Teljes és hiányos homonimák. Mik azok a homonimák oroszul? Példák

Sziasztok, a blogoldal kedves olvasói. A homonimák újabb megerősítése az orosz nyelv „nagyságának és erejének”. Pontosan ezek a „szókincs-árnyalatok” teszik nehézzé az orosz nyelv tanulását a külföldiek számára.

Ha egy nyelvtanuló összezavarodik a szavak érthetetlen halmaza miatt, akkor a homonimák ugyanannak a szónak a sokféle értelmezését hozzák létre.

Mik azok a homonimák

A homonimák olyan szavak, amelyeket ugyanúgy írnak, ugyanúgy (vagy hasonlóan) hangzanak, de teljesen mást jelentenek.

Például:

1. A HAGYMA népszerű zöldség és egyben kis fegyver;
2. SZEMÜVEG - egy olyan elem, amely javítja a látást, és egyben pontozási rendszert a különböző játékokban;
3. A HÁZASSÁG a gyártás során megsérült tárgy és egyben két ember szövetsége;
4. VILÁG - földgolyóés ugyanakkor a háború hiánya;
5. A KEY egy objektum, amely kinyit egy zárat, és egyben a folyam szinonimája.

Még néhány példa homonim szavak:

Maga a „homonim” szó, mint sok orosz nyelvi kifejezés, innen származik Ókori Görögország. Két félből áll - „homos” (ugyanaz) és „onyma” (név), ami azt jelenti „ ugyanaz a név" Az egyik változat szerint az volt, aki először részletesen leírta ezeket a szavakat híres filozófus a gondolkodó pedig Arisztotelész.

A homonimák fajtái

A homonimák többféle típusban léteznek – teljes, részleges és nyelvtani.

Teljes homonimák- ezek olyan szavak, amelyek minden lehetséges esetben és számjegyben egybeesnek.

1. DARU - vízellátás vagy emelés (csapok, csap, daru stb.)
2. BRITTER - hajformázó, partvonal vagy mezőgazdasági eszköz (fonat, kasza, kasza, kasza stb.)

Részleges homonimák- ezek olyan szavak, amelyek eredeti alakjukban hasonlítanak egymásra (egyes szám, névelő, tökéletesítő), de egyes esetekben nem eshetnek egybe, ill. többes számú.

1. A WEASEL a mustelidae vagy a gyengédség családjába tartozó állat. Ha vesszük a genitivus és a többes számot, akkor a szavak többé nem hangzanak és ugyanúgy íródnak - sok LASK (állatok) és sok VIGYÁZAT (érzések megnyilvánulása).
2. A SZERETET egy érzés egy másik ember és női név. Ha a genitivus esetet vesszük egyedülálló, akkor a szavak új módon fognak hangzani - no LOVE (érzés) és nincs LOVE (név).

Nyelvtani homonimák– orosz nyelvű szavak pont az ellenkezője részleges homonimák. Vagyis eredeti formájukban egyáltalán nem esnek egybe, hanem az egyes formákban hasonlóvá válnak.

1. A HÁROM egy szám és a RUB ige származéka. Egybeesés csak akkor lehetséges, ha az első szót névelőben, a másodikat pedig felszólító módban használjuk. Minden más változatban a szavak megszűnnek homonimák lenni.
2. LECHU – a kettő származékai különböző igék FLY és TREAT, mindkettő első személyben használatos.
3. GLASS – az ÜVEG (nincs üveg) főnév és a múlt idő származékos esete nőies ige DRAIN (vízüveg).

Egyébként megjegyzendő, hogy a nyelvtani homonimák a beszéd különböző részeit képviselhetik, például egy főnév és egy ige, egy névmás és így tovább. Ez alapvető különbségük a teljes és részleges homonimáktól, ahol a beszédrészek mindig egybeesnek.

Homográfok és homofonok

Az orosz nyelvben van még két szótípus, amelyeket egyes nyelvészek (de nem mindenki) a homonimák változatai közé sorolnak.

Homográfok- ezek olyan szavak, amelyeket egyformán írnak, de ugyanakkor másképp hangzanak (leginkább annak a ténynek köszönhető, hogy eltérő a hangsúly). A kifejezés szintén görög, és a „homos” (ugyanaz) és a „grapho” (írom) szavakból áll.

1. A TLAS (térképek vagy táblázatok gyűjteménye) és ATL A C (szövet típusa)
2. Z A IOC (középkori épület) és ZAM KÖRÜLBELÜL K (zárszerkezet)
3. MUK A(őrölt gabonafélék) és M U KA (tapasztalat)
4. KÖRÜLBELÜL RGAN (humán) és ORG A N (hangszer)
5. SEL KÖRÜLBELÜL(település) és C E LO (nap)
6. P A RIT (a fürdőben) és GŐZ ÉS TH (a levegőben)

Homofonok- a homográfok ellentéte. Ugyanúgy hangzanak, de másképp írják őket. A szó szintén görög - „homos” (ugyanaz) és „telefon” (hang).

1. GYÜMÖLCS – TUTAJ
2. KÜSZÖB – VICE
3. OSZLOP – OSZLOP
4. KÓD - KAT
5. Influenza – GOMBA

Példák homonima szavakra az irodalomban

Nem túl gyakran, de egyes írók és költők a homonimák segítségét veszik igénybe. Például mondóka létrehozásához. Például egy részlet Puskinból:

Mit csinál a feleség?
Egyedül, házastárs hiányában?

IN ebben az esetben a HASÁRAS szó az első mondatban nőt (feleséget), a másodikban pedig férfit (férjet) jelent.

