Tregime të gjeneralëve gjermanë për Stalingradin. Filloni në shkencë

Për çfarë nuk është zakon të flitet, duke kujtuar Betejën e Stalingradit. 5 shkurt 2018

Pershendetje e dashur.
Vazhdojmë me ju një seri postimesh në kuadër të projektit: #slovovolgograd
Por sot vendosa të bëj një postim që bie pak në sy rresht i rregullt duke lavdëruar (dhe merituar!) heronjtë e Stalingradit dhe kalanë me karakter kombëtar. Sepse vendosa të kujtoj disa nga gjërat që, si të thuash, nuk është shumë e zakonshme të kujtohen në një diskutim rreth Betejës së Stalingradit. Por ju duhet të mbani mend ....
Kështu që..
1) Dhe si përfunduan gjermanët afër Stalingradit.
Pas Komanda sovjetike doli nga grogu dhe me shumë vështirësi jo vetëm që ndaloi përparimin e nazistëve pranë Moskës, por gjithashtu hodhi prapa trupat gjermane larg kryeqytetit me një goditje të fuqishme, fronti dukej se ishte stabilizuar. Lufta pozicionale ishte në dobi të Bashkimit Sovjetik, i cili potencialisht kishte shumë më tepër burime dhe aleatë të fuqishëm. Për më tepër, mbrojtja pasive nuk lidhej mirë me doktrinën gjermane në atë kohë në fuqi.


Palët e përdorën afatin e vogël në mënyra të ndryshme. Gjermanët u rigrupuan dhe filluan një kompani të re, por ne .... Pa hequr përgjegjësinë nga Komiteti Shtetëror i Mbrojtjes dhe personalisht Shefi i Shtabit të Marshalit të Bashkimit Sovjetik Shaposhnikov (pavarësisht se ai atëherë ishte tashmë një person i sëmurë thellë) , shokët në terren bënë 2 fatkeqësi të mëdha, që besoj se janë një nga disfatat më të mëdha në historinë e vendit tonë në përgjithësi. Manstein në Krime na rrokullisi në një arrë dhe, siç thonë ata, "në një portë". Faleminderit për këtë për Mekhlis, Kozlov, Kulik, Oktyabrsky, Petrov dhe pjesërisht për Budyonny. Gjuetia e bustardëve është një nga më të ndriturit Operacionet gjermane, dhe në përputhje me rrethanat, siç thashë, disfatën tonë të turpshme.

Dhe më pas, së pari, Marshali i ardhshëm Bagramyan krijoi një plan operacional, dhe më pas Marshali Timoshenko nuk mund ta zbatonte atë, dhe Marshali i ardhshëm Malinovsky thjesht nuk bëri asgjë, sepse plani ishte i veçantë. Kështu filloi e ashtuquajtura Beteja e Dytë e Kharkovit, e cila u bë jo më pak dështim epike se beteja në Krime.
Pavarësisht suksesit të ditëve të para, nuk solli gjë tjetër veç dështimit. Gjermanët thjesht u rigrupuan dhe goditën pjesën e pasme të pambrojtur. Si rezultat, gjermanët kryen "Operacionin Fredericus" dhe një pjesë e madhe e trupave tona u rrethuan afër Lozovës. Kjo mund të ishte shmangur nëse jo strategu i madh N. Hrushovi, atëherë Anëtari i Këshillit Ushtarak të frontit nuk e mashtronte Shtabin për gjendjen reale të punëve. Dhe kështu, mjedisi dhe humbje pothuajse e plotë. Humbje e shumë forcave dhe gjeneralëve me përvojë si Podlas.
Si rezultat i përpjekjeve të tilla "të shkëlqyera" për të kapur iniciativën strategjike, rruga për në Rostov, Voronezh dhe Kaukaz mbeti praktikisht e pambrojtur.

Vetëm me vetëflijimin heroik të ushtarëve të thjeshtë, komandantëve të vegjël dhe përfaqësues individual komanda e lartë arriti të ndalojë ofensivën gjermane në Kaukaz. Shtabi gjithashtu vazhdoi të kosit .... Vetë emërimi i Eremenkos vlen diçka. Dhe megjithë heroizmin, gjermanët arritën në Stalingrad mjaft shpejt. Dhe tani lufta filloi jo për jetën, por për vdekjen ...

2) Pse ishin kaq shumë civilë të pranishëm në qytet në kohën e luftimeve.

Faji i madh i Komitetit të Mbrojtjes së Qytetit të Stalingradit, i cili në përgjithësi është i pakuptueshëm se çfarë mendoi dhe çfarë bëri. Natyrisht, për të hedhur në ndërtim pothuajse të gjithë popullsinë e aftë për punë fortifikimet ishte një gjest i bukur për t'i treguar Moskës se po punojmë. Por me fillimin e luftimeve në vetë qytetin, më pak se 100,000 njerëz ishin evakuuar. Më pak se një e katërta e popullsisë. Si rezultat, paniku, shtypja dhe largimi i paorganizuar nga qyteti i njerëzve me humbje të mëdha. Në të njëjtin kalim mbi Vollgë, nën bastisje dhe granatime, sa civilë vdiqën .... Dhe ata që mbetën ...


Tashmë më 23 gusht, forcat e Forcave Ajrore të 4-të të Luftwaffe kryen bombardimin më të gjatë dhe më shkatërrues të qytetit. Nazistët shkuan në 4 valë. 2 të parat mbanin bomba me eksploziv të lartë, 2 të tjerat ishin ndezëse. Mbrojtja ajrore dhe avionët tanë luftarakë nuk mjaftuan për të zmbrapsur këtë sulm. Si rezultat, si rezultat i bombardimeve, u formua një vorbull e madhe e zjarrtë, e cila u dogj deri në tokë. pjesa qendrore qyteti dhe shumë zona të tjera të Stalingradit, pasi shumica e ndërtesave në qytet ishin të ndërtuara prej druri ose kishin elemente druri. Temperatura në shumë pjesë të qytetit, veçanërisht në qendër të tij, arriti deri në 1000 °C. Më shumë se 90,000 (!) njerëz vdiqën ..... Në një ditë ....


Ata që mbetën pas kësaj përjetuan beteja të përditshme, të ftohtë dhe uri. Dhe nuk e di viktimat e sakta sa civilë vdiqën. Dhe askush nuk e di ndoshta ...

