Bevezetés

A mű relevanciája a szótárak modern világban betöltött nagy szerepének köszönhető. Az anyag bemutatásának szótári formája (kényelmes az időben történő átvételhez szükséges információkat) dinamikus, információkban gazdag korunkban egyre híresebb.

Napjainkban a szótárak szerepe a társadalom szellemi életében, a megértésben kulturális örökség emberek. Amint azt Kozyrev V.A. és Chernyak V.D. „az általános szint riasztó csökkenése beszédkultúra különösen élesen tudatosítja bennünk a szótár szerepét, mint a legfontosabb és pótolhatatlan eszközt, amely fejleszti a saját beszédhez való tudatos hozzáállás képességét.”

A szótárnak tartalmuk alapján 2 fő típusa van: enciklopédikus és nyelvi. Az enciklopédikus szótárban és enciklopédiában a leírás tárgya különféle tárgyak, jelenségek és fogalmak; a leírás tárgya a nyelvi szótárban a nyelv egy egysége, elsősorban egy szó. A nyelvi szótárban a leírás célja, hogy ne magáról a megjelölt tárgyról, hanem a nyelvi egységről adjon tájékoztatást (annak jelentéséről, kompatibilitásáról stb.), de a szótár által szolgáltatott információk jellege eltérő a nyelvészeti szótár típusa.

A legtöbb embernek csak néhány „hagyományos” szótártípussal kell megküzdenie: a magyarázó szótárakkal, amelyekhez akkor fordulnak hozzá, ha valamilyen (általában érthetetlen) szó jelentését akarják megtudni; kétnyelvű; helyesírás és helyesírás, amelyben meghatározzák, hogyan kell helyesen írni vagy kiejteni ezt vagy azt a szót; és talán etimológiai. A valóságban a szótártípusok változatossága sokszorosa. Szinte mindegyiket az orosz lexikográfiai hagyományban mutatják be, és hozzáférhetők az orosz olvasó számára.

Mivel a progresszív élettempó alkalmas a nyelv állandó változására, a szótárakat a kor követelményeinek megfelelően frissíteni kell. Az új szavakat a gyakran újra kiadott szótárakba a hozzáadás sorrendjében kell beilleszteni. A teljesség és az alaposság egyformán lényeges. A szótár kiválasztásának kritériumai a felhasználó életkorától és attól függenek, hogy milyen helyzetekben kíván a szótárral dolgozni. Például a felnőtteknek szánt szótárak összetett szerkezete frusztráló és megfélemlítő lehet alsó tagozatos iskolások, és ezért a kezdeti és középiskola speciális szótárakat állítanak össze.

A kutatás tárgya a modern orosz nyelvű szótárak.

A tanulmány tárgya a modern orosz nyelv nyelvi szótárai.

A munka célja a modern minden fajtájának bemutatása nyelvészeti szótárak.

A célból a következő feladatok következnek:

Az elektronikus szótárak fogalmának bővítése.

Bővítse ki a koncepciót idegen szavak arey;

A fordítószótárak fogalmának bővítése;

A magyarázó szótárak fogalmának bővítése;

A rendszerszótárak fogalmának bővítése;

1. Magyarázó szótárak

Az első közvetlen magyarázó szótár 1789-1794-ben jelent meg. A 6 kötetes „Az Orosz Akadémia szótára”, amely 43 257 szót tartalmaz, amelyeket a készítők kortárs világi és spirituális könyvekből, valamint az ókori orosz írás emlékeiből vettek át. 1806-1822-ben. Megjelent az „Orosz Akadémia szótára, betűrendbe rendezve”, amely az előző szótár 2. kiadása volt, amely az anyag elrendezésében és fontos gazdagításában különbözött tőle (már 51 338 szót tartalmaz). A szótár 3. kiadása 1847-ben jelent meg. a négykötetes „Az egyházi szláv és orosz nyelv szótára”, amely már 114 749 szót tartalmazott (1867-ben még újra kiadták).

1863-1866-ban megszületett V. I. „Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára” című négykötetes, amely jelentős esemény az orosz lexikográfia történetében, időről időre újra megjelent a mai napig.

Dahl arra törekedett, hogy tükrözze benne az orosz nyelv teljes lexikális gazdagságát, beleértve a köznyelvi, nyelvjárási és könyvi szókincset, és a szótárt a népi beszédre alapozza. Szótára 30 ezer közmondást és szólást és 200 ezer szót tartalmaz a találó etnikai szavak tárháza. Dahl tevékenységének sebezhető oldala az a vágy, hogy bebizonyítsa az idegen szavak eredetének nagy részének haszontalanságát, kísérlet arra, hogy nem létező szavakat használjon, amelyeket ő maga alkotott megfelelőiként, sok szó jelentésének tendenciózus igazolása, különösen a szocio. -politikai terminusok, a szavak értelmezésének nyelvi és enciklopédikus alapjainak keveréke. Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a szótárban hiányzik a konkrét szavak definíciója (ehelyett nem mindig pontos szinonimák vannak megadva), a szavak bemutatásának egymásba ágyazott elve, ami megnehezíti a szótár használatát, a stilisztikai megjegyzések hiánya. és illusztrációs példák szépirodalomból, valamint a nyelvjárási szókincs túlzott bősége.

1935-1940-ben Az „Orosz nyelv magyarázó szótára” 4 kötetben jelent meg, D. N. Ushakov szerkesztésében Ebben a 85 289 szót számláló szótárban alapvetően a szóhasználat, a szóképzés és a kiejtés és a nyelv normalizálásának minden kérdése egyértelműen megoldódott. A szótár a tudományos ügyek, a művészeti alkotások és az újságírás szókincsére épül, széles körben reprezentálja a szovjet korszak szavait. A szavak jelentését a lehető legteljesebben és legpontosabban adják meg a szótárban a dialektizmusok és a rendkívül speciális kifejezések. Néhány hiányosság ellenére (például a jelentés meghatározása számos esetben nem teljesen pontos, a szótár és a frazeológia hiányossága, egyes stilisztikai megjegyzések motiválatlansága, a homonímia és a poliszémia olykor nem teljesen egyértelmű szétválasztása, a befogadás néhány elavult szó), Ushakov D.N. szótára. egy nagyon hasznos kézikönyvet mutat be. 1947-1949-ben A szótárat újra kiadták.

1949-ben megjelent S. I. Ozhegov „Az orosz nyelv szótára”, amely csak egy kötetből állt, és ezt követően több mint 20 kiadáson ment keresztül. 1992 óta a jelentősen kibővített szótár két néven jelenik meg - Ozhegov S.I. és Shvedova N. Yu.; Az 1998-as 4. kiadás 80 000 szót és kifejezést tartalmaz. A szótár jól reprezentálja a társadalmi-politikai szókincset, ragaszkodik a normativitás elvéhez a szókincs kiválasztásában, pontos jelentést ad a szavak és kifejezések alakjában, kiejtésében, szóhasználatában és a stílusjegyzetek bemutatásában.

1957-1961-ben. Megjelent az „Orosz nyelv szótára” című akadémiai, négy kötetből álló, 82 159 szót tartalmazó, az orosz általános szókincsével és frazeológiájával. irodalmi nyelv Puskintól napjainkig. A szótár normatív, változatos stilisztikai jegyzetrendszerrel és gazdag szemléltető anyaggal rendelkezik (3. kiad. M., 1985).

A 17 kötetes (1950-1965) akadémiai „A modern orosz irodalmi nyelv szótára” szószámban (120 ezren belül) és a szókincs különböző rétegeinek lefedettségében lényegesen gazdagabb. A szavak jelentését, fogyasztásuk sajátosságait a 19-20. század szépirodalmi, tudományos és társadalompolitikai irodalmából vett példákkal szemlélteti. megjegyzik szóképzésük, kiejtésük és írásuk sajátosságait, normatív stílusjegyzeteket, a szavak nyelvtani jellemzőit, etimológiai utalásokat stb. A magyarázó és történeti szótárak alapjainak ötvözése teszi nagyon értékessé referencia kézikönyv. Újrakiadás van folyamatban. 1981-ben kiadta az „Orosz nyelv iskolai magyarázó szótárát” M. S. Lapatukhina, E. V. és Snetova G.P.. A szótárban vannak információk a helyesírásukról, a szavak jelentéséről, a kiejtésről, a morfémikus összetételről és a morfológiai jellemzőkről.

A magyarázó szótárak egy típusa olyan szótárakat tartalmaz, amelyek olyan szavak magyarázatát adják, amelyek nem szerepelnek a korábban közzétett szótárakban. Egy ilyen referenciakönyv „Új szavak és jelentések” címmel jelent meg 1971-ben, N. Z. Kotelova szerkesztésében. és Sorokina Yu.S.. A szótár mintegy 3500 új kifejezést és szót tartalmaz, amelyek aktív használatban jelentek meg a folyóiratokban és fikció többnyire a XX. század 50-60-as éveiben. A szótár új kiadása 1984-ben jelent meg a 70-es évek leveleiből és irodalmából származó anyagok alapján.

A 80-as években a Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézete szótársorozatot adott ki - „Új az orosz szókincsben. Szótári anyagok” / Szerk. A Kotelova N.Z. szótárak tájékoztatást nyújtottak a szavak jelentéséről, a folyóiratokból és a sajtóból bejegyzett új szavakról.

1.2 Rendszerszótárak

A rendszerszótárak fő szempontja a nyelvi rendszer leírása általában, annak különféle megjelenési formáiban és minőségében (általános magyarázó szótárak), vagy annak egy-egy részlete (a tulajdonképpeni műszaki vagy rendszerszótárak). A hagyományosan megkülönböztetett „magyarázó szótár” típus keresztezi az „aspektusszótár” típust, mivel a „nyelv értelmezése (definíciója) jelenléte”, a magyarázó szótárak fő szempontja nem jellemző az aspektusszótárra. A szószavak többé-kevésbé kidolgozott értelmezéseit aspektusszótárak is megadják (szinonimák, antonimák, paronimák szótárai, írói nyelvi szótárak stb.). Ezért az „értelmezés jelenléte” és a „nyelvi rendszer vagy annak töredékének tükröződése” jelek további eloszlással kapcsolatosak.

Ez azt jelenti, hogy a magyarázó és közvetlenül rendszerszintű szótárakat a leírás egyetlen aspektusában rendszerszerűnek tekintjük, és maguknak a rendszerszótároknak minden esélyük megvan arra, hogy magyarázó jellegűek (legtöbbjük) és nem érthetőek legyenek (például az asszociatív szótárak, mint az ideográfiai szótárak egy fajtája). , szóalkotás, otonomasztika stb.). És mégis, ellenkezésük határozottan az első DP-hez kapcsolódik - „a rendszer általános leírása különféle minőségek"(magyarázó szótárak) és "a rendszer valamely töredékének leírása vagy csak rögzítése" (maguk a rendszerszótárak). A „tényleges rendszerszótárak” altípus azonosítása alapot ad arra is, hogy a szótárak általános kategóriájában ne csak a lexikálisakat vegyítsük, a leírás tárgya a makro- és mikrorendszerek. lexikai egységek, valamint a nyelv más szintjei egységeit rögzítő és felvázoló szótárak: frazeológiai, szótárak szárnyas szavakés kifejezések, szólások és közmondások szótárai, szóképző szótárak, orosz nyelv morfémaszótárai, grammatikai, diszkurzív, szintaktikai. Az általunk használt kifejezés valójában az rendszerszótár szinonimája a már kialakult kifejezési szempont szótárnak. Véleményünk szerint azonban az aspektus definíciója a legtágabb minden homályos szótár, nevezetesen a referenciaszótárak, amint azt fentebb megjegyeztük. Ennek eredményeként az aspektusszótár kifejezést a továbbiakban a rendszerszótár kifejezés szinonimájaként használjuk (a mi értelmezésünkben), csak a kényelem miatt.

