erdei menedékét, menekülésre késztetett, már a megjelenésével is megrémítette.
Öntsük üresből üresbe. Razg. Haszontalan dolgot csinál; céltalan időpazarlás; üres beszédre vesztegetni az időt.
Reggel nem csinálok semmit, csak töltöm üresből üresbe. (A. Puskin.)
(?) Visszatér az ókori görög filozófusok kijelentéseihez, akik az egyik vitatkozó bolondot a kecskét fejő emberhez, a másikat a szitához hasonlították (üres - „semmivel nincs tele, üres”)
Tánc valaki más dallamára. Mindenben engedelmeskedni valakinek.
Nem tesz veled semmit, addig táncol a dallamodra, amíg ki nem rúgják. (V. Zakrutkin.)
(?) Aesopus „A halász és a halak” című meséjéből kölcsönzött (Kr. e. 6. század), amely elmeséli, hogyan csábított egy halász pipát, hogy halat csaljon magához; amikor kudarcot vallott, kivetette a hálót és sok létfontosságú halat kihúzott. A halász a homokon verekedő halhoz szólva így szólt: „Amíg furulyáztam, nem akartál táncolni, de most elkezdtél táncolni.”
Megpihenni (pihenni) a babérjain. Ha elért valamit, pihenjen azon, amit elért.
Mivel tudod kedves barátom, hogy természetemnél fogva lusta vagyok, megpihenek a babérjaimon... (M.Yu. Lermontov.)
(?) Az ókori görögök szokásából, hogy babérkoszorúval koronázzák meg a győztest. Szó szerint: miután győzelmet aratott, többé nem kereshet más győzelmeket.
Prokrusztész ágy. Könyv Egy szabvány, amelyhez valamit mesterségesen, erőszakkal igazítanak.
Nem ismerve semmilyen szabadságjogot, óránként kimerülten a prokrusztészi ágyon mindenféle rövidítésben, nem adta fel eszméit. (M. Saltykov-Scsedrin.)
(?) Nevét az ókori görög rablóról, Prokrusztoszról kapta, aki ágya hosszában levágta vagy kifeszítette áldozatainak lábát.
Prometheus tűz. Az emberi lélekben égő szent tűz, a magas célok elérésének olthatatlan vágya.
(?) Prométheusz a görög mitológiában a titánok egyike; tüzet lopott az égből, és megtanította az embereket annak használatára, ezzel aláásva az istenek erejébe vetett hitet. Erre a dühös Zeusz megparancsolta Héphaisztosznak (a tűz és kovácsmesterség istenének), hogy láncolja Prométheuszt egy sziklához; A minden nap berepülő sas megkínozta a láncra vert titán máját.
Bőségszaru. A gazdagság, a bőség jelképe.
Minden kihívás volt számunkra, a sikerek úgy zúdultak ránk, mint a bőségszaruból. (N. Leszkov.)
(?) A görög mitológiából származott. A kecske, amely a tejével etette Zeusz babát, megakadt egy fán, és letörte a szarvát. A nimfa elvette, megtöltötte gyümölccsel és Zeusznak adta; Zeusz odaadta a szarvat az őt felnevelő nimfáknak, és megígérte nekik, hogy bármit kívánnak, bőségesen megkapják ebből a szarvból.
Sziszifusz munkája. Kemény, végtelen, eredménytelen munka.
Valami sziszifuszi mű volt. Amint rájössz, mit mondj, kimondod, megint csendben kell maradnod, előállni vele. (L. N. Tolsztoj.)
(?) A görög mitológiából származik. A korinthoszi királyt, Sziszifuszt Zeusz örök gyötrelemre ítélte az istenek megsértése miatt: egy hatalmas követ kellett felgurítania egy hegyre, amely azonnal legurult.
Titanic munka. Hatalmas, kolosszális munka.
(?) A titánok - az idősebb generáció görög istenei - Uránusz és Gaia (ég és föld) gyermekei - nagyon erősek voltak, megszemélyesítették a fékezhetetlen elemeket és a nyers erőt, és óriásokkal azonosítják őket.
Tantálliszt. Könyv Szenvedni a vágyott cél közelségének tudatától és az elérhetetlenségtől.
Tantalus gyötrelme meghaladta az erejét. (A. Csehov.)
(?) Az ógörög mítosz szerint Tantalus, fríg király. El akarta lopni az istenek italait, amelyek biztosítják az örök fiatalságot, egészséget, erőt, és eljuttatják az emberekhez a Földön. Az istenek megsértéséért Tantalust szigorúan megbüntették: örökre arra volt ítélve, hogy megtapasztalja a szomjúság és az éhség fájdalmait, bár víz és fényűző gyümölcsök voltak mellette.
Szűzhártya kötvényei. Házasság, házasság.
Egy fiatal hölgy... nemrég kötötte meg Szűzhártyát. (M. Saltykov-Scsedrin.)
(?) BE Ókori Görögország a Szűzhártya szó egyszerre jelentett esküvői éneket és a házasság istenségét, amelyet a vallás és a törvény szentesített, ellentétben Erosszal, a szabad szerelem istenével.
A viszály almája. Könyv Ok, vita tárgya, ellenségeskedés.
Bretagne... túl sokáig szolgált vita tárgya Anglia és Franciaország között. (A. Blok.)
(?) Az ókori görög mítoszhoz nyúlik vissza. A viszály istennője, Eris aranyalmát sodort a lakodalmi lakoma vendégei közé: „A legszebbnek” felirattal. A vendégek között volt Héra, Athéné és Aphrodité istennők is, akik azon vitatkoztak, hogy melyiküknek szánták az almát. Vitájukat Párizs, Priamosz trójai király fia oldotta meg azzal, hogy az almát Aphroditénak ítélte. Aphrodité hálából segített Párizsnak elrabolni Menelaosz spártai király feleségét, Helénát, aki elindította a trójai háborút.
Pandora szelencéje. A szerencsétlenségek, nagy katasztrófák forrása.
(?) Az ókori görög mítosz Pandoráról azt mondja, hogy az emberek egykor úgy éltek, hogy nem tudtak semmiféle szerencsétlenségről, betegségről vagy öregségről, egészen addig, amíg Prométheusz el nem lopta a tüzet az istenektől. Erre egy dühös Zeusz küldött a Földre gyönyörű nő-Pandora, kapott Zeusztól egy koporsót, amibe minden emberi szerencsétlenség be volt zárva. Annak ellenére, hogy Prometheus figyelmeztette, hogy ne nyissa ki a koporsót, Pandora kíváncsiságtól felbuzdulva kinyitotta és elengedte az összes szerencsétlenséget. Csak a remény maradt alul, hiszen Pandorának sikerült lecsapnia a fedelet.
