Közvetlen kölcsönök. A kölcsönzések, a kölcsönzés típusai, a szavak szemantikai alakulása kölcsönzésük után

A szavak a környező világ tárgyait, jelenségeit, jeleit és cselekedeteit nevezik meg. Hogyan több ember megismeri a világot (beleértve önmagát is), minél inkább új dolgokat fedez fel benne, és ennek megfelelően mindent újnak nevez szavakkal. A teljes ismert világ így tükröződik a nyelv szókincsében. Az orosz nyelv a világ egyik leggazdagabb szókincse. „Mindenre – írta K. Paustovsky – az orosz nyelvnek nagyon sok jó szava van.

Bármely nyelv azonban más nyelvekkel kölcsönhatásban fejlődik. Az orosz nép ősidők óta kulturális, kereskedelmi, katonai és politikai kapcsolatokat kötött más államokkal, ami nem vezethetett máshoz, mint a nyelvkölcsönzéshez. Fokozatosan a kölcsönzött szavakat a kölcsönző nyelv asszimilálta (a latin assimilare szóból - asszimilálni, hasonlítani), és többé nem tekintette őket idegennek.

Kölcsönzött szavak – Ezek olyan idegen szavak, amelyek teljesen bekerültek az orosz nyelv lexikális rendszerébe. Vásároltak lexikális jelentése, fonetikus tervezés, nyelvtani jellemzői ban használatosak, az orosz nyelvre jellemző különböző stílusok, az orosz ábécé betűivel írva.

A hitelfelvétel okai

Különbözőben történelmi korszakok A más nyelvekből való kölcsönzés külső (nem nyelvi) és belső (nyelvi) okok hatására is felerősödött.

Külső okok – Ez különféle kapcsolatokat népek között. Tehát a 10. században. Kijevi Rusz elfogadta a kereszténységet a görögöktől. Ebben a tekintetben az óorosz nyelv, valamint a kölcsönzött vallási eszmék és az egyházi istentisztelet tárgyai sokfélét tartalmaztak görög szavak, Például: oltár, pátriárka, démon, ikon, sejt, szerzetes, lámpa, metropolita stb. Kölcsönöztek és tudományos kifejezések, a görög kultúra tárgyainak nevei, növények nevei, hónapok stb., pl.: matematika, történelem, filozófia, nyelvtan, szintaxis, ötlet, színház, színpad, múzeum, vígjáték, tragédia, ábécé, bolygó, éghajlat, baba, mák, uborka, cékla, január, február, december satöbbi.

A XIII-tól a XV századig. ókori orosz a mongol-tatár iga alatt volt. A szavak innen jelentek meg török ​​nyelvek: pajta, kocsi, tegez, lasszó, cipő, filc, sereg, pánt, báránybőr kabát, sarok, nadrág, tészta, kán, napruha, ceruza, istálló, láda, bakaágy, címke.

I. Péter átalakulásának időszakában különösen sok szó került az orosz nyelvbe holland, német, angol és francia nyelvből. Ez:

katonai szókincs: toborzás, tábor, óra, felvonulási terület, egyenruha, tizedes, rend, katona, tiszt, társaság, roham, kikötő, hajóút, öböl, zászló, kabin, tengerész, csónak, ásó, szapper, partra, század, tüzérség;

művészeti feltételek: festőállvány, táj, körvonal, vezérmotívum, kiemelés, telt ház, fuvola, tánc, koreográfus(németből); standok, színdarab, színész, súgó, szünet, cselekmény, balett, műfaj(tól től Francia);basszusgitár, tenor, ária, bravó, doboz, opera(olaszból); új háztartási cikkek, ruházati cikkek nevei: konyha, szendvics, gofri, darált hús, nyakkendő, sapka (és német nyelvből); hangtompító, öltöny, mellény, kabát, karkötő, fátyol, nyaklánc, divattervező, bútor, komód, büfé, csillár, lámpaernyő, krém, lekvár(francia nyelvből).

Belső okok – ezek fejlesztési igények lexikális rendszer nyelvek, amelyek a következők:

1. Az eredeti orosz szó többértelműségének megszüntetésének, egyszerűsítésének szükségessége szemantikai szerkezet. Így jelentek meg a szavak import Export többszemantikus bennszülött oroszok helyett import Export. Szavak import Export kezdett jelenteni a nemzetközi kereskedelemhez kapcsolódó „importot”, „exportot”.

Leíró név helyett ( mesterlövész - pontos lövő; motel – szálloda autós turisták számára; sprint – sprintelés; ütés - divatos dal; gyilkos - bérgyilkos).

Hasonlóképpen merültek fel a szavak túra, körutazás. Ezt a folyamatot támogatja a nemzetközi terminusok létrehozásának tendenciája is. Például a futballkommentátorok külföldi játékosokat hívnak a hazai csapatokba légiósok.

2. A nyelv releváns fogalmainak tisztázására vagy részletezésére irányuló vágy, szemantikai árnyalatai megkülönböztetése. Így, eligazítás - nem akármilyen találkozó, öntés – nem akármilyen verseny, hanem elsősorban a show-biznisz területén. Például oroszul a szó lekvár Folyékony és sűrű lekvárnak is nevezik. A sűrű lekvár megkülönböztetésére a gyümölcsöktől vagy bogyóktól, ami egy homogén massza, a folyékony lekvártól, amelyben egész bogyók tárolhatók, a sűrű lekvárt az angol szóval kezdték nevezni. lekvár. A szavak is felmerültek riport(Orosz anyanyelvű történet), összesen(Orosz anyanyelvű általános), hobbi ( orosz anyanyelvűvel hobbi), kényelem - kényelem: szolgáltatás - szolgáltatás; helyi– helyi; kreatív- kreatív ; báj - báj, báj; kikapcsolódás - pihenés ; szélső- veszélyes ; pozitív– optimizmus. Így egy nyelvben már létező szó és egy újonnan kölcsönzött szó szemantikai hatásterületen osztozik. Ezek a területek átfedhetik egymást, de soha nem esnek teljesen egybe.