Vagy itt Bryusovtól:

Becsukom kimerült szemhéjamat,
A pillanat eltelt, VIGYÁZOK.
Ó, bárcsak örökké így állhatnék
Ezen a csendes PARTON.

Ebben az esetben az elsõ szó a BARECH ige egyik alakja, a második pedig valamilyen víztömeg PARTJA, a ragozásban használatos.

Homonímák találós kérdésekben, anekdotákban, szójátékokban

Sok találós kérdés született homonimák alapján.

1. Cikcakkos tűznyom rajzolódott ki az égen. Szoknyában semmi sem helyettesíthet. (VILLÁM)
2. Fémből öntik és fáról esnek le. (LEVELEK)
3. Ezt az eszközt étkezésre fogják használni. Ezután csatlakoztatjuk az eszközt a hálózathoz. (VILLA)
4. Nem ülhetek tétlenül, iparosnő kezében vagyok. És úgy forogok, mint egy fideszes a bicikli kerekében. (KÜLLŐ)
5. Enélkül nem lehet kinyitni az ajtót, és nem lehet levelet írni. (TOLL)
6. Ennek oka, hogy cselekszem, és én irányítom a lovat. (ALKALOM)
7. Lőszert tárol és élelmiszert árul. (ÜZLET)
8. Lekvárt esznek belőle, és kerítésnek használják. (FOGLALAT)

Néha a viccek homonimákon alapulnak.

Az orvos azt mondta a szőke betegnek, hogy hamarosan meggyógyul. És ő: "Igen, inkább meghalok, mint hogy jobban legyek!"

Itt az első esetben a GET RECOVERY szó az egészség javítását, a második esetben pedig a hízást jelenti.

Orvos: "Milyen az állapota, beteg?" Beteg: „A törődésének köszönhetően az állapotom sokat javult.”

Az ÁLLAPOT szó egyszerre jelenthet jólétet és egészséget, valamint anyagi helyzetet.

Egy irodalomvizsgán a tanár megkérdezi: „Mit tud mondani a heroinról?” A diák így válaszol: „A heroin erős drog. Mi köze ehhez az irodalomnak?”

Nem kell itt semmi különöset magyarázni. A HŐSINŐ szó benne datív eset valóban úgy hangzik, mint a gyógyszer neve. Ez egy példa a nyelvtani homonimákra.

Amikor a férjemmel vásárolni megyek, gyakran azt mondja: „Én fizetek”. És nekem úgy tűnik, hogy alig tudja visszafogni magát, hogy ne változtassa meg a hangsúlyt.

És itt van egy frappáns példa a homográfokra. Szavak REFUND U SB és RASPL A A CHUS igazán vicces párt alkot.

Hát jó szójátékok egy vicc, amely ugyanazon a hangon alapul, de különböző írásmódok szavak (és ezek homofonok a legtisztább formájukban):

Vagy itt van egy másik példa egy nagyszerű szójátékra, amely homofonokon alapul:

A medve vitte, a piac felé sétál
Eladó egy üveg méz,
Hirtelen megtámadják a medvét! —
A darazsak a támadás mellett döntöttek.
Teddy mackó egy sereg nyárfa
Szakadt nyárfával harcolt.
Nem tudna dühbe esni?
Ha a darazsak bemásztak a szájába,
Bárhol csíptek,
Erre kaptak.

Homonímák szótára

Alapvető ill teljes homonimák igazából nem sok van oroszul. Íme a listájuk:

1. BOR - fenyőerdő és fogorvosi szerszámok;
2. BÉZELÉS - káromkodás és elavult jelentése csaták;
3. NÉZET - megjelenésés nyelvtani kategória;
4. FÉS – egy fésű és egy kis kinövés a madarak fején;
5. UDVAR – a ház előtti terület és az uralkodóhoz közel állók;
6. ADÓSSÁG – kötelezettség és kölcsönvett;
7. Fegyelem – szigorú szabályokatés fajtái a tudományban vagy a sportban;
8. TÖRT – lövöldözős golyók és egy egység részéből álló szám;
9. GYÁR – vállalati és óramechanizmus;
10. FOG – egy szerv a szájban és a műszer éles része;
11. KEFE – a művész kezének és szerszámának része;
12. KOL - hegyes fadarab és osztályzat az iskolában;
13. SHOP – üzlet és egy bútor;
14. A MOTIVE a motívum és a dallam szinonimája;
15. MINK - egy kis állat és egy mélyedés a földben;
16. VADÁSZAT – állatok felkutatása és a vágy köznyelvi szinonimája;
17. A MONDAT a beszéd része és építő gondolat;
18. REGÉNY - irodalmi műés szerelmi kapcsolatok;
19. A FÉNY a fényesség és a magas társadalom forrása;
20. VIZSGÁLAT – vizsgálat és következtetés.
21. UNIÓ - egyesülés (országok) és funkciószóösszekötő szavakat.
22. A NYELV egy kommunikációs eszköz és egy szerv a szájüregben.

*Kattintson a képre, hogy teljes méretben megnyissa új ablakban

Miben különböznek a homonimák a kétértelmű szavaktól?

Végezetül szeretném elmondani, hogy ne keverje össze a homonimákat az úgynevezett „”. Oroszul van ilyen fogalom.

Például a női KAPCS, a köröm és a gomba körülbelül ugyanazt jelenti, mégpedig a fejdíszt és annak hasonlóságait. És ebben az esetben a szó nem tekinthető homonimának, mivel megsértik fő kritérium – különféle lexikális jelentése (itt lényegében ugyanaz).