3) Lufta në radhët e nazistëve, rusëve.
Beteja e Stalingradit është çuditërisht shumëkombëshe. Të gjithë i mbajnë mend kontigjentet e mëdha të satelitëve gjermanë të Italisë, Hungarisë dhe Rumanisë, disa regjimente kroate, madje edhe disa Vullnetarët finlandezë. Por shpesh nuk përmenden as disa ushtarakë të tjerë. Domethënë, bashkatdhetarët tanë. Në vijim do të flas për ta si rusë, megjithëse kjo është formale. Ky është termi për përkufizim i përgjithshëm ish-qytetarë Perandoria Ruse, si dhe ata banorë të BRSS që kaluan në anën e nazistëve. Siç mund ta imagjinoni, ata ishin të kombësive të ndryshme. Ashtu si ushtarët e Ushtrisë së Kuqe. E duan apo jo tani në disa shtete fqinje, fitoren tonë të përbashkët në luftën, në të cilën morën pjesë të gjithë popujt e BRSS (dhe jo vetëm). Por unë largohem - kthehem te bashkëpunëtorët.

Dhe këta nuk janë vetëm të ashtuquajturit "Khivi" (siç i quanin gjermanët ndihmës vullnetarë ndër vendasit), por edhe trupa të rregullta, për më tepër, të tilla kishte shumë.
Sipas historianit Aleksandrov K.M. në veprën e tij "Gjeneralët dhe kuadrot e oficerëve të formacioneve të armatosura të KONR 1943-1946":
"Në dhjetor 1942, 30.364 qytetarë të BRSS shërbyen në trupat e Qendrës së Grupit të Ushtrisë në pozicione të ndryshme, duke përfshirë edhe luftëtarët (pjesa e personelit ishte 1.5-2%). Në pjesë të Ushtrisë së 6-të (Grupi i Ushtrisë B "), të rrethuar në Stalingrad, numri i tyre u vlerësua në rangun nga 51,780 në 77,193 njerëz (një pjesë prej 25-30%)”.

Kjo eshte. Dhe kjo nuk është një ekzagjerim. Veçanërisht i njohur është i ashtuquajturi divizion "Von Stumpfeld", i quajtur pas komandantit - gjenerallejtënant Hans Joachim von Stumpfeld. Divizioni mori pjesë aktive në beteja, i rimbushur me ish-ushtarë të Ushtrisë së Kuqe, gradualisht u rrit në numër, pozicionet e oficerëve u mbushën nga vullnetarë nga ish-oficerët e Ushtrisë së Kuqe.
Më 2 shkurt, Grupi Verior i Gjeneral Strecker kapitulloi. Por njësitë vullnetare nuk kapitulluan, dhe as divizioni i von Stumpfeld. Dikush vendosi të depërtonte dhe vdiq, dikush ende bëri rrugën e tij, siç është njësia kozake e Yesaul Nesterenko. Divizioni "Von Stumfeld" mori një mbrojtje të dendur dhe zgjati nga disa ditë në një javë (duke llogaritur nga 2 shkurti), njësitë e fundit qëndruan deri në vdekje në Uzinën e Traktorëve.
Përveç kësaj ndarjeje, mund të dallohen më shumë.

Batalioni i 213-të i kalorësisë (kozakëve), batalioni i 403-të i kalorësisë (kozakëve), bateria e veçantë e 553-të e kozakëve, batalioni i 6-të ukrainas (aka batalioni 551-të lindor), kompania 448-të e veçantë lindore, kompania e ndërtimit ukrainas në selinë e 78-të të korporatës së 7-të , skuadrilja e 113-të e kozakëve dhe kompania lindore vullnetare e 113-të - si pjesë e divizionit të 113-të të këmbësorisë, kompanitë e ndërtimit lindor të Ukrainës 194 dhe 295, 76- Unë jam një kompani lindore vullnetare (kompania e 179-të lindore e Ukrainës) kompania), kompania 404 e Kozakëve, skuadriljet e 1-të dhe të 2-të të Kalmyk (si pjesë e divizionit të 16-të të motorizuar).
Njerëz të tillë praktikisht nuk u kapën robër, dhe duke e ditur këtë, ata luftuan me fanatizëm, madje edhe më çmendurisht se pjesë të Waffen-SS. Pak prej tyre mbijetuan.
Këtu janë gjërat.

4) Fati i palakmueshëm i të burgosurve.

Kjo është sigurisht tema. bisedë e veçantë por askujt nuk i pëlqen të flasë për të. Sepse gjëja më e keqe që ndodhi në këtë betejë ishte kapja. Si rezultat i veprimeve të verës dhe vjeshtës së vitit 1942, gjermanët grumbulluan disa dhjetëra mijëra ushtarë të kapur të Ushtrisë së Kuqe. në mend mungesë totale ushqim për ushtarët e tyre, ata nuk ushqeheshin më në fillim të dhjetorit 1942. Mund ta imagjinoni sa njerëz mund të mbijetonin në kushte të tilla në kushte të tilla çlirimi ....


Epo, një shembull tjetër. Si rezultat i humbjes së ushtrisë së 6-të dhe aleatëve të tyre, më shumë se 90,000 njerëz u zunë rob nga trupat tona. Sa prej tyre ishin në gjendje të ktheheshin në shtëpi në fund të viteve 40? Numrat ndryshojnë, por shumica thonë 6,000...
Pra robëria në këtë betejë ishte e barabartë me vdekjen.

5) Roli kritik trupat e NKVD
Në vendin tonë, veçanërisht në sfondin e furisë së post-perestrojkës dhe nën ndikimin e shumë injorantëve militantë të papërshtatshëm, u krijua imazhi i një punonjësi të NKVD-së si një xhelat dhe vrasës, i majmur në kurriz të viktimave të tij dhe i gatshëm për të përmbushur çdo teka e liderëve ekstravagantë.
Me gjithë këtë, për disa arsye, njerëz të tillë nuk janë shqyer kurrë nga glorifikimi i të njëjtëve kufitarë që morën goditjen e parë nga armiku. Epo, si i trajtuan rojet kufitare trupat e NKVD :-)

Personalisht, dua të them se në betejën për Kaukazin dhe betejën për Stalingradin, formacionet e NKVD luajtën rolin më të rëndësishëm, dhe nganjëherë vendimtar. Mjafton të kujtojmë rrugën luftarake të Urdhrit të 10-të të Këmbësorisë Stalingrad të Divizionit Lenin të Trupave të Brendshme të NKVD të BRSS.