Alkalmazás.
Frazeológiai egységek mutatója.
szakasz – 1.
Eredeti orosz frazeológiai egységek.
Verd a fejed
Térj észhez
Szavakat dobni a szélnek
Kocsi és kis kocsi
Játssza a hülyét
Versta Kolomenszkaja
Helyezzen egy küllőt a kerékbe
Dörzsölje szemüveget
Kiderít
Repülj le a lefolyóba
Mossa ki a piszkos ágyneműt nyilvános helyen
A leszokó üldözése
Evezz lapáttal
Tartsa nyitva a fülét
Tartsd be a szád
A lélek a sarkokba süllyed
A lélek tárva-nyitva
Messze
Húzza fel az orrát
Dobj egy horgászbotot
Öld meg a férget
Hack az orr
Az ingujjamat feltűrve
Tedd az övedbe
Mint hal a vízben
Bólintva
A macska sírt
Krokodil könnyek
A csirkék nevetnek
a medve a fülemre lépett
Rossz szolgálat
A medve a fülemre lépett
Kezdje az alapokkal
Sózatlanul csapkodva
Karikázd be az ujjadat
Maradj az orrodnál
Borítótól borítóig
A csuka parancsára
Mutasd meg, hol telnek a rákok
Kéz a szíven
Bajba kerülni
Feltűnés
Ingben születni
Gulkin orral
Hét ív a homlokban
Hetente hét pénteken
Ülj be egy tócsába
Ülj a nyakadba
Vonakodva
Nézzen át az ujjain
Ujjatlan
Trishkin kaftán
A semmi közepén
Filka bizonyítványa
Egy fillér egy tucat
Legalább dobd a labdát
Nyelvnyelés
szakasz – 2.
Kölcsönzött frazeológiai egységek.
augiász istállója
Achilles-sarok
Mérleg Themis
Cérnán lógva
Faragd a tengert
Herkules oszlopai
Damoklész kardja
Süllyedj a feledésbe
Szerencsekerék
Ariadné fonala
Morpheus ölelése
Olimpiai nyugalom
Pánik félelem
Öntsük üresből üresbe
Tánc valaki más dallamára
Pihenjen a babérjain
Prokrusztész ágy
Prometheus tűz
Bőségszaru
Sziszifusz műve
Titanic munka
Tantálliszt
Szűzhártya kötvényei
A viszály almája
Pandora szelencéje
Referencia alkalmazás.
1. A frazeológiai kifejezés olyan szavak stabil kombinációja, amelyek
A beszéd egész egységeként használják.
2. A frazeológiai egység főbb jellemzői:
A) Integritás.
Egy frazeológiai kifejezés egy szóval vagy kifejezéssel helyettesíthető:
A vödörbe rúgni annyi, mint hátradőlni;
A macska sírt - egy kicsit;
Kígyóként vergődni annyi, mint ravasznak lenni.
B) Stabilitás.
A frazeológiai egység stabilitása összetételének állandóságát jelenti.
Egy frazeológiai egység könnyen megkülönböztethető a hibásan megszerkesztett frázistól.
Hasonlítsa össze: hét péntek egy héten és „hét szombat egy héten”, csütörtökön eső után és „szombati eső után”.
C) Reprodukálhatóság beszédben.
Ön nem készíthet frazeológiai egységeket, emlékeznie kell rájuk, és emlékeznie kell arra, hogy mit jelentenek, mert... az övék általános jelentése nem következik az alkotó szavak szokásos jelentéseiből: orránál fogva vezess, tészta mérj a fülekre, repülj a kéménybe.
3. Az orosz nyelv frazeológiai egységeinek rendszeressége.
A frazeológiában, akárcsak a szókincsben, szisztematikus kapcsolatok vannak a frazeológiai egységek között. Ugyanezek a kapcsolatok jönnek létre a frazeológiai egységek és a szavak között. Ezen összefüggések ismerete segít a frazeológiai egységek megkülönböztetésében a szinonim sorozatokban és a kontrasztokban, és ez javítja a beszédkultúrát.
A) Frazeológiai egységek szinonimái.
A frazeologizmusok - szinonimák - olyan frazeológiai egységek, amelyek jelentésükben hasonlóak vagy ugyanazokat a fogalmakat jelölik. Az ilyen frazeológiai egységek ugyanazzal a szóval helyettesíthetők:
Emelkedj a mennybe, emlékezz kedves szavakat- "dicséret"
Vezess az orránál fogva, hülyéskedj az ujjad körül – „becsapj”
Vödörbe rúgni, lustákat ünnepelni, tűzhelyen feküdni - „semmit csinálni”.
A frazeologizmusoknak vannak szinonimái - más frazeológiai egységeik, és frazeológiai szinonim sorozatot alkotnak. A szinonim szavakhoz hasonlóan a szinonim frazeológiai sorozatok szinonim frazeológiai egységeit is egy közös jelentés egyesíti, amelyek jelentés- és használati árnyalatokban különböznek egymástól:
Emlékezzen egy kedves szóval - „dicséret”
Emelkedj a mennybe – „túlzottan dicsérni”.
A szavak és a jelentésükben közel álló frazeológiai egységek közötti hasonlóság nem azonosság. A frazeológiai egységek szemantikai előnye, hogy a képiség miatt terjedelmesebb jelentéssel bírnak.
B) Frazeológiai egységek antonímiája.
A frazeológiai egységeknek antonimák és frazeológiai egységeik is vannak:
A macska sírt (kicsit), egyszer, kétszer, és elvesztette az eszét, a gyerekek nem esznek tejet - a csirkék nem csípnek (sokat), egy hintó és egy kis kocsi, sötétség;
A lélektől lélekig olyan, mint a macska és a kutya;
Két lépésre - távoli vidékek.
4. Az orosz frazeológiai egységek forrásai.
Eredetük alapján a frazeológiai egységeket két csoportra osztják: natív és
Kölcsönözve.
Az eredeti frazeológiai egységek forrásai:
A) Az ókori szlávok életéhez és hiedelmeihez kapcsolódó frazeologizmusok.