1.3 Idegen szavak szótárai

Új szótár idegen szavak Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

Az „Új idegenszavak szótára” a legkülönfélébb korosztályú, iskolázottságú, változatos érdeklődésű és igényű olvasók széles körének szól, akik információkat találnak benne a szó jelentéséről, eredetéről (etimológiájáról), szóhasználati terjedelméről. használat, helyesírás és stressz. A Szótár felépítésében és a benne található információkban az orosz lexikográfiában kialakult idegenszavas szótárak hagyományát folytatja. Hagyományos típusú idegen szavak szótára lévén az orosz nyelv részeként szisztematikusan, teljes egészében jeleníti meg az idegen nyelvű szókincset, beleértve a múlt történelmi korokból származó kölcsönzéseket, az orosz nyelvben az elmúlt évtizedekben megjelent új szavakat, a kialakult terminológiát. különböző tudásterületekhez kapcsolódó, nem terminológiai, mindennapi szókincs.

A szótár alapja az közös szókincs, széles körben használják az élet különböző területein (tudomány és technika, politika, művészet, vallás, sport stb.), a mindennapi életben is előforduló szavakat és kifejezéseket.

A szótár konkrét kölcsönzéseket tartalmaz különböző nyelvekből, például a volt Szovjetunió népeinek nyelveiből, internacionalizmusokból, valamint görög, latin és más nyelvek részleteiből oroszul képzett szavakat.

A Szótár külön szókincs egységek formájában adja meg: magukat a szavakat, különféle típusú stabil kombinációkat, a nehéz szavak 1. és 2. részét, néhány előtagot.

Amikor az „Új idegen szavak szótárán” dolgozunk, az elmúlt évek magyarázó és enciklopédikus szótárain, szakszótárai különböző területeken ismeretek (különösen számítástechnika, közgazdaságtan, művészet, kultúratudomány, vallás, ökológia, zene, sport), valamint az elmúlt években megjelent idegenszavas szótárak: idegen szavak filológiai szótárai - „Idegen szavak magyarázó szótára” L. P. Krysin, hagyományos - "Idegen szavak modern szótára", és olyan szótárak, amelyek rögzítik a nyelvben csak nemrégiben megjelent idegen neologizmusokat, olyan szavakat, amelyek az orosz nyelv elsajátításának különböző szakaszaiban vannak. Olyan szavakat választottak ki és gondosan megvizsgáltak, amelyeket a lexikográfiai szakirodalom nem írt le, de gyakran megtalálhatók sajtóanyagokban, népszerű tudományos és szépirodalomban, rádióban és televízióban hallottak.

1.4 Fordítószótárak

A fordítási szótár olyan szótár, amely két vagy több nyelv szókincsének szisztematikus összehasonlítását jelenti (egy vagy másik részben vagy teljes egészében) [Nelyubin, 2006].

1) olyan felhasználók, akik szakmai tevékenységük során két- vagy többnyelvű kommunikációt használnak;

2) turisták,

3) Fordítószótárak címzettje: idegen nyelvet tanuló olvasók/felhasználók.

A fordítószótárak jellemzői:

1) a szókincs összetétele;

2) a szótár megszólítása;

3) a szótár visszafordíthatósága/irreverzibilitása;

4) a nyelvek száma és leírásuk módja;

5) definíciók használata a lefordított szótár szótárában;

6) a szótár mikrostruktúrájában szereplő megfelelők típusai.

1.5 Elektronikus szótárak

Elektronikus ABBYY szótárak Lingvo 12.

Vannak helyzetek, amikor nagyon fontos megtalálni a legpontosabb fordítási lehetőséget. És gyorsan. Valahol a világunkban kell lennie egy könnyű megoldásnak.

Valóban létezik, és ABBYYLingvo 12-nek hívják. Valószínűleg teljes elektronikus szótár, amely fejlett szókinccsel rendelkezik különböző szakterületekről, általános és szakterületekről egyaránt. A Lingvo-ban található több mint 100 szótár (ezek 80%-a 2003-2006-ban jelent meg) lehetővé teszi, hogy részletes információkat szerezzen bármely szóról, amelynek jelentése és használati mintája eltérő. Ebből arra következtethetünk, hogy a Lingvo segítségével mindig megtalálhatja az egyetlen, az Ön igényeinek megfelelő fordítási lehetőséget. ebben az esetben, és kiküszöböli a bosszantó hiba lehetőségét.

Az ABBYYLingvo 12 szótár három változatban kerül bemutatásra, amelyek a nyelvek és a szótárak összetételében különböznek, de ugyanaz a felület és a funkciókészlet.

Következtetés

A szótárak jelenlegi típusai változatosak. Ezt a sokszínűséget mindenekelőtt magának a lexikográfiai leírás tárgyának, azaz a nyelvnek a bonyolultsága és sokrétűsége magyarázza. Mindezek mellett a társadalom sokrétű igénye a nyelvről való sokrétű információszerzésre is bonyolítja és bővíti a szótárak repertoárját. Szinte nincs mód arra, hogy egy szótárban minden olyan átfogó információt megadjunk egy nyelvről, amely egyformán kielégítené az egész társadalmat, annak egyes rétegeit és részleteit. Ezért minden nemzeti lexikográfiában több tucat, de talán több száz különféle típusú szótárt találunk. Nagyon sok különböző nyelvi szótár létezik az orosz nyelvben.

1990-es évek vége és a 21. század elejét a lexikográfiai tevékenység rendkívüli növekedése és hatalmas számú szótár megjelenése jellemezte. Ez a társadalmi-politikai, pénzügyi, kulturális fogalmak társadalom élete, nemzetközi kapcsolatok bővítése, bemutatkozás számítástechnika, ami jelentős változásokhoz vezetett szójegyzék Orosz nyelv, neologizmusok tömegének publikálása, változó jelentések létező szavakat.

A nyelvi átalakulásokat az új nyelvi szótárakban fel kellett jegyezni. Az állam pénzügyi szerkezetének változása, a fizetős kiadók nagy számának megjelenése, valamint a nyelvi szótárak szükségessége a gyakorlati és oktatási területeken nagyszámú „tömeges”, kereskedelmileg jövedelmező és hozzáférhető szótár megjelenését eredményezte. . Elkészítésükre azonban nem fordítanak annyi figyelmet, mint a szótárak központosított kiadásánál, amikor minden szótárprojektet többoldalú tudományos elemzésnek vetettek alá, és a nyelvi világ eseményévé vált. Ugyanez mondható el a szótári kiadványok szerkesztői előkészítéséről is.

1. Abramov N. „Orosz szinonimák és hasonló jelentésű kifejezések szótára”.

2. Dal V.I. „Az élet magyarázó szótára Nagyszerű orosz nyelv".

3. Dubrovin M.I. "Angol-orosz szótár" - 2. kiadás - M.: Oktatás, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. „Az idegen szavak új szótára” - M.: „Azbukovnik”, 2003.

Letöltés:

Előnézet:

„A modern nyelvészeti szótárak típusai”

Bevezetés

1. Modern nyelvészeti szótárak

1.1 Magyarázó szótárak

1.2 Rendszerszótárak

1.3 Idegen szavak szótárai

1.4 Fordítószótárak

1.5 Elektronikus szótárak

Következtetés

Felhasznált irodalom jegyzéke

Bevezetés

A mű relevanciája a szótárak modern világban betöltött nagy szerepének köszönhető. Dinamikus, információkban gazdag korunkban egyre ismertebb a szótári anyagbemutatási forma (kényelmes a szükséges információk időbeni megszerzéséhez).

Napjainkban egyre inkább megvalósul a szótárak szerepe a társadalom szellemi életében és az emberek kulturális örökségének megértésében. Amint azt Kozyrev V.A. és Chernyak V.D. szerint „a beszédkultúra általános szintjének riasztó hanyatlása különösen élesen tudatosítja bennünk a szótár szerepét, mint a saját beszédhez való tudatos hozzáállást fejlesztő és legfontosabb és pótolhatatlan eszközét”.

A legtöbb embernek csak néhány „hagyományos” szótártípussal kell megküzdenie: a magyarázó szótárakkal, amelyekhez akkor fordulnak hozzá, ha valamilyen (általában érthetetlen) szó jelentését akarják megtudni; kétnyelvű; helyesírás és helyesírás, amelyben felvázolják, hogyan kell helyesen írni vagy kiejteni ezt vagy azt a szót; és talán etimológiai. A valóságban a szótártípusok változatossága sokszorosa. Szinte mindegyiket az orosz lexikográfiai hagyományban mutatják be, és hozzáférhetők az orosz olvasó számára.

Mivel a progresszív élettempó alkalmas a nyelv állandó változására, a szótárakat a kor követelményeinek megfelelően frissíteni kell. Az új szavakat a gyakran újra kiadott szótárakba a hozzáadás sorrendjében kell beilleszteni. A teljesség és az alaposság egyformán lényeges. A szótár kiválasztásának kritériumai a felhasználó életkorától és attól függenek, hogy milyen helyzetekben kíván a szótárral dolgozni. Például a felnőtt szótárak bonyolult felépítése elkeserítheti és elriaszthatja a fiatalabb diákokat, ezért speciális szótárakat állítanak össze az általános és középiskolák számára.

A kutatás tárgya a modern orosz nyelvű szótárak.

A tanulmány tárgya a modern orosz nyelv nyelvi szótárai.

A munka célja a modern nyelvi szótárak minden változatának bemutatása.

A célból a következő feladatok következnek:

Az elektronikus szótárak fogalmának bővítése.

A külföldi szótárak fogalmának bővítése;

A fordítószótárak fogalmának bővítése;

A magyarázó szótárak fogalmának bővítése;

A rendszerszótárak fogalmának bővítése;

Modern nyelvészeti szótárak

1. Magyarázó szótárak

Az első közvetlen magyarázó szótár 1789-1794-ben jelent meg. A 6 kötetes „Az Orosz Akadémia szótára”, amely 43 257 szót tartalmaz, amelyeket a készítők kortárs világi és spirituális könyvekből, valamint az ókori orosz írás emlékeiből vettek át. 1806-1822-ben. Megjelent az „Orosz Akadémia szótára ábécé sorrendben”, amely az előző szótár 2. kiadása volt, amely az anyag elrendezésében és fontos gazdagításában különbözött tőle.(már 51 338 szót tartalmaz).A szótár 3. kiadása 1847-ben jelent meg. a négykötetes „Az egyházi szláv és orosz nyelv szótára”, amely már 114 749 szót tartalmazott (1867-ben még újra kiadták).

Dahl arra törekedett, hogy tükrözze benne az orosz nyelv teljes lexikális gazdagságát,azáltal, hogy a köznyelvi, nyelvjárási és könyves szókincset belefoglalják és a népi beszédet a szótár alapjává teszik. Szótára 30 ezer közmondást és szólást és 200 ezer szót tartalmaz a találó etnikai szavak tárháza. Dahl tevékenységének sebezhető oldala az a vágy, hogy bebizonyítsa az idegen szavak eredetének nagy részének haszontalanságát, kísérlet arra, hogy nem létező szavakat használjon, amelyeket ő maga alkotott megfelelőiként, sok szó jelentésének tendenciózus igazolása, különösen a szocio. -politikai terminusok, a szavak értelmezésének nyelvi és enciklopédikus alapjainak keveréke.Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a szótárban hiányzik a konkrét szavak definíciója (ehelyett nem mindig pontos szinonimák vannak megadva), a szavak bemutatásának egymásba ágyazott elve, ami megnehezíti a szótár használatát, a stilisztikai megjegyzések hiánya. és illusztrációs példák szépirodalomból, valamint a nyelvjárási szókincs túlzott bősége.