Duan apo nuk duan disave, por të derdhin dheun mbi oficerët dhe ushtarët e nderuar, edhe sikur të mbanin kapele jo jeshile, por blu misri, askush nuk duhet lejuar. Çekistët, si gjithë populli ynë, e luftuan armikun me ndershmëri dhe mjeshtëri.

Dhe pikat që kam renditur më sipër janë vetëm një pjesë e atyre temave të pakëndshme që ata përpiqen ose t'i "harrojnë" ose të mos i përmendin fare kur kujtojnë Stalingradin dhe gjithçka që lidhej me të.
Shpresoj se keni qenë të interesuar.
Kalofshi bukur të ditës.

Posta e armikut në terren u dërgua në Moskë në GlavPURKKA (Drejtoria kryesore Politike e Ushtrisë së Kuqe të Punëtorëve dhe Fshatarëve), dhe prej andej në të vogla grup i veçantë, përbërë nga stafit shkencor njohës i mirë i gjermanishtes. Punëtorët e grupit renditën, lexuan dhe, nëse ishte e nevojshme, përkthenin letra, ditarë dhe shënime të tjera të sekuestruara nga ushtarët dhe oficerët e ushtrisë gjermane, përgatitën botime në bazë të tyre për raportet e Byrosë së Informacionit Sovjetik, koleksione tematike materiale, koleksione.

I paraqes lexuesit një pjesë të vogël të “rrëfimeve të armikut”.

“... I pajisur me armët më moderne, rusi na jep goditjet më të rënda. atë
më qartë u shfaq në betejat për Stalingradin. Këtu duhet të jemi të rëndë
betejat për të pushtuar çdo metër tokë dhe për të sjellë sakrifica të mëdha, sepse
Rusia lufton me kokëfortësi dhe ashpër, deri në frymën e fundit ... "
Nga një letër nga nëntetari Otto Bauer, p/n 43396 B, drejtuar Hermann Kuge. 18.XI.1942

“... Stalingrad është ferr në tokë, Verdun, Verdun i kuq, me armë të reja. ne
sulmojnë çdo ditë. Nëse arrijmë të bëjmë 20 metra në mëngjes, në mbrëmje
Rusët po na shtyjnë prapa…” Nga një letër e nëntetar Walter Opperman, p/n 44111, drejtuar vëllait të tij më 18 nëntor 1942.

“... Kur arritëm në Stalingrad, ishim 140 veta dhe deri më 1 shtator, më pas
dy javë luftime mbetën vetëm 16. Të gjithë të tjerët u plagosën dhe u vranë. Në
ne nuk kemi një oficer të vetëm dhe komanda e njësisë ishte e detyruar
merr nënoficerin. Nga Stalingradi çdo ditë nxirret në pjesën e pasme deri në
mijëra të plagosur. Siç e shihni, kemi shumë humbje…”
Nga një letër e ushtarit Heinrich Malhus, p/n 17189, drejtuar nëntetarit Karl Weitzel. 13.XI.1942

“... Nuk mund të dalësh nga pas strehimoreve gjatë ditës, përndryshe do të pushkatoheni si qen. Në
Syri i mprehtë dhe i saktë rus. Dikur ishim 180 veta, të mbetur
vetëm 7. Dikur ishin 14 mitralozë nr. 1, tani janë vetëm dy ... "
Nga një letër e mitralozit Adolf drejtuar nënës së tij. 18.XI.1942

“... Sikur ta kishit idenë se sa shpejt po rritet pylli me kryqe! Secili
shumë ushtarë vdesin çdo ditë dhe ju shpesh mendoni: kur do t'ju vijë radha?
Nuk ka mbetur pothuajse asnjë ushtarë i vjetër ... "
Nga një letër e nënoficerit Rudolf Tikhl, komandant i kompanisë së 14-të të divizionit 227 të këmbësorisë, drejtuar gruas së tij.

“... Po, këtu duhet të falënderoni Zotin për çdo orë që qëndroni gjallë.
Këtu askush nuk i shpëton fatit të tij. Gjëja më e tmerrshme që mund të ndodhë
prisni me durim që të vijë koha juaj. Ose me tren të ambulancës për
atdheu, ose vdekje e menjëhershme dhe e tmerrshme në botën tjetër. Vetëm
disa me fat të zgjedhur nga Zoti do t'i mbijetojnë të sigurtë luftës
front afër Stalingradit ... "
Nga një letër e ushtarit Paul Bolze drejtuar Maria Smud. 18.XI.1942

“... Unë isha te varri i Gillebrond nga Ellers, i cili u vra afër
Stalingrad. Ndodhet në një varrezë të madhe, ku rreth 300
ushtarë gjermanë. Nga kompania ime janë edhe 18 persona. Aq i madh
varrezat ku janë varrosur ekskluzivisht ushtarë gjermanë, ka pak
mbase jo në çdo kilometër rreth Stalingradit ... ”Nga një letër nga nëntetari August Enders, p / f 41651 A, drejtuar gruas së tij. 15.XI.1942

“...Këtu është një ferr i gjallë. Në kompani janë mezi 30 persona. Asgjë si ne
nuk e kam përjetuar akoma. Fatkeqësisht, nuk mund të shkruaj gjithçka për ju. Nese nje
fati do të lejojë, atëherë unë do t'ju tregoj një ditë për këtë. Stalingrad -
varr për ushtarët gjermanë. Numri i varrezave të ushtarëve po rritet ... "
Nga një letër e shefit të tetarit Josef Zimakh, p/n 27800, drejtuar prindërve. 20.XI.1942

«… 2 dhjetor. Borë, vetëm borë. Ushqimi është i ndotur. Ne jemi të uritur gjatë gjithë kohës.
6 dhjetor. Porcionet janë ulur...
8 dhjetor. Ushqimi përkeqësohet. Një copë bukë për shtatë persona. Tani duhet të kalojmë te kuajt.
12 dhjetor.Sot gjeta një copë bukë të vjetër të mykur. Ishte e vërtetë
delikatesë. Ne hamë vetëm një herë, kur na jepet ushqim, dhe më pas 24
të uritur për orë të tëra…”
Nga ditari i nënoficerit Josef Schaffstein, p / f 27547.