Az élet és a hiedelmek az orosz nyelv legrégebbi frazeológiai egységeiben tükröződnek:
Csütörtökön eső után mossa meg a csontjait, melegítse meg a kezét, mossa ki koszos szennyesét nyilvánosan
A tudósok úgy vélik, hogy a „csütörtökön eső eső után” kifejezés a szlávok pogány hiedelmeihez kapcsolódik, i.e. "soha". Csütörtökön Perun, a mennydörgés istenének napja volt, és ezen a napon általában esőre kellett számítani a szárazság idején, de mivel a Perunhoz intézett imák nem érték el céljukat, ez a kifejezés született szomorúsággal és sajnálattal színezve.
B) Szóbeli népművészet.
Mesebeli eredetű frazeologizmusok: Borsó cár alatt mese egy fehér bikáról.
A közmondásokból frazeológiai egységek alakultak ki: király nélkül a fejedben, könyökbe harapva a szerelem nem krumpli, a részeg tenger térdig ér.
B) Orosz mesterségek.
Dobj horgászbotot, takard el a nyomaidat, ess a csaliért stb.
D) Orosz írók művei.
I. Krilov meséiből: az elefánt és a mopsz, Trishkin kaftánja, Demyan füle, majommunka, rossz szolgálat stb.
A. P. Csehov műveiből: nagyapa falujába, hatodik számú kórterembe stb.
5. A kölcsönzött frazeológiai egységek forrásai.
A) A görög és latin mitológiából kölcsönzött frazeologizmusok:
Augei istállók, Achilles-sarok, Prokrusztosz ágy stb.
B) Külföldi írók műveiből kölcsönzött frazeologizmusok.
6. A frazeológiai egységek típusai a stilisztikai színezés szempontjából:
A) Semleges – minden beszédstílusban használatos: ismerje meg értékét, képzelőerő játéka, zárt kör, élje ki az életét stb.
B) Könyv - használt könyvstílusok, főleg írott nyelven: buktató, augei istállók, csábító sors stb.
C) Társalgó - elsősorban szóbeli kommunikációban használatos: mint a tűkön, az első palacsinta csomós, hét pénteken egy héten, boldogan élni, amíg meg nem hal stb.
D) Köznyelv - kicsinyítésükben, durvaságukban különböznek a köznyelvtől: a Kudykin-hegyhez, a nyélhez érni, kukacot ölni, könnyet hullatni, fejet becsapni, apróság stb.
A nyelv gazdagsága mindenekelőtt a benne található különféle szavak és frazeológiai egységek bősége. Minél több belőlük van valakinek, annál jobban kifejezi gondolatait és megérti a többi embert.
A frazeológia a nyelvtudomány egyik ága, amely tanulmányokat folytat stabil kombinációk szavak A frazeologizmus a szavak stabil kombinációja vagy egy stabil kifejezés. Tárgyak, jelek, cselekvések elnevezésére szolgál. Ez egy olyan kifejezés, amely egykor felmerült, népszerűvé vált és beépült az emberek beszédébe. A kifejezést képzetek jellemzik, és átvitt jelentése is lehet. Idővel a kifejezés használatba kerülhet tág jelentése, az eredeti jelentést részben vagy teljesen kizárva.
A frazeológiai egység egészének lexikális jelentése van. A frazeológiai egységben szereplő szavak külön-külön nem adják át a teljes kifejezés jelentését. A frazeologizmusok lehetnek szinonimák (a világ végén, ahol a holló nem hozott csontokat) és antonim (emelkedj a mennybe - taposd a földbe). A mondatban található frazeológiai egység a mondat egyik tagja. A frazeologizmusok egy személyt és tevékenységét tükrözik: munka (arany kezek, bolondozás), társadalmi kapcsolatok (kebel barát, küllő a kerekekbe), személyes tulajdonságok (orrfelhúzás, savanyú arc) stb. A frazeologizmusok kifejezővé teszik a kijelentést, és képzetet hoznak létre. A halmazkifejezések használatosak műalkotások, az újságírásban, a mindennapi beszédben. A halmazkifejezéseket idiómáknak is nevezik. Számos idióma létezik más nyelveken - angol, japán, kínai, francia.
A frazeológiai egységek használatának tisztázásához tekintse meg azok listáját vagy az alábbi oldalon.
Frazeológiai szótárak- ez egy olyan típusú szótár, amelyben nem egyes szavakat, hanem frazeológiai egységeket gyűjtenek és értelmeznek. Az orosz lexikográfia történetében a frazeológiai egységek szerepeltek magyarázó szótárak, és gyűjteményekben is leírták (Maksimov S. M. „Winged Words”, 1994; Mikhelson M. I. „Walking and Accurate Words”, 1992; Zaimovsky S. G., „Winged Word. Directory of Quotes and Aforisms”, 1930; Ovsyan, „V.Zyan. Irodalmi beszéd", 1933; Ashukin N. S. és Ashukina M. G.: „Szárnyas szavak. Irodalmi idézetek. Képletes kifejezések”, 1955 stb.).
Az orosz nyelv sajátos frazeológiai szótára között az első és még mindig központi helyet foglal el az „Orosz nyelv frazeológiai szótára”, amelyet A. I. Molotkov (1967, 1994) szerkesztett. A frazeológiai egységek jelentésének értelmezése mellett a frazeológiai szótár szótári bejegyzése tartalmazza azok nyelvtani jellemzőit, meghatározza az összetevők összetételét és a frazeológiai egység összetevőinek használatának változatosságát, illusztrációkat ad, amelyek megerősítik egy adott szó jelentésének létezését. frazeológiai egység, valamint olyan frazeológiai egység, amelyek szinonimák vagy antonimák. Egyes esetekben etimológiai információkat, valamint stilisztikai vagy időbeli feljegyzéseket is közölnek ( könyves, egyszerű, humoros; elavult). A fordítók a frazeológia szűk értelmezéséhez ragaszkodnak, ezért nem írják le őket a szótárban frazeológiai kombinációk, közmondások, szólások, hívószavak. A szótár összesen több mint 4 ezer frazeológiai egységet tartalmaz. A frazeológiai szinonímia sajátosságait a szótár tükrözi frazeológiai szinonimák Orosz nyelv" V. P. Zhukova, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarova (1987). Megjelent V. P. Zsukov „Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára” (1980; 3. kiadás, A. V. Zsukovval közösen, 1994).
Nagy hely tartozik a frazeológiai egységekhez V. I. Dahl szótárában, amely 30 ezer közmondást és közmondást tartalmaz.