Sok sikert neked! Hamarosan találkozunk a blog oldalain

További videókat nézhet meg, ha ellátogat ide

Lehet, hogy érdekel

Mik az antonimák és példák az orosz nyelv gazdagítására Példák a poliszém szavak különböző arcok orosz nyelv Példák a frazeologizmusok fogós kifejezések oroszul A dialektizmusok helyi ízű szavak Lenyűgözni – mi ez (a szó jelentése)

Homonimák- ezek jelentésükben eltérőek, de azonos hangzású vagy helyesírási egységei a nyelvnek - szavak, morfémák.
Görögből származik homos- azonos és onyma- Név.
A homonimák többféle típusa létezik: teljes és részleges, grafikus és nyelvtani, fonetikus és homonim.

U teljes/abszolút homonimák az egész formarendszer egybeesik. Például, kulcsfontosságú(várhoz) - kulcsfontosságú(tavaszi), kürt(kovács) - kürt(fúvós hangszer).
U részleges Nem minden formának ugyanaz a hangja. Például, menyét(állat) és menyét(gyengédség kimutatása) eltér a genitivus többes számú alakban - simogatás – simogatás.

Grafikus homonimák vagy homográfok- a helyesírásban azonos, de a kiejtésben eltérő szavak (oroszul a hangsúlybeli különbségek miatt).
Görögből homos- azonos és grafikus- írok.
Atlas - atlasz
ólom – ólom
whisky – whisky
út - út
kastély - kastély
szag – szag
nagyszerű - nagyszerű
kecskék - kecskék
lesok - lesok
kicsi - kevés
liszt - liszt
pokol - pokol
móló - móló
negyven - negyven
Már – már

Nyelvtani homonimák vagy homoformák- olyan szavak, amelyek csak néhányban hangzanak ugyanúgy nyelvtani formákés egyben leggyakrabban ahhoz tartoznak különböző részek beszéd.
repülök repülővel és repülök torok (más formában - repülni és gyógyítani, repülni és kezelni stb.); akut fűrészÉs fűrész kompót (más formában - fűrész és inni, fűrész és inni stb.).

Homonim morfémák vagy homomorfémák- a maguk módján egyező morfémák hangkompozíció, de más jelentésű.
Görögből származik homos- azonos és morphe- forma.
Például az utótag -tel főnevekben tanár(értsd színész) És kapcsoló(az aktuális tétel jelentése); utótag -ets szavakban zsálya, hím, vágó és testvér; utótag -k(a) szavakban folyó, képzés, statiszták és végzős hallgató.

És a legérdekesebb Fonetikus homonimák vagy homofonok- olyan szavak, amelyek ugyanúgy hangzanak, de másképp vannak írva, és rendelkeznek eltérő jelentése.
Görögből származik ὀμόφωνο - "hangszerűség".
Példák oroszul:

küszöb - satu - park,
rét - hagyma, gyümölcs - tutaj,
szempillaspirál - szempillaspirál,
bukni fogsz,
labdapont,
inert - csontos,
elárul - ad,
kibocsát – utánozni.

Az orosz nyelvben a homofónia két fő forrása a szóvégi és egy másik mássalhangzó előtti mássalhangzók fülsiketítő jelensége, valamint a magánhangzók hangsúlytalan helyzetű redukálása.

A homofónia magában foglalja egy szó és egy kifejezés vagy két kifejezés fonetikai egybeesését is. A használt betűk teljesen azonosak lehetnek, és a helyesírási különbség csak a szóközök elhelyezésében van:

a helyén - együtt,
mindenben – egyáltalán
mentából - zúzott,
a nyílásból – és a dühösből,
nem az enyém – buta.

Az angolban a homofonok az ugyanazon mássalhangzók vagy magánhangzók írásbeli történelmileg kialakult különböző megnevezései eredményeként keletkeztek, például:

egész lyuk,
tudta – új.

In francia Három-hat szóból álló homofonok egész sorozata létezik, aminek egyik oka az, hogy franciául sok utolsó betű nem olvasható.

Források: Wikipédia, Szótárak, Könyvtárak

LEXIKÁLIS HOMONÍMIA OROSZ NYELVEN

Irodalom:

1. A poliszémia és a homonímia megkülönböztetésének kérdéséről // Orosz nyelv az iskolában, 1956, 3. sz.

2. A homonímiáról és a rokon jelenségekről // Nyelvtudományi kérdések, 1960, 5. sz.

3. Vishnyakova 0. V. A modern orosz nyelv paronímái. – M., 1981.

4. Kovalev, a poliszémia, a homonímia és a paronímia használata a szépirodalomban // Orosz nyelv az iskolában, 1980, 6. sz.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Orosz nyelv: Osztályközi gyűjtemény, köt. 1. – Mn., 1981.

Lexikai homonimák(Görög homos"ugyanaz" és onyma"név") két vagy több különböző jelentésű szó, amelyek helyesírási, kiejtési és nyelvtani tervezés. Például: öltözék 1"ruhák" és öltözék 2"dokumentum"; blokk1"unió, államok megállapodása" és blokk2„súlyemelő eszköz”; bár1 « ütemjelzés"És intézkedés2"arányérzék".