«… 22-25 nëntor. Tanket ruse na anashkalojnë dhe sulmojnë nga krahu dhe nga prapa. Të gjithë janë në panik
vraponi. Ne bëjmë një marshim prej 60 kilometrash nëpër stepa. Ne shkojmë në drejtim
në Surovikino. Në orën 11 na sulmojnë tanket ruse dhe katjusha. Të gjitha
ik përsëri.
6 dhjetor. Moti po përkeqësohet. Rrobat ngrijnë në trup. Tre ditë nuk hëngri, nuk flinte.
Fritz më tregon një bisedë që dëgjoi: ushtarët preferojnë
ik ose dorëzohu…”
Nga ditari i rreshter majorit të xhandarmërisë fushore Helmut Megenburg.

“...Dje morëm vodka. Në këtë kohë, ne thjesht po prisnim qenin dhe vodkën
erdhi në ndihmë. Heti, unë kam goditur me thikë gjithsej katër
qentë dhe shokët nuk mund të hanë kurrë. Një herë qëllova
harqe dhe e zien..."
Nga një letër nga ushtari Otto Zechtig, kompania e parë
Batalioni I, Regjimenti 227 i Këmbësorisë, Divizioni 100 i Këmbësorisë së Lehtë, p/p
10521 B, Hetty Kaminsky. 29 dhjetor 1942

«… 26 dhjetor. Sot për hir të festës kanë zier një mace.
Nga fletore Werner Clay, p/n 18212.

«… 23 nëntor. Pas drekës, ne u bombarduam në mënyrë të jashtëzakonshme nga avionët rusë. Asgjë
nuk kemi përjetuar kurrë diçka të tillë. Asnjë avion i vetëm gjerman nuk është i dukshëm.
A quhet kjo epërsi ajrore?
24 nëntor. Pas darkës, një zjarr i tmerrshëm. Kompania jonë ka humbur gjysmën e përbërjes së saj.
Tanket ruse po qarkullojnë rreth pozicionit tonë, aeroplanët po na sulmojnë. Ne kemi
të vrarë dhe të plagosur. Është thjesht tmerr i papërshkrueshëm ... "
Nga ditari i nënoficerit Herman Treppman, Batalioni i 2-të, Regjimenti 670 i Këmbësorisë, Divizioni 371 i Këmbësorisë.

«… 19 nëntor. Nëse e humbim këtë luftë, do të marrim hak për gjithçka që kemi bërë.
Mijëra rusë dhe hebrenj u pushkatuan me gratë dhe fëmijët e tyre pranë Kievit dhe
Kharkovit. Është thjesht e pabesueshme. Por kjo është arsyeja pse ne duhet të sforcohemi
gjithë fuqinë për të fituar luftën.
24 nëntor... Në mëngjes arritëm në Gumrak. Ka panik të vërtetë. Duke u zhvendosur nga Stalingrad
qarkullim i vazhdueshëm i automjeteve dhe karrocave. Shtëpi, ushqim dhe veshje
janë djegur. Ata thonë se jemi të rrethuar. Bombat po shpërthejnë rreth nesh. Pastaj vjen
mesazh se Kalach, i kapur nga gjermanët, është përsëri në duart e
rusët. Kundër nesh gjoja janë 18 divizione. shumë varur
kokat. Disa tashmë thonë se do të qëllojnë veten ... Duke u kthyer nga Karpovka,
ne pamë pjesë që dogjën rroba dhe dokumente…
12 dhjetor...Aeroplanët rusë po bëhen gjithnjë e më të guximshëm. duke na bombarduar
topa ajri, hodhën edhe bomba me sahat. Vogt është vrarë. OBSH
tjetër?
5 janar. Divizioni ynë ka një varrezë afër Stalingradit, ku janë varrosur mbi 1000 njerëz. Është e thjeshtë
e tmerrshme. Njerëzit që tani po dërgohen nga njësitë e transportit në këmbësorinë,
mund të konsiderohet i dënuar me vdekje.
15 janar. Nuk ka dalje nga kaldaja dhe nuk do të ketë kurrë. Herë pas here, minat shpërthejnë rreth nesh ... "
Nga ditari i oficerit F.P. i parkut të 8-të të pushkëve dhe mitralozëve të lehtë të regjimentit 212.

“... Sa bukur do të jetonim nëse nuk do të kishte kjo luftë e mallkuar! Dhe tani
ju duhet të endeni rreth kësaj Rusie të tmerrshme, dhe për çfarë? Kur unë rreth
Mendoj se jam gati të ulërij me shqetësim dhe inat…”
Nga një letër nga shefi i nëntetarit Arno Beets, 87 regjimenti i artilerisë Divizioni 113 i Këmbësorisë, p/n 28329 D, te nusja. 29 dhjetor 1942

“... Shpesh i bëni vetes pyetjen: përse iku gjithë këto vuajtje njerëzimi
i çmendur? Por ju nuk duhet të mendoni për këtë, përndryshe ata vijnë në mendje
mendime të çuditshme që një gjerman nuk duhet t'i kishte. Por une
E ruaj veten duke menduar se çfarë hyjnë 90% e atyre që luftojnë
Ushtar rus.
Nga një letër e nëntetarit Albrecht Otten, p/n 32803, drejtuar gruas së tij. I.I.1943

«… 15 janar. Përpara për ditet e fundit u shemb. Gjithçka i është lënë rastësisë. Asnje
e di se ku është regjimenti i tij, kompania e tij, secili është lënë në vete
veten. Furnizimi është ende i keq, kështu që momenti i prishjes
nuk mund të tërhiqet.
Në ditët e fundit ndodh kështu: ne jemi të sulmuar
gjashtë ose nëntë "SB-2" ose "IL-2" me dy ose tre luftëtarë. Jo
do të ketë kohë të zhduket, kur të tjerët të notojnë lart dhe të rrëzojnë të tyren
bombat. Çdo makinë ka dy ose tre gjëra (bomba të rënda). Kjo muzikë
dëgjohet vazhdimisht. Natën, sikur duhet të ishte më e qetë, por gumëzhitja
nuk ndalet. Këta shokë ndonjëherë fluturojnë në një lartësi prej 50-60 m, tona
nuk dëgjohen armë kundërajrore. Municioni është konsumuar plotësisht. Bravo gjuajtje
nga mbështjelljet e ajrit dhe fshijnë gropat tona nga faqja e dheut.