M. I. Mikhelson 1901–1902-ben megjelent „Orosz gondolat és beszéd: Miénk és mások” szótára kivételes értékű. és újra megjelent ben utóbbi években. A szótár az orosz frazeológia teljes készletét kínálja az olvasónak, mintegy 11 500 szótári bejegyzést tartalmaz, és több mint 30 ezer orosz frazeológiai egységet, kulcsszót ír le, etikett formulák. A szótár a 19. századi oroszországi képletes beszédet fedi le, és párhuzamos egységeket tartalmaz a főbb európai és ősi nyelvekből. Bár a szótár anyagának nagy része elavult, továbbra is az egyik mérvadó referencia kiadvány az orosz frazeológiáról.
Az „Orosz Frazeológiai Szótár” összeállítói irodalmi nyelv A. I. Fedorov szerkesztette a gazdagság bemutatását tűzte ki célul kifejező eszközök Az orosz frazeológia a lehető legteljesebb mértékben. A szótár jelentősen bővült Molotkov szótárához képest (körülbelül 7 ezer frazeológiai egységet tartalmaz), de megtartja a benne elfogadott anyag bemutatásának elvét. A szótárban megtalálhatók a már használaton kívüli frazeológiai egységek, illetve a használt nyelvjárási frazeológiai egységek irodalmi szövegek, frazeológiai neologizmusok. Mindegyikhez megfelelő megjegyzések tartoznak (lásd a függeléket).
A fejlődéssel párhuzamosan fejlődik a modern lexikográfiai gyakorlat nyelvelmélet, a frazeológiai egységek sokféleségének tudományos megértésével. Az új típusú frazeológiai szótárak közé tartozik A. M. Melerovich és V. M. Mokienko „Frazeológiai egységei az orosz nyelvben” szótár. Ez a világ lexikográfiai gyakorlatának első tapasztalata az idiómák és közmondások változatos változatosságában és beszéddinamikájában történő leírásában. Egy átfogó tanulmány eredménye egy szótár, amely bemutatja az egyes szerzők frazeológiai egységek átalakítását stilisztikai felhasználás frazeológiai egységek in fikcióés az újságírás (a szótár kartotéka több mint 60 ezer kártyát tartalmaz és 800 szerzőt fed le), rengeteg anyagot nyújt az általános nyelvi frazeológiai rendszer objektív mintáinak azonosításához. A szótárt lapozgatva az olvasó megismeri igazi életet frazeológia, beszédpotenciáljával, a frazeológiai egységek egyéni használatának eredetiségével. A szótár több mint 500 leggyakoribb frazeológiai egységet tartalmaz, több mint 6 ezer egyéni szerzői módosításban. Legtöbb az illusztrációkat az elmúlt évtizedek alkotásainak szövegeiből válogatták, más orosz szótárak nem tükrözik. A szerzők nagy jelentőséget tulajdonítanak a frazeológiai egységek modern nyelvi valóságnak megfelelő stilisztikai jellemzőinek, valamint szemantikai és szerkezeti-szemantikai átalakulásaik pontos minősítésének. A szótárban a frazeologizmusok kulcsszavak köré csoportosulnak (például a frazeológiai egységek leírása hivatkozási szavak szemétÉs fej 10 oldal van kijelölve). Minden frazeológiai egységet példák kísérnek. Megadjuk a frazeológiai egységek szerkezeti és szemantikai transzformációit (lásd a függeléket). A szótárban szereplő egyes frazeológiai egységek etimológiai hivatkozásai nagy érdeklődésre tartanak számot.
A. V. Zsukov „Az orosz nyelv lexiko-frazeológiai szótára” a modern orosz nyelv idiomatikus alapjának azon részének szisztematikus leírását mutatja be, amely külön szemantikai és származékos kapcsolatokat tár fel a megfelelő szavakkal. ingyenes használat, Például: öregasszonyok meséi, indián nyár, a sors kedvese, muszlin fiatal hölgy, egyik helyről a másikra futkos, nincs tét, nincs udvar.
Az „Orosz Frazeológia Szótár: Történelmi és Etimológiai Névtár” (A.K. Birikh és mások), amelyet V. M. Mokienko szerkesztett, az első próbálkozás az orosz lexikográfiában, hogy a legtöbbet adja teljes körű információ az orosz frazeológiai egységek történetéről és etimológiájáról. Felfedve az egyes stabil kifejezések eredeti képét, a szerzők összekapcsolják őket az orosz élet különféle valóságával, történelmi tényekkel, ősi népi hiedelmekkel, szokásokkal és rituálékkal. Minden történeti és etimológiai értelmezéshez pontos bibliográfiai hivatkozást adunk, kifejtjük a frazeológiai egységek mai jelentését, és jellemzi stilisztikai színezését. A szótár több mint 2500 orosz átvitt kifejezést tartalmaz (lásd a példákat a Függelékben).
Az aktív típusú frazeológiai szótárak közé tartozik a V. N. Telia által szerkesztett „Az orosz nyelv figuratív kifejezéseinek szótára”. 100 idiómát tartalmaz. A szótár olyan idiómákat-neologizmusokat is bemutat, amelyek egyik létező frazeológiai szótárban sem szerepelnek ( leszakadt a tető, menj ki a lövészárokból, emeld fel a lécet). A szótárban szereplő anyagok nem ábécé-sorrendbe, hanem tematikus, ideográfiai elvek szerint vannak rendezve. A szótár fogalmat alkot a világ nemzeti és kulturális képéről, idiómákba ragadva. Különös figyelmet fordítanak azon helyzetek leírására, amelyekben ez vagy az a idióma használható. A morfológiai és szintaktikai információkat tartalmazó nyelvtani kommentár értékes (lásd a példát a Függelékben).
V. M. Ogoltsev szótára egy speciális frazeológiai egységek leírására szolgál - stabil összehasonlítások. Körülbelül 560 széles körben használt stabil összehasonlítást tartalmaz az orosz nyelvről, és ez az első tapasztalat a frazeológiai egységek lexikográfiai leírásában, mint pl. mint a gomba (nő), mint két borsó egy hüvelyben, mint a tavalyi hó.