A kölcsönszavak nyelvi sajátosságai

A kölcsönszavak fonetikai jellemzői közül a következőket lehet megkülönböztetni:

1. Az őslakos oroszokkal ellentétben soha nem kezdődnek hanggal A(ami ellentmond az orosz nyelv fonetikai törvényeinek), a kölcsönzött szavak kezdőbetűje a: profil, apát, bekezdés, ária, támadás, lámpaernyő, arba, angyal, anathema.

2. A kezdő e főként görög és latinizmust különböztet meg (az orosz szavak soha nem ezzel a hanggal kezdődnek): korszak, korszak, etika, vizsga, végrehajtás, hatás, padló.

3. Az f betű az f hang nem orosz eredetű forrását is jelöli, és a megfelelő grafikus jelet csak kölcsönszavakban használták: fórum, tény, lámpás, film, kanapé, átverés, aforizma, adás, profil stb.

4. Különleges fonetikai jellemző török ​​eredetű az azonos magánhangzók harmóniája: atamán, lakókocsi, ceruza, napruha, dob, láda, mecset.

5. Két vagy több magánhangzó kombinációja egy szóban elfogadhatatlan volt az orosz fonetika törvényei szerint, így a kölcsönzött szavak könnyen megkülönböztethetők ezzel a tulajdonsággal: költő, színház, fátyol, kakaó, rádió, írásjelek.

A kölcsönszavak morfológiai sajátosságai közül a legjellemzőbb a megváltoztathatatlanságuk. Így egyes idegen nyelvi főnevek nem változnak esetenként, és nincs korrelatív egyes és többes számú alakjuk: kabát, rádió, mozi, metró, kakaó, bézs, mini, maxi, redőny satöbbi.

Kölcsönzés vége XX – kezdet század XXI.

Felhasználási kör

Korunk kölcsönszavainak két fő típusát különböztethetjük meg. Az első típus a viszonylag régi kölcsönök, az elmúlt években aktualizálva a politikai és gazdasági rendszer Oroszország (például a szó az elnök, a szovjet korszakban kölcsönözték, a 80-as években vált aktuálissá).

A második típus az új hitelfelvétel. Különösen sokan vannak.

A 90-es években nagymértékben megnőtt a kölcsönzések beáramlása az orosz nyelvbe, ami a szféra változásaival függött össze. politikai élet, a gazdaság, a kultúra és a társadalom erkölcsi irányultsága.

A kölcsönök vezető pozíciókat foglalnak el az ország politikai életében: elnök, parlament, beiktatás, csúcstalálkozó, szónok, impeachment, választók, konszenzus stb.

a tudomány és technológia legfejlettebb ágaiban: számítógép, kijelző, fájl, megfigyelés, lejátszó, személyhívó, fax, modem, portál, processzor,és benne is pénzügyi és kereskedelmi tevékenység:könyvvizsgáló, barter, bróker, kereskedő, befektetés, átalakítás, szponzor, bizalom, holding, szupermarket, menedzser, alapértelmezett stb.

A kulturális szférába behatolni bestsellerek, westernek, thrillerek, slágerek, showmenek, emésztések, castingok stb.

Figyelemre méltó az a tény, hogy az orosz nyelvű új személynevek rohamosan növekvő számát nem csak az új szakmák megjelenése okozza. nagyobb mértékben Ez annak köszönhető, hogy új szubkultúrákat azonosítanak, amelyeket életmód, szakma és kulturális hovatartozás szerint osztályoznak. E szavak nagy része angolból származik. A modern orosz nyelvben az új személynevek ezen csoportja még mindig fejlődőnek és folyamatosan növekvőnek tekinthető:

blogger - olyan személy, aki hivatásos vagy amatőr jelleggel foglalkozik blog fenntartásával és fenntartásával; játéktervező - szabályalkotó számítógépes játékok; visszaváltó – olyan személy, aki önként lemond magas pozíciótés jövedelem az egyszerű és nyugodt családi élet, a lelki önfejlesztés, utazás érdekében; korcsolyázó – gördeszkán lovagló férfi; trapper - prémes állatok vadásza; kopó – nem szokványos külsejű fiatalember (rengeteg piercing és tetoválás, felháborító ruhák) stb.

Hozzáállás a hitelfelvételhez

Az orosz nyelvű idegen szavak mindig is téma voltak fokozott figyelmetés tudósok beszélgetései, közéleti szereplők, írók, az orosz nyelv szerelmesei. A tudósokat az érdekelte, hogy a kölcsönzött szavak milyen helyet foglalnak el az orosz nyelv szókincsében, mely nyelvekből kölcsönzik a legtöbb szót, mi a kölcsönzés oka, és hogy az idegen szavak eltömítik-e az anyanyelvet. Ismételt kísérletek történtek a más nyelvekből származó szavak orosz szavakkal való helyettesítésére (I. Péter).

A kölcsönzés teljesen természetes módja bármely nyelv gazdagításának. Az idegen szavak feltöltik a nyelv szókincsét. Ez az övék pozitív szerepet. Azonban a túlzott és felesleges fogyasztás idegen szavak megnehezíti a kommunikációt, és nevetséges kifejezések kialakulásához vezet:

A 3. „B” osztályos tanulók is így döntöttek.

Masha bizalmasan beszélt barátjának erről az esetről.

Meddig tart nyitva a büfé?

Konszenzust kívánunk a családban!