Duke kaluar nëpër Gumrak, pashë një turmë ushtarësh tanë që tërhiqeshin, ata
thurje në një shumëllojshmëri të gjerë të uniformave, dredha-dredha të gjitha llojet e
rroba për të mbajtur ngrohtë. Papritur një ushtar bie në dëborë,
të tjerët kalojnë në mënyrë indiferente. Komentet janë të panevojshme!
18 janar. ... Në Gumrak buzë rrugës e në ara, në gropë e pranë gropave
shtrihen të vdekur nga uria, dhe pastaj ushtarët gjermanë të ngrirë ... "
Nga ditari i një oficeri të komunikimit, toger Gerhard Rumpfing, Regjimenti i 96-të i Këmbësorisë, Divizioni i 44-të i Këmbësorisë.

“... Në batalionin tonë, vetëm në dy ditët e fundit kemi humbur të vdekur,
60 persona mbetën të plagosur dhe të ngrirë, më shumë se 30 persona u larguan,
municioni mbeti vetëm deri në mbrëmje, ushtarët jo
hëngrën, shumë prej tyre kishin ngrirje në këmbë. Ne u përballëm me pyetjen: çfarë
bëj? Më 10 janar në mëngjes lexuam një fletëpalosje në të cilën ishte shtypur
ultimatum. Kjo nuk mund të mos ndikonte në vendimin tonë. Ne vendosëm të dorëzoheshim
të kapur, në mënyrë që ata të shpëtojnë jetën e ushtarëve tanë ... "
Nga dëshmia
kapi kapiten Kurt Mandelhelm, komandant i batalionit të 2-të të 518-të
Regjimenti i Këmbësorisë i Divizionit 295 të Këmbësorisë, dhe adjutanti i tij, toger Karl
Gottschalt. I5.I.1943

“... Të gjithë në bateri - 49 persona - lexuan broshurën e ultimatumit sovjetik.

Në fund të leximit u thashë shokëve se ne jemi njerëz të dënuar dhe kaq
ultimatumi i paraqitur Paulusit është mjet shpëtimi hedhur tek ne
kundërshtari madhështor…”
Nga dëshmia e të robëruarit Martin Gander.

“... Kam lexuar një ultimatum dhe zemërimi i zjarrtë ndaj gjeneralëve tanë ka vluar në mua.
Ata me sa duket vendosën të na lënë më në fund në këtë mallkim
vend. Le të luftojnë vetë gjeneralët dhe oficerët. Mjaft për mua. Unë jam plot
luftë deri në fyt..."
Nga dëshmia e tetarit të kapur Josef Schwartz, kompania e 10-të e regjimentit të 131-të të këmbësorisë të divizionit të 44-të të këmbësorisë. II.I.1943

“... që nga 21 nëntori jemi të rrethuar. Situata është e pashpresë, vetëm komandantët tanë nuk janë
duan ta pranojnë. Përveç nja dy lugë zierje me mish kali, ne
nuk arrijmë…”
Nga një letër e nënoficerit R. Schwartz, p/p 02493 C, drejtuar gruas së tij. 16 janar 1943

“Epërsia ruse në artileri, tanke, aviacion, municione dhe burime njerëzore
- kjo është arsyeja më e rëndësishme për katastrofën e trupave gjermane pranë Stalingradit.

Tanket ruse performuan shumë mirë, veçanërisht tanket T-34. I madh
kalibri i armëve të montuara mbi to, forca të blinduara të mira dhe shpejtësi të madhe
i japin këtij lloji të tankeve epërsi ndaj tankeve gjermane. rusët
tanket taktikisht në këto beteja të fundit janë përdorur mirë.

Artileria funksionoi mirë. Mund të thuash që ajo kishte
municioni i pakufizuar, kjo u dëshmua nga një i fortë dhe
bastisje zjarri shumë e dendur e artilerisë dhe mortajave të rënda. i rëndë
mortajat kanë një ndikim të fortë moral dhe shkaktojnë një të madhe
disfatë.
Veproi aviacioni grupe të mëdha dhe shumë shpesh bombardonte karrocat, depot e municioneve dhe transportin tonë ... "
Nga dëshmia e gjeneralmajorit të kapur Moritz Drebber, komandant i Divizionit 297 të Këmbësorisë.

“…Para nesër ne jemi në zi kombëtare - lufta në Stalingrad ka përfunduar.
Kjo është më goditje e rëndë që nga fillimi i luftës; tani në Kaukazin Perëndimor po shkojnë
luftime të forta. Tani, me sa duket, po thirren mbetjet e fundit! ... "
Nga një letër e Helga Steinkogler (Steinach) drejtuar mjekut Albert Poppi, p/n 36572. 5.II.1943

"...Tani të gjithë ushtarët kanë tmerrësisht frikë se mos i rrethojnë, siç ndodhi me njësitë gjermane në Kaukaz dhe afër Stalingradit ...
Kohët e fundit është rritur numri i ushtarëve që nuk besojnë në fitoren e Gjermanisë ...
... Mbi të gjitha, ushtarëve u bëri përshtypje vdekja e Ushtrisë së 6-të pranë Stalingradit ... "
Nga dëshmia e kryetetarit të kapur Gottfried Züllek, kompania e parë e regjimentit të 317-të të këmbësorisë të divizionit të 211-të të këmbësorisë. 22.II.1943

“... Operacioni për rrethimin dhe likuidimin e ushtrisë së 6-të gjermane është një kryevepër
strategjive. Humbja e trupave gjermane në Stalingrad do të ketë një të madhe
ndikim në rrjedhën e luftës. Për të kompensuar humbjet e mëdha në
njerëz, pajisje dhe materiale ushtarake të shkaktuara nga gjermanët e armatosur
forcat si rezultat i vdekjes së Armatës së 6-të, do të kërkohen përpjekje të mëdha dhe
shumë kohë…"
Nga dëshmia e gjeneral-lejtnantit të kapur Alexander von Daniel, komandant i Divizionit 376 të Këmbësorisë Gjermane.