A lexikális homonimák két típusa létezik: teljes és hiányos. Teljes lexikális homonimák- ezek ugyanazon beszédrész szavai, amelyekben a teljes nyelvtani alakrendszer egybeesik. Tehát az előbb említett szavak öltözék 1"ruhák" és öltözék 2 A „dokumentum” teljes lexikális homonimák, mivel mindenben egybeesnek esetformák egyes és többes számban. Az ilyen típusú homonimák a következőket tartalmazzák: kulcs1"főkulcs" és kulcs2"tavaszi"; bolt1"pad" és bolt2„kis kereskedelmi létesítmény”; motívum 1"dallam" és motívum 2"ok"; fonat1"frizura típusa" fonat2"mezőgazdasági eszköz" fonat3 « homokpad»; nyak1"madár", keselyű2"hosszú keskeny rész vonós hangszerek", keselyű3"pecsét, bélyegző"

Hiányos lexikális homonimák egy szófajra is utalnak, de nem esnek egybe minden nyelvtani formában. Igen, szavak bór1 « tűlevelű erdő"És bór2 « kémiai elem»; bár1"zenei időjelző" és intézkedés2„arányérzék”; bumm1"tornakészülék" és bumm2 Az „Azhiotazh” hiányos lexikális homonim, mivel az egyes homonimiapárok második tagját nem többes számban használják, mivel valódira utal ( bór2) vagy zavart ( beat2, bumm2) főnevek. Az igék hiányos homonimák ragaszkodni 1„keményen törekedni valami elérésére” és ragaszkodni 2„tinktúrát készíteni” (az első intransitív, a második pedig az tranzitív ige); erő1„berendezni” és erő2„erő” (a második homonimának nincsenek passzív részes formái).

A lexikai homonimákat elsősorban az jellemzi, hogy vonatkoznak rájuk különféle jelenségek valóság, ezért nincs közöttük a poliszemikus szavak jelentéseire jellemző szemantikai kapcsolat.

Homonímia mint nyelvi jelenség nemcsak a szókincsben figyelhető meg. IN tág értelemben Néha különböző szavakat homonimáknak neveznek nyelvi egységek(tartalmilag), hangzásban (kifejezésileg) egybeeső. Például az utótag -To- tartalmazza homonim pár: -k-1(női személy jelentésű főnevek: diák, végzős hallgató) És -k-2(absztrakt cselekvés jelentésű főnevek: tisztítás, küldés).

A tényleges lexikális (vagy abszolút) homonimákkal ellentétben az összes többi szóegyezés relatív.

A nyelv fonetikai törvényszerűségei következtében keletkező homonimákat nevezzük homofonok(Görög homos"azonos", telefon"hang, hang") Ezek olyan szavak, amelyek hangzása azonos, de jelentése és írásmódja eltérő. Így az orosz nyelvben létezik a hangos mássalhangzók fülsiketítésének törvénye a szó abszolút végén és a szó közepén a zöngétlen mássalhangzók előtt, aminek következtében a különböző jelentésű szavak hangzásban egybeeshetnek: macska(állat) és kód[macska] (cifra); hagyma(növény) és rét[íj] (mező); szomorúság(állam) és tejgomba[grus’t’] (gomba); Drágám (-lélek) És íj[drágám] (- ív). IN feszítetlen pozíció néhány magánhangzó - (a), (o); (e), (i)– ugyanúgy ejtik, ami egyben a homofonok megjelenésének is az oka: úgy tenni, mintha – úgy tenni, mintha, vállalat – kampány, tartály – hordó.

Meg kell különböztetni a homofonoktól paronimák(a lat. bek"közel", onyma„név”) - közeli, hasonló, de nem azonos hangú és eltérő jelentésű szavak: előfizetés„valami használati jogot igazoló dokumentum” és előfizető„bérlettulajdonos”; általános"fő, fő" és tábornoké„tábornokkal kapcsolatos”; tudatlan"durva, rossz modorú ember" és tudatlan„rosszul tanult ember, tudatlan”; cselekedni„valaki által végrehajtott cselekvés” és vétség, „viselkedési normákat sértő cselekmény”.

A paronimák interlingvális szinten is megjelenhetnek, azaz összehasonlításkor lexikális rendszerek közeli rokon nyelvek (például orosz és fehérorosz): rusz. felszerelés„dokumentum” – fehér narada„találkozó, találkozó”; prus. apa„egy férfi a gyerekeihez képest” – fehér. tojás"pap"; rus. pamlag„kárpitozott bútor” – fehér. dívány"szőnyeg"; rus. változás„árulást elkövetni, elárulni” – bel. változás"cserélje ki valami másra."

Különbséget kell tenni az „interlinguális paronimák” és az „interlinguális paralexek” fogalmai között. Paralexek- ezek az orosz és a fehérorosz nyelv szavai, amelyek jelentésükben egybeesnek, de akcentológiai, fonetikai, morfológiai és szóalkotási jellemzőikben különböznek. Például: orosz tulajdonság- fehér adnosіts, orosz alapvető- fehér asnovny; rus. vadászat- fehér Helló, orosz gallér- fehér ashyynik; rus. kutya(f.r.) – fehér. kutya(M.R.), orosz fájdalom(f.r.) – fehér. fájdalom(úr.); prus. csépelő- fehér malatarny stb.

Figyelembe véve az ilyen természetes különbségeket az orosz szókincsben és fehérorosz nyelvek nagyon fontos az orosz nyelv tanítása során a szorosan kapcsolódó kétnyelvűség körülményei között. 1985-ben A „Narodnaya Asveta” kiadó kiadott egy kézikönyvet a tanárok számára „Fehérorosz-orosz paralexikus szótár-referenciakönyv”. Ez egyfajta szótár az orosz nyelv nehézségeiről a fehéroroszul beszélők számára.

A paronimák elsajátítása jelentős nehézségeket okoz az oroszul tanuló külföldiek számára. 1984-ben Moszkvában az orosz nyelvű kiadó kiadta az „Orosz nyelv paronimák szótárát” (szerző –). A szótár a modern orosz nyelv mintegy 1000 paronimáját tartalmazza, bemutatja azok más szavakkal való kombinálásának lehetőségeit, szinonimákat és antonimákat. Egyes esetekben kifejező illusztrációkat (rajzokat) biztosítanak, ami különösen fontos a külföldiek számára.