A frazeológiai egységeket különféle paradigmatikus kapcsolatok jellemzik. V. P. Zsukov, M. I. Sidorenko és V. T. Shklyarov „Az orosz nyelv frazeológiai szinonimáinak szótára” a legfontosabb típusuk - a frazeológiai egységek szinonimáinak - leírására szolgál. A szótár 730 azonos vagy hasonló jelentésű frazeológiai egységet tartalmaz. A szótári szócikk részletes lexikográfiai leírást tartalmaz mind a szinonim sorozat egészéről, mind összetevőiről, valamint gazdag szemléltető anyag, tükrözve a frazeológiai egységek használatát a szépirodalomban és az újságírói irodalomban. A szótár V. P. Zsukov „Frazeológiai szinonimák és frazeológiai szinonimák szótára” című cikkével kezdődik.
Más megközelítés a lexikográfiai leírás A frazeológiai szinonimákat az „Orosz nyelv frazeológiai szinonimáinak szótárában” mutatta be Birikh, V. M. Stepanova. A szótár inkább a lexikális, mint a frazeológiai dominanciára összpontosít. Így a frazeológiai egység szóval való összemérhetősége hangsúlyos. Az olvasó könnyen megtalálja azt a frazeológiai szinonimák sorozatát, amelyre szüksége van, annak leggyakrabban és stilisztikailag semleges lexikális megfelelései alatt. A sorozaton belül a frazeológiai egységek szemantikai és stilisztikai gradációját mutatjuk be (lásd a példát a Függelékben). A szótár mintegy 7 ezer frazeológiai egységet tartalmaz, miközben az élő beszéd tényei széles körben tükröződnek.
A frazeológiai egységek tematikus osztályozására tett kísérletet R. I. Yarantsev szótári kézikönyvében valósította meg. A benne található frazeologizmusok 47 tematikus részre vannak elrendezve, amelyek három részből állnak: „Érzelmek”, „Egy személy tulajdonságai és tulajdonságai”, „A jelenségek és helyzetek jellemzői”. A frazeologizmusokhoz mellékeljük a használatukra vonatkozó példákat. A szótár útmutatást ad a frazeológiai egységek használatának szituációs sajátosságairól és a hozzájuk kapcsolódó gesztusokról.
T. V. Kozlova ideográfiai szótára körülbelül 2 ezer frazeológiai egységet tartalmaz 283 állatnévvel. A frazeologizmusok 6 fogalmi csoportba (madarak, háziállatok, rovarok stb.) és 35 osztályba oszlanak. Az elmúlt évtized frazeológiai szótárait a bennük bemutatott anyag bővítésének vágya különbözteti meg. Így A. B. Novikov szótára jelenti az első tapasztalatot a perifrázisok lexikográfiai ábrázolásában - olyan speciális leíró kifejezések, amelyek valami másodlagosnak neveznek. A szótár olyan stabil kombinációkat mutat be, mint pl gyengébb nem, vasasszony, kék sisakok, nemzetek atyja. A szótár segítségével nyomon követheti, hogyan zajlott a 80-90-es évek újságírása. a változó társadalmi-politikai feltételeknek megfelelően változik a perifrázisok arzenálja, frissülnek a nyelv szinonim eszközeinek tartalékai.
A frazeológiai anyagok mennyisége bővül a szótárak felé fordulva, amelyek különféle stabil kifejezéseket írnak le, amelyek az orosz nyelvben működnek: közmondások, mondások, hívószavak. Így V. P. Zsukov „Orosz közmondások és közmondások szótára” körülbelül 1000 közmondást és mondást tartalmaz, amelyeket széles körben használnak vagy használnak az orosz nyelvben. A szótár közmondások és szólások értelmezését, változatait, helyzeti jellemzőit, szépirodalmi illusztrációkat tartalmazza; történelmi és etimológiai információkat közölnek.
V. P. Felitsyna és Yu E. Prokhorov „Orosz közmondások, mondások és népszerű kifejezések” szótára körülbelül 450 leggyakrabban használt kifejezést tartalmaz. A közmondásokat, mondásokat és népszerű kifejezéseket jelentésértelmezések kísérik, és abból a szempontból kommentálják, hogyan tükrözik az orosz történelmet, irodalmat és kultúrát. Jelzett tipikus helyzetek, amelyben közmondást vagy rövid kifejezést használhat.
Az „Orosz szárnyas szavak nagy szótára”, amelyet V. P. Berkov, V. M. Mokienko és S. G. Shulezhkova állított össze, a modern orosz szárnyas szavak egyik legteljesebb gyűjteménye. Körülbelül 4 ezer egységet ír le - kifejezéseket, mondatokat és egyes szavak, a beszédben széles körben használatos, a szerzőség és a forrás általában „jól ismert” vagy könnyen visszaállítható. Tehát a szótár egyik oldalán a következő kulcsszavak találhatók: Ó, hogy repülnek az évek; Ó, van, madárka, állj meg! Achilles-sarka; Mielőtt ideje lett volna levegőt venni, a medve lecsapott rá; És Oroszországba megyek, haza akarok menni, olyan régóta nem láttam anyámat; És én vezetek, és a köd mögött vezetek. A szótár megadja a címegység eredetét, jelentését, irodalmi felhasználási példákat, újságírói szövegekés szóbeli beszélgetés.
N. S. Ashukin és M. G. Ashukina „Szárnyas szavak” szótára a beszédben szereplő szavakat mutatja be. irodalmi források rövid idézetek, figuratív kifejezések, történelmi személyiségek mondásai, amelyek mitológiai és irodalmi szereplők háztartási neveivé váltak (Az orvoshoz, gyógyítsd meg magad; Igyál fenékig a poharat; Napok múltbéli viccek; Nem tanulni akarok, hanem férjhez menni; Szodoma és Gomorra; Hlesztakov; Shemyakin bíróság).
Az elmúlt években az orosz lexikográfia számos, alapvetően új publikációval gazdagodott, amelyek szótári formában mutatják be a szó életének változatos aspektusait. A legújabb lexikográfia kétségtelen vívmányai közé tartozik a „Szótár hívószavak Puskin”, V. M. Mokienko és K. P. Sidorenko. A szótár az „idegen szavakat” képviselő kiadványok körébe illeszkedik, de jelentősen eltér a hagyományos idézetszótáraktól. Ez nagyrészt a bemutatott anyag sajátosságainak köszönhető. Köztudott, hogy a precedens szövegek (szárnyas szavak, intertextusok, intertextusok, utalások), Puskin szavára visszatérve, különleges helyet foglalnak el a modern oroszul beszélő nyelvi tudatában, kulturális emlékezet. Ezt meggyőzően bizonyítja az „orosz asszociatív szótár”, amely Puskin-idézeteket vagy azok „szilánkjait” rögzíti számos ösztönző szóra adott reakcióként: Nehéz vagy, Monomakh kalapja; szomorú idő, báj szemei; A gyöngéd szenvedély tudománya; Vadászat To változó helyek; Helló, fiatal, ismeretlen törzs; Ünnep a pestisjárvány idején; Mindannyian Napóleonokat nézünk; Mindannyian tanultunk egy kicsit; mások már nincsenek ott, és azok messze vannak stb.