Gjatë ofensivës së verës gjermane të vitit 1942, ushtria e 6-të e gjeneralit Friedrich Paulus arriti në Stalingrad (tani Volgograd) në fund të gushtit. Nga mesi i nëntorit, ata kishin pushtuar rreth 90% të qytetit. Ndërsa trupat gjermane goditën fort dhe luftuan luftime rruge, Fronti Jugperëndimor Sovjetik furnizoi Stalingradin me forca të reja ushtarake. Më 19 nëntor 1942, ushtria sovjetike nisi një ofensivë të madhe njëkohësisht nga veriperëndimi dhe jugu. Pas tre ditësh ofensivë, e gjithë ushtria e 6-të e Wehrmacht u rrethua së bashku me të 4-tin. ushtri tankesh dhe mbetjet e ushtrive të 3-të dhe të 4-të të Rumanisë, si dhe rreth 250.000 gjermanë dhe mbi 30.000 ushtarë rumunë.

Ai deklaroi se Stalingrad do të merrej dhe do të bëhej simbol i Fitores Gjermane. Në të njëjtën kohë, ai konsideroi, njëkohësisht me pushtimin e objekteve me rëndësi strategjike dhe qendrës së transportit në Vollgë, se ai personal arritjen më të madhe do të ketë një fitore ndaj kundërshtarit të tij më mizor, Jozef Stalinit, emrin e të cilit e mbante qyteti. Ndaj lajmi për pamundësinë e gjetjes së rrugës për të shpëtuar nga xhepi 40 kilometra në perëndim, theu të gjitha planet e Hitlerit. Përkundrazi, ai u besoi deklaratave të pakonfirmuara të komandantit të përgjithshëm të Luftwaffe se ishte e mundur të shpëtohej një pjesë e konsiderueshme e trupave dhe të bëhej një vrimë në kazanin që rezulton për lirimin e tij.

Sidoqoftë, Wehrmacht nuk kishte forcë të mjaftueshme për ta realizuar këtë në dimrin e 1942/43. Kërkesa ditore e Ushtrisë së 6-të për furnizime prej 300-400 tonësh, përfshirë ushqime dhe armë, nuk mund të plotësohej shpejt. Më 12 dhjetor, ushtria e mbledhur me nxitim, nën komandën e Erich von Manstein, duke përfshirë njësitë e tankeve të gjeneral kolonelit Herman Hoth, përpara se të arrinte 48 kilometra nga Stalingradi, u ndalua nëntë ditë më vonë për shkak të rezistencës së ashpër të trupave sovjetike. Më 23 dhjetor, Hitleri më në fund la Ushtrinë e 6-të për t'u kujdesur për veten.

Dieta e përditshme e ushtarëve gjermanë të uritur në atë kohë përbëhej nga dy feta bukë dhe pak çaj, ndonjëherë supë e hollë. Vdekjet e para për shkak të rraskapitjes dhe kequshqyerjes filluan në mes të dhjetorit. Dimri rus me minus 40 gradë mori edhe jetën e mijëra ushtarëve gjermanë për shkak të përgatitjes së dobët për kushtet temperaturat e ulëta. Deri më 18 janar 1943, trupat gjermane u detyruan të braktisin të gjitha linjat e mbrojtjes dhe të tërhiqen plotësisht në pjesën urbane të Stalingradit, ku u ndanë në dy grupe. Më 30 janar, Adolf Hitleri emëroi Paulus Field Marshall.

Meqenëse fieldmarshalli gjerman nuk kishte kapitulluar kurrë më parë, ky emërim si inkurajim duhet ta kishte inkurajuar Paulusin të vazhdonte luftën e Armatës së 6-të deri në "vdekjen e heroit të fundit". Megjithatë, ai kapitulloi më 31 janar 1943, ndërsa me kolegët e tij në xhepin e jugut. Dy ditë më vonë, trupat e mundura u dorëzuan në pellgun verior të qytetit, i cili i ngjante një fushe mbeturinash. Rreth 150,000 ushtarë gjermanë ranë viktimë e luftimeve, të ftohtit dhe urisë në kazan. Rreth 91,000 njerëz u morën në robërinë sovjetike, nga të cilët vetëm gjashtë mijë të mbijetuar u kthyen në Gjermani në 1956.

Humbja e parë në luftën kundër Bashkimit Sovjetik, e cila shkatërroi Wehrmacht-in, ndryshoi në mënyrë të qëndrueshme gjendjen e luftës. Përparësia në forcat aktive tani kaloi në anën e Ushtrisë së Kuqe. Më e fortë se pasojat ushtarake ishte rënia e moralit të ushtarëve gjermanë dhe të popullsisë. Një pjesë e konsiderueshme e gjermanëve, të tronditur nga shkalla e kësaj disfate, njohën pikën e kthesës së luftës në Frontin Lindor. Një përpjekje e udhëheqjes gjermane për të përshkruar rënien e Ushtrisë së 6-të si një epikë heroike, si dhe një deklaratë për " luftë totale» Më 18 shkurt 1943, dyshimet për fitoren përfundimtare të Gjermanisë nuk u zbutën. Menjëherë pas përfundimit të armiqësive në Stalingrad, mbishkrimi "1918" u shfaq në muret e shtëpive në qytetet e mëdha gjermane - si një kujtesë e humbjes së ushtrisë gjermane në Luftën e Parë Botërore.

Më poshtë është një artikull nga Jochen Hellbeck "Stalingrad ballë për ballë. Një betejë lind dy kultura të kundërta të kujtesës." Artikulli origjinal është postuar në faqen e revistës "Ekspertiza historike" - aty mund të lexoni edhe artikuj të tjerë. materiale interesante. Jochen Hellbeck - PhD, profesor i historisë në Universitetin Rutgers. Fotografitë nga Emma Dodge Hanson (Saratoga Springs, NY). Publikimi i parë: The Berlin Journal. Vjeshtë 2011. F. 14-19. Përkthim i autorizuar nga anglishtja.

Çdo vit më 9 maj, kur Rusia feston Ditën e Fitores, veteranët e Ushtrisë së 62-të mblidhen në veri-lindje të Moskës në ndërtesën e një shkolle të mesme. Është emëruar pas Vasily Chuikov, komandanti i ushtrisë së tyre që mundi gjermanët në Stalingrad. Së pari, veteranët dëgjojnë poezi të kryera nga nxënësit e shkollës. Më pas qarkullojnë në muzeun e vogël të luftës, që ndodhet në godinën e shkollës. Pastaj ulen në tryezën festive në një dhomë të dekoruar solemnisht. Veteranët kërcitin gota me vodka ose lëng, duke kujtuar shokët e tyre me lot. Pas shumë dolli, baritoni tingëllues i gjeneral-kolonelit Anatoly Merezhko vendos tonin për performancën e këngëve ushtarake. Pas tryezës së gjatë varet një poster i madh i Rajhstagut të djegur. Nga Stalingradi, Ushtria e 62-të, e riemërtuar Garda e 8-të, u zhvendos në perëndim përmes Ukrainës, Bjellorusisë dhe Polonisë dhe arriti në Berlin. Një nga veteranët e pranishëm kujton me krenari se e ka shkruar emrin e tij në rrënojat e parlamentit gjerman në vitin 1945.