1957-1961-ben. Megjelent az akadémiai „Orosz nyelv szótára”, amely négy kötetből áll, 82 159 szót tartalmaz, és felöleli az orosz irodalmi nyelv közös szókincsét és frazeológiáját Puskintól napjainkig. A szótár normatív, változatos stilisztikai jegyzetrendszerrel és gazdag szemléltető anyaggal rendelkezik (3. kiad. M., 1985).

A 17 kötetes (1950-1965) akadémiai „A modern orosz irodalmi nyelv szótára” szószámban (120 ezren belül) és a szókincs különböző rétegeinek lefedettségében lényegesen gazdagabb. A szavak jelentését, fogyasztásuk sajátosságait a 19-20. század szépirodalmi, tudományos és társadalompolitikai irodalmából vett példákkal szemlélteti. megjegyzik szóképzésük, kiejtésük és írásuk sajátosságait, normatív stílusjegyzeteket, a szavak nyelvtani jellemzőit, etimológiai utalásokat stb. A magyarázó és történeti szótárak alapjainak kombinációja igen értékes referenciaeszközzé teszi. Újrakiadás van folyamatban.1981-ben kiadta az „Orosz nyelv iskolai magyarázó szótárát” M. S. Lapatukhina, E. V. és Snetova G.P.. A szótárban vannak információk a helyesírásukról, a szavak jelentéséről, a kiejtésről, a morfémikus összetételről és a morfológiai jellemzőkről.

A magyarázó szótárak egy típusa olyan szótárakat tartalmaz, amelyek olyan szavak magyarázatát adják, amelyek nem szerepelnek a korábban közzétett szótárakban.Egy ilyen hivatkozásAz „Új szavak és jelentések” 1971-ben jelent meg N. Z. Kotelova szerkesztésében. és Sorokina Y.S.. A szótár mintegy 3500 új kifejezést és szót tartalmaz, amelyek a folyóiratokban és a szépirodalomban jelentek meg aktívan, többnyire a 20. század 50-60-as éveiben. A szótár új kiadása 1984-ben jelent meg a 70-es évek leveleiből és irodalmából származó anyagok alapján.

1.2 Rendszerszótárak

Ez azt jelenti, hogy a magyarázó és közvetlenül rendszerszintű szótárakat a leírás egyetlen aspektusában rendszerszerűnek tekintjük, és maguknak a rendszerszótároknak minden esélyük megvan arra, hogy magyarázó jellegűek (legtöbbjük) és nem érthetőek legyenek (például az asszociatív szótárak, mint az ideográfiai szótárak egy fajtája). , szóalkotás, otonomasztika stb.). És mégis, szembenállásuk határozottan az első DP-hez kapcsolódik - „a rendszer leírása, általában, különféle minőségekben” (magyarázó szótárak) és „a rendszer valamely töredékének leírása vagy csak rögzítése” (rendszerszótárak). maguk). A „tényleges rendszerszótárak” altípus azonosítása alapot ad arra is, hogy a szótárak általános kategóriájában ne csak a lexikális szótárakat vegyítsük, amelyek leírásának tárgya a lexikai egységek makro- és mikrorendszerei, hanem a szótárak egységeit rögzítő és leíró szótárak is. a nyelv egyéb szintjei: frazeológiai, hívószavak és kifejezések szótárai, mondások és közmondások szótárai, szóalkotási szótárak, az orosz nyelv morfémaszótárai, grammatikai, diszkurzív, szintaktikai. Maga a rendszerszótár kifejezés, amelyet használunk, egyet jelent a már kialakult szempontszótárral. Véleményünk szerint azonban az aspektus definíciója a legtágabb minden homályos szótár, nevezetesen a referenciaszótárak, amint azt fentebb megjegyeztük. Ennek eredményeként az aspektusszótár kifejezést a továbbiakban a rendszerszótár kifejezés szinonimájaként használjuk (a mi értelmezésünkben), csak a kényelem miatt.

1.3 Idegen szavak szótárai

Új idegen szavak szótára Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

A Szótár külön szókincs egységek formájában adja meg: magukat a szavakat, különféle típusú stabil kombinációkat, a nehéz szavak 1. és 2. részét, néhány előtagot.

Az „Új idegenszavak szótára” munkája során az elmúlt évek magyarázó és enciklopédikus szótárait, a különböző tudományterületek (különösen számítástechnika, közgazdaságtan, művészet, kultúratudomány, vallástudomány, ökológia, zene, sport) szakszótárait használtuk, mint pl. valamint az elmúlt években megjelent idegen szavak szótárai: az idegen szavak filológiai szótárai - L. P. Krysin "Idegen szavak magyarázó szótára", hagyományos - "Idegen szavak modern szótára", valamint az idegen nyelvű neologizmusokat rögzítő szótárak, amelyek csak a közelmúltban jelentek meg megjelentek a nyelvben, a szavak az orosz nyelv elsajátításának különböző szakaszaiban helyezkedtek el. Olyan szavakat választottak ki és gondosan megvizsgáltak, amelyeket a lexikográfiai szakirodalom nem írt le, de gyakran megtalálhatók sajtóanyagokban, népszerű tudományos és szépirodalomban, rádióban és televízióban hallottak.

1.4 Fordítószótárak

A fordítási szótár olyan szótár, amely két vagy több nyelv szókincsének szisztematikus összehasonlítását jelenti (egy vagy másik részben vagy teljes egészében) [Nelyubin, 2006].

Olyan felhasználók, akik szakmai tevékenységük során két- vagy többnyelvű kommunikációt használnak;
Turisták,
Fordítószótárak címzettje: idegen nyelvet tanuló olvasók/felhasználók.

A fordítószótárak jellemzői:

1) a szókincs összetétele;

2) a szótár megszólítása;

3) a szótár visszafordíthatósága/irreverzibilitása;

4) a nyelvek száma és leírásuk módja;

5) definíciók használata a lefordított szótár szótárában;

6) a szótár mikrostruktúrájában szereplő megfelelők típusai.

1.5 Elektronikus szótárak

Elektronikus szótárak ABBYYLingvo 12.

Vannak helyzetek, amikor nagyon fontos megtalálni a legpontosabb fordítási lehetőséget. És gyorsan. Valahol a világunkban kell lennie egy könnyű megoldásnak.

Valóban létezik, és ABBYYLingvo 12-nek hívják. Valószínűleg egy komplett elektronikus szótár, amely fejlett szókinccsel rendelkezik különböző – általánosan alkalmazható és speciális – tématerületekről. A Lingvo-ban található több mint 100 szótár (ezek 80%-a 2003-2006-ban jelent meg) lehetővé teszi, hogy részletes információkat szerezzen bármely szóról, amelynek jelentése és használati mintája eltérő. Ebből arra következtethetünk, hogy a Lingvo segítségével mindig megtalálhatja az adott esetben az egyetlen megfelelő fordítási lehetőséget, és kiküszöbölheti a bosszantó hiba lehetőségét.

Az ABBYYLingvo 12 szótár három változatban kerül bemutatásra, amelyek a nyelvek és a szótárak összetételében különböznek, de ugyanaz a felület és a funkciókészlet.

Következtetés

1990-es évek vége és a 21. század elejét a lexikográfiai tevékenység rendkívüli növekedése és hatalmas számú szótár megjelenése jellemezte. Ez a társadalom szociálpolitikai, pénzügyi, kulturális felfogásának erőteljes változásának, a nemzetközi kapcsolatok bővülésének, a számítástechnika bevezetésének volt az eredménye, amely jelentős változásokhoz vezetett az orosz nyelv szókincsében, megjelent egy neologizmusok tömege, és a meglévő szavak jelentésének változásai.

Felhasznált irodalom jegyzéke

1. Abramov N. „Orosz szinonimák és hasonló jelentésű kifejezések szótára”.

2. Dal V.I. "Az élő nagyorosz nyelv magyarázó szótára."

3. Dubrovin M.I. "Angol-orosz szótár" - 2. kiadás - M.: Oktatás, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. „Az idegen szavak új szótára” - M.: „Azbukovnik”, 2003.

Könnyű beküldeni jó munkáját a tudásbázisba. Használja az alábbi űrlapot

Diákok, végzős hallgatók, fiatal tudósok, akik a tudásbázist tanulmányaikban és munkájukban használják, nagyon hálásak lesznek Önnek.

AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ OKTATÁSI ÉS TUDOMÁNYOS MINISZTÉRIUMA

BASKIR ÁLLAMI PEDAGÓGIAI EGYETEM

Absztrakt a témában:

"Típusoklnyelvi szótárak"

Elkészítette: 1. éves hallgató

FIA csoport 104 LMK

Rakhmatulina Albina

Ellenőrizte: a filológia kandidátusa, egyetemi docens.

Kurbangaleeva G.M.

1. Bevezetés.................................................. ...................................................... .............. ..............3

2. Fő rész.................................................. ..................................................... ......... ...6

2.1. Magyarázó szótárak................................................ ................................................... 6

2.2 Rendszerszótárak................................................ .....................................................17

2.3.Idegen szavak szótárai................................................ ..............................................26

2.4. Fordítószótárak................................................ ......................................................30

2.5.Elektronikus szótárak................................................ ......................................................33

3. Következtetés................................................ ...................................................... ............... .......35

4. Felhasznált irodalom jegyzéke................................................ ..............................36

1. Bevezetés.

A szótárak szerepe a modern világban nagy. Az anyag bemutatásának szótári formája (kényelmes a gyors beszerzéshez szükséges információkat) dinamikus, információkban gazdag korunkban egyre népszerűbb. Számos, korábban szótárhoz nem kötődő publikációt „elfogadnak”, „szótárszerűvé” válnak, és kiegészülnek lexikográfiai komponensekkel. Voltaire már a 18. században megjegyezte ezt a tendenciát: „A tények és írások száma olyan gyorsan növekszik, hogy a közeljövőben mindent kivonatokra és szótárra kell redukálni.” Alan Ray francia lexikográfus hívott modern civilizáció szótárak civilizációja. Napjainkban egyre inkább megvalósul a szótárak szerepe a társadalom szellemi életében és az emberek kulturális örökségének megértésében. Amint azt Kozyrev V.A. és Chernyak V.D.: „a beszédkultúra általános szintjének riasztó hanyatlása különösen élesen tudatosítja bennünk a szótár szerepét, mint a beszédhez való tudatos hozzáállást fejlesztő és legfontosabb és pótolhatatlan eszközét”.

A szótárnak tartalmuk alapján két fő típusa van: enciklopédikus és nyelvi. Az enciklopédikus szótárban és enciklopédiában a leírás tárgya különféle tárgyak, jelenségek és fogalmak; a leírás tárgya a nyelvi szótárban a nyelv egy egysége, leggyakrabban egy szó. A nyelvi szótárban a leírás célja, hogy ne magáról a megjelölt tárgyról adjon információt, hanem

nyelvi egység (jelentéséről, kompatibilitásáról stb.), a karakter

A szótár által szolgáltatott információk a nyelvi szótár típusától függően változnak.

A legtöbb embernek csak néhány „klasszikus” szótártípussal kell megküzdenie: a magyarázó szótárakkal, amelyekhez fordul az ember, ha valamelyik (általában érthetetlen) szó jelentését szeretné megtudni; kétnyelvű; helyesírás és helyesírás, amelyben a hogyanról érdeklődnek

helyesen írja vagy ejtse ki ezt vagy azt a szót; és talán

etimológiai. A valóságban a szótártípusok változatossága sokkal nagyobb. Szinte mindegyiket az orosz lexikográfiai hagyományban mutatják be, és hozzáférhetők az orosz olvasó számára.

A szótár elsődleges funkciója a szavak jelentésének leírása, a szótári leírásoknak, illetve értelmezéseknek világosnak és érthetőnek kell lenniük, lehetőleg az értelmezett szónál kevésbé gyakori és kevésbé érthető szavak használata nélkül. Általában először a gyakoribb jelentéseket értelmezik, majd a ritkábbakat. Mivel egy szó pontos jelentése gyakran a szövegkörnyezettől függ, a részletesebb szótárak példákat adnak a szavak különböző kontextusokban való használatára.

A szótárak az értelmezéseken és a használati példákon túl gazdag nyelvi információk tárházát is tartalmazzák. Gyakori információforrások ezekről helyes írásmódés a szavak kiejtése, preferált és alternatív kiejtések és írásmódok megadása

azokban az esetekben, amikor egynél több megengedett, mint az angol esetében. színház És

hőség "színház", katalógus És katalógus "katalógus" vagy oroszul. galossÉs Kalocsni. A szótárak nyelvtani információkat, a szavak etimológiáját (eredetüket és történeti fejlődésüket), származékos alakokat (pl. többes számú angolul) szinonimák és antonimák olyan esetekben, amikor szokatlanok vagy nehezen alakíthatók ki. Több nagy szótárak műszaki kifejezéseket tartalmaz, földrajzi nevek, idegen szavak és életrajzi cikkek. Az ilyen típusú információkat azonban gyakrabban osztják szét különböző típusok több magánszótár.

Mert a gyors tempó modern élet megfelelnek a nyelv állandó változásainak, a szótárakat a kor követelményeinek megfelelően frissíteni kell. Az új szavakat a gyakran újra kiadott szótárakba a hozzáadás sorrendjében kell beilleszteni. Ugyanilyen fontos a teljesség és az alaposság. A legátfogóbbak a teljes (szemben a rövidített) szótárak, amelyeket az angol lexikográfiai hagyomány rövidítetlenként határoz meg. Az angol nyelv esetében például az ilyen szótárak több mint 400 ezer szót tartalmaznak.

A szótár kiválasztásának kritériumai a felhasználó életkorától és attól függenek, hogy milyen helyzetekben kíván a szótárral dolgozni. Például a felnőttek számára készült szótárak bonyolult felépítése elkeserítheti és elriaszthatja a fiatalabb diákokat, ezért az általános és középiskolák számára összeállítják őket.

speciális szótárak.

Fő rész.

2.1. Magyarázó szótárak.

V. I. DAL „AZ ÉLŐ NAGY OROSZ NYELV MAGYARÁZÓ SZÓTÁRA” KIADÁSAI

Számos szótár született a világon, amelyek mennyiségükkel és tartalomgazdagságukkal meglepőek. De talán a legkiemelkedőbb közülük az „Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára – Vladimir Ivanovich Dahl. A szótár jelentősége az orosz kultúra és oktatás szempontjából különösen nagy. Dalev szótára lenyűgöző olvasmány az orosz nyelvről, annak életéről és történelméről. Bármely kötet oldalát megnyitva elmerül a valóban népi beszédben, figuratív, világos, egyszerű.

Dahl még tizennyolc éves korában kezdett szavakat gyűjteni a szótárához, és élete utolsó napjaiig dolgozott rajta.

V. I. Dahl „Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára” első kiadása 1863-1866-ban jelent meg. Ez közel fél évszázados munka eredménye volt, melynek eredményeként a tudós gyűjtött, tanulmányozott és rendszerezett hatalmas készlet szavak és frazeológiai kifejezések orosz nyelv. A lexikális és frazeológiai anyag gazdagságában Dalev szótára felülmúlja az Oroszországban előtte és utána megjelent szótárakat.

V.I. igyekezett minden szókészletet felvenni szótárába, beleértve az írott emlékekből és a szóbeli népi beszédből származó szavakat is. A szótárat az élő nagyorosz nyelvre alapozta - egy népi nyelvre, amely minden regionális dialektust és dialektust tartalmaz. V. I. Dal ezeket a lexikális anyagokat saját kezűleg gyűjtötte 40 éven át az ország körüli utazásai során. Ezenkívül V. I. Dal, mint tudós és az élő orosz beszéd gyűjtője, neve széles körben ismert volt az orosz értelmiség körében, ezért 1840-től kezdve szisztematikusan kapott feljegyzéseket a népszavakról és a frazeológiai egységekről, akár számos tudósítótól, akár ezen keresztül. dialektológiai cikkeket publikáló vagy gyűjtőktől népi szófelvételeket kapó folyóiratok szerkesztői.

V. I. Dal a szótáron végzett munkájában nem tudta nem használni a gazdag korábbi lexikográfiai hagyományt. Erről írt a szótárhoz készült „Elválasztó szavak” című művében. Mindenekelőtt V.I.-t az orosz nyelv legteljesebb szótára vezette – az „Egyházi szláv és orosz nyelv szótára”, amelyet a Birodalmi Tudományos Akadémia második ága állított össze (Szentpétervár, 1. kötet). -4, 1847). Ez a választás annak a ténynek köszönhető, hogy ez a szótár jelentős jelenség volt az orosz lexikográfia történetében. Akadémiai szótár 1. végén jól megérdemelt tekintélynek örvendett a fejlett orosz társadalomban század fele század.

Ezzel az orosz nyelv magyarázó szótárával egyidejűleg V. I. Dal széles körben használt nyelvjárási szavak ri népi nyelvjárások valamint mesterségek és mesterségek szótárai: „A regionális nagyorosz szótár tapasztalatai”, a Birodalmi Tudományos Akadémia Második Fiókja által összeállított (Szentpétervár, 1852), „Kiegészítés a regionális tapasztalatokhoz Nagy orosz szótár"(Szentpétervár, 1858), "Mezőgazdasági, gyártási, iparművészeti és népéleti terminológiai szótár tapasztalatai" Vl. Burnasev (Szentpétervár, 1--2. köt., 1843--1844).

V. I. Dahl számításai szerint az „Élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárának” első kiadása összesen mintegy 200 000 szót tartalmazott. Ebből 80 000 szót gyűjtött össze egyedül. Körülbelül 120 000 szót és kifejezést nyert ki korábbi szótárakból. De V.I Dal mindezt a lexikális anyagot nem gépiesen vitte át a szótárába: átdolgozta és új adatokkal egészítette ki. V. I. Dal fészkekbe rendezte a szavakat, eltávolította a stílusjegyeket, „teljesen kizárta” művei köréből elavult szavak", pontosította a szavak és frazeológiai egységek szemantikai jellemzőit, átdolgozta a helyi nyelvjárási jegyek rendszerét, bevezette a szavak jeleit külföldi eredetű, megjelölve a legközelebbi kölcsönzési forrásokat. Bevezette munkásságába az irodalmi és könyvnyelv szókincsét, részben a régi irodalom emlékeinek verbális gyűjteményét, és ezzel bizonyítva, hogy az irodalmi nyelvet közelebb kell hozni az élőhöz. a népi beszédben, V. I. egy szótárt készített, amely a 19. századi orosz nyelv tanulmányozásának leghitelesebb történelmi és lexikológiai kézikönyvévé vált. és az azt követő időben.

A Magyarázó szótár első kiadásának megjelenése után tudósok, írók és közéleti személyiségek ismertetői és ismertetői jelentek meg. A szótár lesz az a központ, amely körül különféle lexikográfiai munkák zajlanak, amelyeket közvetlenül vagy közvetve V. I. Dahl vázolt fel. A szótárhoz olyan kiegészítések és megjegyzések jelennek meg, amelyek olyan szavakat jeleznek, amelyek az orosz nyelvben léteznek, de V. I. Dahl valamilyen okból nem vette figyelembe. V.I. ezeket az anyagokat gyűjti össze a szótár további kiegészítése és javítása céljából, így készíti el a szó- és frazeológiai kifejezéskészletet a második kiadáshoz.

Az „Élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárának” második kiadása 1880-1882-ben jelent meg V. I. Dahl halála után. Igaz, sikerült komoly változtatásokat, kiegészítéseket és módosításokat végrehajtania az új kiadáson, bár ezt a munkát végül a M. O. Wolf könyvkereskedő-kiadó szerkesztői végezték el, akik V. I. Dahl örököseitől szerezték meg a szótár kiadásának jogát, és tudományos szerkesztő (feltehetően P. N. Polevoy professzor volt).

A második kiadás elkészítésekor V. I. nem azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy felülvizsgálja a szótár elkészítésének alapelveit. A korábbiakhoz hasonlóan megtartotta a szócsoportosítás alapszó (klaszter) módszerét, amelyben a szócsoportok közös gyökér, fészkekké egyesítik, és az eredeti szót vagy magát a gyöket a fészek fejére helyezik, ahogyan az „Orosz Akadémia szótárában” (Szentpétervár, 1789--1794) történt. A szótár második kiadásának fő munkája a következő irányokban zajlott: a lexikális és frazeológiai anyag kiegészítése és bővítése (több mint 1500 új szó, mintegy 300 közmondás és szólás került be a szótárba), valamint a szótár szemantikai jellemzői. számos szót tisztáztak. Ezen kívül Dahl kiesett számos kétes szavakat, több fejlécet és fészkon belüli szót átrendezve, valamint néhány hibásan felépített fészekcikk-szót kijavított, tisztázta a szavak és frazeológiai egységek etimológiáját és helyesírását.

A szótár V. I. Dahl életében megjelent számos kritikai elemzése közül J. K. Grot és L. I. Shrenk kiegészítései és módosításai érdemelnek említést. V. I. Dahl halála után I. F. Naumov és P. V. Shein szótárához alapvető tudományos jelentőségű kiegészítések, jegyzetek jelentek meg, amelyeket a második kiadás szerkesztői figyelembe vettek. A szótár kritikai elemzéséből és kiegészítéséből V.I., valamint a szerkesztők több mint 550 új szót és kifejezést vezettek be a szótár második kiadásába.

Az „Élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárának” harmadik kiadása 1903-1909 között jelent meg. A szótár új kiadásának megkezdése előtt az „M. O. Wolff Partnership” kiadó az orosz nyelv számos kiváló szakértőjéhez fordul – akadémikusokhoz, professzorokhoz, írókhoz, köztük A. A. Shakhmatovhoz, A. I. Sobolevskyhez, A. N. Pypinhez, E. F. Buddéhez, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, - azzal a kéréssel, hogy fejtsék ki véleményüket, hogy a szótár új kiadását teljes egészében át kell-e dolgozni a kritikusok és lektorok megjegyzéseinek megfelelően, vagy megtartani az eredeti formájában, csak javítva nyilvánvaló hibák és új anyagok hozzáadása.

a harmadik kiadás szerkesztője új szavakat és kifejezéseket vezetett be a szótár szövegébe, amelyek különböző okokból hiányoztak az első két kiadásból. Ez mindenekelőtt magában foglalja I. A. Baudouin de Courtenay feljegyzéseiből származó szavakat, amelyeket a kazanyi egyetemen (1875-1883) töltött professzora alatt őriz. Alapvetően ezek a szavak és kifejezések nyelvjárási feljegyzései azon tartományok nevével, amelyekben I. A. Baudouin de Courtenay járt. A következő példák példaként szolgálhatnak ilyen rekordokra: vihog Vyat. "felkiált durva hangon, kiabálj hangosan"; woboloko támad. "felhő" stb.