A kölcsönszavak használatának hibái tautologikus kombinációk kialakulásához vezetnek: vezető vezető, fiatal csodagyerek, szabad hely, autogram, öreg veterán, jövőre vonatkozó előrejelzés stb. Másrészt az ésszerű kölcsönzés gazdagítja és jobbá teszi a beszédet pontosság.

Napjainkban a konszolidációhoz kapcsolódik a hitelfelvétel célszerűségének kérdése lexikális eszközök bizonyos funkcionális stílusok beszéd (például be tudományos beszéd előnyben részesítik az idegen nyelvi szinonimát - integráció, nem szakszervezet; hajlítás, nem a befejezés). Külföldi terminológiai szókincs nélkülözhetetlen eszköze az információk tömör és pontos továbbításának a szakembereknek szánt szövegekben.

Korunkban a nemzetközi terminológia megalkotása, a fogalmak és jelenségek közös elnevezése is számításba jön. modern tudomány, produkció, amely szintén hozzájárul a nemzetközi jelleget szerzett kölcsönszavak (orvosi, űrterminológia) megszilárdításához. Például: autó, űrkikötő, demokrácia, köztársaság, távíró, diktatúra, filozófia.

A kölcsönzés útján történő szókincsbővítés folyamatai napjainkban mindenhol előfordulnak modern nyelvek. Azt azonban, hogy ez hogyan változtatja meg az orosz nyelv arculatát, gazdagítja-e vagy „elrontja”, azt az idő eldönti. Ez meghatározza a kölcsönzések sorsát is, amelyeket végül a korszak nyelvi ízlése helyesel vagy elutasít.

Irodalom

2. Modern orosz nyelv, szerkesztette M., 1976

3. Rövid etimológiai szótár Orosz nyelv M., 1971

4. Idegen szavak szótára M: „orosz nyelv”, 1988

5. Romanov és amerikanizmusok az orosz nyelvben és hozzáállásuk. Szentpétervár, 2000

§ 13. HITELFELVÉTEL

A kölcsönszavak nem eredeti eredetű szavak, amelyek területi és kulturális kapcsolatok eredményeként kerülnek át egyik nyelvből a másikba.

Minden nyelvnek megvan a sajátja megkülönböztető jellegzetességek, melynek köszönhetően megtudhatja, honnan jött az „idegen” Így a YII – XI. - Ez a Bizánccal való aktív kapcsolatok ideje. Ebben az időszakban végig Régi szláv nyelv Sok egyházi-vallási szférával kapcsolatos szó behatolt az oroszba ( angyal, apostol, Biblia, evangélium, ikon), valamint a mindennapi szókincs ( vitorla, bizonyítvány). Új beáramlás görögségeket oroszul a XIX. Ezek tudomány, kultúra, művészet, tulajdonnevek ( lexikon, orgona, vers, kronológia, Sándor, Vaszilij, Nyikolaj, Jevgenyij, Georgij, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Ebben az időszakban a görög nyelv kölcsönzése közvetetten – a nyugat-európai nyelveken keresztül – történt.

A görögség jellegzetes vonásai: hang [f] ( filozófia, anathema), kezdő magánhangzó [e] ( etika, epigráf); gyökérmorfémák auto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, thermo-, tele-, foto-, fono-, filo-; konzolok a-, anti-, pan-(biológia, filogenetika, agnoszticizmus, antibiotikum, panteon).

latinizmusok(a szavak innen származnak latin nyelv) görög (X-XY. század), lengyel (XYI-XYII. század), francia és német nyelvek(XYIII. század). Ez a tudományos terminológia, a tanulási folyamathoz, a művészethez kapcsolódó szókincs, adminisztratív tevékenységek, hónapok nevei, tulajdonnevek ( közönség, dékán, köztársaság, titkár, január, július, augusztus, római, Viktor, Vitalij, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). A latinizmusok fonetikai jellemzői – kezdő [ts], [e] ( iránytű, választók); végső -us, -um ( szinusz, minimum); előtagok re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; utótagok -ent, -ant, -tor, -ar ( újrafertőzés, nemzetközivé, ultraibolya, könyvtábla, extrapoláció, hátsó tengernagy, leromlás, ellenőr, diák, tanácsadó).

Az orosz nyelv és a francia közötti legaktívabb kapcsolatok ideje a 13-19. század volt. Az orosz nyelv a francia társadalmi-politikai és katonai terminológiából, a művészet és a mindennapi élet szókincséből kölcsönzött. Jellemzők Gallicizmusok– hangsúly az utolsó szótagon ( boa, lekvár, bolt); végső –i, -o, -e be megdönthetetlen főnevek (redőnyök, manteau, hangtompító), kombinációk ua, byu, ryu, vu, nu, fu ( fátyol, iroda, kottaállvány, metszet); kombinációk ő, an, en, am ( ellenőrzés, szünet, refrén); végső –er, -azh, -ans, -ant ( törzs, gyakornok, dekadencia, versenyző)

Anglicizmusok a Petrine-korszakban kezdett behatolni az orosz nyelvbe, de a legaktívabban kölcsönzik angol szótár a XIX-XX században. Sok technikai, társadalompolitikai kifejezést, sport- és hétköznapi szókincset, navigációhoz kapcsolódó szavakat tartalmaz ( állomás, trolibusz, kombájn, parlament, rally, értékelés, bajnok, sport, edző, cél, szkúner, jacht, vonóháló, jumper, kockás, marhasült). Az anglicizmusokat a tch, j, va, vi, ve, final –ing, -men, -er () kombinációk jellemzik. scotch tape, házikó, Whatman papír, whisky, kordbársony, eligazítás, csapos, időzítő).

A tengerészeti terminológiát is aktívan kölcsönözték holland nyelv: pilóta, kikötő, hajógyár, sodródás. A legtöbb szó I. Péter korában jutott el hozzánk.