Çdo vit, një të shtunë në nëntor, një grup veteranësh gjermanë të Stalingradit takohen në Limburg, një qytet dyzet milje larg Frankfurtit. Ata mblidhen në ambientet e ashpra të qendrës komunitare për të kujtuar shokët e larguar dhe për të numëruar radhët e tyre të rralluara. Kujtimet e tyre për kafen, ëmbëlsirat dhe birrën zgjasin deri në mbrëmje. Të nesërmen në mëngjes në Ditën Kombëtare të Zisë (Totensonntag), veteranët vizitojnë varrezat lokale. Ata mblidhen rreth një guri përkujtimor në formën e një altari me mbishkrimin "Stalingrad 1943". Përpara tij shtrihet një kurorë, në të cilën janë thurur banderolat e 22 divizioneve gjermane, të shkatërruara nga Ushtria e Kuqe në periudhën nga nëntori 1942 deri në shkurt 1943. Përfaqësuesit e autoriteteve të qytetit mbajnë fjalime duke dënuar luftërat e së kaluarës dhe të së tashmes. Rezervat e ushtrisë gjermane qëndrojnë roje nderi ndërsa një trumpetist i vetmuar këndon melodinë vajtuese të këngës tradicionale gjermane të luftës "Ich Einen Hatt "Kameraden" ("Kam pasur një shok").

Foto 1. Vera Dmitrievna Bulushova, Moskë, 12 nëntor 2009.
Foto 2. Gerhard Münch, Lohmar (afër Bonit), 16 nëntor 2009

Beteja e Stalingradit, e cila zgjati më shumë se gjashtë muaj, u bë një pikë kthese në të gjithë Luftën e Dytë Botërore. Edhe nazist edhe Regjimet staliniste hodhën të gjitha forcat e tyre për të kapur / mbrojtur qytetin që mbante emrin e Stalinit. Çfarë kuptimi i dhanë ushtarët e të dyja palëve në këtë përballje? Çfarë i motivoi ata të luftonin deri në fund, edhe kundër shanset për sukses? Si e perceptuan ata veten dhe kundërshtarët e tyre në këtë moment kritik të historisë botërore?

Për të shmangur shtrembërimet e natyrshme në kujtimet e ushtarit, në të cilat lufta shikohet nga pas, vendosa t'u drejtohem dokumenteve të kohës së luftës: urdhrave luftarakë, fletëpalosjeve propagandistike, ditarëve personalë, letrave, vizatimeve, fotografive, filmave të lajmeve. Ata kapin emocione të forta - dashuri, urrejtje, zemërim, të krijuara nga lufta. Arkivat shtetërore nuk janë të pasura me dokumente ushtarake me origjinë personale. Kërkimi i dokumenteve të këtij lloji më çoi në takimet e "stalingradistëve" gjermanë dhe rusë, dhe prej andej në pragjet e shtëpive të tyre.

Veteranët ndanë me dëshirë letrat dhe fotografitë e tyre ushtarake. Takimet tona bënë të mundur zbulimin e rrethanave të rëndësishme që në fillim i kisha anashkaluar: praninë e qëndrueshme të luftës në jetën e tyre dhe dallime të habitshme Kujtimet ushtarake gjermane dhe ruse. Tash e shtatë dekada, lufta është bërë e kaluara, por gjurmët e saj janë ngulitur fort në trupat, mendimet dhe ndjenjat e të mbijetuarve. Zbulova atë fushë të përvojës ushtarake që asnjë arkiv nuk mund ta zbulojë. Shtëpitë e veteranëve janë të ngopur me këtë përvojë. Është kapur në fotografi dhe "relike" ushtarake, të cilat ose varen në mure ose ruhen me kujdes në vende të izoluara; vërehet në të pasmet e drejta dhe sjelljet e buta të ish-oficerëve; ajo shkëlqen nëpër fytyrat e plagosura dhe gjymtyrët e gjymtuara të ushtarëve të plagosur; ai jeton në shprehjet e zakonshme të fytyrës së veteranëve, duke shprehur pikëllimin dhe gëzimin, krenarinë dhe turpin.

Për të regjistruar në mënyrë gjithëpërfshirëse praninë e përvojës ushtarake në të tashmen, regjistruesi duhet të plotësohet nga një aparat fotografik. Fotografja dhe shoqja me përvojë Emma Dodge Hanson më shoqëroi me dashamirësi në këto vizita. Brenda dy javësh, Ema dhe unë vizituam Moskën, si dhe një sërë qytetesh, qytezash dhe fshatrash në Gjermani, ku vizituam rreth njëzet shtëpi veteranësh. Ema posedon aftësi e mahnitshme bëni fotografi në një mënyrë që i bën njerëzit të ndihen të qetë dhe pothuajse të pavëmendshëm ndaj pranisë së fotografit. Përdorni kur është e mundur dritë natyrale lejohet të rregullojë reflektimet e pasqyruara në sytë e të fotografuarit. Fotot bardh e zi me nuanca të pasura bëjnë të mundur të shihet se si thellohen brazda e rrudhave kur veteranët qeshin, qajnë ose pikëllohen. Kombinimi i orëve të regjistrimeve zanore dhe një rryme fotografish bënë të mundur që të vërehej se kujtimet përfaqësojnë të njëjtin realitet për veteranët. Jeta e përditshme si dhe mobiljet perreth.