1935-ben a „Khudozhestvennaya Literatura” Állami Kiadó közzétette az „Élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárát”, amelyet fototípiával készítettek, egy bevezető cikkel, amelyet A. M. Szuhotin írt. Ez a fakszimile kiadás az 1880-1882-es második kiadás szövegét reprodukálja. 1955-ben (1956-os ismétléssel) az Állami Külföldi és Nemzeti Szótárak Kiadója elvállalta V. I. Dahl szótárának új kiadását A. M. Babkin bevezető cikkével (az 1880-1882-es második kiadásból is gépelték és nyomtatták). ). A szótárnak ez a kiadása kiküszöbölte a második kiadás helyesírási és elírási hibáit. Az "Orosz nyelv" kiadó 1978-1980-ban (1981-1982-ben ismétléssel) kiadta a szótár újabb kiadását. Fotomechanikai eszközökkel kicsinyített formátumban reprodukálja az 1955-ös kiadást, amelyet a második kiadásból szedtek és nyomtattak. Ez a kiadás az 1955-ös kiadást is reprodukálja. Így V. I. Dahl „Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára” nyolcadik (és az 1956-os és 1981-1982-es ismétléseket figyelembe véve a tizedik) kiadásában jelenik meg.

Egykötetes orosz nyelvi szótár.

A SZÓTÁR FELHASZNÁLÓINAK SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK

A SZÓTÁR ÖSSZETÉTELE.

§ I. Az orosz nyelv egykötetes szótára útmutató a szavak helyes használatához, formáik helyes kialakításához, a helyes kiejtéshez, valamint a szavak helyes írásmódjához a modern orosz irodalmi nyelvben. .

A modern orosz irodalmi nyelv a nemzeti orosz nyelv irodalmi formájában, amely kommunikációs és gondolatcsere eszközként szolgál az élet és a tevékenység minden területén, az emberek kulturális fejlődésének eszköze. Korunk orosz irodalmi nyelvének szókincse gazdag és összetett: az orosz nyelv egész évszázados fejlődésének terméke a szovjet korszakunkig, tehát tükrözi azokat a változásokat, amelyek az orosz nyelvvel kapcsolatban történtek. a szovjet társadalom, annak kultúrája, tudománya és technika fejlődése. De egy egykötetes szótár nem tudja azt a feladatot, hogy tükrözze a modern orosz irodalmi nyelv szókincsének sokféleségét.

2. § A szótár céljainak megfelelően főszabály szerint nem tartalmazza:

1) speciális szavak, amelyek a tudomány és a technológia egy adott ágának magas szakmai, magánjellegű kifejezései, és amelyek csak az adott területen dolgozók viszonylag korlátozott köre számára szükségesek vagy egyéb szakterület;

2) helyi, nyelvjárási szavak, ha azokat nem használják elég széles körben az irodalmi nyelv részeként kifejezési eszközként;

3) világosan kifejezett durva konnotációjú szavak;

4) antik ill elavult szavak, kiesett a nyelvből, modern szempontból gyakorlatilag felesleges nyelvi kommunikáció, a közvetlen történelmi valóság vagy a klasszikus irodalom szövegeinek megértése;

5) összetett és összetett szavak, valamint betűrövidítések, ha azok jelentésükben nincs új jelentéstartalmuk annak a kifejezésnek a jelentéséhez képest, amelyből keletkeztek, vagy ha nem lépik túl a viszonylag szűk, szakmai használat határait. ;

6) különböző típusú tulajdonnevek - személyi, földrajzi, intézménynevek stb.

Orosz nyelvi szótár.

4 kötetben / Szovjetunió Tudományos Akadémia, Orosz Intézet. nyelv; Szerk. A. P. Jevgenyeva. - 2. kiadás, rev. és további - M.: Orosz nyelv, 1981-1984.

Hogyan használjunk szótárt

A szótár összetétele

A szótár a modern orosz irodalmi nyelv általánosan használt szókincsét és frazeológiáját tartalmazza. A szótár anyagi alapja a Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézete Szótári Szektorának kartotéka volt, amely Puskintól napjainkig szépirodalmi művekből, valamint újságírói és tudományos munkákból tartalmazott válogatást. irodalom klasszikus példáiban a 19-20.

A szótár céljainak megfelelően nem tartalmazza:

a) tájszavak, kivéve azokat, amelyeket a különböző szerzők műalkotásaiban széles körben képviselnek, vagy olyan tárgyakat, jelenségeket, fogalmakat jelölnek, amelyek különösen fontosak, jellemzőek egy adott régió lakosságának életére, mindennapi életére stb. és széles körben ismertek határain kívül (baz, bogár, beszéd stb.);

b) sok durva köznyelvi szó;

c) elavult, használaton kívüli szavakat, kivéve azokat, amelyek már voltak széles körben elterjedt V XIX irodalom V.;

d) a szótárban nem szerepelnek a tudomány, a technológia és a művészetek egyes területein a speciális szakkifejezések, amelyek csak a szakemberek számára szükségesek.

A szótár szűk helye miatt a következő szókategóriák sem szerepelnek.

a) tulajdonnevek (személyi, földrajzi, intézménynevek stb.), valamint köznevek, amelyek városok és helységek lakóinak nevei ( Leningrádi, Moszkvai, Volgari stb.);

b) a származékos szavak azon csoportjai, amelyek könnyen alkothatók és könnyen érthetők: 1) származtatott főnevek, ha nincs más jelentésük, mint az utótagokkal bevezetett: érzelmi értékelésű (kicsinyítő, kedves, lekicsinylő, elutasító, növelő) főnevek; A karakterek nevei közül sok férfi és nőnemű, igékből és melléknevekből származik, például: kérdező, kérdező, fehérítő, fehérítő; a tulajdon, minőség és állapot elvont jelentésű, ritkán használt főnevek -ost, -is utótagokkal, melléknevekből és melléknevekből származnak, pl. zárvány, közömbösség, sokszínű, csíkos; 2) -ovat-, -evat- utótagú melléknevek, amelyek a hiányosságot vagy a minőség gyengülését fejezik ki, például: fehéres, kékes, az érzelmi értékelés utótagjaival ellátott melléknevek (kicsinyítő, megnyerő, fokozó); sok birtokos melléknév -ov, -ev és -in utótaggal, például: lakosok, lányok; színárnyalatokat jelölő összetett melléknevek, pl. bíborvörös; 3) határozószavak -ski, -ь és po- előtaggal, például: emberileg, mackósan;-ből képzett határozószók datív eset egységek beleértve a po- előtagú melléknevet, például: otthon;

c) a rövidítéseket (amelyek betűrövidítések) nem adjuk meg a szótárban, kivéve azokat, amelyek szóként kerültek be a nyelvbe, amelyeknek van nemük, és esetenként változnak.

Jegyzet. A modern orosz nyelvben gyakran használt rövidítések listája a negyedik kötet függelékében található.

Orosz szemantikai szótár.

Magyarázó szótár, szó- és jelentésosztályok szerint rendszerezve / Orosz Akadémia Sci. Orosz Intézet nyelv őket. V. V. Vinogradova; Főszerkesztőség alatt. N. Yu Shvedova. - M.: "Azbukovnik", 1998.

A szótár elméleti alapjai

A szótár elméleti alapja az az álláspont, amely szerint a modern orosz irodalmi nyelv verbális összetétele egy történelmileg kialakult természetes rendszert reprezentál, amely az ilyen rendszerhez tartozó összes jellemzővel rendelkezik: ez egy meglehetősen világosan meghatározott integritás, amely számos elemből áll. szekciók, amelyek mindegyike saját szervezettel rendelkezik, változó mértékben nyitottság a kiegészítésekre, az egymással való interakció bizonyos törvények szerint, és egyben engedelmeskedik a rendszer egészének. A lexikális rendszer minden élő természeti rendszerre jellemző törvények szerint él: aktívan működik és egyúttal folyamatos fejlődésben van, végső soron alrendszereinek élete és kölcsönhatása határozza meg; egy adott területen bekövetkező változások, annak veszteségei, kiegészítései közvetlenül vagy közvetve szükségszerűen érintik az egész szervezetet és serkentik a benne lezajló folyamatokat. A lexikális rendszer, mint minden történelmileg kialakult természetes integritás, rendelkezik magas fokú stabilitás: azok a főbb osztályok, amelyek a nyelv modern állapotára jellemzőek, régóta léteznek; századok, évtizedek során nem maga a rendszer változik, hanem azon belül bizonyos területek és e területek közötti kapcsolatok; Pontosan ez a kiegészítések és veszteségek természete, a szókincs fejlődésének tendenciái, amelyek a nyelv életének bizonyos időszakaiban megfigyelhetők. A rendszer kebelében zajló folyamatok természetesen nem hagyják közömbösen: élő és fejlődő szervezetként biztosítják a létezését. Az "orosz szemantikai szótár" koncepciója azon a tézisen alapul, amely szerint a teljes verbális kompozíciónak a nyelv által adott beszédrészekre való felosztása a szókincs kezdeti felosztása: a szókincs egy részének absztrakt jelentése, kifejezve. a nyelvtani kategóriákban és formákban a legmagasabb szintű elvonatkoztatást képviseli mindazon szavak lexikális jelentésétől, amelyek ebben a beszédrészben szerepelnek és alkotják. Az orosz nyelv minden beszédrésze (a szavak és a velük egyenértékű nem integrált egységek) létezik a rendszerben: 1) jelző szavak (névmások), 2) megnevezési szavak, 3) tényleges összekötő szavak - kötőszavak, elöljárószavak, kötőszavak és analógjaik, 4) tényleges minősítő szavak - modális szavakés kombinációk, részecskék és analógjaik, közbeszólások. A névadó szavak, vagyis azok, amelyek lexikális jelentése egy tárgyra, tulajdonságra, állapotra vagy folyamatra vonatkozó fogalmakon alapul, magukban foglalják a főneveket, mellékneveket, igéket, határozókat és állítmányokat, valamint a számláló szavakat. A jelölő szavak nyelvtanilag nevek és határozószók osztályaira oszlanak. Lásd az 1. számú diagramot, VIII. oldal Összességében a megnevezett osztályok szavait egy közös vonás egyesíti: ezen osztályok mindegyike egy-egy szó, azaz tárgyi nyelvi jel, amely a kijelölésre szolgál. a fizikai és mentális világ valóságai (tárgyak, jellemzők, folyamatok absztrakt reprezentációi), az ilyen valóságok közötti kapcsolatok, valamint maguk az ilyen valóságok megnevezése vagy jelzése. Az egyes beszédrészeket tulajdonképpeni lexikai osztályokba csoportosított szavak alkotják, amelyek egy elágazó fa formájában jelennek meg, amelynek ágai a tetejétől az alapig terjednek.

A fában annak legkisebb részecskéjeként létező egység a szó jelentése (szó jelentése): for egyetlen szót ez a valódi jelentése, mert poliszemantikus szó- az egyik jelentése, mindegyik jelentése külön-külön. Az egyes beszédrészekhez kapcsolódó lexikai fa a szavak teljes tömbjének tanulmányozása alapján épül fel, amelyet egy modern középtípusú magyarázó szótárban mutatnak be, jelentős kiegészítésekkel más magyarázó szótárakból és különféle szótárakból. modern szövegek; szótárunkban az ilyen egységek száma összesen körülbelül 300 000 (háromszázezer).

2.2 .Rendszerszótárak.

Orosz morfémák szótára

Kuznetsova A.I., Efremova T.F.