A „puskinizmusok”, amelyeket változó pontossággal reprodukálnak (az idézet forrásának eltérő ismeretében), nagyon gyakoriak a különböző stílusú és műfajú modern szövegekben. A szótár leírási egységei Puskinhoz tartozó kifejezések (szavak vagy szuperverbális egységek), amelyeket magának a Puskin-szövegnek a keretein kívül használtak. Az összeállítók egy fontos feladatot oldanak meg - bemutassák, hogyan használták a „szárnyas puskinizmust” a szépirodalomban és részben a tudományos és népszerű tudományos irodalomban, valamint az újságírásban és a sajtóban kezdetektől fogva. század fele V. a mai napig. Erre a problémára óriási mennyiségű anyag nyújt megoldást: a kiadvány alapjául szolgáló kártyatár Puskin hívószavainak és kifejezéseinek mintegy 20 ezer felhasználását tartalmazza szépirodalmi, publicisztikai, memoár-, levélirodalomban, irodalomkritikában és a sajtóban. másfél évszázad. A lefedett anyag széleskörűsége és sokszínűsége egyértelműen mutatja Puskin szóhasználatának funkcionális folytonosságát. Körülbelül 1900 egység került be a szótárba. Egyedül a „Jevgenyij Onegin” szövege mintegy 400 eredeti idézetegységet adott (ez utóbbiakat K. P. Sidorenko szótárában, az anyagmegjelenítési elvekben hasonló módon írták le, „Idézetek A. S. Puskin „Jevgenyij Onegin”-tól különböző műfajú szövegekben) ).
A szerzők a szótárban bemutatott anyag következő osztályozását javasolják: 1. Puskin-idézetek (leíró, köznapi vagy költői jellegű): LÁBOROTT A FAGY, ÉS ÖRÜLJÜK A TÉNYANYÁKNAK (Jeugene Onegin); IMÁDOM A BARÁTSÁGOS HAZUGSÁGOKAT ÉS EGY BARÁTSÁGOS POHÁR BORAT (Jeugene Onegin). 2. Puskin hívószavai és aforizmái: LEHETETLEN EGY KOSÁRBA SZÁRMAZNI LOVAT ÉS FEJEZET (Poltava); AZ ÉLŐ HATÓSÁG GYŰLÖLŐ A MOB SZÁMÁRA (Borisz Godunov). 3. Puskin félfrazeologikus típusú megnyilvánulásai: MINDEN ZÁSZLÓ LÁTOGAT B3I: HOZZÁNK (Bronzlovas); AZ OLCSÓT NEM MEGYED, POP (Tündérmese O popsi és O alkalmazottja Balda). 4. Puskin perifrasztikus jellegű frázisai: A TISZTA SZÉPSÉG GENIUSA (K***); A PÁLYÁZAT SZENVEDÉLY TUDOMÁNYA (Jeugene Onegin). 5. Puskin hívószavai és frazeológiai egységei: Minden további nélkül (Borisz Godunov); A HAJÓTÓL A BÁLBA (Jeugene Onegin). 6. Puskin szavai-képei, szavak-szimbólumai: Próféta (Próféta); ALEKO (cigányok).
A szótári szócikk felépítése gazdag anyaggal látja el a felhasználót: idézetegység, forrás megnevezése, pontos Puskin-kontextus, jelentések értelmezése (sokszor értelmes történelmi és kulturális kommentárral kísérve), illusztrációk. A szótár gazdag szemléltető anyagának megvan a maga értéke, hiszen tartalmazza a múlt és a jelen legnagyobb orosz íróinak legérdekesebb megállapításait Puskinról és Puskin szaváról, Puskin visszaemlékezéseinek példáit a 19-20. századi szövegekben, ill. Puskin-idézetek játékos felhasználásának számos esete. A szótár kifejezően mutatja be különböző típusok módosítások, amelyeken a Puskinizmusok áteshetnek, képviselve így a „szárnyas szó” általános megjelöléssel lefedett jelenségek intertextuális dinamikája.
A S. G. Shulezhkova által készített, a művészet területéről származó népszerű kifejezések szótárának anyagai körülbelül 2 ezer tételt tartalmaznak, amelyek dalokra, románcokra és operákra, filmekre, televíziós műsorokra stb. vonatkoznak. Hasonlítsa össze: A szeretett város nyugodtan alhat; A kék golyó forog és forog; KÖRÜLBELÜL szólj egy szót a szegény huszárnak; Hol kaphatok ilyen dalt; Elgondolkodtató; U A természetben nincs rossz idő; Nem vagyunk tűzrakók, nem ácsok; Kulcs átviteli jogok nélkül; Fantômas dühös lett; Srácok, éljünk együtt stb. Gazdag szemléltető anyag bemutatja, hogyan használják ezeket a kifejezéseket, gyakran átalakítva, a modern beszédben.
L. P. Dyadechko szótára több mint 1200 kulcsszót tartalmaz, amelyeket nem kevesebb, mint három összefüggésben fedeztek fel.
V. S. Elistratov „Szárnyas szavak szótára (orosz mozi)” az első kísérlet a huszadik század orosz nyelvének és kultúrájának egy jelentős jelenségének átfogó leírására. - népszerű szavak és kifejezések az orosz moziból és animációból. Körülbelül 1000 egységet ír le. Szótári bejegyzés tartalmazza annak a helyzetnek az értelmezését vagy leírását, amelyben a felhasználást rögzítették ennek a szónak vagy a forrásra (film címére) utaló kifejezések, rövid nyelvi kommentár az egység használatának sajátosságairól.
A. Yu Kozhevnikov „Catchphrases of Russian Cinema” című szótára tartalmazza a legtöbbet teljes ülés hívószavak, aforizmák, közmondások, mondások, idézetek és emlékezetes mondatok hazai játékfilmekből, televíziós filmekből, sorozatokból. A szótár egy elektronikus kartotékon alapul, amely 1300 filmben 72 ezer filmes idézetet tartalmaz. Az első részben az összes filmidézet ábécé sorrendben, a második részben ugyanazt az anyagot mutatja be filmenként, amelyek időrendi sorrendben vannak elrendezve.