A nyelvtani okok következtében keletkezett homonimákat ún homoformák, vagy nyelvtani homonimák . Ezek olyan szavak, amelyek csak bizonyos nyelvtani alakokban hangzanak azonosan: repülök(tól repül) És repülök(tól élvezet) (az egybeesés 2. személyű egysége formájában nyelvtani mutatók nem figyelhető meg, ezért a homonímia már nem létezik: repülszÉs kezelsz); rubel(Az igéből egyes szám 1. személy szelet) És rubel(a főnév datív esetének alakja rubel); fűrész(az ige nőnemű múlt idejű formája ital) És fűrész(főnév); három(szám) és három(forma felszólító hangulat ige dörzsölje); vers(főnév) és vers(a hímnemű ige múlt idejű formája alábbhagy).

A homonimák közé tartoznak a homográfok is (görög. homos"ugyanaz" és grapho Az „írok”) olyan szavak, amelyek írásmódja megegyezik, de másképp hangzanak és eltérő jelentéssel bírnak: vár - vár, liszt - liszt, szegfűszeg - szegfűszeg, szárnyal - szárnyal, parfüm - parfüm.

Állj ki a következő típusok homográfok: a) lexikális: atlasz (földrajzi térképek) – atlasz(anyag); b) lexiko-grammatikai: falu(ige) – falu(főnév); futok(ige) - futok(főnév); c) nyelvtani: címeket – címeket; Házak – Házak; d) stilisztikai: iránytű(liter.) – iránytű(tengeri); szikra(liter.) – szikra(szakmai).

Az ilyen szópárok homonimákként való besorolása feltételes, mivel eltérően hangzanak, eltérő hangsúlyt kapnak. A homonimák esetében előfeltétel a hangzás teljes egybeesése.

Szintén kiemelve nyelvközi homonimák- olyan szavak, amelyek azonos hangzásúak, de más jelentéssel bírnak a közeli rokon nyelvekben, például orosz és szerb-horvát, orosz és fehérorosz nyelven. Összeg. rus, fürdőház– S.-horvát bah"üdülőhely"; rus. bánat– S.-horvát bánat"fent, fent"; rus. pisztoly– S.-horvát pisztoly"pisztoly"; rus. jobbra(Által jobb oldalon) – S.-horvát jobbra"eszköz"; rus. lombhullás„a fák leveleinek lehullásának ideje” - fehér. listapad"november"; rus. gyáva„egy személy, aki átadja magát a félelem érzésének” – fehér. gyáva"nyúl"; rus. pontszám„vezessen mélyen, a végéig” - fehér. felejtsd el„életet venni, megölni”; rus. béke„csend, pihenés állapota” – bel. csomag„élettér, szoba” stb.

1980-ban Minszkben (Egyetemi Kiadó) adták ki az „Interlingual Homonyms and Paronyms” szótárat. Ez a szótár 550 pár orosz-fehérorosz homonimát és paronimát tartalmaz. A szótárban szereplő szavak mindegyikét kíséri rövid értelmezéseés példaillusztrációk.

A lexikális homonimák megjelenése a modern orosz nyelvben több okból is összefügg. Ezen okok természetétől függően a homonimák három típusát különböztetjük meg: szemantikai, etimológiai és szóképző.

Szemantikai homonimák a poliszémia összeomlásának, azaz egy poliszemantikus szó szemantikai kettéválásának az eredménye. Folyamatban van történelmi fejlődés ugyanannak a szónak a különböző jelentései annyira eltávolodnak egymástól, hogy kezdik úgy felfogni őket különböző szavakat. A kezdeti szemantikai hasonlóság ebben az esetben csak etimológiai elemzéssel állapítható meg. Például: has1„élet” → hasa2 testrész"; bástya1„csónak” → bástya2„sakkfigura; fény1"világítás" - fény2„világ, univerzum; ököl1„összeszorított ujjú kézrész” → ököl2 « gazdag paraszt»; lendületes1„bajt, gonoszt hozva” → lendületes2"bátor".

A szó poliszémiájának felosztása és jelentéseinek önálló homonima szavakká történő átalakításának folyamata nagyon hosszú és fokozatos. Igen, szó vám a Szovjetunió Tudományos Akadémia 17 kötetes szótárában (M.-L., 1964, 3. köt.) poliszemantikaként adják meg a következő jelentésekkel: 1) kötelesség; 2) mi van kölcsönözve. A szavak homonimiája adósság1„kötelesség” és adósság2 A „kölcsönzött” szó először 1972-ben jelent meg a szótárban. Ennek és a többinek további kiadásaiban magyarázó szótárak az orosz nyelvből csak homonimák szerepelnek adósság1És adósság2.

Etimológiai homonimák- eredeti és kölcsönzött vagy csak kölcsönzött szavak egybeesésének eredménye. Az etimológiai homonimák következő típusait különböztetjük meg:

A) Véletlen egybeesés az anyanyelvi orosz és a kölcsönszavak hangzásában. Igen, szó klub a „szervezet, társadalom” jelentésében az orosz nyelvbe angolból bekerülve egybeesett az eredeti orosz szóval klub(füstfolt, por). Ide tartozik még: orosz. láva1"mészárlás" - láva2„olvadt fémtömeg” (francia); rus. íj1„fegyver, sportfelszerelés” – német. íj2"növény", orosz kabin1„darabokra vágás” – holland. kabin2„szoba a hajó felső fedélzetén”, orosz. nyérc1(Csökkenés innen Nora) – finn. nyérc2"állat", orosz forduló 1"állat" - francia. forduló 2"időszak";

b) Egybeesés az egyik nyelvből kölcsönzött szavak hangjában: szivattyú1"szivattyú" - szivattyú2"pompa" (francia) az enyém1"lövedék" - az enyém2"arckifejezés" (francia) kőbánya1 « gyors futás lovak" - kőbánya2 « nyitott fejlesztésásványok" (francia); radikális1"baloldali burzsoá pártok támogatója" radikális2 « matematikai kifejezés– a gyökérből való kivonás jele” (lat.);

c) Az orosz nyelv által innen kölcsönzött két szó hangzásának és helyesírásának egybeesése különböző nyelveken: angolul raid1"raid" és holland. rajtaütés„víztér”; lat. fókusz1"optikai kifejezés" és a német. fókusz2"trükk"; Perzsa. mat1"sakk kifejezés" és az angol. mat2"puha ágynemű"; fr. blokk1„egyesítés, unió” és az angol. blokk2"mechanizmus".

Származékos homonimák- ugyanazon gyökből poliszemantikus vagy homonim morfémák felhasználásával képzett szavak. Az ilyen morfémák funkcióját jellemzően homonim-előtagok látják el, amelyek írása és kiejtése azonos, de teljesen más jelentést adnak a segítségükkel alkotott igéknek. Például: felülvizsgálat 1"meggondolja magát" ( gondold át korábbi álláspontodat) – áttekintés2"sok látnivaló" ( nézd meg az összes filmet); végigdolgozni 1"dolgozni egy darabig" ( 10 évet dolgozott az iskolában) – edzés 2"kritizálni" ( foglalkozni a fegyelemsértővel); beszélni 1"kezdj el beszélni" ( órákról kezdett beszélni) – beszélni2"szavakkal befolyásolni" ( beszélj fogfájásról).

Kevésbé gyakoriak a szóképző homonimák-főnevek homonim utótagokkal: pénztárca1"papír pénztárca" - pénztárca2„papíripari munkás”.

Elhatárolás különböző homonim szavak a poliszemantikus szavak (egy szó több jelentéssel) pedig sok nehézséget okoznak. A nyilvánvaló különbség ellenére a homonímiát és a poliszémiát elsősorban a hangkomplexum azonossága köti össze. Ezen túlmenően e két jelenség közös voltát jelzi az is, hogy egy szó poliszémiájának kettéhasadása következtében homonimák keletkezhetnek.

A homonímia és a poliszémia megkülönböztetésének objektív nehézsége tükröződik a modern lexikográfiai gyakorlatban. Így sok szó, amelyet az egyik szótárban poliszemantikusként adnak meg, egy másik (vagy mások) különböző szónak tekintik, amelyek egymás homonimái. Például a szó dicső a négykötetes "kicsiben" akadémiai szótár(M., 1984, IY köt.) többértékűként van megadva: dicső 1) híres, híres; 2) bomlás nagyon kedves, szimpatikus. Az Orosz nyelv szótárának ugyanebben az évben megjelent 16. kiadása kettőt tartalmaz független szavak: szép1"híres, híres" és szép 2 (bomlás) „nagyon jó, kellemes, aranyos.” A szót ezekben a szótárakban másképpen minősítik vékony. A „kis” tudományos szótár két szót tartalmaz homonim kapcsolatokkal: vékony1"sovány" és vékony2 két jelentéssel: 1) bomlás rossz, rossz és 2) bomlás tele lyukakkal. A szótár három független homonima szót ad: vékony1"sovány", vékony2 bomlás"rossz" és vékony3 bomlás"lyukas".

Számos módja van a homonímia és a poliszémia megkülönböztetésének.

a) Rokon (rokon) szavak kiválasztása, azaz a szavak származékos kapcsolatainak megállapítása. Például, világ"Univerzum" - világ, világ; világ"béke, a háborúval ellentétes állam" békés, felrakni. A két összehasonlított szó származékszavai eltérőek, ezért lexikális homonimák állnak előttünk. A szavak homonímiája hasonló módon bizonyított ököl1„ökölbe szorított ecset” és ököl2"kizsákmányoló": ököl1- ököl, ököl2- kulák.

Származékos sorozatok számára egyéni értékek A poliszemantikus szavak általában egybeesnek: köd 1) átlátszatlan levegő; 2) valami tisztázatlan, érthetetlen: ködös, köd, ködös;

b) Az egyes szavak szinonimáinak helyettesítése, majd a szinonimák egymással való összehasonlítása. Ha jelentésükben közel állnak egymáshoz, akkor előttünk áll egy poliszemantikus szó, in egyébként homonímiával lesz dolgunk. Például: harc 1"csata"; harc 2"szolgafiú" A szavakhoz kiválasztott szinonimák harc 1És harc 2 jelentésükben eltérőek, ezért homonimák. Harc (tengeri csata) És harc(bikaviadal) nem homonimák, mivel a szinonimák kiválasztottak (tenger harc –csata, csataÉs harc bikák - verseny szinonimák egymásnak).

c) Meghatározás lexikális kompatibilitás szavak Ha a homonima szavak mindegyikével alkot egy mondatot radikális1„baloldali polgári pártok támogatója” és radikális2 « matematikai jel", akkor meg lehet jegyezni, hogy az animált szó kompatibilitása radikális1és élettelen radikális2 különböző: A híres radikális ; Ebben a képletben elfelejtetted írni radikális .

Meghatározott módszerek nem hibátlanok a poliszémia és a homonímia megkülönböztetésében. A fő kritérium ebben az esetben a szemantika és az eredet lehet: 1) a poliszemikus szavak és a homonimszavak jelentésének elemzése, e jelentések közötti kapcsolat meglétének vagy elvesztésének megállapítása; 2) az ilyen szavak eredetére vonatkozó információk felhasználása a cikkben etimológiai szótárak orosz nyelv.

5. Az első orosz homonimák szótára „Az orosz nyelv homonimáinak szótára” (M., 1974, 2. kiadás - 1976).

A szótár 2300 szótári bejegyzést tartalmaz, amelyek különböző eredetű gyökér- és szolgáltatáshomonimákat tartalmaznak. Minden homonima szó értelmezve van. A tolmácsolás tartalmaz nyelvtani és stilisztikai megjegyzéseket, eredetmegjelölést és szóalkotási kapcsolatokat más szavakkal, fordítást angol, francia és német nyelvre, néhány szemléltető példát a beszédhasználatra.

A szótár a homonimaképzés három típusát vázolja fel: 1) olyan szavak, amelyekben a homonímiát morfémikus szerkezet fejezi ki: piercing1(fű) - szúrós2(cukor); füstcső1„az, amelyen keresztül a gáz áramlik” és füstcső2„ami gáz segítségével mozog”; 2) eltérő homonímia: ököl1"a kéz része" - ököl2„paraszt kizsákmányoló”; 3) eredetileg különböző szavak: íj1"növény" - íj2"fegyver".

A szótár nem csak a legtöbb teljes ülés Orosz lexikális homonimák, de jók is referencia kézikönyv, amely lehetővé teszi a homonímia és a poliszémia megkülönböztetését.

1979-ben Tbilisziben kiadták az orosz nyelv homonimáinak szótárát. A szótár 4000 „homonimikus asszociációt tartalmaz, amelyek között nemcsak lexikális homonimák vannak, hanem hozzájuk hasonló jelenségek is, pl. Roy(méh) és Roy(az ásni ige felszólító alakja). A homonimák lexikográfiai fejlődésének minőségét tekintve ez a szótár gyengébb a szótárnál. 1978-ban a szótárat néhány javítással és kiegészítéssel újra kiadták.

1. A homonimák fogalma. A homonimák típusai (lexikális homonimák, homoformák, homofonok, homográfok).

2. A homonimák megjelenésének okai.

3. A homonímia és a poliszémia megkülönböztetése.

4. Stilisztikai használat homonimák.

1. A homonimák fogalma.

A hangzásban és írásmódban azonos, de jelentésükben teljesen eltérő szavakat nevezzük homonimák (görög homonyma a homos - azonos és onyma - névből).

Ellentétben poliszemantikus szavak, a homonimák jelentésükben nincs összefüggésben egymással. Igen, mondatokban Kulcsok, zárak, székrekedés hangzik(Pushk.) és A rugók átugrottak a köveken, és olyan hangot adtak ki, mint egy jeges hullám.(Lerm.) szavakat luchi – eszköz a zárak reteszelésére és feloldására és kulcsok – és vízelvezető, forrás - homonimák.

A homonimák fajtái. Vannak lexikális homonimák (teljes és hiányos), homoformok, homofonok és homográfok.

1) Lexikai homonimák- ϶ᴛᴏ azonos nyelvtani kategóriájú szavak, amelyek hangzásukban és helyesírásukban minden (vagy több) bennük rejlő alakban azonosak.

Igen, homonim szavak korsó(edény) és bank(sekély), b lok(emelő berendezés) és blokkolja(unió), fészek(madarak) és fészkel(szavak) az egyes és többes szám minden esete egybeesik: bankok - bankok, bank - bank, bank - bank, bank - bank, a bankról - a bankról; bankok - bankok, bankok - bankok, bankok - bankok, bankokról - bankokról stb.; homonima szavakra erő(utca autókkal) és erő(ülj le) a teljes formarendszer egybeesik - arc, szám, nem, hangulat, szempont formái: Kényszerítlek - Kényszerítlek, Te kényszerítesz - Kényszerítlek, Kényszerítlek - Kényszerítlek; zas tavim – erőltetni fogjuk, erőltetni – erőltetni, erőltetni – erőltetni; kénytelen - kénytelen, erőltetett - kényszerítette, kényszerítette volna - kényszerítette volna. Az ilyen homonimákat hívják tele , vagy abszolút , lexikális homonimák .

De előfordulhat, hogy egyes homonimák hangzása és írásmódja csak bizonyos eredendő nyelvtani formájukban azonos. Például a szó hagyma(nyílhajító fegyver) és hagyma(kerti növény) bor (erdő) és bór(kémiai elem), n Olka(vízszintes tábla) és p Olka(veteményes kertek) hangzásban és írásmódban minden egyes esetalakban egybeesnek, de többes számban nincs ilyen egybeesés, hiszen az adott szópárok közül a másodiknak nincs többes számú alakja; szavak savanyúság(sózni) és savanyúság(sózni) temetni(gödör) és eltemetni(gyógyszer) minden formában azonos hangzásban és helyesírásban tökéletes forma, de ezeknek az igéknek a tökéletes formái másképp hangzanak és íródnak. Házasodik: sózás - sózás, sózás - sózás, sózás - sózás, sózás - sózás, sózás - sózás, De: bepácolom - bepácolom, bepácolom - bepácolom és stb. Az ilyen homonimákat nevezik befejezetlen , vagy részleges , lexikális homonimák .

2) Omoformok azonos hangzásnak nevezzük különböző formák azonos vagy eltérő szavak nyelvtani kategóriák. Például előfordulhat, hogy azonos a hangjuk és a helyesírásuk különböző esetek főnevek: házastárs, szerelők, felszerelések – nőnemű egyes szám főnevek névelős esetÉs házastárs, szerelők, felszerelések – főnevek férfias egyes számú genitivus (a házastárs, szerelő, technikus); számjegy három hangzásban és írásmódban egybeesik az ige felszólító formájával dörzsölni: tpu; a főnevek ugyanúgy hangzanak és írnak tályogés gerundok tályog, főnév sütő és ige süt; főnév gonosz ésrövid melléknév gonosz, névmás az enyém és felszólító ige az én, fonat(tól ig darázs)és rövid melléknév fonat, genitivus többes számú főnév galambok(tól galamb) és melléknév összehasonlító fokozat galambok(tól kék), főnév mennyezet és ige p mennyezet(tól mennyezet).

Következésképpen a homoformák morfológiai homonimák, mivel megjelenésük nyelvtani okokból adódik.

3) TO homofonok szavakkal ugyanaz a hang, De eltérő jelentéseés az írás. Például: kalapács - fiatal(a fülsüketítő mássalhangzók törvénye szerint a szó végén dúgy hangzik, mint t) vezet – hordoz(nincs törvény a zöngés hangok fülsiketítéséről, mielőtt a zöngés z s-hez hasonló hangzású lenne), kampány - cég(az első szótagban a és o egybeesik a hangban [^]), oldtimer - őr(a redukció törvénye szerint a és o a második előhangosított szótagban a hanghoz hasonló [ъ]), inert – csontos(kombinációban stn a középső mássalhangzót nem ejtik), szigetek - fűszeres(hangok kombinációja petesejt és befejező - Hűha ejtik, mint -ъвъ), testvér – venni(kombinációk tts és ts ejtik, mint Az]), Eagle - sas. Ezért, homofonok - ϶ᴛᴏ fonetikus homonimák, mivel előfordulásukat a hangtörvények működése magyarázza.

Homonimák. - koncepció és típusok. A "Hononimák" kategória osztályozása és jellemzői. 2017, 2018.

: homofonok, homográfok, nyelvtani homonimák.

Teljes és részleges homonimák

Teljes homonimák Abszolútnak is szokás nevezni őket. Ezek olyan szavak, amelyek formájukban teljesen azonosak. Azaz

• ugyanúgy hangzanak
• hangsúlyuk ugyanarra a szótagra esik;
• ugyanahhoz a beszédrészhez tartoznak;
• ugyanúgy változnak.

Például egy kovács (fúvós hangszer) és egy kovács (kovácsműhely). Hiába pörgetjük ezt a két szót, nem fognak különbözni egymástól.

Az abszolút homonimák közé tartoznak a következők (jelentés nélkül sorolom fel őket): kulcs, kasza, erő, hónap...

Ha a homonimák nem rendelkeznek egy szó hangalakjával, akkor a csoportba sorolják őket részleges homonimák.

Például: simogatás (gyengédség kimutatása) és simogatás (állat). Többes számban és genitivus eset ezek a szavak másképp hangzanak majd: túl sok simogatás – sok simogatást látok a ketrecben.

Egyszerű és származtatott homonimák

Ha egyszerű és származtatott homonimákról van szó, emlékezni kell a szóalkotásra. Egyszerű homonimák - Ezt nem származékos szavak, amelyek hangzásban teljesen egybeesnek: a gyári klub egy füstfelhő, a férfi nem parketta stb.

Származékos homonimák más szavakból alakulnak ki: ússz zsírral - ússz messzire (mindkét szó az úszás szóból keletkezik előtagú módon, ugyanúgy hangzik, de teljesen mást jelent).

Funkcionális homonimák

Az orosz nyelvben van egy másik szócsoport, amelyek ugyanúgy hangzanak, de a beszéd különböző részeihez tartoznak. Az ilyen szavakat homonimáknak is nevezik, de külön típusba sorolják őket

Például a szó pontosan funkcionális homonima, hiszen lehet melléknév, határozószó és összehasonlító unióés egy modális részecske:

• a mérés pontos,
• pontosan meghatározni;
• mintha vihar múlt volna el;
• határozottan lecserélték.

Nem tévesztendő össze a homofonokkal, homoformákkal és homográfokkal!

A homonimák típus szerinti elosztása meglehetősen nehéz, mivel könnyen összetéveszthetők a homofonokkal, homoformákkal és homográfokkal. Hasonlóak a lexikális homonímiához, de lényegében a stilisztikai homonímiára utalnak.

Homofonok Ugyanúgy kiejtve, de másképp írva: lehet - nedves lehet, szem - hang.

Omoformok A szavak egy vagy több formában ugyanúgy hangzanak és íródnak: kedves ember – rossz irányba vezettünk.

Köszönhetően stilisztikai homonímia Kifejező beszédet érhet el, vicceket és szójátékokat alkothat. Feltűnő példa- Ya Kozlovsky verse egy medvéről és a darazsakról.

A medve vitte, a piac felé sétál
Eladó egy üveg méz.
Hirtelen támadás támad Misha ellen! -
A darazsak a támadás mellett döntöttek.
Teddy mackó egy sereg nyárfa
Szakadt nyárfával harcolt.
Nem tudna dühbe esni?
Ha a darazsak bemásztak a szájába,
Bárhol megcsípték!
Erre kaptak.

Az ilyen szavak homonimáknak vagy típusaiknak tekinthetők? A nyelvészek még mindig megkülönböztetik ezeket a szavakat külön csoportok, mert be kezdeti formája az ilyen szavak még csak részleges homonimák közé sem sorolhatók. Egyetértek, a nyárfa és a nyárfa teljesen más.