A szótár a gyökér, az előtag és az utótag részekből, valamint az indexből és az alkalmazásokból áll.

A szótár Gyökér-, Előtag- és Utótag-részeinek felépítését a „A morfémaelemzés alapelvei és a morfémaszótár felépítése” című bevezető cikk ismerteti részletesen.

A szótár indexe a szótárban szereplő összes szó ábécé szerinti listája. A szótól jobbra a kötőjel után található a szó gyöke. A homonim gyökereket, mint a szótárban, arab számokkal jelöljük. Például:

visszafordulni -- 1 kapukapu -- 2 kapu

at homonim szavak zárójelben egy adott természet rövid, értelmes jelzése szerepel (értelmezés szinonimán keresztül, kifejezésen keresztül), egy szórészlet megjelölése stb. Például:

memorizálni (a bevágásokról) - fog

memorizálni (a memorizálásról) - bölény

egész (főnév) -- 3 súly

egész (helyi) -- 4 súly

A szótár körülbelül 52 000 szót tartalmaz, körülbelül 5 000 morfémából (a morfémák írásos formában vannak megadva).

HOGYAN TALÁLJUK A HELYES SZÓT A SZÓTÁRBAN.

1, Ha az olvasó meg akar keresni egy szót a szótárban, és meg akarja határozni morfémikus összetétel, először hozzá kell férnie a Szótárindexhez. Miután meghatározta belőle az őt érdeklő szó tövét, megtalálja ezt a tőkét a szótár Gyökér részében.

A gyökérrész a benne található gyökerek szótára ábécé sorrendben. A szótári bejegyzést a gyök vezeti (zárójelben számos allomorf szerepel, ha van ilyen), utána a szavak Vel ennek a gyökérnek a birtokában. A nagybetűt a szócikkben gyökjel helyettesíti (V). A szó jelentős részeit (morfémákat) kötőjel választja el egymástól

A gyökjel helyére a nagybetűt behelyettesítve a következő szavakat kapjuk: bömbölni, gügyögni. gügyög.

A szótári bejegyzésben az anyag a következőképpen van elrendezve.

Először jöjjenek a toldalék nélküli szavak nullával vagy lényegileg kifejezett végződéssel (a nulla végződést a jel jelzi V); ha több azonos tövével végzõdõ végzõdés van, akkor azokat számok alá soroljuk ábécé sorrendben. A nulla vagy anyagilag kifejezett végződésű szavak után, amelyet a képvisel cserélhető alkatrészek beszéd, a meg nem változtatható beszédrészek hangzanak el - határozószók, közbeszólások stb. (a végződés hiányát a jel jelzi ^).

Ezután a fennmaradó előtag nélküli szavakat adjuk meg, figyelembe véve a toldalékok ábécéjét.

Megtudni például a szavak morfémiai szerkezetét színes, virágok, színesÉs halványul, amint fentebb említettük, meg kell határozni ezeknek a szavaknak a gyökerét úgy, hogy az Indexben betűrendben megtaláljuk őket. Ezek után világossá válik, hogy ezek mind benne vannak a szótárban a gyökér által vezetett cikkben SZÍN. Visszatérve erre a cikkre, abban a részben, ahol az előtag nélküli, nulla vagy lényegileg kifejezett végződésű szavak szerepelnek, a szín, virágokés felismerjük morfémikus szerkezetüket: tsvet-o, tsvet-s.

Szó színes a cikkben a toldalékos szavak között találjuk és ugyanúgy felismerjük morfémikus felosztás: szín-ast-y.

Szó halványul a szóban forgó cikkben található előtag szavak sorában. A morfémikus szerkezete a következő: te vagy a szín.

2. Ha az olvasót érdekli az a kérdés, hogy egy adott előtag morféma mely szavakban fordul elő, és milyen más morfémákkal kombinálódik a szóban, akkor a szótár Prefixum részében a nagybetűs egységek általános ábécéje szerint találja meg. . A nagybetűs előtag után az összes szó modellje, amelyben ez az előtag előfordul, a toldalékok ábécé szerinti sorrendjében szerepel. Modell alatt a gyökér toldalékos környezetét értjük, amely modellként működik a nyelvben. Ha több végződés is van a modellben, akkor azokat ábécé sorrendben adjuk meg számok alatt.

A modelltől jobbra, a kötőjel után maguk a gyökök vannak számokkal megadva (ha több végződés van a modellben) , megfelelő számú végződést a modellben. Mentálisan behelyettesítve a modellbe a gyökjel helyére a modellben a ragozással azonos számú gyöket, ezzel az előtaggal visszaállítjuk a modell szerint képzett szavakat.

3. Ahhoz, hogy megtudja, hogy egy adott toldalékos morféma mely szavakban fordul elő, és milyen további morfémákkal van kombinálva, meg kell találnia azt a szótár toldalékos részében található nagybetűs képzők ábécéje szerint.

COrosz szinonimák és hasonló jelentésű szótár

kifejezéseket.Abramov N.
Orosz szinonimák és hasonló kifejezések szótára: Körülbelül 5000 szinonim sor. Több mint 20 000 szinonimája -- 7. kiadás, sztereotípia. - M.: Orosz szótárak, 1999.

Ennek a könyvnek az a célja, hogy többé-kevésbé teljes válogatást adjon az orosz szinonimákból, vagyis a hasonló szavakból összérték, de különböző árnyalatokban. A könyvnek útmutatóul kell szolgálnia az elfelejtett kifejezések megtalálásához.

A keresett fogalom megtalálásához emlékeznie kell néhány szóra, amely valamennyire, még ha nem is nagyon közel áll hozzá, megfelelő, és meg kell keresnie a szótárban. Lehetséges, hogy csak ehhez a szóhoz nem lesz felsorolva a megfelelő szinonimák, hanem egy másik szóra mutató hivatkozás található, amelyhez a szótárban a keresett fogalom kapcsolódik. Ha a szinonimák megadott fészkében szereplő szavak egyike sem fejezi ki a kívánt fogalmat, ez azt jelenti, hogy a keresett szótól túl távol eső szót vettek fel, és a keresést a talált szóhoz elérhető hivatkozások alapján kell folytatni.

Igyekeztünk a fészkeket a legáltalánosabb vagy leggyakoribb szinonimához illeszteni. Nagyon gyakran egy ellentétes jelentésű szót („prot.”) is jeleznek egy szinonim fészekben; ez új szinonimát ad, hiszen csak hozzá kell tenni negatív részecskék, mint „nem”, „nélkül”, „nem nagyon” stb., hogy megfelelő szót kapjunk új konnotációval. De ez nem elég: érdemes megtalálni az ellenkező szó összes szinonimáját, és mindegyikhez hozzáadni a jelzett negatív részecskéket, hogy új szinonimák sorozatát kapjuk. Ezenkívül lehetőséget ad arra, hogy a szavakat ellentétük alapján keresse. Elfelejtette például a „nem részletezett”, „rövid” szót; mindössze annyit kell tennie, hogy megkeresi a „részletes” szót, és nyomot fog kapni, hogy megtalálja az összes olyan kifejezést, amely a „részletes” ellentéte. Sok esetben a helytakarékosság érdekében az olvasóra bíztuk, hogy a határozószó szinonimáját a megfelelő melléknév szinonimáival, vagy a melléknév szinonimáit a főnév szinonimáival (a végződés cseréjével) képezze. Például a „lásd Részletesen" azt jelenti: minden melléknévből határozószót alkotni nem azt jelenti: lásd fészket "Részletekben" (nincs ilyen fészek), hanem fészket "Részletes". Sok szó jelzője adott. Segítségül szolgálnak annak, aki egy adott szó elfeledett definícióját keresi (ilyenek például a következő szavak jelzői: szemek, eső, kötelesség, bizonyíték stb.); emellett a szinonimák szótárában való létezésüket a következő megfontolás indokolja: a jelzők a szavak árnyalatait adják; a meghatározott szóval együtt mintegy új szinonimát alkotnak, és sok jelző olyan szorosan összeforrt a meghatározott szóval, hogy a beszédben elválaszthatatlanok. Egy szó hatóköre gyakran nyilvánvaló abból a jelzőből, amellyel együtt használják.

A verbális formák jelentik az egyik legkomolyabb nehézséget az orosz szinonimák szótárában. Vannak igék, amelyeknek tökéletes alakja az egyik fészek, tökéletlen alakja pedig a másiké. Ezekben az esetekben minden fészek alá a megfelelő fajt helyeztük el. Ha mindkét faj ugyanabba a szinonimafészekbe tartozik, helytakarékosság céljából általában csak egy fajt hagytunk meg, tökéletlen.

A szótárunkban található példák azt a célt szolgálják, hogy bemutassák a szinonimákban szereplő egyes kifejezések használatát. Ez különösen akkor történik, ha adott szinonimája csak egy mondatban használják. Egyik példa sem a mi fejünkből jött ki. Mindegyiket vagy klasszikus orosz íróktól vették (egyúttal, ha átveszik őket teljes mondatokban, jelzi, hogy melyikből), vagy az Akadémiai szótárból (ahol a példákat, mint ismeretes, elismert orosz szakértők állítják össze), vagy Dahl „magyarázó szótárából”. Mivel nem akartuk feleslegesen bővíteni a könyv terjedelmét, kénytelenek voltunk a legszükségesebb példákra szorítkozni. Ugyanez a körülmény magyarázza egyes szinonim fészkek kiterjedt tartalmát és a más fészkekre való viszonylag sok hivatkozást: ha minden szónál megismételnénk a szinonimáit, a könyv mérete 4-5-szörösére nőne, ami rendkívül kedvezőtlen hatással van az elérhetőségére.

Ugyanebből a célból vezettük be a zárójeleket. Zárójelben olyan szavak vannak, amelyek nélkül a beszédnek értelme van. Például: a „tényleg” lényegében két mondatot jelent: „tényleg” és „tényleg”. A példában szereplő zárójelek jelentése kissé eltérő: „Kidobtam a fejemből”. Ezt a zárójelet kibővítve két mondatot kapunk: „Kidobtam a fejemből” és „Kidobtam a fejemből”. Azokban az esetekben azonban, amikor a zárójelek használata félreértésekre adhat okot, a kifejezéseket nem rövidítettük.

Befejezésül két tanácsot tartunk szükségesnek a szótár használóinak. Mindenekelőtt először olvassa el, vagy legalább lapozzon, hogy megismerje tartalmát és szóelrendezését; és másodszor, jelölje meg a szótár példányán a megfelelő címsorok alatt minden új szót és kifejezést, amelyet talált, írt vagy köznyelvi beszéd, amelyeknek joguk van létezni a nyelven. A „szinonimák szótára” soha nem lehet teljes, hiszen a nyelv él és folyamatosan változik különféle okok miatt. Mindenkinek legyen szókészletének szinonímaszótára, amely a legnagyobb teljességet eléri.

Orosz helyesírási szótár.

mintegy 160 000 szó / Orosz Tudományos Akadémia. Orosz Intézet nyelv őket. V. V. Vinogradova: Szerkesztőbizottság: V. V. Lopatin (főszerkesztő), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova stb. - Moszkva: "Azbukovnik", 1999.

SZÓKINCS KÖTETE ÉS ÁLTALÁNOS JELLEMZŐISZÓTÁR.