A művészettel kapcsolatos szókincs többnyire innen származik olasz nyelv (ária, bravó, zongora, tenor, barokk, opera, stúdió), valamint spanyolból ( gitár, kasztni, szerenád, tangó, pop). Ezenkívül az olasz szókincsként szolgált a pénzügyi kapcsolatok területéről ( hitel, valuta, pénztár, gyűjtő). A szavakért olasz eredetű a végső hangsúlytalanok -о, -ио, -е jellemzőek: bruttó, librettó, szolfézs, andante.

Szomszédság török ​​törzsekkel, és különösen Tatár-mongol invázió meghatározta az orosz nyelvbe való behatolást turizmusok, fényes fonetikai jellemző ami szinharmonizmus– magánhangzó konszonancia: atamán, lasszó, brokát, turbán, taverna, sundress, balalajka, láda.

Tól től finnugor(mai magyar, finn, mordvai nyelvek) a természeti jelenségek, növények, állatok, ételek neveit kölcsönözték: szán, tundra, jegenyefenyő, hordalék, lepényhal, spratt, hering, gombóc. A következő földrajzi nevek finnugor eredetűek: Kostroma, Kineshma, Totma, Kandalaksha.

A rusz ősidők óta kapcsolatban áll egymással kereskedelmi kapcsolatok val vel Skandinávia. A természeti jelenségek néhány nevét, a mindennapi szókincset és a tulajdonneveket onnan kölcsönözték: doboz, láda, horog, horgony, Volga, Olga, Igor, Oleg, Askold.

Ritka az orosz nyelvű kölcsönzés: kamikaze, gésa(Japán), algebra, alkohol(Arab).

- fonetikai változások . Vannak itt bizonyos minták. Például az orosz nyelvben nincs aspirált mássalhangzó [h], ezért kölcsönzéskor ezt a hangot [g] vagy [x] formában továbbítják: lat. hibrida- Orosz hibrid, Angol . boldogvége- Orosz boldog vég. Az [e] előtti kemény mássalhangzók általában lágyulnak: szöveg, kifejezés, múzeum, bemutató, vektor.

A kölcsönzött szó hangsúlya egybeeshet az eredeti forrással vagy megváltozhat (vö. angol Sh , akespeare – rus. Shakespeare, ir. elsajátította a kölcsönzést Stuart Mária- friss Henry St, ewart; fényesít , Ádám- Orosz A pokol vagyok Mickiewicz).

- morfológiai változások. A szavak engedelmeskednek nyelvtani szabályokat nyelv: az idegen nyelvű toldalékokat el kell vetni (lat. nervus– ideg, görög sinodos – zsinat), újak, oroszok (lat. classicus- Orosz klasszikus, fr. bézs- Orosz bézs), az egyik vagy másik kategóriába való tartozás változhat (eng. rekord– semleges, orosz. rekord-- férfi). A legtöbb nyelvre jellemző az a tendencia, hogy a kölcsönzéseket bármely konkrétnak tulajdonítják nyelvtani kategória. Szóval, idegen nyelvi lefordíthatatlanok élettelen nevek az orosz főnevek megtelnek semleges nemű: hangtompító, pörkölt, boa, redőnyök, pénztárca. Csak az analógia hatása képes megtörni ezt a tendenciát: karalábé, sugárút, szalámi, matsoni- női(a szavakkal analógiával káposzta, utcai, kolbász, joghurt), büntetés, tornádó, suluguni, hindi– férfias (a szavak analógiájára ütés, szél, sajt, nyelv).

Kölcsönzéskor előfordulhat, hogy egy szó egyik szófajból a másikba kerül: lat. credo„Hiszek” - ige, orosz. credo– főnév, francia roual„királyi” – melléknév, orosz. zongora- főnév.

- szemantikai változások. Ezek tartalmazzák:

A) jelentésbővítés kölcsönzés (vö. görög. poiesis « Teremtés"és orosz költészet 1. A szavak művészete 2. Költői beszéd. 3. Bármely ember műveinek összessége, idő, költő. 4. Báj, báj.

b) jelentés szűkítése(Angol) bajnok „harcos, győztes, védő" -- orosz bajnok "verseny győztes"Által bármilyen sport. V) újragondolása(Francia) melltartók "kéz" - rus. lámpa "fali lámpa").

Nem minden idegen szónak sikerül átmennie a fenti szakaszokon - különböznek egymástól a kölcsönző nyelv elsajátításának foka:

1. a kölcsönzés első szakaszában idegen nyelvű szavakat használunk az alakban idegen nyelvű zárványok ( lat . alma mater „szoptató anya” – egyetem; fr. c, est la vie - ilyen az élet), és ha gyakrabban vagy ritkábban használják, akkor hívják őket barbárságok (A csengő megszólaltatja a fülemet).

2.idegen szavak megőrizzék idegen nyelvi eredetük nyomait hang, helyesírás, nyelvtani és szemantikai jellemzők (dandy, értékelés, show).

2.1. nemzetközi szavak - ezek idegen eredetű kifejezések a tudomány, a technológia, a művészet különböző ágaiban, rokon és nem rokon nyelvekben használatosak (pl. , afrikát, morph, felező, koszinusz). Európában a nemzetközi szavak fő alapját a görög és latin nyelvből vett kölcsönök képezik.

2.2.egzotikumok, etnográfiák - idegen népekre és országokra jellemző fogalmakat jelölő idegen szavak ( sombrero, kasztni, gondola, guava, ebéd, kimonó, vén, pap).

3. teljes mértékben felhasznált kölcsönök (tea, ágy). Ezeket az anyanyelvi beszélők sajátjuknak tekintik.