A Szótárban modern idézetek» K. V. Dusenko (leltár típusú könyvtár) 4300 idézetet és kifejezést mutat be - irodalmi, politikai, dalos, filmes idézeteket, amelyeknél feltüntetik származásuk forrását. V. P. Beljanin és I. A. Butenko szótár Élő beszéd» több mint 2500-at rögzítettek köznyelvi kifejezések, köztes helyet foglal el a stabil nyelvi egységek és a kis folklórművek között. Stabil összehasonlításokat, szlogeneket, közmondásokat és közmondásokat, népszerű szavak adaptációit, népszerű filmekből vett idézeteket stb. mutat be. A szerzők a szótárban olyan kifejezéseket tartalmaznak, amelyeket kizárólag szóbeli helyzetekben használnak könnyű kommunikáció: Ha élünk, nem halunk meg; Nem tilthatod meg, hogy szépen élj; Ok nélkül nevetés- az ostobaság jele; Egyszerű, de ízléses.
Sok frazeológiai szótár (beleértve a fent említetteket is) a diákoknak szól, különösen V. P. Zsukov és A. V. Zsukov „Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára”. Hozzáférhető és szórakoztató formában ad tájékoztatást a frazeológiai egységek jelentéséről, használatáról és etimológiájáról. Az oktatási frazeológiai szótárak többsége azoknak szól, akik az oroszt második vagy idegen nyelvként tanulják. Így V. P. Felitsyna és V. M. Mokienko „orosz frazeológiai egységek” szótára gazdag anyagot tartalmaz.
E. A. Bystrova és mások „Oktatási frazeológiai szótár” az orosz nyelv mintegy 800 frazeológiai egységét írja le. A szótár a frazeológiai egység értelmezését, stilisztikai és nyelvtani jellemzőit ad, bemutatva a frazeológiai egység beszédbeli legjellemzőbb összefüggéseit. A frazeológiai egységek jelentését és használatát mondások, szépirodalmi művekből és folyóiratokból származó idézetek támasztják alá. Függelékként vannak szemantikai csoportok frazeológiai egységek, frazeológiai egységek - szinonimák, antonimák és paronimák.
Az egynyelvűek mellett vannak kétnyelvű frazeológiai szótárak, amelyek egy orosz frazeológiai egység fordítását biztosítják egy másik nyelvre, vagy bármely nyelv frazeológiai egységeinek fordítását oroszra („Francia-orosz frazeológiai szótár”, 1963; Kunin A.V., „ Angol-orosz frazeológiai szótár, 4. kiadás, 1984. Binovics L. E., Grishin N., „Német-orosz frazeológiai szótár”, 2. kiadás, Cherdantseva T. Z., Retsker Ya I., Zorko G. F.ian ", 1982; "Spanyol-orosz frazeológiai szótár, 1985 stb.). A kétnyelvű frazeológiai szótárakban minden frazeológiai egység kap egy idegen nyelvi megfelelőt vagy leíró fordítást (mivel a két nyelv frazeológiai egységek összetétele nem azonos), a frazeológiai egység nyelvtani és stilisztikai jellemzői (a jelölési rendszer használatával), valamint a frazeológiai egységek beszédbeli használatát bemutató illusztrált anyag.
M. I. Dubrovin „Orosz frazeológiai egységek képekben” szótára 594 frazeológiai egységet tartalmaz fordítással angol nyelv(létezik egy egész sorozat e szótár más nyelvekre történő fordításokat tartalmazó változatai). Minden frazeológiai egységet két rajz szemléltet: az egyik egy frazeológiai egység segítségével leírható helyzetet ábrázol, a másik egy frazeológiai egység összetevőinek szó szerinti illusztrálására tesz kísérletet. A szótár számos kiadáson ment keresztül, és különböző nyelvekre lefordították.
Az orosz fejlesztés oktatási lexikográfia a nem oroszok számára szükségessé vált az orosz nyelv oktatási frazeológiai szótárainak létrehozása (Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I., „Az orosz nyelv frazeológiai fordulatai”, 1988; Shansky N.M., Bystrova E.A., „Az orosz nyelv 700 frazeológiai kifejezése” Orosz nyelv", 2. kiadás, 1978; Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V., "Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára", 1995; Yarantsev R. I., "Szótár-referenciakönyv". az orosz frazeológiáról, 1981; 2. kiadás ., 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., "Rövid orosz-német frazeológiai szótár", 1988, 2. kiadás, 1995; V. P. Felitsina és V. M. Mokienko szótára „Orosz frazeológiai egységek. Nyelvi és regionális szótár (1990).
Az ilyen típusú szótárakban a frazeológiai egységek kiválasztását és leírását a tanulási célok határozzák meg: a frazeológiai egységek használatának mértéke a szótárban. különböző helyzetekben(a „frazeológiai minimum problémája”), az információ fókusza egy adott tanulócsoportra vagy oktatási szakaszra, a szemléltetés speciális jellege stb.
A címtárat a Gramota.ru portál szerkesztői állították össze a következő kiadványok anyagai alapján:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. orosz frazeológia. Történelmi és etimológiai szótár / Szerk. V. M. Mokienko. – 3. kiadás, rev. és további – M., 2005.
Dushenko K.V. A modern idézetek szótára. – 4. kiadás, rev. és további – M., 2006.
Dushenko K.V. Idézetek az orosz irodalomból. Címtár. M., 2005.
Kocsedikov L. G. Rövid szótár idegen nyelvi frazeológiai egységek. M., 1995.
Volt fiú? - valamivel szembeni rendkívüli kétség kifejezése. Visszatér a "volt fiú?" Maxim Gorkij „Klim Samgin élete” című regényéből. A regény egyik epizódja a korcsolyázó gyerekekről szól. A gyerekek beleesnek az ürömbe, a lányt megmentik, Klim pedig odadobja az öve végét a fiúnak, de aztán attól tartva, hogy őt is a vízbe húzzák, elengedi az övet. A fiú fuldoklik. Amikor a vízbe fulladt embert keresik, Klim valaki hitetlenkedő hangját hallja: "Volt fiú, talán nem volt fiú?"