Az új "Orosz Helyesírási Szótár", amely normatív kézikönyv a felhasználók széles köre számára, tükrözi a 20. század 90-es évek közepének orosz irodalmi nyelvének szókincsét. Az aktív, általánosan használt szókincs mellett a szótárban megtalálhatók a köznyelv, a nyelvjárás (regionális), a szleng, az elavult szavak, a historizmusok – amennyiben ezek a szókategóriák megjelennek a szépirodalomban, az újságban, az újságírói és a köznyelvben. A szótárban jelentős helyet foglal el a tudományos ismeretek és a gyakorlati tevékenység különböző területeinek speciális terminológiája.

A szótár az Orosz Nyelvi Intézet helyesírási és helyesírási szektorában készült. V. V. Vinogradov RAS. Szótáron dolgozik különböző szakaszaiban E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V.

A szótár megadja a szavak helyes írásmódját és formáit, valamint egyes szóösszetételeket, így vagy úgy, hogy a szavakkal korrelálnak. Ilyen összetételek közé tartoznak például a szavak külön-külön és kötőjeles kombinációi, amelyek szerkezetükben és jelentésükben hasonlóak az együtt írt szavakhoz ( kenyér és só,hordozórakéta,olvasni-újraolvasni,létfontosságú), határozószavakhoz hasonló elöljáró-kisbetű kombinációk ( elvben,kiskereskedelem,útközben,megszokásból), összetett nevek, amelyekben egy (vagy több) szó szerepel nagybetű (Állami Duma ,Fekete-tenger).

ehhez képest " Helyesírási szótár Orosz nyelv", 1956-1998 (kiadások 1-33), szótár ebből a szótárból jelentősen bővült (100-ról 160 ezer darabra). Különös figyelmet fordítanak a frissített fogalmi szférák szókincsére utóbbi években: mindenekelőtt az egyházi és vallási szókincsről, a piac terminológiájáról, üzletről, banki tevékenységről, programozásról, számítástechnika stb. A köznevek köre a modern újság-, publicisztikai, köznyelvi és népnyelvi beszédre jellemző új szavakkal és kifejezésekkel egészült ki. A származtatott szavak reprezentációja jelentősen megnőtt. Bővült a szótárban szereplő külön írott (nem egyszavas) egységek köre, és mindenekelőtt a szó funkcionális megfelelői.

Az új szótár és az „Orosz nyelv helyesírási szótára” közötti alapvető különbség a nagybetűvel írt szavak szerepeltetése (az előző szótár szerzőinek nem volt célja az ilyen írásmódok tükrözése).

Az „Orosz Helyesírási Szótár” a következő nagybetűs szókategóriákat és kombinációikat önálló szókincsként mutatja be:

1) tulajdonnevek (személyes, irodalmi, mitológiai, földrajzi), a józan értelemben is használatosak, például: Hamlet,Gargantua,Plyushkin,Mitrofanushka,Münchausen,Apollo,Végzet,Cassandra,Themis,Rothschild,Juvenal,Mekka,Vásárló,Hirosima,Csernobil,Cheryomushki;

2) a vallás szent fogalmainak nevei, például: Lord,Isten anyja,Biblia,Evangélium,Korán, Szentírás ,karácsonyi,Gyertyaszentelő,Túlfűtöttség,Isten az Atya,Szentség,Isten anyja,Krisztus feltámadása,Szent Sír;

3) történelmi korszakok nevei, például: Megújulás,Risorgimento,Quattrocento,Proto-reneszánsz;

4) szóalkotási modellek alapján alkotott földrajzi és egyéb nevek köznevek, pl.: Moszkva régió,Volga régió,kaukázusi,Orenburg régió,Orlovschina,Vologda régió,Podkamennaya Tunguska,Vodovzvodnaya torony, (Andrey)Elsőként hívott, (Simeon)Isten-befogadó;

5) tulajdonnevek (személyes, mitológiai, földrajzi), amelyek stabil kombinációk részeként jelennek meg - mint pl. Arkhimédész törvénye,Boyle-Mariotte törvény,binomiális tétel,morze-kód,Geiger számlálócső,Kalasnyikov géppuska,lincselés,Hippokratészi eskü,Botkin-kór,kétarcú Janus,Tamás hűtlen;Scylla és Charybdis között,átkelni a Rubiconon,feledésbe merülni;Hová nem hajtotta a vádlijait Makar?;Ivans,nem emlékszik a rokonságra;GMT,Celsius,a Richter-skála szerint(az ezekben a kombinációkban nagybetűvel írt szavakhoz a szótárban találhatók a megfelelő kombinációk);

6) összetett nevek (földrajzi, csillagászati, nevek). történelmi személyiségek, mitológiai és irodalmi szereplők, történelmi korok és események, naptári időszakok és ünnepek, szervezetek és intézmények, államok és állami egyesületek), beleértve a közneveket (beleértve a nem saját közvetlen jelentésükben használt szavakat is), például: Moszkva folyó,Földközi-tenger,Szergijev Poszad,Tsarskoe Selo,Távol-Kelet,Nagy Kínai fal ,A felkelő nap földje, Örök Város ,Arany Horda,Poklonnaya Gora, Tejút ,Nagy Péter,Ivan Tsarevics,Zmey Gorynych,középkor,Első világháború ,Szent Bertalan éjszakája,Kulikovo csata,utolsó vacsora,nagyhét, nagyböjt ,Illés napja,Szentháromság napja,új év,május elseje,Párizsi Kommün,Egyesült Nemzetek, Orosz Föderáció ,Nemzetközösség Független Államok ,Szövetségi Gyűlés,Állami Duma.

2.3.Idegen szavak szótárai.

Új idegen szavak szótára

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25 000 szó és kifejezés. - M.: Azbukovnik, 2003.

A SZÓTÁR ÖSSZETÉTELE

Az „Új idegen szavak szótára” az olvasók legszélesebb körének szól, különböző korú, iskolázottságú, különböző érdekekés olyan lekérdezéseket, amelyek információkat találnak benne a szó jelentéséről, eredetéről (etimológiájáról), használati köréről, helyesírásáról és hangsúlyáról.
A Szótár szerkezetében és információiban folytatja az idegen szavak szótárainak az orosz lexikográfiában kialakult hagyományát. Az idegen szavak szótára lévén klasszikus típus, szisztematikusan, teljes egészében tükrözi az orosz nyelv részeként az idegen nyelvi szókincset, ideértve a múlt történelmi korszakaiból származó kölcsönzéseket, az orosz nyelvben az elmúlt évtizedekben megjelent új szavakat, a különféle tudásterületekhez kapcsolódó, kialakult terminológiát, nem terminológiai , mindennapi szókincs.

A Szótár alapját az általánosan használt, az élet különböző területein (tudomány és technika, politika, művészet, vallás, sport stb.) széles körben használt szókincs, valamint a mindennapi életben fellelhető szavak és kifejezések alkotják.
A szótár közvetlen kölcsönzéseket tartalmaz különböző nyelveken, beleértve a népek nyelveit is volt Szovjetunió, internacionalizmusok, valamint az orosz nyelvben görög, latin és más nyelvek elemeiből képzett szavak.

A szótárban külön szókincs-egységként szerepelnek a következők: maguk a szavak, különféle típusú stabil kombinációk, első és második rész nehéz szavak, néhány konzol.

Az „Új idegenszavak szótára” munkája során az elmúlt évek magyarázó és enciklopédikus szótárait, a különböző tudományterületek (különösen számítástechnika, közgazdaságtan, művészet, kultúratudomány, vallástudomány, ökológia, zene, sport) speciális szótárait használtuk, mint pl. valamint idegen szavak szótárai, megjelentek ben utóbbi időben: hagyományos - "Idegen szavak modern szótára", idegen szavak filológiai szótárai - L. P. Krysin "Idegen szavak magyarázó szótára", valamint csak az idegen nyelvű neologizmusokat rögzítő szótárak, a nyelvben a közelmúltban megjelent szavak, amelyek különböző stádiumban vannak az orosz nyelv elsajátításáról. Olyan szavakat választottak ki és gondosan megvizsgáltak, amelyeket a lexikográfiai szakirodalom nem írt le, de gyakran megtalálhatók sajtóanyagokban, népszerű tudományos és szépirodalomban, rádióban és televízióban hallottak.

A szavak kiválasztásának, a szótáralakításnak és a szótári bejegyzés elkészítésének alapelveit a jól bevált és az olvasók által elismert „Idegen szavak modern szótára” (M., „Orosz nyelv”, 1992) adta.

Az „Új Idegenszótár” aktualitását az adja, hogy kísérletet tesz a nyelvi helyzet tükrözésére az orosz nyelv kölcsönzéseinek bekerülése szempontjából egy adott történelmi pillanatban, a XX. 21. századok.

A szótár olyan idegen (idegen) szavakat tartalmaz, amelyek régóta szerepelnek az orosz nyelvben, és az idegen szavak szótárainak alaptömbjét alkotják, az olvasó által ismert „régi” szavak kategóriájába tartoznak, amelyeket már nem észlelnek külföldi. Ilyenek például a régi társadalmi intézmények nevei, a régi élet valóságai, a szépirodalomban fellelhető egyéni ruházati nevek.

A szótár szisztematikusan bemutatja a különböző tudományok terminológiáját, nagyszámú kifejezést és terminológiai kombinációt tartalmaz; értelmezéseik a tudás jelenlegi állapotát tükrözik.

Amikor szótáron dolgozik különös figyelmet a terminológiai szókincsnek azt a részét kapta, amely korábban rendkívül specializált jellege miatt a szótárakon kívül maradt, mára azonban általánosan használt és elterjedt ( alloplant, alapértelmezett, immunhiány, implantológia, telepítés, klónozás, szerzői jog, nukleáris, szenvedélyes, előadás, elkülönítés, öngyilkosság, tesztelés, identikit, bypass műtét stb.)

A szótár is tartalmaz bizonyos tematikus csoportok idegen szavak, amelyek korábban valamiért nem kaptak helyet a szótárakban (magyarázó és idegen szavak), és most joggal térnek vissza a lexikográfiai fősodorba. Ilyenek például a vallás köréből származó szavak, rituálék nevei, templomi attribútumok, istentiszteleti helyek ( Advent, antifónia, antifonikus ének, stichera, sztúpa, tantra, triodion, phelonion, transzparens stb.), más népek, államok életével, életmódjával, művészetével kapcsolatos szavak, amelyek a nemzetközi és államközi kapcsolatok bővülése, elmélyülése miatt hazánkban is elterjedtek ( bonsai, hamburger, guohua, zöldkártya, intifáda, karaoke, kontrak).

Népszerű idegen szavak szótára

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Népszerű idegen szavak szótára : mintegy 5000 szó / Szerk.: I.V. Nechaev. - M.: Azbukovnik.

Rövid összefoglaló:

Ez a kiadás újabb idegen nyelvi kölcsönzésekkel bővült, mint pl kasszasiker, virtuális, alapértelmezett, interaktív, tömegmédia, PR, szlogen stb. Néhány szótári bejegyzés új jelentéssel lett frissítve ( kalóz, önéletrajz). Az "Orosz Helyesírási Szótár" (M., "Azbukovnik", 1999) ajánlásai szerint egyes kölcsönzések helyesírása, amelyek írásmódja eddig ingadozott, pontosításra került ( karate, hétvége), valamint a nagybetűk használatát. Egyes esetekben a szóhasználati példákat frissítettük, hogy tükrözzék az időket.

2.4. Fordítószótárak.

Angol-orosz szótár

Dubrovin M. I.

Angol-orosz szótár: Kézikönyv diákoknak - 2. kiadás - M.: Oktatás, 1991.

A szótár az oktatási segédlet középiskolásoknak. Célja, hogy a tanulók önállóan dolgozzanak átlagos nehézségű szövegeken.

A szótárat a középiskolák idegen nyelvű iskolai programjának követelményei szerint állítják össze. Körülbelül 8000 szót tartalmaz.

Az első kiadás 1985-ben jelent meg „Iskolai angol-orosz szótár” címmel.

Ez a szótár felső tagozatos középiskolások számára készült. Körülbelül 8000 szót tartalmaz.

Az angol nyelv az oroszhoz hasonlóan sok tízezer szóból áll. Igen, a legtöbbet nagy szótár Az angol nyelv több mint 600 000 szót tartalmaz, a legnagyobb angol-orosz szótár pedig körülbelül 150 000 szót tartalmaz. Egy nyelven azonban nem minden szót használnak egyformán gyakran. Rengeteg kutatást végeztek, sőt több szótár is megjelent, amelyek jelzik, milyen gyakran használják ezt vagy azt. angol szó. E szótárak felhasználásával és nagyszámú népszerű tudományos és társadalmi-politikai szöveg elemzésével választottuk ki ezt a 8000 leggyakoribb szót.

Ennek a szótárnak az a fő feladata, hogy feltárja az angol szavak jelentését oroszul. Sok egyéb információt is tartalmaz az angol szavakról. A szótárban található információk teljes körű felhasználása és a gyors megtalálás képességének elsajátítása érdekében a megfelelő szó vagy jelentését, tisztában kell lennie a szótár szerkezetével és a szótárban elfogadott rövidítések (betűk) rendszerével. Ezért a szótár használata előtt figyelmesen olvassa el a bevezető cikk tartalmát.

Miből áll egy szótár?

A szótár címszavakból és szótári bejegyzésekből áll.

A címszó egy félkövér betűvel szedett szó, amelynek jelentését magyarázzák, és gyakran példákkal illusztrálják.

Minden nagybetűs szó, beleértve a földrajzi neveket is, a szótárban ábécé sorrendben van elrendezve." Sőt, ha a szavak első két betűje megegyezik, akkor a szavak sorrendje a harmadik betűk sorrendjének figyelembevételével történik. Ha az első három betű egyforma, akkor a negyediket veszik figyelembe betűk stb.

Muller orosz-angol szótára.

Előszó az első kiadáshoz.

Ez az orosz-angol szótár alapvetően a szokásos típusú kétnyelvű fordítószótár, ugyanakkor eltér a többi hasonló szótártól néhány olyan tulajdonságában, amelyeket a használat során figyelembe lehet venni, vagy nem, a kitűzött céltól függően. maga a szótárhoz fordul, és egyrészt mennyire tud oroszul, másrészt angolul.

Ennek a szótárnak az egyik jellemzője mindenekelőtt az, hogy nagyobb figyelmet fordít a szó nyelvtani vonatkozására, mint a hasonló szótárakban általában.

A szótár elsősorban a szavakat kezeli, nem pedig azok egyedi formáit. Ezért a grammatikailag ragozott szó minden alakja, ha nem különül el különösebben, úgyszólván a szó egészének, nyelvtani alakjainak teljes halmazának a képviselője. Tehát például az űrlapnevek. egyedi eset számok ló az egész szót mint egészet képviseli, annak minden nyelvtani alakjával együtt: ló, lovak, ló, lovak stb.; egyarántés angolul ló(ló) általában a szó teljes nyelvtani formájának képviselőjeként működik: ló, lóé, lovak, lovak". Általában a fordítandó orosz szót és a fordítását képező angol szót lehetőség szerint egymásnak megfelelő alakzatokban adjuk meg, amennyire általános megfelelés állapítható meg az orosz és az angol nyelv alakjai között. Privátabb, különleges kapcsolatok az oroszok és angol nyomtatványok, természetesen nem tükröződhetnek a szótárban: csak nyelvtani ismeretek alapján határozhatók meg. Így bár a szótár lehetőség szerint figyelembe veszi az orosz és az angol nyelvtani formák közötti megfeleléseket, és a jól ismert frazeológiai kombinációk fordításakor az egyes konkrét megfeleléseket is figyelembe veszik, mégsem szabad mindig csak azokat használni. nyelvtani tervezés szavakat, amelyek a szótárban szerepelnek, de alkalmaznia kell nyelvtani és nyelvtani ismereteit ismert esetek végezzen nyelvtani változtatásokat a javasolt fordításon. Ez különösen érvényes az egész kifejezések vagy kifejezések fordítására, ahol a fordításban megadott szórend vagy az abban használt igeidő gyakran alkalmatlannak bizonyulhat egy bizonyos kontextusban szótár jelentősen megnehezítette az összeállítás munkáját, aminek következtében kétségtelenül nem lehetett elkerülni számos hibát elfogadott rendszer. A szerzők és a szerkesztők nagyon hálásak lesznek minden észrevételért és javaslatért.

Hasonló dokumentumok

Az orosz nyelv nyelvi és enciklopédikus szótárainak célja. Magyarázó, helyesírási, helyesírási, történeti, etimológiai, nyelvjárási (regionális), frazeológiai és gyakorisági szótárak. Idegen szavak, homonimák, szinonimák szótárai.

absztrakt, hozzáadva: 2014.03.17

Fordítószótárak címzettje. Az angol-orosz lexikográfia fejlődése. A fordítószótár olyan szótár, amely két vagy több nyelv szókincsének szisztematikus összehasonlítását jelenti. A szemantizáció főbb módszerei benne. Fordítási frazeológiai szótárak.

bemutató, hozzáadva 2013.11.22

A szótárak története, funkcióik. Magyarázó és terminológiai típusaik lényege. Neologizmusok, idegen szavak rendszerezése, fordítási kifejezések, frazeológiai egységek. Új dolgok elemzése az orosz szókincsben. Szótárak használata a helyesírás ellenőrzésére.

bemutató, hozzáadva 2014.10.26

Rövid információ Vlagyimir Ivanovics Dahl - orosz tudós, lexikográfus és az "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárának" összeállítója - életútjáról és tevékenységéről. Dalev szótárának felépítése. Dahl hozzáállása az értelmezett szó jelentésének feltárásához.

bemutató, hozzáadva 2015.04.18

Orosz lexikográfia és szótárak összeállítása. A szótárak osztályozása: etimológiai, magyarázó, szinonim, frazeológiai, helyesírási és az orosz nyelv nehézségeinek szótárai. Híres szótári kiadványok tanulmányozása. Szótárkönyvtárak kiadása.

szakdolgozat, hozzáadva: 2009.07.05

Az első homályos szavak szótára, amelyet a Kormányos könyve tartalmaz. Az első nyomtatott magyarázó szótár Oroszországban "Lexis, vagyis röviden összegyűjtött és onnan származó mondások szláv nyelv egyszerű orosz dialektusra tolmácsolva." Dahl magyarázó szótára az élő nyelvről.

bemutató, hozzáadva: 2014.05.14

A szinonimaszótár létrehozásának folyamatának szabályozása. Szinonimaszótárak, mint forrás a szókincs rendszerszintű összefüggéseinek elemzéséhez. Az orosz szókincs szinonimáinak és szinonim sorozatainak bemutatásának elemzése a középiskolai korszerű tankönyvekben és szótárakban.

absztrakt, hozzáadva: 2017.06.03

Bevezetés az általános iskolások beszédfejlődési folyamatába. Az orosz nyelv fő nyelvi szótárainak jellemzői. A beszéd normalizálása, mint az irodalmi és nyelvi ideálnak való megfelelés. A modern orosz irodalmi nyelv normatípusainak elemzése.

szakdolgozat, hozzáadva 2014.02.11

V. Dahl "Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára" létrehozásának története. A szótár tartalma: alapvető rövidítések, helyesírás, az irodalmi nyelv és a helyi nyelvjárások szókincse; aforizmák értelmezéssel; külföldi kifejezések; nyelvtani nehézségek.

bemutató, hozzáadva 2014.02.16

Vlagyimir Ivanovics Dal az "Élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárának" szerzőjeként. Jólét lexikális anyag. A népnyelv előnye az európaizált irodalmival szemben. Dahl néprajzi iskolája. Az irodalmi nyelv megreformálása.

Minden szótár enciklopédikus és nyelvi szótárra oszlik. Az enciklopédia tömören bemutatja bármely terület tudományos ismereteinek jelenlegi állását, azaz leírja a világot, magyarázza a fogalmakat, életrajzi információkat közöl híres személyiségekről, információkat városokról, országokról, történelmi eseményeket stb.
A nyelvi szótárak célja más - információkat tartalmaznak a szóról.
Különféle nyelvi szótárak léteznek: magyarázó, idegen szavak szótárai, etimológiai, helyesírási, helyesírási, frazeológiai szótárak, szinonimaszótárak, homonimák, antonimák, nyelvi szakszótárak, szintaktikai szótárak stb.
A magyarázó szótárak leírják a szavak jelentését: az ilyen szótárakat érdemes megnézni, ha meg kell tudni, mit jelent egy szó. Széles körben elterjedt és híres az „Orosz nyelv magyarázó szótára”, S. I. Ozhegov, N. Shvedova. „Az orosz nyelv szótára” a Szovjetunió Tudományos Akadémia (az úgynevezett kis akadémiai) 4 kötetében. Létezik „A modern orosz irodalmi nyelv magyarázó szótára” 17 kötetben (az ún. Big Academic Dictionary) és az „Orosz nyelv magyarázó szótára”, szerk. D. N. Ushakova. Vannak speciális iskolai magyarázó szótárak is.
A magyarázó szótárak között különleges helyet foglal el V. I. Dahl Az élő nagyorosz nyelv magyarázó szótára, amely 4 kötetből áll, és több mint 200 ezer szót és 30 ezer közmondást, mondát, közmondást, találós kérdést tartalmaz, amelyek illusztrációként szolgálnak a magyar nyelv magyarázatára. szavak jelentései. Bár ez a szótár több mint 100 éves, értéke idővel nem fakul: Dahl szótára kimeríthetetlen kincstár mindazok számára, akik érdeklődnek az orosz nép története, kultúrája és nyelve iránt.
A szó eredetét, útját a nyelvben, összetételének történelmi változásait történelmi és etimológiai szótárak rögzítik (például M. Fasmer „Az orosz nyelv etimológiai szótára”, „Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára: A szavak eredete” (N. M. Shansky, T. A. Bobrova).
A frazeológiai szótárakban megtalálhatja a stabil kifejezések leírását, megismerheti azok eredetét és használatát.
1967-ben, szerk. A. I. Molotkov kiadta az első speciális „Az orosz nyelv frazeológiai szótárát”, amelyben több mint 4000 frazeológiai egység található. A 80-as évek közepén. Megjelent V. P. Zsukov „Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára”, amely a leggyakoribb frazeológiai egységek magyarázatát tartalmazza.
A szó helyes írásmódjáról a helyesírási szótárból, a helyes kiejtésről pedig a helyesírási szótárból tájékozódhat.
Vannak nyelvtani szótárak, amelyek információkat tartalmaznak egy szó morfológiai tulajdonságairól.
Vannak szótárak, amelyek bizonyos szókincscsoportok leírására szolgálnak: szinonimák, antonimák, homonimák, paronimák.
A lexikográfusok az írói nyelv szótárainak összeállításán dolgoznak, ott van például a „Puskin nyelv szótára”.
A beszéd szabálytalanságainak és nehézségeinek szótárai segítenek elkerülni a beszédhibákat az egyes szavak vagy azok alakjainak használatában.

AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ OKTATÁSI ÉS TUDOMÁNYOS MINISZTÉRIUMA

BASKIR ÁLLAMI PEDAGÓGIAI EGYETEM

Absztrakt a témában:

"A nyelvi szótárak típusai"