Közel a kölcsönök szomszédságában pauszpapír(úgynevezett szemantikai kölcsönzések) - az eredeti nyelvi elemekből a megfelelő idegen szavak szó szerinti fordításával létrehozott szavak. Igen, orosz. határozószó– a latin határozószó pauszpapírja (hirdetés- a,ige - ige, elavult név - beszéd). Hasonló módon sok kifejezés jelent meg oroszul szervetlen kémia: oxigén, hidrogén. Egyes esetekben a szót alkotó morfémák egy része kölcsönzött, a másik része pedig az őshonos orosz „anyagból” „épült”. Így keletkeznek fél pauszpapír, Például: rádióadás, emberiség, antirészecske. Szemantikus nyomkövető papírok hívott átvitt jelentések idegen nyelvi megfeleléseik poliszémiájának hatására megjelent szavak: orosz. érintés„együttérzést kiváltani” – a franciák hatására. megérintő.

..................................................................................................................................

Számtalan nehézséggel kell szembenéznie a fordítónak. Ha egy fordító nem tudja átadni az eredeti erejét, változatosságát vagy harmóniáját, ez nem szégyen. Csodáról álmodozhatsz, de nem követelheted. A szöveg félreértéséből fakadó hiba súlyos csapást mér a fordító hírnevére.

Az úgynevezett « hamis barátok fordító„- az egyik nyelv szavai, amelyek hasonlóak egy másik nyelv szavaihoz, de más jelentéssel bírnak. Igen, angolul. bekezdés nem „bekezdést”, hanem „bekezdést” jelent; A bolgár dinya nem „dinnye”, hanem „görögdinnye”. A számos hiba második oka a félreértés frazeológiai egységek. angol megfázni nem azt jelenti, hogy „megfázni”, hanem „megfázni”.

Sok hibát okoz az a tény, hogy a fordító nem ismeri annak az országnak a kultúráját, amelynek nyelvéről fordít. BAN BEN irodalmi szövegek Gyakran vannak idézetek a Bibliából és klasszikusok műveiből. Ha nem ismeri fel az idézetet, olyan baklövéshez vezethet, mint: Az alkohol jó, de a hús rohadt (így fordította egy szeminarista a kifejezést: A szellem hajlandó, de a hús gyenge).

(V. Nikolaenko szerint)

Történetük során az orosz nép különféle kapcsolatokat ápolt az egész világ népeivel. Ennek számos oka volt a hitelfelvételre

A hitelfelvétel külső okai

1. A fő külső ok egy szó kölcsönzése egy tárgy vagy fogalom kölcsönzésével együtt. Például az olyan tárgyak megjelenésével, mint az autó, rádió, mozi, televízió és sok más, a nevük is bekerült az orosz nyelvbe. A legtöbb kölcsön a tudomány, a technológia, a kultúra, a közgazdaságtan fejlődéséhez kapcsolódik, ipari kapcsolatok

2. A hitelfelvétel másik külső oka egyesek megjelölése speciális típus tételeket. Például azért

az orosz nyelvű szállodai cseléd megjelölését a franciák erősítették meg. portás szava. A tárgyak és fogalmak specializálódásának igénye tudományos és műszaki kifejezések kölcsönzéséhez vezet, amelyek közül sok orosz megfeleltetésű: lat. helyi – rus. helyi.

A hitelfelvétel belső okai

1. A kölcsönzés nyelven belüli oka, amely a legtöbb nyelvre, különösen az oroszra jellemző, az a tendencia, hogy a leíró neveket egyszavasakkal helyettesítik. Például: mesterlövész - céllövő helyett, túra - ahelyett, hogy körpályán utazna.

2. Az új szavak kölcsönzése az idegen kultúra hatásának köszönhető. Ezek a szavak exkluzív, árlista, karizma, biztonság, tinédzser és még sokan mások.

Kapcsolat típusa szerint:

A kölcsönzések lehetnek közvetlenek (a szomszédos népek és kultúrák nyelvei között) és közvetettek - egy közvetítő nyelv részvételével. Kölcsönzések egy nyelvről több nyelvre minimális változtatással kinézet a jelentéseket pedig internacionalizmusoknak nevezzük. A kölcsönzés útja lehet szóbeli is, a felszólalók közötti kommunikáción keresztül különböző nyelvek, és írásban, a könyvforrások idegen nyelvű szókincsével való érintkezés révén.

Fejlesztés idegen nyelvi kölcsönzések- ez mindenekelőtt az alárendeltségük a kölcsönző nyelv szerkezetének: grammatikai és fonetikai. Az oroszban nyelvtanilag szokatlan kenguru, kakadu és kolibri szavak y, e végződésükkel nem illenek bele a főnévi modellekbe, ezért a végsőkig elsajátítatlanok maradnak.

Természetesen azok az idegen szavak, amelyeket a kölcsönző nyelvben grammatikailag és fonetikailag átvettek, nem mindig szerepelnek a fő szókincsben, néha túlságosan különlegesek vagy sajátosak témájukban és használati körükben, néha pedig kifejező színezés. Például: petíció, rendetlenség, borospohár, kiütés.

Ez azonban semmiképpen sem zárja ki annak lehetőségét, hogy idegen szavak kerüljenek a kölcsönző nyelv fő szókincsébe; például: kunyhó, kenyér, csorda, csűr, majomkatona, leves, paradicsom.

A kölcsönzések mellett a tudósok megkülönböztetik a calques-t - egy idegen szó szó szerinti morfémikus fordítását. A kalikákat az idegen szavak gyökökből és toldalékokból származó szóalkotási modelljei alapján hozzák létre anyanyelv, jelentésükben megfelelnek az eredeti szó morfémáinak. A nyomkövetések általában könyveken keresztül jelennek meg, ez legtöbbször fordítók munkája.

Az idegen szó közvetlen követése a latin objectum szó és az orosz object példájával magyarázható, ahol az ob-előtag pre-, a gyökér-ject-as-met- (a dobásból) és végül a befejezés el van vetve; az egyes kifejezések összegéből új szótárgy keletkezett. Ugyanaz a fajta pauszpapír: görög latin agricultura - mezőgazdaság, insectum - rovar; industrie - ipar

A teljes kifejezések (különböző típusú kifejezések) is lehetnek nyomkövetések.

A kölcsönzés és a nyomon követés gyakran párhuzamosan történik, a nyomkövetés pedig többet kap tág jelentése, a kölcsönzés pedig szűkebb, speciális.

A BARVARIZMUSOK idegen nyelvekből kölcsönzött szavak. Az ilyen jellegű kölcsönök elsősorban különféle speciális műszaki megjelölésekre szolgálnak. Egész sor a barbarizmusok megmaradtak az orosz nyelvben, az orosz nép görögökkel, tatárokkal való kapcsolatának nyomaként. Szóval görögből. Az orosz szavak között szerepelt: „templom”, „ikon”, „diakónus”, a tatár nyelvből. - „szárny”, „hadsereg”, „láda”. Az a természetes vágy, hogy bármely élő nyelv a barbarizmusokat neologizmusokkal helyettesítse, nem mindig igazolható. Így például nincs különösebb szükség speciális cserére tudományos nevek, amelyek konvencionális kifejezésekként elősegítik az idegen nyelvű tudományos művek használatát.

BAN BEN irodalmi beszéd a barbárság általában nem állja meg a versenyt a megfelelőjével. Egy-egy divatos idegen szó a legtöbb esetben túlzó, indokolatlan kölcsönzésnek bizonyul. Például: izgatottság-nyugtalanság, gáláns-szerelmes.

55. kérdés

Lexikográfia- a nyelvtudománynak a szótárkészítés gyakorlatával és elméletével foglalkozó ága. A gyakorlati lexikográfia (szókincs) társadalmilag teljesít fontos funkciókat, biztosítja: 1) nyelvoktatást - anyanyelvi és nem anyanyelvi, 2) az anyanyelv leírását és normalizálását (mindkét funkciót magyarázó és egyéb szótárak biztosítanak különböző típusok); 3) nyelvközi kommunikáció ( kétnyelvű szótárak, kifejezéstárak stb.), 4) tudományos tanulmány a nyelv szókincse (etimológiai, történelmi szótárak, holt nyelvek szótárai stb.). A gyakorlati lexikográfia formáinak fejlesztésében között különböző nemzetek 3 hasonló időszak van.

Szó előtti időszak. A fő funkció a homályos szavak magyarázata.

Korai szókincs időszak. A fő funkció egy irodalmi nyelv tanulmányozása, amely sok nemzetben különbözik a beszélt nyelvtől.

A lexikográfia kidolgozásának időszaka a nemzeti irodalmi nyelvek fejlődésével kapcsolatos. Fő funkció - leírás és normalizálás szójegyzék nyelv, a társadalom nyelvi kultúrájának javítása.

Elméleti lexikográfia a következő problémakörre terjed ki: 1) a szótárak és az új típusú szótárak általános tipológiájának kidolgozása; 2) a szótár makrostruktúrájának fejlesztése (szókincs kiválasztása, szavak és szótári bejegyzések elrendezésének elve, homonimák azonosítása, nem lexikográfiai anyagok beillesztése a szótár törzsébe és a mellékletekbe: nyelvtani cikkek, illusztrációk stb.); 3) a szótár mikroszerkezetének fejlesztése.

A lexikográfia a nyelvészet minden ágához kapcsolódik, különösen a lexikológiához, amelynek számos problémája sajátos értelmezést kap a lexikográfiában. A modern lexikográfia a szótárak fontos társadalmi funkcióját hangsúlyozza, amelyek egy adott korszak társadalmának tudásanyagát rögzítik. A lexikográfia a szótárak tipológiáját fejleszti ki. Létezik egynyelvű lexikográfia (magyarázó és egyéb szótárak), kétnyelvű lexikográfia (fordítószótárak); oktatási lexikográfia (nyelvtanulási szótárak), tudományos és műszaki lexikográfia (terminológiai szótárak) stb.

56. kérdés.

Gazdasági és társadalmi fejlődés közvetlenül függ a pénzeszközök átvételétől. Vonzani lehet őket különböző utak, beleértve a hitelfelvételt vagy befektetést is. Ez a mechanizmus jogszabályi szinten részletesen szabályozott, a jogdoktrínában pedig jogi aktusok alapján, különböző fajták kölcsönök.

Alapfogalmak

Az állam különféle eszközökön keresztül vonzza a hiteleket. A kölcsönök típusai:

• Értékpapír.
• Hitelek pénzintézetektől, leggyakrabban nemzetek feletti szinten.
• Költségvetési hitelek.
• Állami garanciák és kezességek.

Az állam által kibocsátott értékpapírok közgazdasági szempontból a legkényelmesebb és legjövedelmezőbb módszer a költségvetési források hiányának pótlására. Valójában egy ilyen dokumentum célja a tulajdonosának tulajdonjogainak igazolása egy bizonyos formátés részleteket. A legnépszerűbb értékpapír a kötvény. Leggyakrabban a Kormány által korábban kibocsátott hitelek törlesztésére szolgál, még akkor is, ha a jelenlegi költségvetés egyensúlyban van. Ilyen források igénybevételére akkor lehet szükség, ha a pénzeszközök beérkezése és a kötelezettségek (más szóval a kiadások) kifizetése között rés van, és a kiadások megelőzik a jóváírást.

A kölcsönfelvétel az a folyamat, amikor pénzeszközöket utalnak át az államnak vagy önkormányzatnak, amelyet a későbbiekben ugyanabban az összegben, az átutaláskor megállapodott százalékos növekedéssel visszaadnak.