Vaska pedig hallgat és eszik
(vas.) - olyan helyzetről, amikor az egyik beszél és meggyőz, de a másik nem hallgat, nem veszi figyelembe a beszélőt, és továbbra is végzi (általában elítélendő) munkáját. A kifejezés egy idézet I. A. Krylov „A macska és a szakács” (1813) című meséjéből. A mesében a szakács szemrehányást tesz Vaska macskának, amiért ételt lopott a konyhából. Vaska, hallgatva a szakács szemrehányását, nyugodtan eszi tovább az ellopott csirkét.
Augei istállók – 1) erősen szennyezett, zsúfolt, eldugult helyről (hosszú elhanyagolás következtében), olyan helyiségről, ahol teljes rendetlenség uralkodik; 2) minden olyan intézményről, szervezetről stb., ahol rendetlenség és káosz uralkodik, teljes zűrzavar az ügyek intézésében; 3) a súlyosan elhanyagolt ügyekről, a papírok és dokumentumok rendezetlen felhalmozódásáról. A forgalom eredete az ókori görög legendához kötődik, amely Herkules tizenkét munkája közül a hatodikról szól. A hős megtisztíthatta Augeas király csűrjét, ahol az apja által Augeasnak adott bikákat tartották. Ezt az udvart évek óta nem takarították. Herkules lerombolta az udvart körülvevő falat mindkét oldalon, és oda terelte két mély folyó – az Alfeusz és a Peneusz – vizét. A víz egy nap alatt elhordta az összes trágyát. Avgius cár „Állatfarm” című művét, amikor oroszra fordították, pontatlanul fordította a szó. istállók.
De mégis forog - a kifejezést a nagy olasz csillagásznak, fizikusnak és mechanikusnak, Galileo Galileinek (1564–1642) tulajdonítják. Az inkvizíció bíróság elé állította Kopernikusznak a Föld mozgásáról szóló „eretnek” tanításához való ragaszkodása miatt, ezért kénytelen volt térdre borulva megesküdni, hogy lemond az eretnekségről. A legenda szerint a trónról való lemondását követően Galilei lábbal taposott, és így szólt: „Eppur si muove” („De mégis megfordul”). Ez a legenda az üzeneten alapul francia író Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) „Irodalmi viszályok” című könyvében (Párizs 1761). Galilei legendás, népszerűvé vált mondatát a valamiben való megingathatatlan meggyőződés képleteként használják.
Isten ügyvédje (elavult ironikus) - olyan emberről, aki idealizálja a körülötte lévőket, aki mindenbe csak lát jó pontokés szemet hunynak a hiányosságok előtt. A kifejezés a középkor óta fennálló katolikus szokáshoz kapcsolódik: amikor az egyház egy új szent szentté avatása mellett dönt, vita alakul ki két szerzetes között. Az ember minden lehetséges módon dicséri az elhunytat – ez Isten ügyvédje, egy másik feladata annak bizonyítása, hogy a szentté avatott személy sokat vétkezett, és méltatlan erre. magas rangú, Ez - ördög ügyvédje.
Ördög ügyvédje (könyvirónia) - olyan emberről, aki szeret káromkodni valakit, és a jó dolgokban próbál hibákat keresni. Ez a kifejezés a középkorig nyúlik vissza. Az advocatus diaboli latin szavakat egy teológiai vita résztvevőjének leírására használták, aki a vitában a teológus ellenfeleként lépett fel, aki egy bizonyos álláspontot akart bizonyítani (például egy szent szentté avatásakor). Ördög ügyvédje ellenvetéseket emelt, mintha az emberi faj ellensége nevében tenne. Így a teológusnak be kellett mutatnia, hogy képes a legbarátságtalanabb és legfelkészültebb ellenféllel is vitát folytatni. Általános szabály, hogy a szerep ördög ügyvédje tapasztalt és művelt teológust állították elő. Lásd még a kifejezés motivációját Isten ügyvédje .
Szurkolj a pokolba (elutasítva) – 1) kínzóhely, ahol elviselhetetlenek az életkörülmények; 2) elviselhetetlen zaj, zsúfoltság, zűrzavar, zűrzavar, káosz. Melléknév koromsötét szóból származik cro ma„határ, szél” (vö. él). Az ősi elképzelések szerint a nap a Föld körének egy bizonyos határáig süt, amelyen túl egy másik, külső világ kezdődik, ahol teljes sötétség uralkodik. Idővel a szó koromsötét kezdett jelenteni „fájdalmas, kétségbeesett”, és abszolút pokol- "a gyötrelem helye". Aztán a kombináció káosszal, a veszekedések és veszekedések során elképzelhetetlen zajjal társult.
Alfa és Omega (könyves magas) – valaminek a lényege, az alapja. Szó szerinti értelmezés frazeológiai egység – „valaminek a kezdete és vége” – egy bibliai idézetre nyúlik vissza: „Alfa és ómega vagyok, a kezdet és a vég...” (Apokalipszis, 1, 8); „Alfa és omega vagyok, első és utolsó” (uo. 1, 10). A frazeologizmus az antonimikus összetevők ütköztetésére épül: alfaÉs omega- a görög ábécé első és utolsó betűinek neve. Az orosz nyelvű kifejezés az óegyházi szláv nyelvből származik. Most fokozatosan kiesik az aktív használatból, elavulttá és archaikussá válik.
Ani ka harcos (vas.) - egy kérkedő emberről, aki csak akkor kérkedik bátorságával, ha távol van a veszélytől. A kifejezés a népi mondáshoz kapcsolódik Anika, a harcos ül és üvölt, amelyben nem véletlenül választották a nevet: görög. a – „nem”, nike – „győzelem”. Nyilván ezért készült a „harcos Anikáról” szóló mese, ahol a hős azzal kérkedik, hogy nem fél a haláltól, és amikor hirtelen megjelenik előtte, gyávává válik és bocsánatért könyörög.
Annibalova (Hannibalova) eskü (bookish high) - szilárd elhatározás, hogy valakivel vagy valamivel valamiért a végsőkig harcoljon; egy ígéret, hogy következetesen követjük eszméit. Kifejezés innen ókori történelem. Polybiosz (i. e. 201–120) és más történészek szerint maga Hannibál (Hannibál, ie 247–183) karthágói parancsnok mondta, hogy mielőtt tízéves korában hadjáratra indult, apja megesküdte oltár, hogy Róma kérlelhetetlen ellensége legyen. Hannibál megtartotta esküjét.
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete