Vorobieva Maria

Të studiosh huazimet ruse do të thotë t'i drejtohesh fakte interesante. Sa grekë dhe Huazimet latine në gjuhën ruse? Bashkohuni me studimin.

Shkarko:

Pamja paraprake:

Huazimet latine dhe greke në rusisht

Vorobyova Maria

MOBU "Liceu nr 3", 6 "B" klasa

Mësues shkolle

Babaskina Irina Evgenievna,

mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse

Orenburg 2012

1. Hyrje 3

Qëllimi dhe objektivat e studimit.

2. Rishikim i literaturës për çështjet e trajtuara në punën mësimore-kërkimore 4

3. Klasifikimi dhe metodat e depërtimit të latinizmave dhe greqizmave në gjuhën ruse. 7

4. Objektet dhe metodat e kërkimit 9

5. Rezultatet e hulumtimit 9

6. Përfundimi 15

7. Rëndësia praktike kërkimore. 16

8. Referencat 17

Qëllimi i studimit:

I. Në nivelin leksikor, merrni parasysh funksionimin e huazimeve latine dhe greke në rusishten moderne.

II. Ngrini tuajën niveli kulturor për të zgjeruar horizontet tuaja të dijes.

Detyrat:

1. Njohja me literaturën për problematikat e ngritura në punën edukative-hulumtuese.

2. Të identifikojë mënyrat e depërtimit të latinizmave dhe greqizmave në gjuhën ruse.

3. Koleksioni materiali leksikor dhe përpilimi i një flete pune.

1. Hyrje

Për gati 20 shekuj, gjuha latine u shërbeu popujve të Evropës si mjet komunikimi, me ndihmën e saj ata njohën dhe perceptuan kulturën romake dhe greke. Ai pati një ndikim të madh në gjuhë kombet evropiane, si në fushën e gramatikës, e veçanërisht në fushën e fjalorit. Rusia iu bashkua trashëgimisë së qytetërimit romak përmes librit, që në shekullin e 15-të, përkthimet e veprave latine u përhapën gjerësisht në Rusi.

Gjuha greke luajti një rol të madh në formim shkrim sllav, Kisha e vjetër sllave. Përveç kësaj, arritjet kulturore qytetërimi grek jo vetëm që pati një ndikim të rëndësishëm në kulturën ruse, por gjithashtu hodhi pothuajse plotësisht themelet e llojit qytetërues të Evropës Perëndimore. Gjuha shërben si një mjet për grumbullimin dhe ruajtjen e informacionit të rëndësishëm kulturor.

Ne besojmë se kjo temë është e rëndësishme. Në këtë punim kemi analizuar vetëm një pjesë të vogël të fjalorit me origjinë latine dhe greke. Kjo ishte e lodhshme, por punë interesante Sepse çdo fjalë ka një histori pas saj.

2. Shqyrtim i literaturës për çështjet e ngritura në punën arsimore dhe kërkimore.

Në rrjedhën e saj zhvillim historik gjuhët njerëzore vazhdimisht kanë hyrë dhe vazhdojnë të hyjnë në kontakte të caktuara me njëri-tjetrin. Kontakti gjuhësor është ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve që ka njëfarë efekti në strukturën dhe fjalorin e një ose më shumë prej tyre. nga më së shumti rast i thjeshtë kontakt gjuhësorështë huazimi i një fjale nga një gjuhë në një tjetër. Si rregull, huazimi i një fjale shoqërohet me huazimin e një objekti ose koncepti të shënuar me këtë fjalë.

Ka një histori të tërë pas çdo fjale në çdo gjuhë. gjuha si mjet thelbësor identiteti ynë kulturor dhe kombëtar, mund të na tregojë shumë gjëra interesante. Ajo ndikon në mendjet e njerëzve që e flasin atë jo më pak se sa njerëzit ndikojnë në të.

Gjuha, si njerëzit, mund të jetë plastike ose konservatore ose edhe "e vdekur" si gjuhët e lashta greke dhe latine. “Gjuha ka paraardhësin e saj që i dha jetë, në kushte të favorshme mund të jetë larg nga paraardhësi i saj, duke lindur, si gjuha latine që sollën romakët, një familje të tërë pasardhësish fisnikë” (W. Stevenson).

Që nga kohërat e lashta, populli rus hyri në marrëdhënie kulturore, tregtare, ushtarake, politike me shtetet e tjera, të cilat nuk mund të çonin në huazime gjuhësore. Në procesin e përdorimit shumica u ndikuan nga gjuha e huamarrjes. Fjalët e huazuara gradualisht, të asimiluara (nga latinishtja assimilare - për të asimiluar, për të krahasuar) nga gjuha e huazimit, ishin ndër fjalët e përdorimit të përgjithshëm dhe nuk perceptoheshin më si të huaja. Në periudha të ndryshme, fjalët nga gjuhët e tjera depërtuan në gjuhën origjinale (sllavishtja e zakonshme, sllavishtja lindore, rusishtja).

Huamarrja - procesi me të cilin një fjalë shfaqet dhe fiksohet në gjuhë. Huamarrja plotësohet leksik gjuhe. Fjalët e huazuara pasqyrojnë tërësinë e kontakteve midis popujve. Pra, në gjuhët gjermanike ekziston një shtresë e gjerë e huazimeve të lashta latine, në gjuhët sllave huazimet më të vjetra janë nga gjuha gjermanike dhe iraniane. Për shembull, fjalë gjermane Arzt "doktor" vjen nga latinishtja arhiator (Kryemjeku) etj.

Kur huazoni, kuptimi i një fjale shpesh ndryshon. Kështu që, fjalë franceze shans do të thotë " fat ’ ose ‘je me fat’, ndërsa Fjalë ruse « shans " do të thotë vetëm "mundësia e fatit të mirë." Ndonjëherë kuptimi ndryshon përtej njohjes. Për shembull, fjala ruse " idiot" erdhi nga greqishtja person privat", fjala "hambar" kthehet në fjalën persiane me kuptimin " kështjellë" (ai hyri në gjuhën ruse përmes gjuhët turke). Ndodh gjithashtu që një fjalë e huazuar të kthehet në kuptimin e saj të ri në gjuhën nga ka ardhur. Kjo është historia e fjalës bistro" , e cila erdhi në gjuhën ruse nga frëngjishtja, ku u ngrit pas luftës së 1812, kur pjesë të trupave ruse përfunduan në territorin e Francës - ndoshta si një transmetim i kopjes "Shpejt!"

Rrjedha kryesore e huamarrjes fjalë të huaja duke kaluar të folurit bisedor profesionistët.

Ndër huazimet spikat një grup i ashtuquajtur internacionalizmash, d.m.th. fjalë greke Origjina latine që janë përhapur në shumë gjuhë të botës. Këto përfshijnë, për shembull, fjalët greke:filozofi, demokraci, problem, revolucion, parim, progres, analizë.Përveç fjalëve të gatshme latine dhe greke, morfemat individuale greko-latine përdoren gjerësisht në terminologjinë shkencore ndërkombëtare: rrënjë, parashtesa, prapashtesa (shumë morfema greke u huazuan nga latinishtja në epokës së lashtë). Elementet e ndërtimit me origjinë greke përfshijnë për shembull:bio-, gjeo-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, psiko-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, alo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, ri-, or-, -izimdhe të tjera. Gjatë ndërtimit të termave, elementët ndërkombëtarë grekë dhe latinë mund të kombinohen me njëri-tjetrin (për shembull: TV, sociologji), si dhe me morfema të huazuara nga gjuhët e reja evropiane, për shembull, një shpejtësimatës (nga anglishtja Speed "Shpejtësia").

Fjalët me origjinë greke në rusisht janë dy llojesh - në përputhje me epokën dhe mënyrën e huazimit të tyre. Grupi më i shumtë përbëhet nga ato fjalë greke që hynë në gjuhën ruse përmes latinishtes dhe të rejave gjuhët evropiane- këtu përfshihet e gjithë terminologjia shkencore ndërkombëtare, si dhe shumë fjalë të zakonshme, si p.shtemë, skenë, alfabet, barbar, foltore, Athinë, datë.Së fundi, në gjuhën ruse ka fjalë të vetme të huazuara nga greqishtja e lashtë në versionin e saj klasik, për shembull, termi filozofik ekumen (lit."popullatë ”), duke u kthyer tek e njëjta fjalë “ shtëpi", që përfshihet në fjalët ekonomi ose ekologji.

Sidomos rol i rendesishem në rusisht, huazime nga loja kishtare sllave, një gjuhë e lidhur ngushtë në të cilën shërbesat hyjnore kryheshin në Rusi dhe e cila deri në mesin e shekullit të 17-të. kryente njëkohësisht funksionin e një rus gjuha letrare. Këto përfshijnë: anatemë, engjëll, kryepeshkop, demon, ikonë, murg,manastir, lampada, sexton dhe të tjerë.

Për t'u bërë një huazim, një fjalë e ardhur nga një gjuhë e huaj duhet të fitojë një bazë në një gjuhë të re për vete, të hyjë fort në të. fjalorin- si hyri grupi në gjuhën ruse fjalë të huaja, si p.shbukë, turi, çadër, vela, treg, pazar, stacion, domate, kotele, makinë, kastravec, kishë, çaj, sheqer dhetë tjera, shumë prej të cilave doli të zotëroheshin aq shumë nga gjuha ruse sa vetëm gjuhëtarët dinë për origjinën e tyre të gjuhës së huaj.

3. Klasifikimi dhe metodat e depërtimit të latinizmave dhe greqizmave në gjuhën ruse.

Latinizmat dhe greqizmat fillimisht filluan të depërtojnë në gjuhën ruse disa shekuj më parë. Numri më i madh i tyre erdhi në gjuhën tonë në shekullin XVIII dhe shekujt XIX. Kjo lidhet me gjeneralin ndikimi kulturor në vendet e Rusisë Europa Perëndimore dhe mbi të gjitha Franca, gjuha e së cilës është pasardhësja më e afërt e latinishtes. Latinizmat na erdhën direkt nga latinisht, por mund të huazohet në mënyrë indirekte - përmes gjuhëve të tjera. Prandaj, latinizmat dhe greqizmat ndahen nëdirekte dhe indirekte. Gjuhët ndërmjetëse më të zakonshme ishin frëngjishtja, anglishtja, gjermanishtja, italishtja dhe polonishtja. Shume fjalë evropiane huazuar në rusisht përmes polonishtes, për shembull, muzikë (fjalë me origjinë greke që hyri në rusisht përmes Evropës dhe Polonisë), fjala tregu (Ryneh polak me të njëjtin kuptim, i cili u ngrit, nga ana tjetër, nga Unaza gjermane- unazë, rreth ), etj Ka huazime me një dhe shumë të gjatë histori komplekse, për shembull, fjala"llak" : në gjuhën ruse erdhi nga gjermanishtja ose holandishtja, në këto gjuhë nga italishtja, ndërsa italianët me shumë mundësi e huazuan nga arabët, të cilëve u erdhi përmes Iranit nga India.

Latinizmat dhe greqizmat klasifikohen në artificiale dhe natyrore. artificiale Latinizmat janë fjalë që kanë lindur si terma pajisje teknike, historia e artit ose socio-politike terminologjia. Këto fjalë janë bërë individët, kryesisht në kohën tonë dhe nuk ekzistonin në latinishten e gjallë.

Kalki. Në disa raste, një latinisht dhe gjithashtu fjalë greke shërbeu si burim për dy huazime në rusisht. Ato lindin përmes përkthimit të mirëfilltë në rusisht të një individi pjesë të rëndësishme fjalë (parashtesa, rrënjë). Gjurmimi është, për shembull, fjala"drejtshkrim" (gr. Orthos et grapho), ndajfolje (latinisht ad t verbum). Kalkulat e fjalëve janë të njohura nga fjalët e greqishtes, latinishtes, gjermanishtes, frëngjishtes.

Neologjizmat. Ndër neologjizmat vitet e fundit ne vëzhgojmë fjalorin me origjinë latine, i cili hyri në gjuhën ruse përmes në Anglisht. Këto janë latinizma në formë anglicized. fjalë zyrë (Anglisht Office, lat. Officum - shërbim, detyrë), sponsor (Eng. Sponsor lat. Spondare - premtim solemn, patron, person privat ose çdo organizatë që financon diçka, këdo).

4. Objektet dhe metodat e kërkimit.

Materiali për punë edukative dhe kërkimore është fjalor etimologjik të gjuhës ruse nga autorët Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Ky fjalor përfshin mbi 3000 fjalë. Në raste të vështira, përdorni Fjalori më i fundit fjalë të huaja. Me marrjen e mostrave nga ky fjalor, u krijua një kartelë pune e autorit, e cila ka 100 karta. Çdo kartë ka një burim fjalori i dhënë), jepet një fjalë titulli (fjalor), tregohen fjalët latine dhe greke, origjina, përkthimi në rusisht. Latinizmat dhe greqizmat përfaqësohen nga fjalë që funksionojnë në të vërtetë në gjuhën ruse, si dhe huazimet më të fundit (kompjuter, falsifikuar, etj.)

Fjalët e huazuara mund të konsiderohen në mënyra të ndryshme. Ne do të shqyrtojmë gjuhët nga të cilat këto huazime kanë ardhur në gjuhën ruse periudha të ndryshme zhvillimi dhe vendosja në karta. Huazimet ndodhin në të gjitha nivelet gjuhësore, por në punën tonë është më e përshtatshme të punohet me huazime fjalori, sepse në të njëjtën kohë, u bë e mundur të merrej një pamje mjaft e plotë e ndërveprimit ndërgjuhësor bazuar në të dhënat e fjalorit.

Indeksi ynë i kartës përmban fjalorin: fjalor socio-politik, ekonomik, juridik, fetar, mjekësor, arsimor dhe arsimor, filologjik, fjalë të zakonshme dhe termat e përfshirë në fjalor aktiv Gjuha ruse.

5. Rezultatet e hulumtimit vetjak

Çdo hulumtim përfshin, para së gjithash, klasifikimin e objekteve në studim. Duke studiuar teorinë e klasifikimit dhe metodat e depërtimit të huazimeve në gjuhën ruse, ne i vendosëm vetes detyrën për të identifikuar bazat për klasifikimin e materialit tonë.

Duke punuar me një kabinet dosjesh, ne arritëm të vërtetojmë se është e mundur baza të ndryshme për klasifikimin e latinizmave dhe greqizmave leksikore. Ne kemi zgjedhur sa vijon:

1) Huamarrja direkte

Ato të drejtpërdrejta janë ato që hynë në gjuhën ruse drejtpërdrejt nga gjuha burimore (latinisht).

Në indeksin tonë të kartës prej 100 fjalësh - 40 huazime direkte.

Simpozium, bursë, nxitje, universitet, bord, presidium, seancë, marrëzi, domate, pasaportë, dekorim, karnaval, mjek, audiencë, maksimum, indeks, goditje, president, pluralizëm, leksion, abstrakt, seminar, rektor, profesor, alibi, simbol etj.

bursë lat. 1) paga e ushtarit. 2) bursë financiare

Goditja në tru (fyerje< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

tetor -Tetor, tetor - tetë in Roma e lashtë, muaji i 8-të i vitit pas reformimit të kalendarit nga Jul Cezari muaji i 10-të.

Sesioni - seancë< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stimul - stimul< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simpoziumi - Simpozium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stili - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Ligjërata - leksion< лат. вид учебного занятия.

2) Huamarrja indirekte

Nga 100 fjalët në indeksin tonë të kartelave, 60 leksema janë huazime indirekte ose indirekte. Ne kemi vendosur që gjuhët ndërmjetëse përmes të cilave kemi ardhur fjalë latine në rusisht, janë frëngjisht, gjermanisht, polonisht, anglisht, italisht. kaluan rrugë e vështirë, duke kaluar nga gjuha në gjuhë, dhe hyri në gjuhën ruse jo përmes një gjuhe, por dy, tre.

Për shembull, një avokat (latinisht advocatus, gjermanisht -Advokat)

Introvert (lat- intro brenda + vertere - eng. introvert-kthesë)

Klasifikimi (Latinisht -classis, gjermanisht - Klasifikim)

qindarkë (Latinisht - grossus, polonisht - bruto)

Shishe (Latinisht - buticula, polonisht - butelka)

Banjë (Latinisht - wannus, gjermanisht - Wanne)

Publike (Latinisht - publicum, polonisht - publica)

zonjë (Latinisht - domina, polonisht - dama)

Bordi (Greqisht - disko, latinisht - discus, gjermanisht - tisch)

Monedhë (lat. - moneta, përmes polonisht nga latinishtja)

Patch( emplastrum.e huazuar prej saj. gjuhë, në të cilën pflaster kthehet në lat. emplastrum, i mësuar nga ana e tij nga greqishtja)

Domate (nëpërmjet frëngjisht nga latinishtja), në të cilën pomidoro do të thotë "mollë të arta"

Fjala ruse "kristal" » ( formë e vjetëruar"Kristali" është huazuar drejtpërdrejt nga greqishtja, dhe përmes gjuhës latine - crystallus, pastaj përmes saj. Kristall hyri në fjalën ruse në formën "kristal").

Studenti - huazuar në fillim të shekullit të 18-të prej saj. gjuha në të cilën Studens është student (nga studio - studioj, studioj)

Provimi - lat. origjina, ku amin - e vërteta, ish - dalja - e vërteta që del, d.m.th. ekzaminimi. Në shërbimin e kishës, ortodoksët shpesh dëgjojnë fjalën "amen" - kjo do të thotë "në të vërtetën".

Sesioni - lat. origjina e "sessio" nga folja sedere - ulur, fjalë për fjalë - ulur.

Krevat fëmijësh - e formuar me ndihmën e prapashtesës -ka, nga grazhd - letër, e huazuar nga gjuha polake. fjalë polake"szargal" - letra e vjetër e shkarravitur kthehet në latinisht sparganum - një pelenë, e marrë nga ana tjetër nga gjuha greke.

Stimul - lat (një shkop me majë, i cili drejtonte bagëtinë, dhe në rusisht - inkurajim, nxitje - pati një humbje të formës së brendshme të fjalës).

3) Huazimet artificiale.

Huazimet artificiale, si rregull, përbëhen nga 2 elemente shumëgjuhëshe.

Biatlon (Latinisht Bi + athlon grek - garë) - një garë skish me qitje me pushkë (në këmbë dhe të prirur) në disa rreshta.

Sociologjia (lat. soci - shoqëri + greq. logos - koncept, doktrinë) - shkenca e shoqërisë.

Fluorografia (lat. miell - rrjedh + greqisht grafo - shkruaj) - një metodë e ekzaminimit me rreze X të organeve. Trupi i njeriut duke transferuar një imazh nga një ekran i tejdukshëm në film.

Futurologjia (latinisht futurum - e ardhmja + greqisht Logos) - shkencë, zonë njohuritë shkencore duke synuar të parashikojë të ardhmen.

Scuba (lat. Aquva - ujë, anglisht mushkëri - dritë) - aparat për zhytje në thellësi të mëdha.

Supermarket (lat. super - mbi, anglisht - treg - treg) - i madh (zakonisht një dyqan ushqimor)

Deodorant (Frëngjisht des + erë latine - erë) - një mjet për të hequr një erë të pakëndshme.

4) Letër gjurmuese dhe letër gjysmë gjurmuese

Njerëzimi (lat. Humanus + rusisht. suf. awn)

Toleranca (lat. tolerantio- durim)

Kreativiteti (lat. creo - krijo, krijo)

erudicionit(eruditus - mësim)

Ka vetëm 4 fjalë në indeksin tonë të kartës, të cilat janë kompozuar duke përdorur prapashtesën ruse ost dhe rrënjën latine.

5) Neologjizmat

Në gjuhën ruse të kohëve moderne, latinizmat shfaqen në një formë anglike. Ky fjalor është i lidhur me arritjet më të fundit të shkencës dhe teknologjisë.

Në dosjen tonë të kartelës janë 6 neologjizma.

Kompjuter anglisht kompjuter< лат.compulor - счетчик

Kursorin anglisht kursori< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Scuba - (në aqua-water + anglisht mushkëri - dritë) - aparat për zhytje

Internet (inter-lat dhe eng-net) - rrjeti i gjerë botëror.

Zyrë (Anglisht officium - shërbim, detyrë) - zyrë

Sponsor (ang. sponsor dhe lat spondare - filantrop) - person a organizatë private, firmë që financon dikë.

Dosja jonë e kartës përmban greqizmat.

1) Huamarrja direkte

Huazime direkte nga greqishtja. Këto janë fjalë që lidhen me sfera të ndryshme të veprimtarisë njerëzore, fjalë të përdorura zakonisht, fjalor kishtar.

Për shembull:

Shtrati - Huazuar nga greqishtja. Krabacioni grek festohet që nga shekulli i 17-të.

Alfabeti - Alphaboetos - në greqisht, një fjalë e përbërë e përbërë nga emrat e 2 shkronjave të para alfa dhe beta ("alfabet").

2) Huamarrja indirekte

Një numër i madh fjalësh greke na erdhën përmes frëngjishtes dhe gjermanishtes. Kjo mund të shpjegohet me faktin se kultura ruse është historikisht e lidhur me kulturën e Francës dhe Gjermanisë. Shumë grekizma francezë (plastikë, krem, skandal) u shfaqën në epokën e iluminizmit, kur arti rus dhe drejtimi i mendimit shkencor u formuan nën ndikimin e filozofisë franceze. Pra, në dosjen tonë të kartës së huazimeve indirekte greke - 10.

Huazimet nga gjuha greke erdhën në Evropë, në Rusi, në Ukrainë, zakonisht nëpërmjet gjuhës latine, në një formë të latinizuar. Kancerogjen (lat kancer - kancer, gjeneza greke - origjina)

Mauzoleum (lat. - mauzoleum + gr. - mauzoleon) - varri i mbretit karian Mausol.

Simpoziumi (lat. - simpozium, gr. - simpozion) - festë

6. Përfundim

Gjuha latine për ne është, para së gjithash, gjuha e shkencës, e kulturës, e fesë dhe e mjekësisë. Si rezultat i studimit të latinizmave leksikore dhe greqizmave, u arritën këto përfundime:

1. Shumë fjalë janë terma të fushave të ndryshme të shkencës, prandaj midis tyre spikat fjalori mjekësor, juridik, iluminist dhe arsimor, fjalor i përdorur zakonisht. Të gjitha latinizmat dhe greqizmat funksionojnë në rusishten moderne.

2. Duke i klasifikuar latinizmat dhe greqizmat leksikore sipas metodës së huazimit, përcaktuam se shumica e fjalëve të studiuara janë huazime indirekte (60%). Gjuhët ndërmjetëse janë: në 20% të rasteve - frëngjisht, po aq në 15% - gjermanisht dhe polonisht, në 10% - anglisht. Një grup i veçantë përbëhej nga 13% e greqizmave të huazuara në rusisht nëpërmjet latinishtes. Huazimet e drejtpërdrejta nga gjuha latine përbënin 40% të njësive leksikore të studiuara.

3. Pjesa më e madhe e latinizmave dhe grekizmave u huazua nga frëngjishtja dhe gjermanishtja, kjo mund të shpjegohet me faktin se kultura ruse është e lidhur me kulturën e Francës dhe Gjermanisë.

4. Si rezultat i huazimeve, gjuha ruse plotësohet me terma ndërkombëtarë. Fjalët ndërkombëtare janë ato që gjenden në shumë gjuhë (arteria, aorta, demokracia, problemi, revolucioni, parimi, përparimi, analiza).

5. Identiteti kombëtar i gjuhës ruse nuk vuajti fare nga depërtimi i fjalëve të huaja në të, pasi huazimi është një mënyrë krejtësisht e natyrshme e pasurimit të çdo gjuhe. Gjuha ruse ruajti origjinalitetin e saj të plotë dhe u pasurua vetëm nga latinizmat dhe greqizmat e huazuar.

Latinishtja është "e vdekur", por "vdekja" e saj ishte e bukur - ajo ka vdekur për një mijë vjet dhe ka ushqyer shumicën e gjuhëve evropiane, duke u bërë baza për disa dhe duke u dhënë qindra e mijëra fjalë gjuhëve të tjera, përfshirë rusishten. Është e lehtë ta verifikosh këtë duke lexuar tekstin e mëposhtëm, në të cilin fjalët me origjinë latine dhe greke janë të pjerrëta:

1. Prezanton drejtori i shkollës certifikatat e klasës maturimi për aplikantët të cilët më pas japin provimet në institucionet. Rektori i universitetit, dekanë të historisë, ekonomisë, ligjore dhe fakultetet filologjike lexoni për studentët e diplomuar dhe të diplomuar kurse leksionesh dhe të kryejë seminare të veçanta.

7. Rëndësia praktike.

Rëndësia praktike e studimit tonë qëndron në mundësinë e përdorimit të materialit të marrë për aktivitete jashtëshkollore (konkurse, olimpiada dhe javë në anglisht dhe rusisht, botimi i gazetave murale, broshurave, fletëpalosjeve, memorandumeve) me qëllim përmirësimin e nivelit kulturor të nxënësve. . Gjithashtu, rezultatet e hulumtimit mund të përdoren nga mësuesit

Bibliografi

1 Barlas L.G. Gjuha ruse. Hyrje në shkencën e gjuhës. Leksikologjia. Etimologjia. Frazeologjia. Leksikografia: Teksti mësimor, bot. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Shkencë, 2003

2 Fjalor i madh i fjalëve të huaja. - M.: UNVERS, 2003

3 Fjalor Enciklopedik Gjuhësor. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse: 72500 fjalë dhe 7500 shprehje frazeologjike / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti i Gjuhës Ruse; Fondacioni Kulturor Rus; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. Një udhëzues për mësuesit. - M.: "Iluminizmi", 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Gjuha latine 1961.

7. G.P. Savin. Bazat e gjuhës latine dhe terminologjisë mjekësore. Moskë 2006.

8. D.E. Rosenthal. Libër referimi për gjuhën ruse. viti 2000.

term mjekësor i huazuar nga latinishtja

Në Rusi, latinishtja u përhap me reformat e Pjetrit I. Në fillim, ajo u përdor ekskluzivisht nga shkencëtarë, diplomatë dhe juristë, por gradualisht latinishtja u rusifikuar dhe u bë e kuptueshme për shtresat më të gjera të shoqërisë, dhe shumë fjalë latine hynë me vendosmëri në gjuhën ruse. dhe zuri rrënjë: letërsia, arkitektura, moda, noteri, avokati e shumë fjalë të tjera nuk perceptohen më si të huaja.

Në shoqërinë moderne, latinishtja është tashmë thelbësore jo vetëm për mjekët, por edhe për sipërmarrësit, avokatët, avokatët dhe përfaqësuesit e profesioneve të tjera. Persona non grata, status quo, terra incognita - këto janë vetëm një pjesë e vogël e atyre shprehjeve latine dhe frazave tërheqëse që i takojmë pothuajse çdo ditë. Për më tepër, pa një njohuri minimale të gjuhës latine, pa një kuptim të shprehjeve, fjalëve të urta dhe frazave të njohura latine, nuk është më e mundur të imagjinohet një person modern inteligjent.

Fjalori origjinal mjekësor rus i ka rrënjët në bazën e përbashkët gjuhësore indo-evropiane dhe bazën e përbashkët të gjuhës sllave, në bazë të së cilës në shekujt VII-VIII. filloi gjuha e vjetër ruse. Shkrimi u shfaq në Rusi në mesin e shekullit të 10-të. në formën e gjuhës së vjetër sllave (sllavishte kishtare).

Është e mundur që ruajtësit origjinal të njohurive mjekësore midis fiseve të lashta sllave, si midis shumë popujve të tjerë, ishin priftërinjtë-magjistarë. Fjala e zakonshme sllave Doktor, e cila ka një rrënjë të përbashkët me fjalët "grimë", "flas", fillimisht do të thoshte një magjistar, magjistar, fallxhor, falltar, shërues me hijeshi, komplote dhe shpifje. Nga thellësia e shekujve, fjalët e dëshmuara në monumentet e lashta ruse të shkruara me dorë kanë zbritur tek ne, që i përkasin shtresës së përbashkët sllave: kofshë (zvogëlimi "kofshë, tibia"; pra "tibia"), gjemb, anë, vetull, flokë, lija (lija), koka, gryka, gjoksi, hernia, buza, dhëmbi, fytyra, balli, urina, hunda, gozhda, fetusi, veshka, kanceri, krahu, shpretka, zemra, kurora, veshi etj.

Mund të konsiderojmë fjalë të vjetra ruse që janë të zakonshme për gjuhët sllave kishtare dhe gjuhët e vjetra ruse, si dhe fjalët që i përkisnin njërës prej tyre, por hynë në mënyrë të qëndrueshme në gjuhën letrare ruse, për shembull: shtatzënë, infertilitet, binjakë, sëmundje, dhimbje, i sëmurë. , qelb, këmbë, laring, etje, stomak, biliare, konceptim, shëndet, shikim, zorrë, lëkurë, kocka, ilaç, shërim, trajtim, shërim, tru, kallus, muskul, hundë, erë, prekje, edemë, helmim, ijë, mëlçi, himeni, shpatulla, shputa, pjesa e poshtme e shpinës, kërthiza, erizipelat, goja, spazma, trupi, nofulla, kafka, qafa, ulçera, etj. Terminologjia moderne përfshin emra të tillë të lashtë si ligamenti, duodenumi, epigastriumi (sllavishtja e kishës dhe fjala e vjetër ruse "vyya" i referohej qafës, dhe fjalët sllave të kishës "gisht" dhe "mitër" nënkuptonin, përkatësisht, "gisht" dhe "stomak").

Shumë emra të vjetër rusë të sëmundjeve dhe simptomave të tyre kanë qenë prej kohësh jashtë përdorimit, dhe identifikimi i tyre me termat moderne është i mundur me shumë vështirësi. Emra të tillë përfshijnë, për shembull, inhalim (astma), peshk i kuq (verdhëz), kamchug (artrit), mitër me gjak (dizenteri), sëmundje në rënie (epilepsi), dhimbje djegëse (antraks), lebër (lebër, lupus dhe disa lezione të tjera të lëkurës. ), përmbysje (zgjebe), lëkundje (malarie).

Disa nga fjalët e vjetra ruse të përdorura në fjalorin modern mjekësor kanë ndryshuar kuptimin e tyre. Kështu, për shembull, fjala "misër" në kohët e lashta nënkuptonte nyjet limfatike të zgjeruara ose një ulçerë, fjala "përbërje" - një pjesë e trupit ose një organ, si dhe një nyje në kuptimin modern, fjala "gjëndra". " mund të nënkuptojë një tumor ("gland merli People"). Fjala e vjetër ruse "bark" kishte disa kuptime: jetë, pronë, kafshë. Fjala "sy", fillimisht do të thotë "top (me shkëlqim)", vetëm në shekujt XVI-XVII. fitoi një kuptim modern së bashku me një sinonim - fjalën e zakonshme sllave "sy" dhe më në fund e zëvendësoi këtë të fundit vetëm në shekullin e 18-të. Në monumentet letrare të shekullit XVI. për herë të parë fjala "mbrapa" shfaqet si sinonim i fjalës së lashtë "kreshtë" në monumentet e shekullit të 17-të. - fjala “mushkëri” në vend të emrit të lashtë “dredhkë”, gjendet për herë të parë fjala “kollë”.

Shumë nga emrat origjinalë rusë që ekzistonin në gjuhën e mjekësisë së lashtë empirike ruse dhe u regjistruan në të gjitha llojet e "Shëruesve", "Travniki" dhe "Vertograds", nuk mbijetuan në gjuhën e mjekësisë shkencore dhe i lanë vendin emrave të tjerë. , më së shpeshti me origjinë greko-latine.

Grecizmat e përmbajtjes anatomike dhe fiziologjike gjenden në mënyrë sporadike tashmë në monumentet e hershme të letërsisë antike ruse. Depërtimi i greqizmave pas adoptimit të krishterimit nga Rusia (shek. X) u lehtësua si nga kontaktet e drejtpërdrejta me Bizantin dhe kulturën e tij, ashtu edhe nga rritja e numrit të veprave të përkthyera kishtare sllave. Këto të fundit ishin shpesh përmbledhje pasazhesh nga veprat e Aristotelit, Hipokratit, Galenit dhe mjekëve bizantinë.

Fjalori latin fillimisht u huazua gjithashtu nëpërmjet mediumit greko-bizantin, megjithëse në një sasi jashtëzakonisht të papërfillshme. Në mënyrë aktive filloi të depërtojë në shekujt XV-XVI. përmes gjuhës polake. Në shekullin e 17-të në lidhje me përparimin e arsimit në Ukrainë, latinizmat filluan të huazoheshin drejtpërdrejt nga vepra në latinisht. Ndoshta e para nga këto vepra - Epitome e Vesalius, e cila është një ekstrakt i shkurtër i autorit nga eseja Mbi strukturën e trupit të njeriut, u përkthye në 1657-1658. edukatori i shquar rus Epiphanius Slavinetsky. Supozohet se përkthimi ishte menduar të shërbente si një libër shkollor mbi anatominë për studentët e shkollës së mjekëve rusë, që supozohet se u hap në 1654-1655. sipas urdhrit të farmacisë. Megjithëse përkthimi i E. Slavinetsky ka humbur, mund të supozohet se në bazë të veprës tjetër të tij "Leksiku i plotë greko-sllavo-latin" ai krijoi disa parakushte për zotërimin e terminologjisë së mjekësisë evropiane perëndimore të asaj epoke. E. Slavinetsky përdori vetëm dy mënyra për të përkthyer termat - përdorimin e ekuivalentëve origjinalë rusë dhe gjurmimin [për shembull, ai përktheu termin polifagia (nga greqishtja.

Një hap domethënës në kuptimin dhe zotërimin e fjalorit greqisht-latin nga rusët, duke përfshirë përmbajtjen mjekësore, është bërë nga leksikografi i shquar i fillimit të shekullit të 18-të. F.P. Polikarpov. "Leksiku tregjuhësh i tij, domethënë thesaret sllave, heleno-greke dhe latine" (1704), i përbërë nga 19.712 artikuj, përmban një numër të konsiderueshëm emrash sëmundjesh dhe bimësh mjekësore në greqisht, latinisht dhe rusisht. Një numër i madh sinonimish të cituara prej tij tregojnë një gamë të gjerë burimesh mjekësore letrare të përdorura. Çdo artikull fillon me një emër rus, i cili më së shpeshti përfaqëson ose ekuivalentin rus (sëmundje guri, lisë, erizipelë, okovrach ose me kohë të plotë, etj.), ose një emërtim përshkrues; huazimet përdoren më rrallë - dhe latinizmat (apopleksia, dizenteria, doktori, etj.).

Pas të diplomuarve të parë të Akademisë Greko-Latine, në vitin 1658 në Moskë, klasicizmat filluan të huazoheshin drejtpërdrejt nga veprat e autorëve antikë dhe në një shkallë shumë më të madhe se më parë. Vëmendje e veçantë iu kushtua mësimit të terminologjisë shkencore anatomike dhe kirurgjike në latinisht në Shkollën e Parë Spitalore, e themeluar në vitin 1707 nën drejtimin e Pjetrit I dhe e drejtuar nga N. Bidloo.

Gjatë epokës Petrine dhe pas saj, gjatë gjithë shekullit të 18-të, qindra latinizma shkencorë u derdhën në gjuhën letrare ruse në zhvillim aktiv, si drejtpërdrejt nga shkrimet latine ashtu edhe përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore. Në fillim të shekullit XVIII. u përhapën fjalët e mëposhtme: mjek, ilaç, ilaç, ilaç, pilulë, farmacist, recetë, sangva (lat. sanguis gjak), urinë (lat. urina urinë), febra (lat. febris fever). Në mesin e shekullit XVIII. në literatura, temperamenti, fibra (vena), fistula etj.

Një kontribut i madh në vërtetimin e parimeve dhe zhvillimin e terminologjisë shkencore ruse dha M.V. Lomonosov (1711-1765). Njohës i shkëlqyer i gjuhëve klasike, ai theksoi vazhdimisht rëndësinë e tyre për nevojat e arsimit dhe për përparimin e terminologjisë në Rusi. M.V. Lomonosov mori pjesë në rishikimin e atlasit të parë anatomik të përkthyer nga gjermanishtja nga A.P. Protasov (1724-1796), i cili hodhi themelet e terminologjisë shkencore anatomike në rusisht.

Mjekët-përkthyes rusë të shekullit XVIII. merita për krijimin e terminologjisë mjekësore shkencore ruse. Ishte vërtet një vepër mësimi dhe patriotizmi. Përkthyesit rusë duhej të kapërcenin vështirësi të konsiderueshme në transferimin me anë të gjuhës së tyre amtare të emrave të koncepteve abstrakte të zhvilluara nga gjuhët e Evropës Perëndimore, duke përfshirë klasicizmat dhe neoklasicizmat e zotëruara nga këto të fundit.

Mangësitë e terminologjisë u ndjenë veçanërisht ashpër nga mësuesit e mjekësisë ruse. Mësimi i disiplinave mjekësore në Rusisht ishte i mundur vetëm me kushtin e zhvillimit të terminologjisë vendase. Prandaj, shumë mjekë të shquar rusë u bënë përkthyes dhe filologë. Midis tyre, para së gjithash, duhet të përmendim kryemjekun e Spitalit Admiralty Shën Petersburg M.I. Shein (1712-1762), i cili krijoi përmbledhjen më të hershme të termave anatomike ruse në letërsinë ruse.

Përkthyesit ishin në gjendje të përballonin më lehtë emrat e sëmundjeve dhe simptomave, sepse ata shpesh kishin emërtime ekuivalente që ekzistonin në gjuhën e mjekësisë tradicionale. Situata ishte më e vështirë me anatominë shkencore, pasi shumë formacione anatomike, për shembull, pleura, pankreasi, tro-chanter, nuk kishin fare emra rusë. Në raste të tilla, nuk ishte e pazakontë të krijoheshin terma të përbërë përshkrues në vend të një fjale të vetme latine (ose greqisht e latinizuar). Pra, M.I. Shein krijoi ekuivalentin rus për fjalën diafragma "obstruksion abdominal". Së bashku me këtë, përkthyesit iu drejtuan gjurmimit. A.P. Protasov prezantoi emrin Clavicle, i cili është një letër gjurmuese nga fjala latine clavicula (nga clavis key).

Në procesin e formimit të terminologjisë vendase, nuk kishte pothuajse asnjë term në gjuhë të huaj për të cilin autorë të ndryshëm nuk do të ofronin disa ekuivalente në rusisht. Jo të gjithë i kanë rezistuar kohës dhe janë zëvendësuar me terma me origjinë greko-latine, përfshirë neologjizmat.

Fjalorët e parë të termave mjekësorë në latinisht, rusisht dhe frëngjisht u përpiluan nga profesori i parë rus i mamisë N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). Në 1783, u botua "Fjalori i tij anatomik dhe fiziologjik", që përmban rreth 4000 artikuj, dhe rusët u nxorën, sipas autorit, "nga libra të ndryshëm të shtypur, kishtar dhe civil, si dhe të rinj, të vjetër dhe të shkruar me dorë", dhe gjithashtu. përfaqësonte punën e tij "të punuar me dorë". Në numrin tjetër - "Fjalori mjekësor-patologjik-kirurgjik" (1785) - "u mblodhën emrat e sëmundjeve dhe simptomat e tyre që qëndrojnë në trupin e njeriut, si dhe pajisjet, operacionet, veshjet e përdorura në kirurgji për të kryer manipulime të caktuara". .

Fjalori mjekësor rus u prezantua në fjalorin e parë akademik të gjuhës ruse - "Fjalori i Akademisë Ruse" (1789--1794) - më shumë se 600 fjalë. U përfshinë emra të zakonshëm rusë, si dhe terma shkencorë të huazuar me origjinë greko-latine. Fjalët u shoqëruan me përkufizime shumë të plota, të formuluara me kujdes. Pjesa mjekësore e fjalorit u përpilua nga shkencëtarët kryesorë rusë, mjekët A.P. Protasov dhe N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Në këtë fjalor, në veçanti, u regjistrua për herë të parë termi Inflammation, i krijuar nga Shein në 1761 si një letër gjurmuese nga fjala latine inflammatio (nga inflammo për të vënë zjarr, ndez, ndez).

Një kontribut i madh në krijimin e terminologjisë anatomike ruse u dha nga themeluesi i shkollës anatomike ruse P.A. Zagorsky (1764-1846), i cili shkroi librin e parë të anatomisë ruse (1802), ku prezantoi ekuivalentët rusë të një numri termash latinë. E.O. Mukhin (1766-1850), i cili gjithashtu krijoi një kurs anatomie në Rusisht.

Një fazë cilësisht e re në përpunimin leksikografik, sqarimin dhe sistemimin e terminologjisë mjekësore ruse në rritje të shpejtë mund të konsiderohet "Fjalori Mjekësor", i përpiluar në 1835 nga A.N. Nikitin, themelues dhe sekretar i parë i Shoqatës së Mjekëve Ruse të Shën Petersburgut. Ishte fjalori i parë mjekësor në Rusi në të cilin u interpretuan termat. Komuniteti mjekësor në gjysmën e parë të shekullit të 19-të. vlerësoi shumë punën e Nikitin "për një njohuri të thellë të gjuhës ruse dhe një njohje të gjerë me literaturën mjekësore ruse", e cila bëri të mundur "paraqitjen e nomenklaturës pa risi në mënyrë të plotë dhe në atë mënyrë që tash e tutje të mund të shërbejë si një model i terminologjisë mjekësore ruse."

Gjatë gjithë shekullit të 19-të Fjalori mjekësor rus vazhdoi të plotësohej në mënyrë aktive me terma që kishin një shpërndarje ndërkombëtare, masa mbizotëruese e të cilave ishte klasicizmi dhe neoklasicizmi, për shembull, Aborti, alveola (Alveola e mushkërive), Ambulatore, Bacillus, Vaksina, halucinacione (Halucinacione), Dentina, Imunizimi, Imuniteti, Infarkti, Infeksioni, Shpella, Karbunkuli, Limfa, Perkusioni, Pulpa, Refleksi, Eksudati etj., te ruajtura deri ne ditet e sotme.

Në të njëjtën kohë, midis mjekëve rusë kishte puristë ekstremë që kundërshtonin huazimet dhe neologjizmat, mbronin fjalorin origjinal të zakonshëm rus, të cilin ata i pajisën me rëndësi të veçantë mjekësore. Ky këndvështrim u mbajt, në veçanti, nga V.I. Dahl (1801-1872) - një mjek me profesion, krijuesi i Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë. Megjithatë, asnjë nga zëvendësimet që ai propozoi nuk u mbajt në gjuhën e mjekësisë vendase.

Shumica e mjekëve rusë mbrojtën termat e vendosura në përdorim profesional, pavarësisht nëse janë internacionalizma me origjinë greko-latinike apo ekuivalente të tyre ruse. Ata kuptuan gjithashtu rëndësinë e ruajtjes së terminit technici latine, d.m.th. referencë, ndërkombëtare jo vetëm në kuptim, por edhe në formë, sipas transkriptimit latin të emrave. Në 1892-1893. u botua në përkthim nga gjuha gjermane “Fjalori Mjekësor Enciklopedik” i A. Vilare. Parathënia e botimit rus të fjalorit thoshte se "gjatë dekadave të fundit, terminologjia mjekësore ruse është zhvilluar dhe forcuar ndjeshëm midis mjekëve praktikë, megjithatë, ajo nuk është ende në një lartësi të tillë që të përjashtojë përdorimin e emrave latinë". Ai mbrojti avantazhin e termave të pranuar përgjithësisht në atë kohë latine si autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia dhe kundërshtoi emrat përkatës rusë "vetë-tretje", "pa krahë", "rritje gjigante", "rënie" etj. është interesante se fati i mëtejshëm i këtyre termave doli të ishte i ndryshëm: vetë-tretja, dhe jo autodigestio, u fiksua në gjuhë, dhe pjesa tjetër e termave u ruajt në formën e huazimit, pa u shoqëruar me ekuivalente ruse ( Abrachia, Acromegaly, Epilepsi).

Terminologjia moderne mjekësore ruse në bazë të origjinës gjuhësore, formave të shkrimit, funksioneve të kryera në nivel kombëtar ose ndërkombëtar, mund të ndahet në grupet kryesore të mëposhtme:

• 1) emrat origjinalë rusë;
• 2) klasicizma të huazuara, të asimiluara në shkallë të ndryshme, të përshtatura me sistemin tingullor dhe morfologjik të gjuhës letrare ruse; pjesa dërrmuese e tyre në fakt kryejnë funksionin e internacionalizmave, d.m.th. termat që kanë marrë shpërndarje ndërgjuhëshe në të paktën tre gjuhë nga grupe të ndryshme gjuhësore (për shembull, në latinisht, frëngjisht, anglisht, gjermanisht, rusisht, etj.);
• 3) europianizma perëndimor primordial që në fakt kryejnë funksionin e internacionalizmave;
• 4) Latinisht termini technici.

Në gjysmën e dytë të shekullit XX. fjalori mjekësor vazhdon të pasurohet me internacionalizma. Në terminologjinë moderne mjekësore ruse, ndërkombëtarizmat dhe ekuivalentët e tyre rusë (përfshirë dokumentet gjurmuese të një termi të huaj) veprojnë si sinonime. Në të njëjtën kohë, në disa raste, preferohet të përdoret ekuivalenti rus, për shembull, Morrat në vend të pedikulozës (Pediculosis), zgjebe në vend të Prurigo, Osifikimi në vend të Osifikimit, Diarre në vend të Diarresë, Xhuxhi në vend të Nanizmit, Shkelje në vend të Incarceration, Eversion i qepallës në vend të Ectropion. Në raste të tjera preferohen internacionalizmat, për shembull, Punksion, jo Punkturë, Malinjitet, jo Malinj, Favus, jo Skab, Palpim, jo ​​Ndjenjë, Enukleacion, jo Ekkluzion, Gynofobi, jo Misogini. Në shumë nga rastet e mësipërme, përdorimi i preferuar i një fjale të huazuar shpjegohet me faktin se ekuivalenti i saj në rusisht përdoret edhe në gjuhën e përgjithshme letrare në një kuptim më të gjerë ose të ndryshëm. Ndonjëherë ekuivalenti rus tërhiqet para internacionalizmit, pasi është më e lehtë të formohen fjalë derivate nga kjo e fundit, për shembull Placenta (placentare) - Vendi i fëmijëve. Shpesh sinonime të tilla janë pothuajse të barabarta, për shembull: Gjakderdhje, Hemorragji dhe Hemorragji (hemorragjike), Miopi dhe Miopi (Miopi), Pankreasi dhe Pankreasi (Pankreatik), Transfuzioni i gjakut dhe Hemotransfuzioni (hemotransfuzioni).

Shumë terma me origjinë greko-latine, përfshirë neoklasicizmin, depërtojnë në terminologjinë ruse përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore. Shpesh ata ishin në gjendje të fitonin statusin aktual të ndërkombëtarizmave, duke u shfaqur pothuajse njëkohësisht në dy ose më shumë gjuhë, dhe shpesh është e vështirë ose e pamundur të zbulohet se në cilën gjuhë të veçantë të Evropës Perëndimore ky apo ai term, i shënuar me vulën e klasikes apo neoklasikes. origjinën, u shfaq për herë të parë. Shumë terma, që janë shfaqur fillimisht në dizajnin e gjuhës angleze, franceze ose gjermane, i nënshtrohen romanizimit formal të njëkohshëm ose të mëvonshëm; megjithatë, ky proces mund të zhvillohet edhe në drejtim të kundërt: nga një term i latinizuar në formë në homologun e tij të përshtatur kombëtarisht.

Ndonjëherë një tregues i qartë se klasicizmi ose neoklasicizmi është huazuar përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore janë veçori fonetike që nuk janë karakteristike për gjuhët klasike. Pra, prania e tingullit [w] në disa fjalë, që mungonte në gjuhët klasike, tregon se fjala është huazuar nga gjermanishtja (Sciatica, neoklasicizmat Skizofrenia, skizotimia, etj.). Nën ndikimin e sistemit fonetik të gjuhës frënge, termi senestopathy (frëngjisht cеnestopathie) e ka origjinën nga fjalët greke koinos (e përgjithshme), aisthзsis (ndjesi, ndjesi) dhe pathos (vuajtje, sëmundje).

Nën ndikimin e gjuhëve të Evropës Perëndimore, në disa fjalë të latinizuara me origjinë greke, u shfaq një tingull [ts] që mungonte në greqisht, për shembull: Cysta (latinisht cysta, nga greqishtja kystis), Cyanosis (latinisht cyanosis, nga greqishtja kyanФsis).

Natyra artificiale (neoklasiciste) e një sërë termash tregohet nga përbërësit e gjuhëve të ndryshme, kryesisht greqishtja dhe latinishtja; për shembull: Vagotomia (latinisht anat. nervus vagus nervi vagus + prerje greke tom3), Koronaroskleroza (latinisht anat. arteria coronaria arteria koronare + greqisht skl3rfsis forcim, sklerozë), Rektoskopi (latinisht rectum rectum + greqisht skopeph për t'u marrë në konsideratë, kërkime). “Hibride” Apendiciti, Gingiviti, Duodeniti, Konjuktiviti, Retiniti, Tonsiliti, etj. janë formuar në mënyrë të ngjashme (me termat anatomike latine shtojcë - shtojcë, gingivë - çamçakëz, duoden - duoden, konjuktiva - membrana lidhëse e syrit, retinë - tonsilla - bajame, shtoi prapashtesën greke -itis, që përdoret për të treguar inflamacionin). Prefikset greke Hyper-, Hypo-, Peri-, etj., shpesh lidhen me rrjedhën latine: hiperfunksion, hipotension, perivisceral, perivascular. Ka edhe "hibride" greko-ruse: Allochryasch, leuco-suspension, Speechgram, etj.

Një "hibridizim" i tillë është krejt i natyrshëm në kuadrin e terminologjisë biomjekësore, ku rrënjët greke dhe latine dhe elementët fjalëformues janë rritur në strukturën e gjuhëve kombëtare për shumë shekuj dhe kanë formuar një fond ndërkombëtar në to. Prandaj, fjala “hibride” “acidofile” (lat. acidus i thartë + greqishtja philos i dashur, i prirur) është po aq legjitime sa fjala njëgjuhëshe “termofile” (greqisht termos nxehtësi, ngrohtësi + greqisht philos).

Europianizmat vendas perëndimor, d.m.th. ka relativisht pak fjalë që kanë dalë nga materiali leksikor dhe fjalëformues i gjuhëve të Evropës Perëndimore në fjalorin mjekësor rus. Prezantimi i tyre aktiv vërehet vetëm nga fundi i shekullit të 19-të. dhe veçanërisht në shekullin e 20-të. Ato paraqiten kryesisht në terminologjinë që lidhet me teknologjinë mjekësore, teknikat kirurgjikale, gjenetikën, fiziologjinë, higjienën dhe janë shumë më pak të zakonshme në nomenklaturën e sëmundjeve. Pra, anglicizmat përfshijnë, për shembull, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (shunt arteriovenoz) dhe termat "hibrid" Aerotank, sindroma e dumpingut, sëmundja e rantit (sëmundja Rant), sindroma Westing-. Huazimet nga gjuha frënge përfshijnë, për shembull, Mungesa, Mami, Fashë, Bouj, Influenza, Drenazh, Sonda, Kanulë, Kollë e mirë, Kretinizëm, Curette, Patronazh, Pipete, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "hibrid" ” termi Kuldoskopi . Shembuj të huazimeve nga gjuha gjermane janë bori (Dental boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur pallto, fjalët “hibride” Abortsang, Rausch-narcosis etj.

Disa terma nozologjikë me origjinë italiane janë shndërruar në internacionalizma: Gripi, Malaria, Pellagra, Skarlatina. Nga gjuha spanjolle vjen termi Sigwatera, nga skocezi - Croup.

Ka fjalë të veçanta të huazuara nga gjuhët orientale dhe afrikane: fjala japoneze Tsutsugamushi, fjala fisnore afrikane - Kwashiorkor, fjala sinhaleze - Beri-beri. Seksologët përdorin disa fjalë me origjinë të lashtë indiane, për shembull, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Nga gjuhët fisnore të indianëve të Amerikës, emrat e disa substancave medicinale janë huazuar: ipecac, curare, kininë.

Karakteristika tradicionale e terminologjisë biomjekësore vazhdon të jetë përdorimi i termini technici - terma të dizajnuar grafikisht dhe gramatikisht në latinisht. Identiteti i të kuptuarit të tyre nga specialistë të ndryshëm në të gjitha vendet e bën termini technici një mjet të domosdoshëm për ndërkombëtarizimin e terminologjisë.

Grupet e mëdha të terminit teknik janë kombinuar në nomenklaturë moderne ndërkombëtare dhe kanë një status ndërkombëtar të miratuar zyrtarisht. Këto përfshijnë nomenklaturën e disiplinave morfologjike dhe biologjike: nomenklaturën anatomike, histologjike dhe embriologjike, kodet e nomenklaturës botanike dhe zoologjike dhe kodin e nomenklaturës së baktereve. Në Farmakopenë Ndërkombëtare, emri latin i produktit medicinal tregohet si referenca kryesore.

Termini technicët që lidhen me fjalorin e mjekësisë klinike, që tregojnë sëmundje, gjendje patologjike, simptoma, sindroma etj., kanë status të ndryshëm, në të shumtën e rasteve kryejnë funksionin e emërtimeve ndërkombëtare, por përdorimi i tyre është fakultativ. "Klasifikimi ndërkombëtar i sëmundjeve, lëndimeve dhe shkaqeve të vdekjes" nuk përmban emra ndërkombëtarë latinë si të detyrueshëm. Në BRSS, shumica e këtyre teknikave të fundit përdoren vetëm në lidhje me ekuivalentët e tyre rusë, të tilla si hernia (hernia), urtikaria (urtikaria), herpes zoster (herpes zoster), kolecistiti (kolecistiti). Në të njëjtën kohë, disa termini teknikë të këtij lloji përdoren në terminologjinë mjekësore vendase si terma të preferuar. Këto përfshijnë, për shembull, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

abel, abil habilis fit,

përshtatet; i aftë, i aftë

do të thotë: të kesh aftësi, në gjendje të jesh (aftësia për të kryer veprimin e shprehur me rrënjë); kf. ruse -i aftë, anglisht, frëngjisht -aftë/-iable, gjermanisht -abel/-ibel.

Në rusisht gjuhë e ndikuar nga anglishtja. gjuhët filluan të shfaqeshin gjysmë kalke, për shembull: shpaloset i lexueshëm (krh. anglisht i ngrënshëm, i lexueshëm).

e transportueshme"i aftë për t'u transferuar"; kf. anglisht, frëngjisht e transportueshme, gjermanisht transportues

rehabilitimi rivendosja e aftësive trupore pas humbjes së tyre (rehabilitimi mjekësor dhe psikologjik) ose të drejtat civile (mundësitë), emri i mirë (rehabilitimi ligjor); kf. anglisht rehabilitimi, fr. rehabilitimi, gjermanisht Rehabilitimi

e mërkurë Gjithashtu: anglisht i kthyeshëm, fr. i kthyeshëm, gjerman e kthyeshme (juridik, teknik. e kthyeshme); lat. Homo habilis (njeri i dobishëm, paraardhës i mundshëm i Homo sapiens, Homo sapiens).

agjent

cm. Veproni.

agro ager, tokë bujqësore, arë, tokë arë

agronomi bujqësia

bujqësia mënyra për të përmirësuar teknikat e bujqësisë agrare toke

ujore ujë ujor

akuariumi rezervuari i ujit

zonë ujore seksioni i sipërfaqes së ujit (krh. territor)ujësjellës hidraulik (i lashtë).

e mërkurë lat. Ujori - Ujori (plejadë).

Veproni mosha vë në lëvizje, bëj, vepro; aktio lëvizje, aktivitet; aktor në detyrë; activus aktiv

Veproni veprim, vepër promovimin veprim

aktor aktor, interpretues reagimi veprim në përgjigje të

ndërveprim ndërveprim, marrëveshje; kf. anglisht, frëngjisht ndërveprim

agjent diçka aktive ose dikush aktiv

reagjent Substanca e përfshirë në një reaksion kimik

alg alga deti

Është e nevojshme të dallohet lat. alg(alga deti) nga greqishtja. alg(dhimbje, vuajtje).

algologjia degë e botanikës që studion algat

algocid vrasës algash; shih lat cide

alpet nga Alpet

formon fjalë me kuptim alpine; një rast mjaft i rrallë kur një emër i përveçëm (emri i një sistemi malor) është kthyer në një element derivativ.

Alpine alpine; kf. anglisht alpine, fr. dhe gjermanisht. alpine

alpinizëm duke u ngjitur në male të larta kopsht shkëmbor kompozim parku që imiton një livadh alpin

anima anima jetë, shpirt; animare për të gjallëruar, gjallëruar

animacion animacion vizatimesh, kukullash (më parë quheshin animacion)

reanimimi“kthimi i shpirtit”, kthimi nga gjendja e vdekjes klinike

animizëm besimi në gjallërimin e të gjitha objekteve dhe fenomeneve, një formë primitive e fesë

e mërkurë lat. kafshë - qenie e gjallë (e gjallë), kafshë.

audi audire dëgjo, dëgjo

audiencë takimin e dëgjuesve, si dhe dhomën ku mblidhen

auditor fillimisht: një hetues, d.m.th., duke dëgjuar përgjigjet e pyetjeve të tij, tani: një person i autorizuar për të kryer një auditim, verifikim të aktiviteteve financiare dhe ekonomike

audiometri matja e dëgjimit

pajisje audio pajisje për regjistrimin dhe riprodhimin e zërit

Cf .: "Audi" (emri i makinave të pasagjerëve të kompanisë gjermane) është një përkthim i emrit të mëparshëm "Horch" ("Horch"), që në gjermanisht do të thotë "dëgjo".

bi bis dy herë

formon fjalë me kuptim dyfish, dyfish(i përbërë nga dy pjesë, me dy shenja); korrespondon me rusishten. dy-/dy-, greke di-(??-).

biceps biceps

binom"dyfish" mat. binom

biatlon biatlon (ski dhe qitje); kf. triatlon, pesëatlon

dygjuhësia dygjuhësi, dygjuhësi

dypalëshe dypalëshe; simetri dypalëshe - dypalëshe, si në shumicën e kafshëve

kosh bini dy, çift;

binar binar

dylbi Pajisja optike me "dy sy" (krh. Syri rus)

binare i dyfishtë, i përbërë nga dy komponentë

bosht valere të jetë e shëndetshme, e fortë, e fortë; kanë ndikim, rëndësi, vlerë; valens, validus i shëndetshëm, i fortë, i fortë

vlefshmërinë"forca", përshtatshmëria (p.sh., pohimi, metoda shkencore)

valutë njësi monetare, kartëmonedha (it. valuta - letra.çmimi)

zhvlerësim zhvlerësim, ulje e vlerës së një monedhe

person me aftësi të kufizuara i pafuqishëm, i paaftë; kf. anglisht e pavlefshme, fr. të pavlefshme

valencë"forca" e një elementi kimik (e matur me numrin e atomeve me të cilët ai mund të krijojë lidhje kimike)

ambivalent i dyfishtë, i dyfishtë

ekuivalente ekuivalente

valencë

cm. bosht.

e vlefshme

cm. bosht.

ndenja venire për të ardhur; mbërritja ventio

konventës organ zgjedhor (lat. conventus - letra. mbledhje, kuvend); kf. kongres, koncesion, sinod

ardhjenkishe"ardhja" e Krishtlindjeve, koha para Krishtlindjes, postimi i Krishtlindjeve (lat. adventus - letra. vjen); kf. anglisht, gjermanisht Ardhja

konventës"konvergjencë" në opinion, marrëveshje, traktat

shelgu fjalë foljore

verbale verbale

verbalizimi përkthimi në fjalë

e mërkurë: anglisht folje, fr. folje, embrion. Folje (folje); dikur ruse. fjalë folje do të thoshte "fjalë, fjalim".

vers versare për t'u kthyer, kthyer; (ndryshim

e kthyeshme i kthyeshëm, i kthyeshëm

version një nga disa interpretime (kthesa) të smth.

konvertimi transformim, transformim

sabotim devijimi; shkatërrim (fillimisht: manovër shpërqendrimi)

e diskutueshme i diskutueshëm, kontradiktor; kf. anglisht e diskutueshme

viza video shikoj, shikoj, shoh; viso shikoj, shikoj, shikoj

vizuale vizuale; kf. anglisht vizuale, fr. vizuale, gjermanisht

vizuell rishikim rishikim

dispozitat"largpamësi", ushqim i pajisur me kujdes

improvizimi veprime pa “parashikim”, pa përgatitje

vezir shikues, pamje

vizitë fenomeni "personalisht"

TV pajisje largpamëse

zv ves, vicem në vend të, si, si, si (dikush)

formon fjalë me kuptime: ndihmës, deputet, veta e dytë (sipas pozitës, gradës).

nënkryetar nënkryetari i parë nënkryetar bashkie nënkryetar bashkie zëvendësguvernator zëvendësguvernator

provokim“thirrja” e veprimit të nevojshëm për provokatorin, ndikimi në smb. për të shtyrë në një veprim (veprim) të caktuar

avokat avokat i ndihmës juridike (i cili thirret, ftohet për të ndihmuar, mbrojtur)

zanore fjalë

kau 1 voluntas vullnet, dëshirë

vullnetarizmi strategji veprimi që shpërfill rrethanat objektive

vullnetar vullnetar

e mërkurë lat. volens nolens - dashje pa dashur.

kau 2 volvo rrotullohem, rrotullohem, rrotullohem

evolucioni zhvillim (kjo është një fjalë ruse - letër gjurmuese) involucioni"retinue", thjeshtim (opp. evolucioni)revole"përdredhje", diçka që mund të rrotullohet në të dy drejtimet (për shembull, një daulle në një nga llojet e pistoletave, për shkak të së cilës vetë arma quhej revolver)

revolucion grusht shteti

breshër gradus hap, shkallë, hap

shkallë njësia matëse e harqeve dhe këndeve, temperatura, forca e pijeve

degradimi rënie, lëvizje poshtë shkallëve (sociale, shërbimi)

gradient një masë e rritjes ose uljes së smth. sasia fizike kur lëviz për njësi (hap) distancë

gradimi kalimi gradual nga njëri në tjetrin, si dhe hapat e këtij kalimi

gres lëvizje gressus, lëvizje

progresin lëvizje përpara, lëvizje përpara regresioni); kf. slloven napredek, çek. vzestup, polonisht postep

regresioni lëvizje prapa, rënie (opp. progres)

sulm sulm, sulm

progresion seri numrash (duke shkuar në pafundësi)

kongres kongres, mbledhje (lat. congressus - letra. konvergjenca, grumbullimi); kf. sinodi

demi

cm. shtatë.

vendim dhjetë dhjetor

shkatërrimi dënim disiplinor në ushtrinë e lashtë romake: ekzekutimi i çdo të dhjeti në njësinë shkelëse

Në emrat e njësive matëse, ai tregon koeficientin "një të dhjetën", për shembull: decibel, decimetër.

diktoj dicere për të folur; diktare

diksioni"të folurit", cilësia e shqiptimit

folësi folës, punonjës radioje ose televizioni

diktator duke u thënë njerëzve se çfarë të bëjnë dhe si ta bëjnë atë

kallëzueslog., lingv. kallëzues

e mërkurë: anglisht parashikim, fr. parashikim (parashikim); anglisht, frëngjisht abdikim (heqje dorë).

domino dominari për të dominuar, sunduar; zot dominus

dominimi dominim, dominim

dominuese komponenti dominues i smth.

kanal ducere për të udhëhequr, udhëhequr, sjellje, prodhuar

produkt diçka e prodhuar

produkteve produktet e prodhimit

ujësjellës hidraulik (i lashtë).

induksioni udhëzim: në logjikë, deklarata të veçanta për një përfundim të përgjithshëm (krh. zbritje), në fizikë - rryma elektrike nga një fushë magnetike

Prezantimi Prezantimi

zbritja përfundimi nga një deklaratë e përgjithshme

tek privati ​​(vs. induksion)

dirigjent dirigjent

e mërkurë: ajo. duce (Duce - titulli i Musolinit), rum. dirigjent (dirigjent - titulli i Çausheskut); anglisht dukë, fr. duc, Spanjisht dukë (duke).

etj jactare hedh, hedh, hedh, rrëzoj

nje objekt subjekt (kjo është letra ruse sloovo - gjurmuese)

objektiv"subjektive", e paanshme

subjektlog., lingv. subjekt gjykimi, subjekt;

kf. anglisht subjekt, fr. sujet, germ. Subjekti

projeksioni nxjerrja përpara (për shembull, drita - dhe kështu fotografitë - nga projektori në ekran); kf. anglisht, frëngjisht projeksioni

projekti propozim, plan për krijimin (përfshirë shkrimin) smth.

derdhje nxjerrje (e spermës gjatë marrëdhënies seksuale)

injeksion injektim, derdhje

injektor, injektor injektor (kjo mund të quhet edhe një mjet injeksioni mjekësor, por fjala është huazuar nga gjuha gjermane shiringë- Spritze)

trajektorja vijë që përshkruan qendrën e gravitetit të një trupi në lëvizje (tra- nga ekstazë-)

e mërkurë anglisht jet - jet, jet (d.m.th. hedhja e një avioni); si shuma/. - një avion (i diçkaje), një motor avion, shpaloset plani reaktiv; në kuptimin e "aeroplanit reaktiv", fjala është huazuar nga shumë gjuhë evropiane (për shembull, frëngjisht jet, gjermanisht Jet).

kapitull, kaput kaput kokë (pjesë e trupit), kokë (shef); koka kapitul, kapitulli (seksioni); kapitali kryesor (koka)

kapitale maja (koka) e një kolone

kapiten komandant, kreu i një anijeje ose njësie ushtarake

lakër bimë kopshti (ende e njëjta "kokë", koka e lakrës)

kapitulloj bien dakord për klauzolat (kapitujt) e kushteve për dorëzimin, ndërprerjen e rezistencës së armatosur

biceps muskul biceps (lat. biceps - nga bis + caput)

E martë: anglisht, spanjisht. kapital, it, fr. kapitale (kryeqyteti, qyteti kryesor); atë. capitolo, spanjisht kapitull, anglisht dapter, fr. kapitull (kapitulli - në libër).

carn caro, mish carnis, mish, trup

mishërim mishërim

rimishërimi rimishërimi, transferimi i shpirtit

nga një trup transportues në tjetrin karnozaur dinozaur grabitqar (mishngrënës). karnaval festival (ajo. carnevale - "lamtumirë mishit"; në fillim, karnavalet u mbajtën para Kreshmës së Madhe (mish bosh), d.m.th. ishte një analog i Maslenicës sonë)

e mërkurë: anglisht mishor - mishor, karafil - karafil (lulja e kësaj bime duket si një copë mishi i papërpunuar); lat. mishngrënës- zool. grabitqare (një shkëputje gjitarësh me familje macesh, mustelidësh, qensh etj.).

katror, ​​katror

quattuor katër; kuadri - katër-

katrore katërkëndësh me brinjë të barabarta paralele

katërfoni sistemi i altoparlantëve të katër burimeve të zërit, duke krijuar efektin e tij "voluminoz" kuadriga karrocë e tërhequr nga katër kuaj

kuazi thuajse sikur

formon fjalë me kuptim imagjinare, e rreme, e rreme, Për shembull: kuazi-diamant, thuajse shkencëtar, thuajse shkencor.

kuazigrimcave fizike kuantet e ngacmimeve elementare të sistemit

kuazi-stacionare: rrymë kuazi-stacionare - rryma elektrike që ndryshon relativisht ngadalë

Shihni gjithashtu greqisht. pseudo.

kuart quartus i katërti; tremujori i katërt, pjesa e katërt

tremujori tremujori i vitit ose pjesë e qytetit, zakonisht e kufizuar nga katër rrugë

kuarteti një ansambël prej katër interpretuesish ose një pjesë muzikore për një ansambël të tillë

kuadron"Për një të katërtën" zezak (Spanjisht) karteron)

kuint kuintus i pestë

kuinteti ansambël prej pesë interpretuesish

kuintesencë bazë, esencë, esencë e smth. (lat. quinta essentia - letra. esenca e pestë, pra elementi i pestë i universit është eteri, dhe katër të parët janë uji, toka, zjarri dhe ajri)

të krijuar creare krijoj, krijoj; creatura krijimi, krijimi, krijimi

rekreacion"rikrijimi", rivendosja e forcave të shpenzuara në procesin e punës krijesë"krijim", smb. xhelozi kreacionizëm doktrina fetare e krijimit të botës krijues neologjizëm që tregon aspektin krijues të biznesit të shfaqjes, reklamave, etj.

e mërkurë: lat. krijues (krijues); anglisht krijues, fr. krijues (krijues, krijues, krijues i smth.); anglisht Krijuesi, fr. Le Createur (Krijuesi, Zoti).

kre kredi beso, beso

krediti paratë që jepen "me besim" (besueshmëria - aftësia për të frymëzuar besim) kredo pikëpamjet, besimet ("çfarë besoj unë")

akreditimi përhapjen e besimit në smb.

diskreditojnë mosbesimi

pula curare për t'u kujdesur, për të pjekur, për t'u kujdesur, për të trajtuar

Me fjalë të huazuara nga fr. gjuha, - jo pula, por kur.

kurator administrues i besuar

të kujdesshëm"kujdesi për biznesin"

turistik zona e shërimit (gjermanisht: Ort - vend)

manikyr kujdesi i duarve

pedikyr kujdesi i këmbëve

E martë: anglisht, frëngjisht. i pashërueshëm (i pathyeshëm, i pakorrigjueshëm, i pashërueshëm); lat. casus incurabilis (gjëja më e keqe që mund të dëgjoni nga një mjek: një rast që nuk trajtohet).

mirë currere vrapoj, vrapoj, lëviz shpejt; kursus vrapim, rrugë, kurs, lëvizje, drejtim

mirë drejtimi i lëvizjes, rruga; kf. anglisht kursi, fr. kurse, embrion. kursi

konkurs“ikje, përplasje”, konkurs (lat.

konkursus - takim, përplasje, rivalitet)

cm. pula.

laboratori laborare për të punuar, punuar; puna e punës

laboratori sallë pune, një nënndarje e një institucioni shkencor ose teknologjik, në punën e të cilit ka elementë të punës fizike.

Puna: Partia e Punës (anglisht) Partia Laburiste - një parti e punës, një parti politike me orientim socialdemokrat në Britaninë e Madhe dhe në vendet e Komonuelthit Britanik

bashkëpunëtor"bashkëpunues" (si në Francë, Holandë, Norvegji dhe vende të tjera të Evropës Perëndimore quheshin persona që bashkëpunonin me pushtuesit gjermanë)

u shtri lex, ligj ligjor; është legale

ligjore ligji

legalizimi kalim/transferim në një pozicion ligjor (të lejuar me ligj).

legjitimimi duke i dhënë smth. statusi juridik, legalizimi

e mërkurë: anglisht, gjermanisht ilegale, fr. ilegale (ilegale, e paligjshme).

leksion“leximi” i materialit edukativ për nxënësit ose

të folurit publik për një temë të caktuar lektor lektor

Shihni gjithashtu greqisht. lex.

gjuha gjuha lingua (organi; të folurit)

gjuhësisë gjuhësisë

dygjuhëshe dygjuhëshe; kf. anglisht dygjuhësh, fr. dygjuhësh, gjermanisht dygjuhësh

lok vend, lokalitet; localis lokale; vendndodhjen

lokal lokal

lokalizimi atribuimi i diçkaje. në një vend të caktuar, përqendrim në disa vend, duke kufizuar përhapjen e smth. (p.sh. konflikti, zjarri, inflamacioni)

lëvizje një grup lëvizjesh me të cilat një qenie e gjallë lëviz në hapësirë

lokalizues një pajisje që ju lejon të përcaktoni vendndodhjen e objekteve në hapësirë

Shihni gjithashtu greqisht. e hënë/mono.

njeri dora manus; manipulus grusht

Është e nevojshme të dallohet lat. njeri(duar, manual) nga greqishtja. njeri(çmenduri, pasion).

dorëshkrim dorëshkrim

manipulimi veprim me dorë

manikyr kujdesi i duarve (fr. manikyr)

manual: terapi manuale - trajtim me duar (njëlloj si kiropraktikë)

fabrikuese punishte e pamekanizuar me ndarjen e punës fizike, si dhe prodhimet e saj

polic mens, mentis mendje, të menduarit; mentaliteti, mendësia

Të mos ngatërrohet me prapashtesën -ment.

demencaçmenduri, mangësi mendore e fituar (krh. oligofrenia)

mendore që i përket mendimit dhe mentalitetit

mentaliteti qëndrim (njëlloj si mentaliteti)

një koment"me mençuri", një gjykim rreth smth.

migrimi migrare për të lëvizur, për të lëvizur; zhvendosja migratore

migrimi zhvendosja, lëvizja (e njerëzve, kafshëve ose bimëve)

migrant ai që migron

emigrant ai që hyri, u zhvendos në disa vendi

emigrant ai që u largua, u zhvendos nga vendi i tij (në një vend tjetër)

riemigrant ai që u kthye në vendin e tij pas emigrimit

Milli milje mijë

milion mijë mijë

Në emrat e njësive të matjes, ai tregon koeficientin "një të mijtë", për shembull: milimetër, miligram.

zonjushe mittere për të dërguar, lejuar, lëshuar; misio dërgim, lëshim, lirim

misionare i dërguar

emisar i dërguar

misioni detyrë e dërguar nga një emisar

emision emetim (për shembull, letra me vlerë)

falje dobësim (i procesit patologjik), shërim i plotë ose i përkohshëm

komisioner i autorizuar

komisioni: dyqan mallrash - një dyqan në të cilin shitësit janë të autorizuar të shesin mallra në emër të pronarit

celular mobilis mobile, lëviz lehtësisht

celular i lëvizshëm, i aftë për lëvizje të shpejtë, veprim

automobil kamionçinë vetëlëvizëse (d.m.th., pa ndihmën e kafshëve tërheqëse); shih greqisht. auto

mobilizimi duke sjellë smb. ose diçka. në gjendjen aktive (aktive).

mot moto e vënë në lëvizje; lëvizje lëvizëse

Me disa fjalë, në vend të mot të përdorura mots.

motorike lëvizës

lëvizje lëvizja aktive e qenieve të gjalla

emocion lëvizja nga brenda jashtë (shih lat. parashtesa ex-)

motivi"shofer" (shkak) i sjelljes njerëzore

lëvizshmëri grup lëvizjesh të një trupi të gjallë

ushtrim ecje e dozuar për qëllime shëndetësore

e mërkurë anglisht promovim - promovim (i mallrave në treg), promovim.

cm. mot.

shumë shumë të shumta

tregon shumësi, shumësi; korrespondon me rusishten. shumë-, greke poli-(????-).

multimilioner pronar i një pasurie shumë milionëshe

animacion krijimi i filmit vizatimor dhe i vetë filmit vizatimor; letra. shumëzim (foto); Tani është zakon të përdoret një term tjetër - animacion(animacion, ringjallje); kf. anglisht, frëngjisht kafshë

e mërkurë Gjithashtu: anglisht multifunksionale, fr. multifunksional, germ. multifunksionale (multifunksionale); anglisht, frëngjisht, gjermanisht shumëkombëshe (multinational); anglisht, frëngjisht shumëfish (shumës, shumës).

hënë munus detyrë, detyrë, barrë

imuniteti"mohim përgjegjësie", paprekshmëri ndaj sëmundjes ose ndjekjes penale (p.sh. imuniteti parlamentar)

komunës"bashkëpërgjegjësi", komuniteti, njësia administrative më e ulët në disa vende romanishtfolëse

komunale: ekonomi komunale - një ekonomi me përdorim të përbashkët (kolektiv) (furnizimi me energji elektrike, gaz, ujë, etj.)

komunizmit doktrina socio-ekonomike që kërkon që e gjithë ekonomia (ekonomia) të jetë komunale

nom emër emri, titulli, emërtimi

Është e nevojshme të dallohet lat. nom(emër) nga greqishtja. nom(ligj).

nomenklaturë pikturë emra (tituj) pozicionesh, mallrash etj.

emërtimi vlera, çmimi i treguar (i emërtuar) në një kartëmonedhë ose në një listë çmimesh

nominim emërtimi, emërtimi

e mërkurë lat. casus nominativus - rasë emërore.

shënime notare për të caktuar, për të shënuar, për të shkruar

noteri"nëpunës", ai që harton dhe vërteton dokumentet ligjore

shënim shënimi i miratuar në disa fusha (shënim muzikor, shah, etj.); shpaloset moralizues

fletë muzikore: notacion muzikor - notacion muzikor

shënim përcaktimi i temës dhe orientimi i tekstit

e mërkurë anglisht fletore - fletore, kompjuter portativ, laptop.

bërthama bërthama

nukleon emri i përgjithshëm për protonet dhe neutronet, d.m.th., grimcat nga të cilat janë ndërtuar bërthamat atomike

nukleike: acidet nukleike - komponime natyrore që gjenden në qelizat e organizmave të gjallë

bërthamore: armë bërthamore - armë bërthamore

tetor, tetë tetë tetë; oktavus i teti

oktet ansambël prej tetë interpretuesish

tetor muaji i tetë i vitit (i pari ishte marsi)

Shihni gjithashtu greqisht. tetor/tetor.

Oper operari në punë, punë; operacion

opus një pjesë muzikore e veçantë, e pajisur me një numër - sipas rendit të shkrimit (lat. opus - punë, punë, punë)

opera një lloj vepre muzikore e përbërë nga shumë opuse vokale dhe instrumentale, në veçanti arie (lat. opera - ato. n. pl. h. nga opusi)

operacion veprime (të tilla si ushtarake ose kirurgjikale)

operatori"aktrimi" (më parë quheshin kirurgë, dhe tani ata që menaxhojnë disa pajisje ose i mirëmbajnë ato)

hordhi ordinare për të rregulluar në mënyrë, për të rreshtuar; ordo rresht, urdhëroj

e zakonshme i zakonshëm, i zakonshëm, i zakonshëm e jashtëzakonshme jashtë linjës, shumë e pazakontë vartësia nënshtrim, nënshtrim koordinimi koordinimi, vënia në rend të ndërsjellë (veprimet, konceptet, etj.)

tavolina partio përça, përça, shpërndaj; pars, pjesë pjesë, pjesë

ngarkesa një pjesë e një shoqërie (komuniteti) që u përmbahet pikëpamjeve të caktuara ose është e bashkuar nga një lloj lloji i aktivitetit; mund të ketë edhe një grup mallrash, pra jo të gjitha mallrat, por një pjesë të tij

partizane pjesëmarrës në luftën e armatosur në territorin e pushtuar nga armiku (më parë, mbështetësit e një partie të caktuar politike quheshin partizanë)

partner pjesëmarrës në një kauzë të përbashkët, negociata etj.

aparteidi doktrina politike e ekzistencës së ndarë të grupeve etnike në kuadrin e një shteti të vetëm; aparteidi është një fjalë nga gjuha boer (afrikane)

kalojnë 1 hap pasus, ecje, lëvizje; nar. lat. passare (= kalimtar frëngjisht) për të kaluar, për të kaluar

pasaportë"kalim"

pincë një mjet që mund të kalojë tela nëpër vetvete

kalim një numër dyqanesh të vendosura në korridor

nëpër ndërtesë

kalojnë 2 vuajtje pasioni; pasion

pasive i vuajtur, indiferent

ped pes, këmbë pedis

Është e nevojshme të dallohet lat. ped(këmbë) nga greqishtja. ped(fëmijë).

ortopedi drejtimi i këmbëve

pedikyr Kujdesi për këmbët (pedikyr francez) pedale levë e operuar me këmbë

dykëmbësh: lëvizje dykëmbëshe - lëvizja në dy këmbë (metoda e lëvizjes është karakteristike jo vetëm për njerëzit, por edhe për kafshët: kangurët, pulat, etj.)

pozon pozicioni i pozicionit; ponere (= frëngjisht poser) për të vënë, vënë, vendosur

pozicion(vendndodhja pozitive pozitive pozojnë pozicioni (trupi)

ekspoze ekspozitë (gjithçka është e vendosur jashtë, në pamje të qartë)

e mërkurë anglisht parafjalë (parafjalë; lingu. pretekst).

port portare (= porter francez) për t'u veshur

transporti duke lëvizur

importit hyrja, importimi (i mallrave)

eksporti heqja, heqja (e mallrave)

portative i përshtatshëm për t'u bartur

e transportueshme e zhvendosshme

deportimi dëbimi

çantë enë për mbajtjen e monedhave (fr. porte monnaie)

çantë enë për bartjen e letrave (fr. porte-feuille; fr. fletë feuille - nga lat. fletë foliumi)

shtyp shtypare për të shtypur

shtyp shtypje, pjesë e medias (e krijuar nga presioni i një shtypshkronjeje në një fletë letre)

kompresor shtrydhëse (ajër)

shprehje shprehje (godit do të thotë "të rrahësh", d.m.th. të shtypësh ashpër)

depresioni gjendje shpirtërore e dëshpëruar, e shtypur represioni shtypja e aktiviteteve të një personi ose grupi shoqëror

e mërkurë: fr., anglisht përshtypje (shtypje, shtypje; ngulitje, ngulitje; mbresa); fr. impressionnisme Impresionizmi është një drejtim në art, përfaqësuesit e të cilit u përpoqën të transmetonin përshtypje të drejtpërdrejta.

përafërsisht primus së pari

parësia parësia, supremacia (për shembull, ligji mbi diçka tjetër)

primatët i pari midis gjitarëve të barabartë

primitive fillestar, parësor (dhe më i thjeshtë - vetëm nëse ka përparim)

primitivizëm kthimi i qëllimshëm në forma primitive (për shembull, në art)

diva këngëtarja e operës duke interpretuar pjesët e para (kryesore) (it. primadonna - letra. Zonja e Pare)

për hir të rreze rreze

rreze një rreze nga qendra e një rrethi në një rreth

radiale: simetria radiale - simetria radiale (një rast i veçantë i asaj qendrore): në lidhje me një vijë vertikale që kalon nëpër qendër (për shembull, si në ekinodermat - yll deti, iriq, etj.)

rrezatimi rrezatimi

radiofobi frika patologjike nga radioaktiviteti

radio një pajisje që kap rrezatimin elektromagnetik dhe nxjerr tingujt e koduar prej tij

radikale rrënjë radix

radikale i rrënjosur, i vendosur

radikuliti inflamacion i rrënjëve nervore kurrizore

retro mbrapa retro, mbrapa, mbrapa

retro: stil retro - duke riprodhuar antikitetin

retrograde kundërshtar i progresit, "duke shkuar prapa"

retrospektive shiko (shikoj) në të kaluarën

san, san sanare për të shëruar, shëruar; sanus i shëndetshëm

sanitare rikuperimi

sanatorium institucioni mjekësor

i rregullt(i vogël) punëtor mjekësor, përmirësues i shëndetit

sanitare masat që synojnë respektimin e standardeve të higjienës

centi

cm. cent.

sektet prerje secare, prerje

seksioni ndarje

sektor segmenti i një rrethi të prerë me dy rreze

sekti pjesë e ndarë, e ndarë e një bashkësie fetare

e mërkurë: fr. insekt, anglisht insekt – insekt greke???????).

Shihni gjithashtu greqisht. tom/tomo.

shtatë gjysmë-gjysmë-gjysmë-

formon fjalë me kuptim gjysma, pjesërisht, gjysma; në vend të shtatë(në kuptim gjysmë-) në rusisht përdoret gjuha fr. element demi(me fjalë të huazuara nga gjuha frënge).

gjysmë-sezon projektuar për "gjysmë sezonin", pra për sezonin kalimtar (pranverë, vjeshtë)

demikotone pëlhurë pambuku (fr. gjysmëkoton- letra. gjysmë pambuku)

e mërkurë: anglisht gjysmëpërçues, fr. gjysmëpërçues (gjysmëpërçues).

kuptim ndjesi sensuale, ndjesi; kuptimi, kuptimi

shqisore që ka të bëjë me ndjenjat

ndjesi lajm emocional

psikike i mbindjeshëm

subsensory: ndjeshmëria subsensore - një perceptim i paqartë i stimujve shqisorë super të dobët (nënpragu), shpesh baza e parandjenjave, perceptimi ekstrasensional

konsensusi arritja e një pikëpamjeje të përbashkët për smth., krijimi i një sensi të përbashkët

shtator shtatori shtatë

Është e nevojshme të dallohet lat. shtator(shtatë) nga greqishtja. shtator(i kalbur, i kalbur).

septet ansambël prej shtatë interpretuesish septol muzikë ndarje ritmike me shtatë rrahje

shërbej 1 shërbej për të qenë skllav, për të qenë i nënshtruar, për të shërbyer

shërbimi shërbim, shërbim

servilizmi servilizëm, nënshtrim

shërbej 2 shërbej për të mbrojtur, ruajtur

rezervë aksioneve

të konservuara i ruajtur, i fiksuar

konservatore mbrojtëse, duke mbajtur rendin e vjetër

prezervativi"siguria"

ruan produkte ushqimore të prishura

skenar shkrues për të shkruar; scriptio shkrim i shenjtë

scriptoriumist. një dhomë në një manastir ku kopjoheshin libra

dorëshkrim dorëshkrim

P.S.“pas asaj që është shkruar”, një shtojcë e letrës

transkriptimi"rishkrim", transferimi i tingullit të fjalëve me shkrim, si dhe regjistrimi i fjalëve të huaja me anë të një alfabeti tjetër (duke marrë parasysh shqiptimin e tyre)

ëndërroj zëri i zërit

disonancë shkelje e konsonancës

hidrolokator lloji i sonarit

tingëllues:lingu. tinguj tingëllues - tinguj bashkëtingëllorë të formuar me një mbizotërim të zërit mbi zhurmën

e mërkurë: anglisht zërit (zërit); Panasonic (emri i kompanisë).

sociale socius gjeneral

shoqërinë shoqërinë sociale publike

socializimi prezantimi i një individi (fëmijë, psikopat ose i rritur i desocializuar) në shoqëri

shoqata inicim, bashkësi

socializmit doktrinën politike që e sheh zgjidhjen

të gjitha problemet në socializimin e prodhimit

shkëputje shpërbërje, shpërbërje

spektrit spektarë për të parë

varg të dukshme

Luaj spektakël

spekulime teori e formuluar pa baza të mjaftueshme, duke u nisur jo nga thelbi i fenomeneve, por nga "pamja"

inspektimit duke shikuar

introspeksioni vështrimi nga brenda, vetë-vëzhgimi, gjurmimi i proceseve të veta mendore si një metodë e kërkimit psikologjik

retrospektive duke parë prapa, duke parë prapa

rrugë një rrugë e gjerë e drejtë përgjatë së cilës mund të shihni shumë përpara

abstrakte rishikim

spirale fryma shpirtërore, shpirt, shpirt

spirometër pajisje mjekësore për përcaktimin e vëllimit të mushkërive, "shkalla e frymëmarrjes"

teori Konspirative teori konspirative ose një komplot i madh dhe gjithëpërfshirës, ​​tendenca për të parë dikë tjetër në çdo rast. organizimi i vullnetit

frymëzojnë frymëzojnë

e mërkurë: fr. komplot, anglisht komplot - komplot, "unanimiteti" (pjesëmarrësit); ruse komplot - mbajtja e fshehtë e aktiviteteve të dikujt (kjo është vetëm një nga anët e veprimeve të komplotistëve).

stat stoare për të qëndruar; stacion në këmbë; statujë për të ngritur

stacion ndaloni

prostatës gjëndra e prostatës (emër) prostatike- kjo është letër gjurmuese)

stacionare i palëvizshëm, në pushim, në këmbë (në dallim nga i lëvizshëm ose i lëvizshëm, i transportueshëm)

deklaratë duke krijuar

statike pjesë e mekanikës në të cilën studiohen kushtet

ekuilibri, palëvizshmëria e trupave

statujë imazh skulpturor "në këmbë".

statusi statusi, statusi juridik statike fikse

e mërkurë anglisht shtet - shtet (diçka e qëndrueshme, e vendosur), shtet.

stit statuere për të vënë, për të instaluar; constituere (= con + statuere), instituere (= në + statuere), restituere (= ri + statuere)

kushtetuta rregullore (shtetërore) që përcakton jetën juridike të shoqërisë

institut themelimi shoqëror, forma e organizimit të shoqërisë (për shembull, institucioni i familjes, institucioni i trashëgimisë së pasurisë, etj.); institutet kërkimore dhe mësimore janë vetëm institucione

kthimit rivendosja e gjendjes së mëparshme (për shembull, kthimi i marrëdhënieve pronësore - kthimi i pronës pronarit të mëparshëm); rigjenerimi i plotë i indit ose organit të dëmtuar

struktura structio vendndodhje, ndërtesë, ndërtim

strukturën ndërtesë, pajisje

dizajni rezultat montimi, diçka e mbledhur nga pjesë të veçanta

rindërtim perestrojka

shkatërrimi shkatërrimi

udhëzim"ngulitje" në rast (krh. informacion)

pengim"barrierë", prishje e smth. ngjarjet (metoda e luftës politike)

kurvar studio punon shumë, studio, studio

student student i një institucioni të arsimit të lartë; kohët e fundit nën ndikimin e anglishtes. studentët e gjuhës (student - student) shpesh quhen të gjithë studentët, me përjashtim të nxënësve të shkollës

Studio punëtori (por jo ndonjë, por e lidhur me artin)

etyd punë edukative ose përgatitore (fr. etyde)

studim për të studiuar në thellësi. lëndë (student gjerman)

takt prekje me takt

prekëse që kanë të bëjnë me prekjen kontakt kontakt

takt sensi i masës, që sugjeron qëndrimin (prekjen) më delikate ndaj smb. ose për diçka.

teksti mbulesë tektum, çati

detektiv"mbulesë grisëse", zbuluese smth. (p.sh. krimi)

patronazh mbrojtje, patronazh

shkel mbrojtës, mbrojtës (shteti që ushtron një protektorat ose sipërfaqja e jashtme e një gome makine)

protektorat patronazhi i ushtruar nga një shtet në lidhje me një tjetër të varur prej tij, si dhe vetë territorin e varur.

terr, terra tokë tokësore

territori sipërfaqe toke terrarium dhomë (ose kuti) për mbajtjen e amfibëve dhe zvarranikëve tarracë parvaz dheu në shpatin e një mali, kodre

e mërkurë: fr. jashtëtokësor, anglisht jashtëtokësor (me origjinë jashtëtokësore; si shumë /. - i huaj, i huaj).

traktit trahere tërheq, tërheq, tërheq; zvarritje e traktit, zvarritje, lëvizje, korsi, pista (shtegu)

traktittë vjetruara rrugë e madhe e shkelur mirë; trakti tretës - ezofag

Kontrata“asociacion”, marrëveshje me detyrime të ndërsjella

abstrakte abstrakte

ekstrakt ekstraktuar (p.sh. ilaçe bimore)

tërheqje"tërheqje", diçka magjepsëse

tërheqëse"tërheqës", një substancë erëmirë e sekretuar nga disa kafshë për të tërhequr një partner seksual

turbo turbo, rrotullim turbinis, rrotullim, rrotullim

turbinë"përdredhje", një motor me një lëvizje rrotulluese të trupit të punës (rotorit)

turbulenca rrotullimi i një mediumi të gaztë ose të lëngët

shqetësim komplikim i papritur që shkakton konfuzion

uni u nus një (dt. fq. uni)

korrespondon me rusishten. një, një.

universiteti institucion arsimor ku mësojnë gjithçka unike të një lloji unisex: stil unisex - një për të dy gjinitë

e mërkurë: anglisht bashkim (lidhje, bashkim; bashkim, bashkim), univers (univers).

fakt, efekt bëj ballë; faktare për të bërë, për të kryer; fakt i kryer

fakt"e kryer", diçka e kryer; kf. lat. postfac-tum / post factum (e kryer pas diçka, pas kryerjes)

defekt i papërfunduar, defekt

Efekti që rrjedh nga ajo që është bërë, rezultati (shih parashtesën latine ish-)

ndikojnë eksitim i fortë që i bashkëngjitet veprimit (shih lat. parashtesë ferr-)

konfeksion rroba dhe të brendshme të gatshme (jo të qepura) (gjithashtu departamenti përkatës në dyqan)

karamele(më parë: karamele) një ëmbëlsirë e ëmbël që është plotësisht gati për t'u ngrënë (mund të quhet edhe një karamele perfekte); kf. konfeti- copa letre të ndritshme me të cilat italianët praktikë zëvendësuan ëmbëlsirat (ishte zakon të dush mysafirët në top me ta), por emri u ruajt

infeksioni ndikimi në trup (depërtimi) i mikrobeve patogjene, infeksioni

faktor parim aktiv

Pjesa e dytë e fjalëve të përbëra -fiction paraqet kuptimet: të bësh, të rregullosh diçka, p.sh. elektrifikimin- "bërja elektrike", qetësimi- "bërja e paqes", qetësimi (lat. pax - paqe), Rusifikimi- "bërja ruse".

fer ferre për të bartur, bartur

transferim, transferim transferimi i valutës së huaj, kalimi i pronësisë së letrave me vlerë etj. ndërhyrje ndërveprimi valor konvergjent

aferente:fizol. nervi aferent - duke sjellë impulse

eferente:fizol. nervi eferent - largon impulset

shkurtoj ndarje (ndryshim) në zhytjen e harkut dhe të skajit të enës

preferencë"parashikim", lojë me letra bixhozi (fr.

preferenca - letra. preferencë)

diferencimi ndarje, dallim

Shihni gjithashtu greqisht. për.

trillim

cm. fakt/fakt.

përkul flexere të përkulem, përkulem; fleksio përkulje, përkulje, kthim

përkuljelingu. fundi i fjalës (në kontrast me rrjedhin "i papërkulur", ai "lakohet" gjatë deklinimit, konjugimit); fizol. përkulja e një gjymtyre ose trungu

fleksor muskul përkulës (p.sh. biceps)

refleks reflektim, "kthehu prapa"

reflektimi prirja për të analizuar mendimet dhe përvojat e dikujt

Të mërkurën: anglisht, frëngjisht, Spanjisht fleksibël, embrion. fleksibel (i përkulshëm).

frakt thyerje frangere; fractio thyerje, thyerje, thyerje

frakturëmjaltë. frakturë (e kockave)

fraksioni"fragment", pjesë e smth. (për shembull, një parti politike, një trup deputetësh të parlamentit, ose një lëng heterogjen si nafta)

përthyerje thyerja e dritës)

difraksioni"thyerja" e dritës si rezultat i përkuljes së valës së dritës rreth pengesave të vogla (shih parashtesën latine dis-)

përpara frons, frontis ballin

përballje përplasje ballë për ballë

përpara diçka e kthyer anash (si balli)

frontale: rrafshi frontal - paralel me ballin

fuzz fundere derdh, derdh, rrjedh, përhap, derdh, shkri, shpërnda, përhap; lëng fusus, në sexhde

transfuzionitmjaltë. transfuzion gjaku)

difuzionit shpërndarja, përhapja e një lënde në një mjedis të huaj

siklet pozicion i sikletshëm ose gjendje sikleti, siklet (lat. konfuz - i hutuar, i hutuar, i mërzitur)

cent centum njëqind

formon fjalë me kuptime: në shumën njëqind; pjesa e njëqindtë (në këtë kuptim përdoret edhe një element i huazuar nga gjuha frënge centi).

për qind e qindta e diçkaje; kf. anglisht për qind, fr. derdhur, embrion. Prozent

qendër njëqind kilogramë

centimetër e qindta e një metri (fr. centimetër)

cent"stotinka", një monedhë prej një të qindtën e një dollari ose euro

centurion komandant centuria (qindra) në ushtrinë e lashtë romake

qendër qendër (nga greke???????) qendër, fokus, mes

përqendrimi përqendrimi (kjo është një fjalë ruse - letër gjurmuese)

centralizimi përqendrim i diçkaje në një vend, në një dorë

decentralizimi eliminimi i centralizimit

koncentrike: rrathë koncentrikë - që kanë një qendër të përbashkët

egocentrizëm egocentrizmi, imazhi për veten si qendër e universit (lat. ego - I)

cept kapere për të marrë, marrë; concipere (= con + capere), contra + incipere (në + capere), recipere (= re + capere)

koncept, koncept"e konceptuar", ide e nisur

kontracepsioni masat për të parandaluar konceptimin

kontraceptive kontraceptive

pritje pritje, pranim, pranim, perceptim; kf. anglisht pritje, fr. pritje

receptor marrës (marrës) i ndjesive

perceptimi“pranimi i përfunduar”, perceptimi, ndërtimi i imazheve integrale bazuar në ndjesi

recetë"marrë", recetë e mjekut për një ilaç, ose një metodë e përgatitjes së smth.

ndërprerje cedere shko, lëviz

procesion kalim, procesion

procesi rrjedhën e ngjarjeve

koncesion“mbledhje”, marrëveshje e subjekteve afariste

teprica diçka e pazakontë

recesioni tërheqje (ekonomike), rënie e prodhimit

cide vrasja caedes

vetëvrasje vetëvrasje

fungicid"vrasës i kërpudhave", një mjet për të shkatërruar kërpudhat (dëmtuesit e bimëve)

insekticid pesticid

gjenocid shkatërrimi i një familjeje

e mërkurë: anglisht, frëngjisht vrasje - vrasje (njerëzore); lat. homicidium (homo njeri + Caedo vrasin).

equiv, equi aequus barabartë

ekuivalente i barabartë, i barabartë

adekuate"i barabartë", i përshtatshëm, i përshtatshëm

ekuator një vijë imagjinare që kalon rreth globit në një distancë të barabartë nga polet dhe e ndan globin në dy pjesë të barabarta (dy hemisfera)

e mërkurë: anglisht ekuacioni, fr. ekuacion (math. ekuacion).

cm. etj.

auto????? veten time

qëndron për: vet-, vet, vet; me disa fjalë në vend të auto të përdorura auto.

autokraci autokraci, autokraci, krh. anglisht autokraci, fr. autokraci

autonomi vetëqeverisja (greqisht ????? - ligj)

automobil karrocë vetëlëvizëse; shih lat. celular

autoagresioni vetëlëndim i qëllimshëm

agog??? makinë; ?????? drejtues

mësuesi"fëmijët" (krh. komandant), mësues ose edukator që punon me fëmijët; kf. anglisht pedagog, pedagog francez

andragogji shkenca e aplikuar që studion veçoritë e trajnimit dhe (ri)edukimit të të rriturve (rekrutë, të burgosur, etj.); shih greqisht. andre

demagogji"edukimi etnik", arti i manipulimit të masave (krh. populizëm)

sinagogë"bashkimi", mbledhje (lutje), katedrale (st.-sl. katedrale - letër gjurmuese greke ????????); kf. anglisht, frëngjisht sinagogë, gjermanisht Sinagoga

të gjitha????? një tjetër

paralele vija që kalojnë përgjatë njëra-tjetrës

alele një nga dy gjenet "paralele" në një qelizë diploide

alergji një sëmundje në të cilën trupi reagon ndryshe ndaj stimujve të zakonshëm; shih greqisht. erg

metalike diçka që nuk gjendet në formën e saj të pastër, por së bashku me të tjerat (racat)

alopati sistemi i zakonshëm (tradicional) i trajtimit - me mjete të tjera, dhe jo të ngjashme me ato që shkaktojnë vuajtje (op. homeopati)

alotropia ekzistenca e një një element kimik në formën e dy ose më shumë substancave të thjeshta (për shembull, karboni: qymyr, grafit, diamant)

alg????? dhimbje, vuajtje

Është e nevojshme të dallohet greqishtja alg(dhimbje, vuajtje) nga lat. alg(alga).

analgjezik anestetik

algofobia patologjike, frika e shtuar nga dhimbja

nostalgji malli për shtëpinë

andre????, ?????? njeri njeri

andrologjia shkenca e sëmundjeve të meshkujve

poliandria poliandria, një lloj poligamie

android humanoid (p.sh. robot)

Ichthyander peshkatar (personazh letrar)

antropo??????? burrë, burrë

antropologji shkenca komplekse e njeriut; kf. anglisht

antropologji, fr. antropologji

antropogjene i krijuar nga aktiviteti njerëzor ose i kontribuar në antropogjenezë (shfaqja e njeriut si specie)

Pithekanthropus majmun-njeri

antropofag kanibal

filantropia anglisht filantropi, fr. filantropia

antropomorfizëm duke i pajisur kafshët dhe dukuritë natyrore me veti njerëzore

hark??????? e lashtë, origjinale; ???? fillimi dhe eprorët, qeveria, pushteti

Fjala??????? do të thotë jo vetëm i lashte, por gjithashtu i lartë(fillimisht sipas moshës, e më pas edhe sipas statusit social). Në rusisht gjuha ka fjalë me elemente hark, arkeo, hark.

arkeologjisë shkenca e antikiteteve; kf. anglisht arkeologji / arkeologji, fr. arkeologji, gjermanisht. arkaologjia

monarkisë monokraci, autokraci (st.-sl. drzha - sundim, pushtet)

anarkia anarkia

kryepeshkop peshkop i lartë

oligarki fuqia e të paktëve (krh. monarkisë- fuqia e njërit demokraci- Pushteti i popullit) arkaike i vjetëruar

Arkivi ruajtjen e dokumenteve të vjetra, si dhe vetë këto dokumente

Shihni gjithashtu greqisht. të shumëfishta

hark, arkeo, hark

cm. hark.

Atmosferë????? avulli, avullimi, fryma

Atmosferë mbështjellësi ajror i tokës

atmosferë instrument meteorologjik

Të mërkurën: gjermane. Atmen/Atmung (frymë), atmen (frymë); Skt. mahatma (mahatma) - letra. shpirt i madh, maharaja (maharaja / maharaja) - letra. mbret i madh.

auto

cm. auto.

bazat????? bazë, themel

bazë themel(et) e smth. bazë themelore

bio???? jeta

biogjenike gjenerimi i jetës ose i krijuar nga veprimtaria e qenieve të gjalla

biografi biografi (histori e jetës së një personi)

biokorozionit korrozioni i metaleve që ndodh me pjesëmarrjen e mikroorganizmave

biologjisë kompleksi i shkencave të jetës

antibiotik"anti-jetë", një substancë që pengon rritjen e mikroorganizmave

din????? martesë, martesë

monogamia monogamia

endogamia zakoni për të lidhur martesa vetëm brenda grupit socio-etnik të dikujt (op. ekzogamia)

ekzogamia një zakon që ndalon martesat brenda një grupi të caktuar shoqëror (op. endogamia)

poligamia poligamia

heks, gjashtëkëndor?? gjashtë

heksod Llambë elektronike "gjashtëkahëshe" me gjashtë elektroda

heksoze karbohidrate me gjashtë atome karboni (siç është glukoza)

hekzametër metër antik gjashtëkëmbësh

hekto?????? njeqind

hl. njëqind litra

hekatombi fillimisht: një flijim i njëqind demave, tani: një masakër ose vdekje e një numri të madh njerëzish

hekatoncheiresmit. krijesa me njëqind duar

hemato

cm. hemo.

hemi??? - gjysmë-, gjysmë

hemianestezia humbja e ndjeshmërisë në gjysmën e një organi ose trupi

hemisferë hemisfera (për shembull, Toka ose truri)

hemikrania dhimbje koke që prek vetëm gjysmën e kokës (greke ????????- kafkë); e njejte si migrenë (fr. migrenë - nga lat. hemicrania, huazuar nga greqishtja. gjuhe)

hemo????, ??????? gjaku

Si komponenti i parë mund të përdoret jo vetëm hemo, por gjithashtu hemato; brenda fjalës (si fillim i pjesës së dytë) theksohet elementi hani.

aneminë aneminë ( ndezur. pa gjak)

hemolimfë analog i gjakut tek jovertebrorët

oligemia mungesa e gjakut në trup (për shembull, si rezultat i humbjes së gjakut); shih greqisht. oligo/oligo

hematofagu"gjakngrënës", një krijesë që ushqehet me gjak (për shembull, një mushkonjë)

gjen????? gjini, origjina; ????? lindja; ??????? lindja, origjina

brezi brezi; lindja, prodhimi

gjenerator duke gjeneruar diçka. (tingulli, energjia elektrike, idetë)

antropogjene i krijuar nga njeriu

ose kontribuoi në antropogjenezë (shfaqja e njeriut si specie)

gjenetike shkenca e trashëgimisë

gjenealogji origjinë (kjo është një fjalë ruse - letër gjurmuese)

Eugjeni emër mashkullor (greke ????????- fisnik, me origjinë të mirë, familje e mirë); kf. anglisht Eugene, fr. Eugjeni

filogjeneza origjina, historia e zhvillimit të specieve, gjinive, familjeve dhe taksoneve të tjera; shih greqisht. fil/filo 2

biogjeneza origjinën e jetës në tokë

e mërkurë: lat. Hidrogjen (hidrogjen), Oksigjen (oksigjen).

e mërkurë Shihni gjithashtu: Zanafilla, libri i parë i Biblës, i cili tregon për krijimin e botës, në greqisht. përkthimi - ??????? .

gjenezë

cm. gjen.

gjeo?? Toka

tregon një qëndrim ndaj planetit Tokë dhe studimit të tij. gjeometria"Godetimi i tokës"

gjeografia përshkrimi i Tokës, kompleksi i shkencave të tokës; kf. çeke zemepis (letër gjurmuese)

apogje pika më e largët në orbitën e një sateliti nga Toka

gjeocentrike: modeli gjeocentrik i universit - me Tokën në qendër

gjeologjia shkenca që studion koren e tokës

gjeosferë predhat e Tokës (litosfera, atmosfera, etj.)

hetero?????? tjetër, i ndryshëm, një nga dy

heteroseksuale seksi tjetër heterogjene heterogjene

heteromorfe formë, strukturë e ndryshme, e pangjashme

giga??? ?? , ??????? i madh, gjigant

gjigante diçka shumë e madhe

Në emrat e njësive matëse, ai tregon koeficientin "miliard", për shembull: gigahertz.

hydr, hidro????ujë

hidrosferë guaska ujore e Tokës; kf. anglisht hidrosferë, fr. hidrosferë

hidrodinamika një degë e hidromekanikës që studion lëvizjen e lëngjeve (përfshirë ujin) dhe ndikimin e tyre në trupat e ngurtë

hidroliza zbërthimi i ujit në elementë (krh. analiza)

hidrant kolona e ujit të instaluar në linjën e ujit

hidramit. gjarpër uji; zool. kafshë e ujërave të ëmbla

e mërkurë lat. Hidrogjen (hidrogjen).

gyne, gjinek ????, ????????grua

mizogjen mizogjen

gjinekologji shkencë për sëmundjet e grave

poligjinia poligamia, një formë poligamie

hipopotam, hipopotam?????kalë, kalë

Të mos ngatërrohet me greqishten. parashtesë hipo-(cm.).

Me disa (pak) fjalë, në vend të hipo/hipopotam të përdorura ipp / ippo. Mungesa e fillestarit G për faktin se fjala është huazuar nga fr. gjuha, ku h nuk shqiptohet.

hipodrom vend për gara me kuaj (fr. hipodrom -nga greke ??????????); kf. lat. (nga greqishtja) hipodromus

hipoterapia trajtimi i disa çrregullimeve mendore nëpërmjet komunikimit me kuajt; kf. anglisht terapi hipopotamike

hipologji shkenca e kuajve

hipopotam hipopotam (greqisht ???????????? - letra. kalë lumi; kf. Mesopotamia - Mesopotamia); kf. anglisht hipopotam, embrion. Flusspferd (letër gjurmuese)

Filipi emër mashkullor (gr.??????? - dashnor i kalit

gnosë, gnosë?????? njohuri, njohje

parashikim njohuri paraprake, njohuri për ngjarjet e ardhshme

diagnoza njohuri të plota, njohuri "përmes" agnostik një ndjekës i agnosticizmit (një doktrinë që mohon mundësinë e njohjes së botës objektive); zakonisht: emërtim politikisht korrekt i një jobesimtari, një ateist (greqisht ???????? - e panjohur)

epistemologjisë dega e filozofisë, teoria e dijes

lakuriq, lakuriq???? i tërë, i tërë

Huazuar nga anglishtja. gjuhe - ftohtë / ftohtë

holokausti shfarosja e hebrenjve evropianë gjatë viteve të nazizmit (fjala u transkriptua nga anglisht Holokausti, i cili është shkruar me shkronjë për të treguar këtë fenomen të veçantë); greke?????????? - djegur të gjitha, tërësisht; në rusisht gjuha ekziston letër gjurmuese greke?????????? - olokaust (shih Dhiata e Re)

holistik holistik, gjithëpërfshirës; kf. anglisht holistik

katolike universale, që shtrihet tek të gjithë; kf. anglisht katolik, fr. katolik, gjerman. katolik (nga greke?????????)

holografi imazh holistik, gjithëpërfshirës (volumetrik)

Holarktik i gjithë veriu, një rajon biogjeografik që zë pjesën më të madhe të tokës në veri të Tropikut të Kancerit

homeo, homo??????, ???? i barabartë, i njëjtë, i ngjashëm

Të mos ngatërrohet me lat. rrënjë homo(Njerëzor).

homeo/homo, A go-moyo.

homogjene homogjene homoseksual të njëjtit seks

homoiotermike temperaturë konstante (trup), me gjak të ngrohtë (zogj dhe gjitarë)

homeopati një sistem trajtimi me ato barna (në doza minimale) që, në doza të mëdha, shkaktojnë atë që është e ngjashme me simptomat e një sëmundjeje të caktuar (opp. alopati)

homeostaza

homoyo

cm. homeo/homo.

gërvishtje????? qoshe

trigonometria ( ndezur. matja e trekëndëshit)

diagonalegjeom. një vijë e drejtë që lidh kulmet e dy këndeve të një shumëkëndëshi që nuk janë ngjitur me të njëjtën anë

pesëkëndësh pesëkëndësh; Pentagon (eng. Pentagon) - ndërtesa e Departamentit të Mbrojtjes të SHBA (ka një pesëkëndësh në plan)

gram????? letër; letër, procesverbal; imazh

program recetë

telegram një mesazh (letër) i dërguar larg (me telegraf); shih greqisht. trupi

gramatikore shkenca e shkrimit të saktë

hologrami imazh i marrë me holografi; shih greqisht. gol/gol

gramafon pajisje për luajtjen e zërit të regjistruar

grafik, grafik????? shkruaj, vizato

Foto pikturë me dritë, duke marrë imazhe në materiale të ndjeshme ndaj dritës

gjeografia përshkrimi i tokës

biografi biografi

kaligrafi shkrim i bukur, kaligrafi

grafomane një person me pasion për të shkruar

orarin vizatim, vizatim

soundboard???? dhjetë

dekapodëzool. krustace dhe molusqe dekapod

dekalogu dhjetë urdhërime në Bibël

dekadë dhjetë ditë

Në emrat e njësive matëse, ai tregon koeficientin "dhjetë", për shembull: dekaliter, dekagram.

dem, demo????? njerëzit

demokraci demokraci

demagogji"ndërtimi i njerëzve", manipulimi i opinionit publik (krh. populizëm)

epidemi sëmundje infektive e përhapur (mbulon të gjithë kombin) pandemi përhapja e një sëmundjeje infektive në vende dhe kontinente të tëra

demiurg"mjeshtër popullor", krijues

di??? dy herë

formon fjalë me kuptim dyfish, dyfish- i përbërë nga dy pjesë, me dy shenja; korrespondon me rusishten. dy-/dy-, lat. bi- (bi-).

dioksidit dioksidit

digrafi kombinim i dy shkronjave

diadë uniteti i dyfishtë; kf. treshe

dilogji dy vepra letrare të të njëjtit autor, të lidhura nga uniteti i idesë dhe vazhdimësia e komplotit; kf. trilogji, tetralogji

dilema zgjedhja e dy mundësive

dykromatike dyngjyrësh

dimorfizëm prania në speciet e individëve që ndryshojnë në strukturë (për shembull, dimorfizmi seksual)

diftong kombinim i dy zanoreve në një rrokje

dinamo??????? forcë

dinamika pjesë e mekanikës që studion lëvizjen e trupave nën veprimin e forcave të aplikuara; gjendja a përparimi i diçkaje. (për shembull, dinamika pozitive - ndryshime për mirë); kf. gjermanisht Dinamik, fr. dinamike, anglisht dinamika

dinamometër dinamometër

hipodinamia aktiviteti fizik i pamjaftueshëm

dinamit eksploziv i lartë

diplo??????? dyfishtë

diploidi grup i dyfishtë i kromozomeve në bërthamat e qelizave somatike të shumicës së organizmave të gjallë

diplodocus dinosauri ( ndezur."i dyfishtë": bishti dhe qafa me kokë - si dy trungje)

dodeka?????? dymbëdhjetë

dodekafoni metodë e kompozimit muzikor bazuar në barazinë e plotë të të dymbëdhjetë toneve të shkallës kromatike

dodekahedron dodekahedron

cm. ev/hej.

cm. bajrami.

cm. hemo.

erg????? punë, biznes; ??????? instrument, mjet, mjet, organ

Shumë fjalë nuk përdoren pra, A erg/ergo ose org Dhe Urg.

kirurg një mjek që kryen operacione, operacione (fjalë për fjalë, punë me duar)

energji aktiviteti, aftësia për të bërë punë (lit. në punë)

ergonomi shkenca e kushteve komode të punës

organ"pune", vegël, instrument; pjesë aktive e trupit

organ instrument muzikor "punues" (mekanizëm muzikor shumë kompleks)

organelë"organ" i një qelize të gjallë (zakonisht një organizëm njëqelizor), për shembull, një vakuola tretëse në protozoar, një flagelum, etj. (-ella- lat. prapashtesë zvogëluese)

organoid një strukturë ndërqelizore që kryen një "punë" të caktuar, një analog i organeve në të gjithë organizmin: mitokondri, lizozomi, etj. ( ndezur. si një organ)

organizëm grup i trupave punues

organizimi sjelljen në gjendje pune, si dhe vetë strukturën e punës

punë e vështirë ndalimi (për një krim të kryer)

metalurgjisë prodhimin e metaleve

dramaturgji prodhim drame (aksioni).

alergji një sëmundje në të cilën trupi nuk funksionon siç duhet në një mënyrë të ndryshme në përgjigje të një stimuli normal; shih greqisht. të gjitha

demiurg"mjeshtër popullor", krijues

liturgji Punë sociale; adhurimi

zoi??? jeta

mezozoik epoka e "jetës së mesme", një nga epokat në zhvillimin e jetës në Tokë (midis Paleozoikut dhe Cenozoit)

kopshtin zoologjik???? kafshë

zoologjisë shkenca e kafshëve

kafshërisë tërheqja seksuale e njeriut ndaj kafshëve

epizootike sëmundje e përhapur infektive e kafshëve (krh. epidemi)

iatr?????? mjeku

Me disa fjalë përdoret (si përbërësi i parë) yatro.

psikiatër ai që shëron shpirtin

pediatër ai që shëron fëmijët

jatrogjenike procesi patologjik i krijuar nga trajtimi (për shembull, një efekt anësor i një ilaçi ose një operacion i papërshtatshëm)

ideo, ideo???? pamja, pamja, imazhi; koncept, përfaqësim

ideale imazh(et) e smth. perfekte

ideologjisë sistem idesh, pikëpamjesh, idesh

e mërkurë greke oid, emd.

hier, hiero????? e shenjtë, e shenjtë

hieroglifet shkrimet e shenjta

hierark klerik i rangut të lartë

hierarkia fillimisht: rregullimi vijues i gradave (gradave) në organizatën e kishës, aktualisht: nënshtrimi i niveleve të ndërveprimit në sisteme komplekse

hieromonk murg priftëror

kryeprift kryeprift

ipp, ippo

cm. hipopotam / hipopotam.

kali????? (?????-) E bukur

kaligrafi arti i të shkruarit të bukur

kaleidoskopi lodër optike; ndryshimi i shpejtë dhe i çrregullt i smth. ( ndezur. soditja e imazheve të bukura; shih greqisht. bajrami)

barbuni??????kokë

Me disa fjalë, në vend të barbuni të përdorura cefale.

barbuni golovan, peshk deti

autoqefalisë një kishë ortodokse e pavarur, vetëqeverisëse (kreu i saj) (për shembull, Kisha Ortodokse Gjeorgjiane); kf. anglisht autoqefalia, fr. autoqefalisë

mikrocefali, mikrocefalimjaltë. kafkë dhe tru anormalisht të vogël

encefaloni truri (greqisht ????????? , letra.çfarë ke në kokë) kf. anglisht encefaloni, fr. encefale

encefalogrami regjistrimi i aktivitetit elektrik të trurit

encefaliti inflamacion i trurit

Cynocephalus mit "kokë qeni", krijesë me kokë qeni dhe trup njeriu; shih greqisht. farefisicefalopodët cefalopodët, molusqet grabitqare

kilogram??????ose??????mijë

Në emrat e njësive matëse, ai tregon koeficientin "mijë", për shembull: kilogram, kilovat.

farefisi ????, ?????qeni

Disa fjalë përdorin film, dhe qing.

kinologji shkenca e mbarështimit të qenve

kinolog specialist i kinologjisë (zakonisht: një person që punon së bashku me një qen shërbimi është një shpëtimtar, një polic, por jo një bari ose një gjahtar)

cinik fillimisht: ndjekës cinizmi, shkollë filozofike e themeluar në shek. para Krishtit e. në Athinë (gjithashtu cinik); greke ???????- me emrin e kodrës Kinosarg (??????????), ku ishte gjimnazi në të cilin zhvillohej trajnimi; tani: një person i paturpshëm që shkel hapur dhe rëndë normat e moralit

kinet, kinem????? lëviz; ?????? lëvizjes

Në një numër fjalësh të përbëra përdoret gjithashtu (si përbërësi i parë) film, kuptimi: që i përket kinematografisë.

kinemaja regjistrimi i lëvizjes, prodhimi i filmave; kf. anglisht kinematografi, fr. kinematografi, gjermanisht. Kinematografia/Kinematografia

kinematikë pjesë e mekanikës që studion lëvizjen e trupave (në krahasim me statikën)

kinestezia sensi motorik, perceptimi nga një qenie e gjallë i lëvizjeve të veta

kineskopi(TV) një pajisje që ju lejon të shihni imazhin e transmetuar

kinetike: energjia kinetike është një masë e lëvizjes mekanike

hipokinezia lëvizshmëri e ulët, aktivitet i pamjaftueshëm motorik

film 1

cm. kine / kinem.

film 2

cm. farefisi.

hapësirë?????? rregulloj, rregulloj, dekoroj

hapësirë(rendi botëror

kozmopolit qytetar i botës, hapësirë

kozmetike arti i mbajtjes së trupit në rregull, bukuria (për grekët e lashtë, rendi dhe bukuria ishin identike)

port kozmike vendi i nisjes së anijes kozmike

Kuzma,kisheKozma, Kozma emër mashkullor (greke ??????- porosit; dekorim; bukuria, nderi)

të shumëfishta?????? pushtet, sundim, sundim

demokraci demokraci

gerontokracia fuqia e të moshuarve; kf. gerontofobia(shih rrënjën greke fob)

autokraci autokraci aristokracia fuqia e më të mirëve (d.m.th. fisnike)

Shihni gjithashtu greqisht. hark.

kripto, kripto??????? sekret, i fshehur

kriptografia kriptografia

kriptogrami mesazh i koduar

kriptozoologjia parashkencë që mbledh informacione për kafshët legjendare (Bigfoot, përbindëshi i Loch Ness, etj.)

kriptolojëra bimë mistike (pa lule)

kripton një gaz inert i pranishëm në ajër "fshehurazi" pa u zbuluar

xeno????? i huaj

ksenofobia armiqësi ndaj çdo gjëje të huaj, "të huaj"; kf. anglisht ksenofobia, fr. ksenofobia, mikrob. ksenofobia

ksenon"i huaj", një gaz inert, i zbuluar për herë të parë si një përzierje e kripton

ksenopsikologjia në fantashkencë: një shkencë që studion psikologjinë e përfaqësuesve të qytetërimeve jashtëtokësore

xero????? thatë

xerofite grup ekologjik i bimëve që rriten në vende të thata

Xerox Teknologjia e kopjimit (të thatë) të tekstit (anglisht) xerox)

lex????? fjalë, shprehje, fjalim

fjalorin një grup fjalësh (fjalori) i një smth. gjuha (ose ndonjë l. pjesë e fjalorit p.sh. fjalor shkencor), si dhe fjalori i veprave të disa l. shkrimtar

disleksiaçrregullime të leximit ose vështirësi në të mësuarit për të lexuar; kf. anglisht disleksia

aleksiaçrregullim neurologjik, i manifestuar në paaftësinë e plotë për të perceptuar fjalën e shkruar; kf. anglisht aleksia

Shih gjithashtu lat. leksion

Liz????? shpërbërje, relaksim, dekompozim

analiza analiza, zbërthimi në pjesë përbërëse; kf. anglisht analizë, fr. analizoj, gjermanisht. Analizoni

paraliza"relaksim pothuajse i plotë", humbje e funksioneve motorike; kf. anglisht paraliza, fr. paralizë, mikrobe. paraliza

lizozomi"trup shpërbërës", organoid qelizor, analog i organit tretës në të gjithë organizmin

elektroliza zbërthimi i një lënde nga një rrymë elektrike

hidroliza reaksioni i shkëmbimit ndërmjet ujit dhe materies

lito, lito????? guri

paleoliti

litosferë guaskë e fortë e tokës

litofitet bimë që rriten në shkëmbinj dhe gurë (disa alga, likene)

monolit diçka e bërë nga një copë guri, jo e përbërë; përdoret si metaforë për forcën, unitetin

log????? fjalë, koncept, doktrinë

filologji një grup shkencash që lidhen me studimin e gjuhës dhe të krijimtarisë letrare të një populli të caktuar; kf. anglisht filologjisë

gjeologjia shkenca që studion koren e tokës

epilog"pasthënie", pjesa e fundit e një vepre letrare; kf. anglisht epilog, fr. epilog, gjermanisht Epilogu

prolog"parathënie", pjesa hyrëse e letrare

punimet; kf. anglisht, frëngjisht prolog, gjermanisht Prolog

logoneuroza belbëzimi

neologjizma

dialogu shkëmbimi i fjalëve ndërmjet bashkëbiseduesve

analogji ngjashmëria (ndihmon për të zbuluar përmbajtjen e konceptit)

dekalogu"dekalog", dhjetë urdhërime biblike

gjenealogji prejardhje; shih greqisht. gjen

makro?????? i gjatë, i madh

makroskopike të dukshme me sy të lirë

makromolekulë një molekulë që përmban qindra ose miliona atome, zakonisht një polimer

makrokozmosi universi "i madh" (në krahasim me mikrokozmos, bota e objekteve ultra të vogla të përshkruara nga mekanika kuantike)

njeri????? çmenduri, çmenduri; pasion, tërheqje (çmenduri si në kuptimin psikiatrik ashtu edhe në atë të përditshëm)

Është e nevojshme të dallohet greqishtja njeri(çmenduri, pasion) nga lat. njeri(duart, manual).

dashamirës i muzikës shumë i apasionuar pas muzikës

maniak i fiksuar pas manisë

megalomania megalomania

mega, megalo??????, ?????? i madh, i madh, i madh

metropol, megalopol qytet i madh

megalomania megalomania

megafon pajisje për përforcimin e të folurit

Në emrat e njësive matëse, ai tregon koeficientin "milion", për shembull: megaherz, megaton.

meso????? e mesme, e ndërmjetme

mezozoik epoka gjeologjike e "jetës së mesme" (midis Paleozoikut dhe Cenozoit)

mezofit një bimë që preferon lagështinë mesatare

Mesopotamia Mesopotamia (rajon historik midis Tigrit dhe Eufratit)

meso

cm. meso.

metër, metro?????? për të matur; ?????? masë

gjeometria matja e tokës

termometri matës i nxehtësisë

metër masë e gjatësisë

simetri proporcionaliteti

miz, miso????? urrejtje

mizantrop mizantrop; kf. filantrop

mizantropi mospëlqimi për njerëzit, tjetërsimi prej tyre, mizantropia; kf. filantropia

mizogjen mizogjen

misoneizëm neveri ndaj çdo gjëje të re

mikro?????? i vogël, i parëndësishëm

mikrotomë"prerës i vogël", mjet për përgatitjen e pjesëve më të holla të preparateve anatomike

mikroskop instrument për shikimin e objekteve shumë të vogla

mikrobiologjia degë e biologjisë që merret me gjallesat më të vogla

mikrokozmos (os) bota e sasive të vogla hapësinore; kf. makrokozmosi

mikrometër e milionta e një metri, mikron

mez

cm. kujtojmë.

Më kujtohet????? kujtesa, kujtesa

Me disa fjalë, në vend të Më kujtohet të përdorura mez.

amnezi humbje e kujtesës, harresë

amnisti"harresë" ligjore (sistemi i zbatimit të ligjit, si të thuash, harron krimin e kryer)

mnemonikë, mnemonikë një grup teknikash që ndihmojnë memorizimin mnemonike që kanë të bëjnë me kujtesën

paramnezi, pseudomnezi kujtime të rreme

e hënë, mono????? i vetmi

monark autokrat

murg zakonisht: një anëtar i një bashkësie fetare që jeton në një manastir (gr.??????? - jetoj vetëm)

monomer komponent i vetëm polimer(p.sh. etilen kundrejt polietilenit)

pikturë njëngjyrëshe i thjeshtë

monokli xhami optik për një sy (krh.: për dy sy - pince-nez, gota)

monokulare Pajisja optike "me një sy" (op. dylbi)

morfë, morfo????? formë

metamorfozë transformim, transformim

morfologjia shkenca e formës, strukturës (fjalë, qenie të gjalla, struktura gjeologjike, etj.)

morfogjeneza origjina, formimi i formës

dimorfizëm"formimi i dyfishtë", prania në përbërjen e specieve të individëve të strukturave të ndryshme (për shembull, dimorfizmi seksual)

antropomorfizëm transferimi i vetive dhe karakteristikave të një personi te kafshët dhe dukuritë natyrore

nano?????? xhuxh

nanoteknologjia teknologjitë që lidhen me objektet me një madhësi afër një nanometër

në emrat e njësive matëse nënkupton koeficientin "një miliardësh", për shembull: nanosekonda, nanometër.

nekro?????? i vdekur

nekroza nekroza e indeve

nekrologji një fjalë për një të vdekur

nekrofilia tërheqja seksuale ndaj kufomave

nekropol qyteti i varrezave të të vdekurve

neo???? i ri

neologjizma risi gjuhësore, fjalë a shprehje e re

neokomunizmit doktrina e përditësuar e komunizmit

neolitike"epoka e re e gurit", epoka e fundit e epokës së gurit

neoni"rishtar", gaz inert

neofit"new sprout", i sapoardhur në smth. (një përkrahës i ri i një doktrine të caktuar, një ndjekës i një feje të caktuar)

noya

cm. jo.

nom???? ligji

Është e nevojshme të dallohet greqishtja nom(ligj) nga lat. nom(Emri).

autonomi vetë menaxhim

agronomi shkenca e "ligjeve" (pjellorisë) e fushës, tokës

astronomi shkenca e ligjeve të jetës së trupave kozmikë dhe universit

ekonomisë ligjet e menaxhimit të kujdesshëm

ergonomi shkenca e aplikuar e kushteve komode të punës

jo???? mendje, ndërgjegje

paranojë"çmenduri", çmenduri

metanoia"ndryshim mendor", ndryshim i mendjes, ndërgjegjes

noosferë guaskë "inteligjente" e Tokës

një???? rrugë, lëvizje

sinodi"mbledhje", një mbledhje klerikësh (krh. kongres)

periudhë koha e rrethimit

metodë mënyra e të bërit smth., pritje; kf. anglisht metodë, fr. metode, gjermanisht. metodë

elektrodë"elektrik", dirigjent

anodë"rruga lart", një nga elektrodat

katodë"rruga poshtë", një nga elektrodat

oid????? vështrim, vështrim, pamje

formon fjalë me kuptim si.

humanoid krijesë humanoide

sferoid një trup i ngjashëm në formë me një sferë, një top (për shembull, globi)

skizoid një person me tipare të personalitetit të ngjashëm me skizofreninë

organoid strukturë ndërqelizore e ngjashme me organin që kryen një funksion të caktuar jetësor të qelizës

e mërkurë greke ide/ideo, eid.

cm. eko.

Ox, Oksi???? i thartë

formon fjalë me kuptimin: që i përkasin oksigjenit ose mjedisit acid.

hipoksi uria e oksigjenit, mungesa e oksigjenit në inde; kf. anglisht hipoksi, fr. hipoksi

dioksidit dioksidit

uthull tretësirë ​​ujore e acidit acetik Cf. lat. Oksigjen (oksigjen).

tetor, tetë???? tetë

oktapod gocë me tetë këmbë

tetëkëndësh tetëkëndësh

Shih gjithashtu lat. tetor/tetor.

oligo, oligo?????? pak, i vogël

prapambetje mendore"Mendja e vogël", çmenduri, mangësi kongjenitale mendore (krh. demenca)

oligarki fuqia e pakkush

oligemia mungesa e gjakut në trup; shih greqisht. hemo

onim

cm. onoma.

onoma????? Emri

onim.

onomastika pjesë e leksikologjisë që studion emrat e përveçëm

anonim pa titull, pa autor

sinonim"coname", një fjalë me një kuptim të ngjashëm

antonim"përballë", fjalë me kuptim të kundërt

eponim"me emër", duke i dhënë smth. emri juaj (për shembull, Stalin - shih qytetin e Stalingradit)

cm. erg.

ornito??????, ??????? zog

ornitologji pjesë e zoologjisë që studion zogjtë

ornitofobia frikë morbide nga zogjtë

e mërkurë lat. Confuciornys është një nga paraardhësit mezozoik të zogjve modernë, i quajtur pas Konfucit nga paleontologët kinezë.

orto????? i drejtë, i saktë

ortopedi drejtimi i këmbëve; kf. anglisht ortopedi/ortopedi, fr. ortopedi, embrion. Ortopedi

drejtshkrimi drejtshkrimi; kf. anglisht drejtshkrimi, fr. or-thographe, gjermanisht. Orthografie/Orthographie dhe Rechtschrei-bung (kjo fjalë është letër gjurmuese)

ortodokse ortodoks, ortodoks; kf. anglisht, gjermanisht ortodoks, fr. ortodokse

ortoepi rregullat për shqiptimin e saktë (gr.???? - të folurit); kf. anglisht ortoepi, fr. orthoepie, gjermanisht. Ortoepia

orto

cm. orto.

paleo??????? i lashte

paleografia pjesë e historisë që studion dorëshkrimet e lashta

paleontologji shkenca e historisë së biosferës, e organizmave fosile (greqisht ?? , ????? - ekzistues)

paleoliti periudha antike e epokës së gurit

ngërç????? gjithçka që dikush pëson (përjeton), ndjen, vuajtje

patologji shkenca e vuajtjes (një gjendje e sëmurë), si dhe vetë procesi që e shkakton atë

patetike lidhur me ndjenja të larta (të forta).

pacientit vuajtje, durim; anglisht, frëngjisht pacient, mikrob. Pacienti

diamant shtrimi i letrave të lojës; fr. durim - durim (kjo cilësi është e nevojshme kur luani diamant)

telepatia"me kuptim të largët"

Pater, Pater?????, ??????babai

atdhetar i përkushtuar ndaj atdheut të tij bashkatdhetar bashkatdhetar (fr. bashkatdhetar); kf. anglisht bashkatdhetar

paternalizëm patronazh "atëror".

patriarku"Ati plak"

ped ????, ??????fëmijë, djalë

Është e nevojshme të dallohet greqishtja ped(fëmijë) nga lat. ped(këmbë).

pediatri trajtimin e fëmijëve

pedofilia tërheqja seksuale e të rriturve ndaj fëmijëve

pederast"dashnor i djemve", fillimisht: efebofil, tani: homoseksual

pedagogjia"ngasja e fëmijëve", shkenca e edukimit dhe trajnimit

penta, penta?????pesë

pesëkëndësh pesëkëndësh

pesëgarësh sportive pentathlon (greqisht ????? - garë, luftë; ????? - shpërblim për fitore); kf. biatlon, triatlon

pentagram objekt gjeometrik "pesë linear", zona e së cilës korrespondon me një yll me pesë cepa

peter, petro?????guri

petrografi, petrologji degë e gjeologjisë që studion shkëmbinjtë, "gurët"

nafte“vaj guri”, vaj; krahaso: anglisht petrokimi, fr. petrochimie, embrion. Petrokimi (petrokimi); anglisht petrodollarë, fr. petrodollarë, embrion. Petrodollar (petrodollars); anglisht energjia e naftës (fuqia e naftës)

Pjetri emri mashkullor; kf. anglisht, gjermanisht Pjetri, fr. Pierre, atë. Piero/Pietro, spanjisht Pedro

nën ????, ?????këmbën

përdhes sëmundje që prek këmbët (gr.???? pre, pre

pseudopodia pseudopodët, daljet e përkohshme citoplazmike në disa organizma njëqelizorë, si dhe në qelizat shumëqelizore që lëvizin lirshëm (për shembull, leukocitet)

e mërkurë: lat. Oktapod (oktapod), Dekapodë (dekapodë, krustace).

poli 1????- shumë tregon shumësi; përkon me lat. shumë-(shumë-).

poligamia poligamia (poligamia ose poliandria); kf. anglisht poligamia, fr. poligamia

poliandria poliandria

poligjinia poligamia

poliglot një person që flet shumë gjuhë

polineuriti inflamacion i shumëfishtë i nervave periferikë

poliartriti inflamacion i shumëfishtë i kyçeve

polifonia polifonia

polikromi shumëngjyrësh

shumëkëndësh shumëkëndësh

polimer një substancë molekula e së cilës përbëhet nga shumë përbërës identikë, monomeret(për shembull, polietileni përbëhet nga shumë etilene)

poli 2?????qytet

politikë jeta qytetare ("urbane"), arti i menaxhimit të qytetit (më parë kishte qytet-shtete)

policia organi i sigurisë shtetërore dhe rendit publik (vazhdimi i politikës së administrimit të qytetit/shtetit me dhunë); kf. anglisht, fr. policia, gjermane Polizei

metropol qyteti kryesor i provincës së kishës ortodokse (metropoliti ndodhet në të)

metropol qyteti mëmë (në lidhje me qytetet koloni)

metro hekurudha urbane (zakonisht nëntokësore). (fr. metropolitane - që i përket metropolit, metropolitane)

nekropol qyteti i varrezave të të vdekurve

Pali

cm. poli 1 .

pragmat?????? biznes, veprim; ????????? aktive

Disa fjalë nuk përdoren pragma, A praktike

praktikë aktivitet

pragmatike i orientuar drejt veprimit, i orientuar drejt rezultatit

punishte sesione mësimore aktive (në krahasim me ato teorike)

praktike

cm. pragmë.

pseudo?????? i rremë

pseudonim një emër fiktiv që përdoret për të zëvendësuar atë real; kf. anglisht pseudonimi, fr. pseudonim

pseudopodia pseudopodët

pseudologjia“fjalë e rreme”, prirje (morbide).

tek fiksioni, arti i të gënjyerit; kf. anglisht pseudologjia

pseudomnezi kujtime të rreme

Shih gjithashtu lat. kuazi.

psiko, psiko????shpirti

psikiatri shërimi i shpirtit, trajtimi i sëmundjeve mendore; kf. anglisht psikiatri, fr. psikiatri

psikologjisë shkenca e përgjithshme e shpirtit; kf. anglisht psikologji, fr. psikologjisë

psikoterapi trajtim nga shpirti (psikoterapist), pra me ndikim mendor; kf. anglisht psikoterapia, fr. psikoterapi

pter, ptero??????krahu

pterodaktil"gishti", hardhuca fluturuese

helikopter"krah rrotullues", helikopter; kf. anglisht helikopter, fr. helikopter

e mërkurë lat. Lepidoptera - Lepidoptera, fluturat (rendi i insekteve).

rin, rino ???, ?????hundë

rinitit inflamacion i mukozës së hundës (rrjedhje e hundës); kf. fr. rinit, gjerman. rinitit, anglisht rinitit

rinoplastikë rindërtimi kirurgjik ose korrigjimi i formës së hundës

sepsis

cm. shtator.

shtator????? prishje; ??????? putrefaktive

Është e nevojshme të dallohet greqishtja shtator(i kalbur, i kalbur) nga lat. shtator(shtatë).

sepsis"mbytje" e përgjithshme në trup, helmim gjaku

antiseptik“anti-kalb”, lufta kundër infeksionit të plagëve që ka ndodhur

antiseptikët barna që shkaktojnë vdekjen e mikrobeve kalbëzimi

asepsis"kalbësia", parandalimi i infeksionit të plagëve (për shembull, me përpunimin e duhur të instrumenteve dhe ambienteve kirurgjikale)

spiun?????? shikoni

teleskopi pajisje për shikimin në distancë

mikroskop pajisje për shikimin e objekteve të vogla

peshkop grada më e lartë shpirtërore në kishën e krishterë, kreu i rrethit të kishës, dioqeza; greke????????? -vëzhgues, mbikëqyrës, mbikëqyrës (mbi priftërinjtë); shih greqisht. parashtesa epi

mustak???? trupi

somatike trupore

psikosomatike drejtim në mjekësi që studion marrëdhëniet midis psikikës dhe sëmundjeve trupore dhe përpiqet t'i trajtojë ato me metoda psikoterapie

e mërkurë emrat e shumë organeleve qelizore (analoge të organeve të të gjithë organizmit): ribozom, lizozom, kromozom dhe kështu me radhë, pra trupa të ndryshëm të vegjël.

divan????? mençurinë

filozofisë"dashuria e mençurisë"; kf. anglisht filozofi, fr. filozofisë

historiozofia aspekti teorik, konceptual i shkencës së historisë (në krahasim me historiografinë, një aspekt përshkrues)

sofizëm"shaka e mençur", një përfundim i ndërtuar në mënyrë të rreme që duket i saktë në formë (bazuar në një shkelje të qëllimshme të logjikës)

stazë?????? në këmbë, gjendje, pozicion

Disa fjalë nuk përdoren stazë, A stas.

ekstazi"jashtë gjendjes (e zakonshme)", përvoja të pazakonta, të ngritura

homeostaza qëndrueshmëria e mjedisit të brendshëm të trupit

stazë stagnim, ngadalësim i zgjatur (për shembull, shkalla e zhvillimit evolucionar)

stazë një ngadalësim i mprehtë ose ndalim i lëvizjes (stanjacion) i përmbajtjes në organet tubulare (enët e gjakut, zorrët, etj.)

metastaza"gjendje e transferuar", një fokus dytësor i sëmundjes që rezulton nga transferimi i mikrobeve ose qelizave kancerogjene përmes enëve të gjakut

ikonostasi vendi i "qëndrimit" të ikonave

hipostazë"qëndrimi nën", baza, thelbi (në veçanti, një nga tre esencat e Trinisë së Shenjtë); zakonisht: në trajtë smb. - si / në rolin e smb.

stas

cm. stazë.

steno?????? i ngushtë, i ngushtë

angina pectoris shtypja e zemrës

stenografi arti i të shkruarit nga afër; kf. çeke tesnopis (kjo fjalë është letër gjurmuese)

stenotermike: organizëm stenotermik - një organizëm që mund të ekzistojë vetëm në një interval të ngushtë të temperaturës (vs. euritermale)

sfera, sferë?????? top

Atmosferë mbështjellësi ajror i tokës

hidrosferë guaskë ujore e tokës

sferike sferike

skizo????? ndahet, ndahet

Disa fjalë përdorin gjithashtu skizo(u shfaq gjatë huazimit të fjalëve nga gjuha gjermane).

përçarje ndarja e kishës; kf. anglisht përçarje, fr. skisme, gjermanisht Skizma skizmatik disident

skizofreninë sëmundje mendore (Skizofrenia gjermane); kf. fr. skizofreni, anglisht skizofreninë

mez????? pozicion

tezë deklaratë, pozicion

hipoteza“jo-tezë”, një deklaratë, e vërteta e së cilës ende nuk është vërtetuar

sintezë lidhje, kombinim i pjesëve në një tërësi të vetme; kf. anglisht sintezë, fr. sintezë, gjermanisht. Sinteza

theca???? ruajtje, grumbullim

librari ruajtjen e librave

kabineti i dosjeve mbledhjen e kartave me disa informacion

bibliotekë muzikore depo (koleksion) regjistrimesh zanore

disko një koleksion disqesh me regjistrime zanore, si dhe një klub vallëzimi, një mbrëmje muzikore

trupi???? shumë larg

telefonit"më i shëndoshë"

telepatia"me kuptim të largët"

teleskopi instrument për shikimin e objekteve të largëta

Theo???? Zoti

teologjisë teologjia; kf. anglisht teologjia, fr. teologjisë

entuziazmi ngritje shpirtërore, entuziazëm (lit. frymëzim hyjnor, "qëndrimi në Zotin"; asi- ndryshuar theos)

panteon grup perëndish të një kulti politeist (shumë perëndish).

monoteizmi monoteizmi

teokracia një formë qeverisjeje në të cilën pushteti politik i është dhënë klerit

Fedor emër mashkullor (greqisht ???? zot + ????? dhuratë, dhuratë, d.m.th. dhuratë e Zotit); kf. anglisht Theodore, gjerman. Theodor, ajo. Teodoro, bullgare Todor

termo, termo????? të ngrohtë

termometri matës nxehtësie, matës nxehtësie

termike termike

ekzotermike me çlirimin e nxehtësisë (për shembull, një proces kimik) endotermike me thithjen e nxehtësisë

kushtet banjot e lashta romake

tetra?????? katër, katër

fletore copa letre të kapura në një çerek fletë

katërkëndësh katërkëndësh

tetralogji një vepër letrare me katër tekste relativisht të pavarura (domethënë katër vepra të bashkuara nga vazhdimësia e komplotit dhe synimi i autorit); kf. dilogji, trilogji

tetrark një nga katër sundimtarët që ushtrojnë tetrarkinë (kuadrarkinë)

tetraklorur klorur që përmban katër atome klori

lloji????? gjurmë, model

lloji një mostër në bazë të së cilës dallohet një grup objektesh ose dukurish të ngjashme; kf. fr., anglisht lloji, gjermanisht lloji

tipologji klasifikimi (lat. classis - klasë, kategori) sipas veçorive të përbashkëta

stereotip"ngulitje e vështirë" (gr.??????? - e fortë, e fortë; voluminoze), një sekuencë fikse veprimesh ose një pamje inerte, e pandryshueshme e ndonjë. gjërat

shtypshkronjë ndërmarrje ku shtypen botimet, shkrimi me stampime letrash

prototip prototipi(ët) real të një karakteri letrar

tom, tomo???? prerje, çarje, prerje

anatomisë struktura e diçkaje (duke përfshirë organizmin, organin); greke??????? - diseksion

autotomia"vetëgjymtim", një reagim mbrojtës në disa kafshë (rënia e bishtit, gjymtyrëve kur kapet nga një grabitqar)

entomologji shkenca e insekteve (të segmentuara në segmente të kafshëve)

atom i pandashëm

tomografia Metoda e hulumtimit me rreze x me marrjen e një imazhi hije të shtresave individuale ("feta") të një objekti

Shih gjithashtu lat. sektet.

ton????? stresi, stresi

hipertensionit“tension i rritur” (presion) në sistemin e qarkullimit të gjakut

intonacioni ana ritmiko-melodike e të folurit

top, topo????? vend

toponimi një degë e onomastikës që merret me emrat e objekteve gjeografike, si dhe një grup emrash gjeografikë të një lloji. terrenit

topografia gjeografia lokale (e vogël).

biotopi"Vendi i banimit", pjesë e biosferës e karakterizuar nga kushte uniforme, ekotip (për shembull, moçal zhavorri, pellg alpin, etj.)

Shih gjithashtu lat. lok.

tre???– tre-; ???? tri herë

trigonometria degë e matematikës që studion funksionet e një këndi ( ndezur. matja e trekëndëshit) triatlon triatlon; kf. biatlon, pesëatlon

Triasik periudha e parë e epokës mezozoike (gr.????? -Triniteti)

trilogji një vepër letrare me tre tekste relativisht të pavarura; kf. dilogji, tetralogji

trilobitët"trilobed", artropodë detarë paleozoik

triptik një vepër piktoreske e tre pikturave të bashkuara nga një ide

treshe trinitet, diçka trepërbërëse a trefazore; kf. diadë

tropo, tropo?????? kthesë, drejtim

fototropizëm duke i kthyer pjesët e gjelbra të bimës drejt dritës

tropikale një vijë që tregon një "kthesë" në sjelljen e diellit në qiell

psikotrope: drogë psikotrope - "e kthyer", e përqendruar në ndryshimin e gjendjes mendore të një personi

entropia masë kaosi, çrregullimi, pasigurie

cm. erg.

fag??????, ?????? gllabërojë, ha

antropofag kanibal

fagociti qelizë gllabëruese, qelizë vrasëse

filofage kafshë që ushqehet kryesisht me gjethe

fizike????? natyrës

fizikës shkenca për natyrën (për lëndën); kf. gjermanisht Fizik, fr. fiziku, anglisht fizikës

fiziologjisë shkenca e natyrës, puna e një trupi të gjallë; kf. anglisht mjek - mjek

fizioterapi trajtimi me ndikime fizike (natyrore) (nxehtësia, rryma elektrike, etj.)

fil, file 1????? të duash, të jesh i prirur ndaj smth.

filozofisë"dashuria e mençurisë"; kf. gjermanisht filozofia, fr. filozofia, anglisht filozofisë

filologji"i dashuruar"

bibliofile dashamirës i librit

Frankofile duke dashur gjithçka franceze; kf. Frankofob

filantrop filantrop, filantrop; kf. mizantrop

filantropia filantropi, bamirësi; kf. mizantropi

fil, filo 2???? fis, gjini, specie

filogjenezabiol. e njejte si filogjenia, origjina dhe historia e zhvillimit të specieve, gjinive, familjeve, rendeve dhe taksoneve të tjera; kf. anglisht filogjeni/filogjenezë, fr. filogjenez, embrion. Filogjenezë

filumbiol. lloji (gjermanisht Philum)

mbush?????? fletë

klorofilit pigment jeshil i bimëve fotosintetike, që gjendet kryesisht në gjethe; kf. anglisht klorofil, fr. klorofil, embrion. Klorofili

epifil një bimë që rritet në gjethet e bimëve të tjera

filofage kafshë që ha gjethe

përshtat, fito????? bimore

mezofit faza e evolucionit të mbulesës bimore të Tokës

fitologji e njejte si botanikë (gr.?????? - bari,

bimë); kf. anglisht fitologji, fr. fitologji fitoncidet substanca të paqëndrueshme të sekretuara nga disa bimë për t'i mbrojtur ato nga kërpudhat dhe bakteret e rrezikshme

neofit"New shoot" - fillimisht: një i krishterë i ri, tani: një fillestar në smth. (feja, doktrina, lëvizja shoqërore, etj.)

xerofit një bimë që preferon një shkallë të ulët lagështie; kf. anglisht herofit, fr. xerofit

fob????? frikë

formon fjalë që tregojnë frikën nga smth. ose armiqësi, urrejtje ndaj smth./smth.

klaustrofobia frika nga hapësira e mbyllur (lat. claustrum - kapsllëk, bllokim? K, hapësirë ​​e mbyllur)

Frankofob duke urryer çdo gjë franceze; kf. Frankofile

gerontofobiapsikol. frika nga plakja sociologjike mospëlqimi për të moshuarit; kf. gerontokracia(shih rrënjën greke të shumëfishta)

Judeofobia urrejtje për çdo gjë çifute

ksenofobia armiqësi ndaj çdo gjëje të huaj, "të huaj" (shih rrënjën greke xeno)

sfond???? tingull

fonetikë shkenca e tingujve të të folurit

telefonit"më i shëndoshë"

simfoni"konsonancë", formë e veprës muzikore

megafon pajisje për përforcimin e të folurit

për????? veshin

fosforit"dritës bartës", një substancë që shkëlqen në errësirë ​​me dritën e "akumuluar" më parë

euforia(patologjikisht) humor i mirë, një gjendje gëzimi (shih rrënjën greke ev/hej)

metaforë“transferim” kuptimi, konvergjencë figurative fjalësh

Shih gjithashtu lat. fer.

phos???, ????? dritë

Elementi përdoret gjerësisht për të formuar fjalë. Foto)- nga forma????? .

foton grimca e dritës; kf. anglisht, frëngjisht foton

Foto pikturë me dritë; kf. anglisht fotografisë, fr. fotografi, gjermanisht. Fotografi/Fotografi

fosforit"bartës i dritës", një element kimik (fosfori i bardhë shkëlqen në errësirë)

fosforeshente i ndritshëm, i ndritshëm (që sillet si fosfor)

cm. Phos.

frazat?????? figura e fjalës

fraza një kthesë e plotë e të folurit, një pjesë strukturore e një teksti verbal ose muzikor (frazë muzikore); kf. anglisht, frëngjisht fraza

parafrazoj, parafrazoj“jashtë të folurit (të vërtetë)”, një parafrazë e disave teksti (letrar ose muzikor)

parafrazoj, parafrazoj zëvendësimi i emrit të drejtpërdrejtë me një kthesë përshkruese (për shembull, jo Konfuci, por "i urti nga Kodra Kajsi")

njësi frazeologjike një kthesë fikse e të folurit, kuptimi i së cilës nuk rrjedh nga kuptimet e fjalëve përbërëse të tij

hir, hiro???? dorë

kirurg mjeku që kryen operacionin ( ndezur. punë me dorë) palmistikë hamendje me dorë

kiropraktikë ndikim mekanik me duar në rruaza për qëllime terapeutike (njëlloj si terapi manuale)

hekatoncheiresmit. krijesa me njëqind duar

e mërkurë lat. Chiroptera - lakuriq nate (një shkëputje e gjitarëve).

klorit?????? jeshile

klorit gaz i gjelbër

klorofilit pigment jeshil i bimëve fotosintetike, që gjendet kryesisht në gjethe (shih rrënjën greke mbush)

e mërkurë lat. Chloris - greenfinches (një gjini finches).

hol, hol

cm. qëllimi / lakuriq.

krom????? ngjyrë

pikturë njëngjyrëshe i thjeshtë

kromozomibiol."trup i pikturuar", një organoid i bërthamës qelizore (një shembull i një termi kuptimi i të cilit nuk lidhet me thelbin e objektit të caktuar); kf. gjermanisht Kromozomi, fr., anglisht kromozomi

polikromi shumëngjyrësh

krono?????? koha

sinkron i njëkohshëm; kf. fr. sinkronizoj, anglisht sinkron

kronologjinë lidhjen e ngjarjeve në një bosht të vetëm kohor

anakronizëm mospërputhje, mospërputhje në kohë; mbetje

kronikë kronikë

cefalike

cm. barbuni.

ciklit?????? rrota, rrethi; qarkullimi

ciklon rrotullim atmosferik (vortex); kf. fr., anglisht

ciklon, embrion. Ziklon

ciklike"rrethore", e përshkruar nga një proces sinusoid

motoçikletë karrocë me një rrotë të drejtuar nga një motor

cm. farefisi.

cyto????? qelizë (e gjallë).

citologjia shkenca e qelizave; kf. gjermanisht Zitologji, fr. citologji, anglisht citologjia

eritrociti qeliza e kuqe, funksionalisht lloji kryesor i qelizave të indit të gjakut

citoliza shkatërrimi i qelizave me shpërbërjen e tyre

skizo

cm. skizo.

ev, hej?? Mirë

euforia mirë, me shpirt të lartë

eufemizëm zëvendësues i butë (i mirë) për një shprehje të përafërt

eutanazia"vdekje e mirë", ndihmë për vdekjen e një pacienti të pashërueshëm me kërkesën e tij; kf. gjermanisht eutanazia, fr. eutanazia, anglisht eutanazia

eustress, eustress stres i mirë, "ngjallës", pozitiv (në krahasim me shqetësim- stresi i keq, negativ; anglisht eustress, shqetësim)

Eukaristia sakramenti i kungimit të shenjtë, kungimi ( ndezur. falenderim); kf. anglisht bamirësi, fr. bamirësi (bamirësi); kf. Gjithashtu greke??????? (karizëm) - hir, dhuratë (e Zotit)

eugjenikës koncepti i përmirësimit të grupit të gjeneve të njerëzimit ose të racave dhe popujve individualë

Eugjeni emër mashkullor (greqisht ??????? - fisnik, lloj i mirë)

Ungjilli pjesë e Biblës (greqisht ?????????? - lajm i mirë / i mirë; krh .: ??????? - lajm, lajm, mesazh; ??????? - lajmëtar, lajmëtar , engjëll)

bajrami????? vështrim, vështrim, pamje

Me disa fjalë përdoret bajram.

eideticizëm lloji i memories

eidetikefilozofisë doktrina e "formave ideale" të vetëdijes; e njejte si eidologjisë

kaleidoskopi lodër optike; ndryshimi i shpejtë dhe i çrregullt i smth. (lit. soditja e imazheve të bukura)

e mërkurë greke ide/ideo.

Shiko gjithashtu oid.

cm. eko.

eko????? shtëpi, banesë

Disa fjalë përdorin gjithashtu oh, eks.

ekonomisë ligjet e menaxhimit racional të ekonomisë, apo vetë ekonomisë

ekumen pjesë e banueshme e tokës

ekumenizmin lëvizje për të bashkuar kishat e gjithë botës së banuar

ekologjisë shkenca e "ekonomisë" së biosferës, shtëpia jonë e përbashkët

encefali

cm. barbuni.

pra, pra

cm. erg.

est, estez??????? ndjenjë, ndjenjë

anestezi mungesë ndjesie, lehtësim dhimbjeje; kf. gjermanisht Anastezi, fr. anestezi, anglisht Anestezia

estetike pjesa e filozofisë që merret me kategorinë e së bukurës, pra me atë që ngjall ndjenja (të larta); kf. gjermanisht Astetik, fr. estetike, anglisht estetike

kinestezia sensi motorik, perceptimi i lëvizjeve të veta

sinestezipsikol. bashkëndjesi, ndjesi e dyfishtë, aftësia për të perceptuar ndjesi të përziera (për shembull, për të ndjerë "ngjyrën" e një tingulli, "shijen" e një prekjeje, etj.); kf. fr. sinestezi, anglisht sinestezi

et, kjo???? zakon, karakter

etikës doktrina e moralit, si dhe një sistem normash sjelljeje, një lloj morali. grup shoqëror (për shembull, etika mjekësore); kf. gjermanisht Etik, fr. etike, anglisht etikës

joetike duke mos respektuar rregullat e etikës, duke shkelur këto rregulla

etologji shkenca e sjelljes, "morialet" e kafshëve

etn, etno????? fis, popull

etnografia"përshkrimi i njerëzve"; kf. anglisht etnografi, fr. etnografia

etnobotani studimi i njohurive popullore për bimët (greqisht ?????? - bar, bimë)

etnike që kanë të bëjnë me. njerëzit

cm. ev/hej.

yatro

Lënda 1 semestër

Opsioni 4

Shembull: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum guxoj premtimet?- Promitto. A premton të japësh njëqind? - Të premtoj.

Promitto, misi, missum 3 - të premtosh; Promittis është një folje në vetën e dytë, njëjës, në kohën e tashme (2 f., kënd., Praesens indicativi activi).

Shkak iusta est. Baza ligjore.

Ius, iuris n - djathtas; Iusta është emër i rëndimit të dytë, asnjanës, në rasën dhanore, shumës (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - të jesh, të ekzistosh; folje, në vetën e tretë, njëjës (3 f., këndoj.)

Patria in periculis a viris mbrojti debit. Burrat duhet të mbrojnë vendin në kohë rreziku.

Defendo, mbroj, defensum 3 - mbroj. Defendi - paskajore e konjugimit të 3-të, e tashme, zë pasiv (3 f., Infinitivus praesentis passivi.).

Përcaktoni rrënjën latine të fjalëve. (Nga cilat fjalë latine kanë ardhur?)

Lexoni, përputhni dhe mësoni përmendësh.

PUNË E KONTROLLIT NË GJUHËN LATINE

DISIONI I KORRESPONDENCES I FAKULTETIT JURIDIK

Lënda 1 semestër

Opsioni 5

Lexoni fjalët, shkruani format e tyre të fjalorit, përcaktoni përcaktimin, gjininë, rastin dhe numrin e emrave, përktheni në Rusisht.

Shembull: fabulam - Acc., sing., fabul

Fabula, fabulae, f (1 rresht) - fabul

Përcaktoni kohën, zërin, personin dhe numrin e foljeve të mëposhtme, përktheni në Rusisht, pasi të keni shkruar më parë format e tyre të fjalorit nga fjalori; pranë numrit të konjugimit, shkruani formën e plotë të paskajores (Infinitivus praesentis activi).

Shembull: auditur - ch. 3 l., njësi Praesens indicativi pasivi. Ai/ajo po dëgjohet.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - dëgjo).

Lexoni dhe përktheni fjalitë. Bëni një analizë morfologjike të fjalëve të nënvizuara, duke shkruar nga fjalori format e tyre të plota të fjalorit.

Shembull: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - ligj; leges - emër i 3-të i klimës, femërore, emërore, shumës (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - emër 2 deklension, mashkullor, gjinore, shumës (Zan. Pl.)

Severus, severa, severum - i rëndë, i rreptë; severae - mbiemër i grupit të parë, dakord me emrin leges në gjini (femërore - 1 kl. mbiemër), rasë (emër), numër (shumës)

Shuma, fui, -, esse - të jesh, të ekzistosh; sunt - folje, në vetën e 3-të shumës të kohës së tashme (3 f., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 f., pl., Imperfectum indicativi activi - e pakryer (koha e shkuar e formës së pakryer në rusisht).

Ligjet e romakëve janë të ashpra. Ligjet e romakëve ishin të rrepta (të ashpra).

Lingua Latina dhe lingua Graeca sunt linguae antikuar. Latinishtja dhe greqishtja janë gjuhë të lashta.

Lingua, linguae f - gjuhë. linguae - Emër i rëndimit 1, femëror, emëror, shumës (Emër. Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita skenar. Papiniani e shkroi këtë në librin e pestë të gjykimeve.

Quintus, quinta, quintum - i pesti. Kuinto - numri rendor, shkalla e dytë, mashkullore, në rasën dhanore, njëjës (Dat.kënd.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - për të shkruar. Shkrimtar - Ch. në vetën e 3-të, njëjës, koha e shkuar (3p., këndoj,. Praesens indicativi activi.)

Vox populli– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Zëri i popullit është zëri i së vërtetës. (Zëri i njerëzve është zëri i Perëndisë.)

Populus, populi m - popull. Populi - emër 2 rëndim, mashkullor, në rasën gjinore, njëjës (Get.kënd.).

Cilat fjalë në rusisht kanë origjinën nga fjalët latine.

Gjuha latine luajti një rol të rëndësishëm në pasurimin e fjalorit rus (përfshirë terminologjinë), i lidhur kryesisht me sferën e jetës shkencore, teknike dhe socio-politike. Fjalët ngjiten në burimin latin: autor, administrator, auditor, student, provim, i jashtëm, ministër, drejtësi, operacion, censurë, diktaturë, republikë, deputet, delegat, rektor, ekskursion, ekspeditë, revolucion, kushtetutë etj.Këto latinizma erdhi në gjuhën tonë, si dhe në gjuhë të tjera evropiane, jo vetëm nëpërmjet kontaktit të drejtpërdrejtë të gjuhës latine me disa të tjera (që, natyrisht, nuk përjashtohej, sidomos përmes institucioneve të ndryshme arsimore), por edhe përmes gjuhëve të tjera. Latinishtja në shumë shtete evropiane ishte gjuha e letërsisë, shkencës, letrave zyrtare dhe fesë (katolicizmi). Shkrimet shkencore deri në shekullin XVIII. shpesh të shkruara në latinisht; mjekësia ende përdor latinishten. E gjithë kjo kontribuoi në krijimin e një fondi ndërkombëtar të terminologjisë shkencore, i cili u zotërua nga shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

Hartuesit e një antologjie të letërsisë latine mesjetare shkruajnë: “Latinishtja nuk ishte një gjuhë e vdekur dhe letërsia latine nuk ishte letërsi e vdekur. Latinishtja jo vetëm që shkruhej, por edhe flitej: ishte një gjuhë e folur që bashkonte disa njerëz të arsimuar të asaj kohe: kur një djalë suabian dhe një djalë sakson u takuan në një shkollë manastir, dhe një djalë spanjoll dhe një djalë polak u takuan në Universiteti i Parisit, atëherë, për të kuptuar njëri-tjetrin, ata duhej të flisnin latinisht. Dhe jo vetëm traktatet dhe jetët u shkruan në latinisht, por edhe predikime akuzuese, dhe shkrime historike kuptimplota dhe poema të frymëzuara.

Shumica e fjalëve latine hynë në gjuhën ruse në periudhën nga shekulli i 16-të deri në shekullin e 18-të, veçanërisht përmes gjuhëve polake dhe ukrainase, për shembull: shkollë, auditor, dekan, zyrë, pushime, drejtor, diktim, provim, etj. (Roli i institucioneve arsimore speciale.) Të gjithë emrat aktualë të muajve nga gjuha latine janë huazuar përmes greqishtes.

Përveç huazimit të fjalorit të huaj, gjuha ruse huazoi në mënyrë aktive disa elemente të huaja për të krijuar fjalë të duhura ruse. Ndër huazime të tilla vlen të përmendet një grup termash ndërkombëtarë, p.sh.: diktaturë, kushtetutë, korporatë, laborator, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proces, publik, revolucion, republikë, erudicion etj.

Le të japim shembuj të përdorimit të gjuhës latine si një gjuhë e vetme e shkencës, e cila ndihmon në shmangien e konfuzionit dhe arritjen e mirëkuptimit nga njerëzit e kombësive të ndryshme.

· Në astronomi, plejada më e famshme e hemisferës veriore është Arusha e Madhe (lat. Arusha e Madhe) - ky asterizëm është i njohur që nga kohërat e lashta në mesin e shumë popujve me emra të ndryshëm: Plug, Elk, Vagon, Shtatë Dijetarët Hearse dhe Wailers.

· Në sistemin e elementeve kimike zbatohet një emërtim uniform i të gjithë elementëve. Për shembull, ari ka simbolin Au dhe emrin shkencor (lat.) Aurum. protosllavisht *zolto (ari rus, ari ukrainas, ari sllav i vjetër, polonisht złoto), lituanisht geltonas "e verdhë", letonisht zelts "ari, i artë"; Gotik gulþ, flori gjerman, flori anglez.

· "Bari i artë është koka e të gjitha bimëve" - ​​kjo është një thënie popullore për një nga bimët medicinale më helmuese në Rusi. Emrat e njohur: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, euforbia e verdhë, arrëthyes, zhovtilo, sapun qensh, bar gëlltitjeje. Nuk ka gjasa që ne të kemi njohur celandinen e njohur. Për të kuptuar se për çfarë lloj bime po flasim, shkencëtarët përdorin emra latinë (Chelidónium május).

Ndërsa grekët morën mbi vete "detyrën" e emërtimit të termave poetikë dhe teatralë, romakët e morën prozën me zell. Njohësit latinë do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në rusisht me shprehjen "fjalim me qëllim". Romakëve në përgjithësi u pëlqenin përkufizimet e sakta dhe të shkurtra. Nuk është çudi që nga gjuha latine erdhi tek ne fjala lapidar, domethënë "i gdhendur në gur" (i shkurtër, konciz). Fjala tekst do të thotë "lidhje", "lidhje", dhe ilustrim do të thotë "shpjegim" (tek tekstit). Një legjendë është "çfarë duhet lexuar", një memorandum është "ajo që duhet të mbahet mend", dhe një opus është "punë", "punë". Fjala fabula në latinisht do të thotë "histori", "përrallë", por në rusisht ka ardhur nga gjermanishtja me kuptimin "komplot". Një dorëshkrim është një dokument "i shkruar me dorë", por një redaktues është një person që duhet "të vendosë gjithçka në rregull". Madrigal është gjithashtu një fjalë latine, ajo vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë një këngë në gjuhën amtare, "nënë".

Romakët zhvilluan një grup unik ligjesh për atë kohë (e drejta romake) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull, drejtësia ("drejtësia", "ligjshmëria"), alibi ("në një vend tjetër"), verdikti ("thuhet e vërteta"), avokat (nga latinishtja "Unë thërras"), noteri - ("shkrues") , protokoll (“fleta e parë”), vizë (“shikuar”) etj. Fjalët version (“kthesë”) dhe intrigë (“ngatërroj”) janë gjithashtu me origjinë latine. Romakët, nga ana tjetër, dolën me fjalën gabim - "rënie", "gabim", "hap i gabuar".

Termat e mëposhtëm mjekësore janë me origjinë latine: spital ("mikpritës"), imunitet ("çlirim nga diçka"), i pavlefshëm ("i pafuqishëm", "i dobët"), pushtim ("sulm"), muskul ("miu") , pengim ("bllokim"), zhdukje ("shkatërrim"), puls ("shtytje").

Aktualisht latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja që nuk kanë ekzistuar kurrë. Për shembull, alergjia është "një veprim tjetër" (një term i shpikur nga pediatri austriak K. Pirke).

Në kohën tonë, termat shkencorë krijohen shpesh nga rrënjët greke dhe latine, që tregojnë koncepte të panjohura në epokën e antikitetit: astronaut [gr. kozmos - Univers + gr. nautes - (det) - notar]; futurologji (lat. futurum - ardhmëri + gr. logos - fjalë, doktrinë); pajisje skuba (latinisht aqua - ujë + anglisht mushkëri - dritë). Kjo është për shkak të produktivitetit të jashtëzakonshëm të rrënjëve latine dhe greke të përfshira në terma të ndryshëm shkencorë, si dhe karakterit të tyre ndërkombëtar, i cili lehtëson të kuptuarit e këtyre themeleve në gjuhë të ndryshme.