A hitelfelvevő a kormányzati szervek vagy önkormányzatok által képviselt állam, a hitelező állampolgárok vagy gazdálkodó szervezetek, belföldi és külföldi, külföldi kormányok, nemzetközi pénzügyi intézmények.

A kötvény kifejezés olyan kibocsátási fokozatú értékpapírt jelent, amely biztosítja tulajdonosának azt a jogot, hogy meghatározott időn belül megkapja az azt kibocsátó jogalanytól a megszerzéskor kifizetett induló árat, valamint a nyereséget fix százalék, amelynek mértékét szintén előre egyeztetik, vagy egyéb vagyoni egyenértékű .

Hitelfelvételkor gyakran használnak különféle értékpapírokat

A hitelfelvétel főbb formái

A kölcsönök osztályozása a költségvetési kölcsönök két fő formáját különbözteti meg. Jellemzőik:

• Külső. A tranzakciók célja deviza fogadása.
• Belső. Az ilyen műveletek részeként az adós a nemzeti rubelt igyekszik vonzani.

A formai fokozatosságon kívül számos felosztás létezik, amelyeket a kölcsönzés különféle jelei befolyásolnak. Ezek közé tartozik a megkülönböztetés:

• hitelfelvevők;
• hitelezők;
• a másodlagos piaci forgalom módja;
• végrehajtási határidők;
• jogviszonyok nyilvántartása (kibocsátási technológia);
• a jövedelem kifizetésének módja;
• elhelyezési módszerek, jövedelemszámítás;
• az elfogadott kötelezettség biztosítéka;
• a visszafizetés módja;
• a hitelfelvevő határidők teljesítésének határozottságáról.

A kölcsönvevő által

A kibocsátó lehet a kormányzati apparátus különböző képviselői vertikálisan:

• szövetségi (hazai kabinet);
• regionális;
• városi.

A hitelfelvevők sokfélesége ellenére az ilyen jellegű műveletek domináns számában a fő az Orosz Föderáció, amely teljes egészében a nemzeti kormányon keresztül történik.

Jogi és magánszemélyek egyaránt vásárolhatnak értékpapírt

A hitelezők által

A befektetőként bevonható entitások is változhatnak. Kiemel:

• a lakosság, azaz egy egyszerű állampolgár adósságkötvény vásárlója lehet;
• jogalany;
• univerzális, az első két kategória lefedésére tervezték;
• speciálisak, amelyek az elhelyezést célozzák non-profit szervezetek- pénztárak (biztosítás, nyugdíj), egyéb, a kormánynak alárendelt intézmények.

A piaci forgalom módja szerint

Nem minden hitel foroghat szabadon. Így a piaciak szabadon és korlátlanul járhatnak el az adásvételi ügyletek alanyaként. Ezt az eszközt a költségvetési hiányok kitöltésére vagy csökkentésére használják. Ha a hitel nem piaci, akkor szó sem lehet tulajdonosváltásról. Ilyen papírt nem lehet a piacon eladni. Eredeti elhelyezésükkor a befektetők meghatározott listájára irányulnak, a kibocsátás feltételeit a hitelező sajátosságainak figyelembevételével határozzák meg. Ilyen kötvényeket például azért helyeznek el, hogy biztosítótársaságoktól és nyugdíjalapoktól pénzeszközöket vonzanak be.

Határidők szerint

Ez a besorolás a hiteleket a következőképpen határozza meg:

• rövid lejáratú – egy évre elhelyezve, amely után az adósnak meg kell kapnia az esedékes pénzt;
• középtávú - az ilyen kölcsönök érvényessége egy évtől 5 évig terjed (a konkrét időtartamot magában a kötvényben vagy más módon az ügylet végrehajtása során határozzák meg);
• hosszútávú - minimális futamidő A hitelfelvétel időtartama 5 év, a lehetséges maximum az adós kategóriájától függ, ha a kibocsátó az Orosz Föderáció vagy egy régió, akkor a leghosszabb hitel 30 évre korlátozódik, ha az önkormányzat 10 év.

A kölcsön feltételei változnak

A jogviszonyok bejegyzéséről

Vannak kötvényes és kötvény nélküli hitelek. Az első lehetőség azt jelenti, hogy a pénzeszközöket értékpapírok kibocsátásával vonják be, amelyeket ezt követően forgalomba bocsátanak és megvásárolhatók. A másodikban a kötelezettség megerősítése például:

• számla bejegyzés;
• teljesített szerződés, megállapodás;
• jegyezze fel az adósságkönyvben.

Mindehhez külön tanúsítvány kiállítása is társul.

Jövedelemfizetési forma szerint

A kormányzati kötelezettségek ebben a kategóriában a következőkre oszlanak:

• Érdeklődés. Bevétel ebben az esetben a kibocsátáskor egyeztetett százalékos formában kerül bemutatásra, amely évente egyszer-négy alkalommal halmozódik fel, leggyakrabban kuponokkal.
• Nyerő. Az ilyen kölcsönök keretében sorsolást tartanak, egyfajta lottóelem van jelen, és a kötvény kiváltásakor, amikor elérkezik a kötelezettség teljesítésének megbeszélt pillanata, nem mindenki kap bevételt, csak a nyertesek.
• Kedvezmény. Ez a befektetési mód a rövid lejáratú és a hosszú lejáratú, kupon nélküli hitelek szűk körére vonatkozik. Bármely hiteleszköz névértékű, de kedvezményesen vásárolják meg, és a megbeszélt időpontban teljes áron visszaváltják.

Elhelyezési módok szerint

Ez a felosztás nem annyira releváns Ma, de általában megkülönböztetnek önkéntes és kényszerkölcsönt. Az Orosz Föderációban gyakorlatban van a kötelezettségek önkéntes alapon történő elhelyezése, a bankintézetek és más résztvevők pénzpiac jogosult döntést hozni a vásárlás célszerűségéről. A kölcsöntőke bevonásának kötelező mechanizmusai a Szovjetunió korszakának sajátosságai, amikor a második világháború, az iparosodás stb. idején a kölcsönöket kormányrendeletek alapján helyezték el, és a vásárlások kijátszását törvény büntette, de a modern jogszabályok igen. nem zárja ki az ilyen kölcsönfelvételeket bizonyos feltételek mellett.

A kamat a jövedelemfizetés egyik módja

Jövedelemmódszer szerint

A kötelezettségek ebbe a csoportjába tartoznak az osztalékok:

• rögzített;
• úszó.

A bevétel kiszámítását és összegét a kiadás szakaszában tárgyaljuk. Ha a kibocsátáskor bejelentik, hogy a nyereség mértéke specifikus és nem változhat, az azt jelenti arról beszélünk szilárd (fix) jövedelemről. Amikor a kibocsátás időpontjában a befektetői státuszt kérelmezők értesítést kapnak arról, hogy a kibocsátónak jogában áll önállóan, jóváhagyás nélkül módosítani a nyereséges rész összegét a következő időszakokban, akkor változó jövedelemről beszélünk.

A vállalt kötelezettség biztosítéka szerint

Az állampapírok ebbe a csoportjába tartozó fajták jelzáloggal terheltek és nem jelzálogjoggal terheltek. Az első leggyakrabban innen származik a helyi hatóságok(önkormányzatok) és azok végrehajtását külön meghatározott vagyon garantálja. A jelzáloghitel-mentes hitelek jellemzőek a szövetségi kormánytól kapott hitelekre. Annak ellenére, hogy valójában nincs mögöttük egyértelműen meghatározott ingatlan, nyilvánvaló, hogy mindennel ellátják őket, ami az Orosz Föderációhoz tartozik.

Adósságtörlesztési móddal

A kölcsön visszafizetésének többféle módja van:

• Egyszer. A tőketartozás és a bevétel kifizetésére a befektető kérésére a megállapodás szerinti határidőn belül kerül sor.
• Részvényekben. Az ilyen részletfizetési tervnek három különböző forgatókönyve lehet:

1. a végrehajtás pénzátutalással történik egyenlő részekben a megállapodás szerinti időtartam alatt;
2. törlesztésre kerül sor különböző részeken növekvő sorrendben, a megállapodás szerinti időkereten belül is;
3. a források és a nyereség megtérülése fokozatosan, csökkenő módon, egy meghatározott időszak alatt történik.

Szükség esetén lehetőség van a tartozás részleges visszafizetésére

A kötelezettségvállalási határidők betartásának szilárdsága szerint

Ebben a fokozatban a kölcsönzött eszközök előtörlesztési joggal vagy anélkül is elérhetők. A jogviszony megbeszélt határidő előtt történő befejezésének lehetősége akkor releváns, ha a bevételi rész nincs rögzítve, és a piacon jelentős jegyzésesés következett be. Így az adós a lehívott és a folyósított pénzeszközök kezelésének költségeit a határidő előtti visszafizetéssel csökkentheti, és ha szükséges, ezzel egyidejűleg újat is kiállíthat.

Ha a kibocsátás feltételei nem biztosítják a kibocsátó számára a határidő előtti fizetés lehetőségét, akkor ennek megfelelően az adósságkötelezettség tulajdonosának a külön megállapodásban rögzített feltételeken belül és előre meghatározott összegekben kell fizetnie.

Az értékpapírokról lesz szó a videóban:

Figyelem! Következtében legújabb változások jogszabályban előfordulhat, hogy a cikkben szereplő jogi információk elavultak!

A tárgyi kölcsönzések között különbséget kell tenni a szóbeli, „hallásra” előforduló, sokszor a szó forrásnyelvi írott képének figyelembevétele nélkül, valamint az írott szövegekből, vagy mindenképpen figyelembe véve a szóbeli kölcsönzéseket. a szó írásbeli megjelenése. A szóbeli kölcsönzés különösen az idősebbekre jellemző történelmi korszakok- előtte széles körben elterjedt leveleket. A későbbi kölcsönfelvételek általában „szakképzettebb” fejlesztéssel járnak.

A kölcsönzés lehet közvetlen vagy közvetett (másod-, harmad- stb. fokú), azaz kölcsönzött szó kölcsönzése. Tehát az orosz nyelvben vannak közvetlen német kölcsönzések, például ersatz "helyettesítő, helyettesítő (általában rossz)" (a német Ersatz azonos jelentéssel), Reichstag, Bundestag stb., és vannak kölcsönzések lengyel nyelv, például plakett (vö. lengyel blacha azonos jelentéssel és német Blech `ón'), keményítő (vö. lengyel krochmal és német Krafimehl azonos jelentéssel), piac (vö. lengyel rynek `terület, piac` és német gyűrű `gyűrű, kör`).

A népek nyelvén Balkán-félsziget alatt török ​​iga sok „turkizmus” szerepelt, de e szavak jelentős része a nagyon török- arab vagy perzsa kölcsönzések.

Vannak kölcsönszavak nagyon hosszú és összetett történelem, az úgynevezett „vándorszavak”, például a lac: hozzánk németből vagy hollandból, ezekbe a nyelvekbe az olaszból került, de az olaszok nagy valószínűséggel az araboktól kölcsönözték, akikhez Iránon keresztül, Indiából (vö. páli nyelven, az indiai középkor irodalmi nyelvén, Ictkha `vörös festékből és valamilyen gyantából készült lakk`). Egy ilyen „vándorszó” története a megfelelő valóság történetét reprodukálja.

Yu.S. Maslov. Bevezetés a nyelvészetbe - Moszkva, 1987.