Vizituam shtëpi modeste dhe luksoze dhe folëm me oficerë të lartë, të dekoruar çmime të shumta, dhe me ushtarë të thjeshtë, i vëzhguan nikoqirët tanë ose në humor festiv, ose në një gjendje pikëllimi të heshtur. Kur fotografuam bashkëbiseduesit tanë, disa prej tyre kishin veshur uniforma fustanesh që ishin shumë të mëdha për trupin e tyre të tkurrur. Disa veteranë na treguan xhingla të ndryshme që i mbanin gjatë luftës dhe robërisë. Ne vëzhguam punën e dy kulturave të kundërta të kujtesës. Fantazmat e tmerrshme të humbjes dhe humbjes janë karakteristikë e Gjermanisë. Ndjenja mbizotëron në Rusi Krenaria kombëtare dhe sakrifica. Uniformat dhe medaljet ushtarake janë shumë më të zakonshme në mesin e veteranëve sovjetikë. Gratë ruse, në një masë më të madhe se gratë gjermane, deklarojnë pjesëmarrjen e tyre aktive në luftë. Në tregimet gjermane, Stalingrad shpesh përmendet si një ndërprerje traumatike. biografi personale. Veteranët rusë, përkundrazi, edhe duke kujtuar humbjet e tyre tragjike personale gjatë viteve të luftës, si rregull, theksojnë se ishte koha e vetë-realizimit të tyre të suksesshëm.

Së shpejti, veteranët e Stalingradit do të humbasin mundësinë për të diskutuar luftën dhe ndikimin e saj në jetën e tyre. Është e nevojshme të kemi kohë për të regjistruar dhe krahasuar zërat dhe fytyrat e tyre. Natyrisht, reflektimet e tyre aktuale mbi ngjarjet e shtatëdhjetë viteve më parë nuk duhet të identifikohen me realitetin që ata përjetuan në 1942 dhe 1943. Përvoja e çdo personi është një konstrukt gjuhësor i mirëmbajtur nga shoqëria dhe që ndryshon me kalimin e kohës. Kështu, kujtimet e veteranëve pasqyrojnë ndryshimin e qëndrimit të shoqërisë ndaj luftës. Pavarësisht kësaj, rrëfimet e tyre ofrojnë informacion të rëndësishëm si për vetë Betejën e Stalingradit, ashtu edhe për natyrën e luhatshme të kujtesës kulturore.

800,000 gra shërbyen në Ushtrinë e Kuqe gjatë Luftës së Dytë Botërore. Ne takuam dy prej tyre. Vera Bulushova lindi në 1921, ishte më e madhja në një familje me pesë fëmijë. Ajo shkoi vullnetarisht në front pasi mësoi për pushtimin gjerman në qershor 1941. Në fillim ajo u refuzua, por në pranverën e vitit 1942 Ushtria e Kuqe filloi të pranonte gra në radhët e saj. Gjatë fushatës së Stalingradit, Bulushova ishte një oficer i vogël në shtabin e kundërzbulimit. Në fund të luftës, ajo u gradua në gradën e kapitenit. Bulushova dhe një tjetër femër veterane, Maria Faustova, na treguan plagët nga plagët e shrapnelit me të cilat ishin të mbuluara fytyrat dhe këmbët e tyre, folën edhe për amputimet që shpesh shpërfytyronin kolegët e tyre. Maria Faustova, kujtoi një bisedë në një tren periferik menjëherë pas luftës: "Dhe unë gjithashtu kam shumë lëndime. Ka fragmente të një miniere në këmbë - 17 qepje. Kur isha i ri, vishja çorape najloni. Unë jam ulur, ne ishim duke pritur trenin dhe gruaja e ulur përballë meje më pyet: "Zemë, ku u përplase me tela me gjemba kështu?"

Duke iu përgjigjur një pyetjeje për rëndësinë e Stalingradit në jetën e saj, Bulushova u përgjigj shkurt: "Unë eca dhe bëra detyrën time. Dhe pas Berlinit u martova”. Veteranët e tjerë rusë gjithashtu priren të kujtojnë sakrificën personale për hir të interesat publike. Një manifestim i gjallë i kësaj ishte fotografia e Bulushovës duke qëndruar nën një portret të qëndisur të Marshallit Georgy Zhukov, i cili drejtoi mbrojtjen e Stalingradit. (Bulushova ishte e vetmja që refuzoi të takohej në shtëpinë e saj. Ajo preferoi të takohej në Shoqatën e Veteranëve të Luftës në Moskë, ku u shkrep kjo foto.) Asnjë nga veteranët rusë me të cilët fola nuk ishte i martuar ose kishte fëmijë gjatë luftës. Shpjegimi ishte i thjeshtë: pushimet nuk ishin parashikuar në ushtrinë sovjetike, dhe për këtë arsye burrat u shkëputën nga gratë dhe fëmijët e tyre gjatë viteve të luftës.

Fotot 4 dhe 5. Vera Dmitrievna Bulushova, Moskë, 12 nëntor 2009.

Maria Faustova, e cila gjatë luftës ishte radio operatore, pohoi se ajo kurrë nuk ra në dëshpërim dhe e konsideroi detyrën e saj të gëzonte shokët e ushtarëve. Të tjera Veteranët sovjetikë, foli edhe për përvojën e tyre ushtarake në gjuhën e moralit, duke theksuar se forca e vullnetit dhe karakterit ishte shtylla kurrizore e tyre në luftën kundër armikut. Në këtë mënyrë, ata riprodhuan mantrën e propagandës sovjetike të kohës së luftës, e cila pohoi se rritja e kërcënimit të armikut vetëm forconte themelet morale të Ushtrisë së Kuqe.

Anatoli Merezhko hipi Fronti i Stalingradit nga banka e akademisë ushtarake. Në një ditë gushti me diell në vitin 1942, ai dëshmoi se shumica e kolegëve të tij kadet u pluhurosën nga gjermanët. brigada e tankeve. Merezhko filloi si oficer i ri në selinë e Ushtrisë së 62-të nën komandën e Vasily Chuikov. Kulmi i karrierës së tij të pasluftës ishte grada e gjeneral kolonelit dhe posti i zëvendësshefit të shtabit të trupave të Paktit të Varshavës. Në këtë cilësi ai luajti rol kyç në vendimin për të ndërtuar Muri i Berlinit në vitin 1961.

Anatoli Grigorievich Merezhko, Moskë, 11 nëntor 2009

Stalingradi zë një vend të veçantë në kujtesën e tij: “Stalingrad për mua është lindja e (unë si) një komandant. Kjo është këmbëngulje, maturi, largpamësi, - d.m.th. të gjitha cilësitë që duhet të ketë një komandant i vërtetë. Dashuria për ushtarin tuaj, vartësin dhe, për më tepër, është kujtimi i atyre miqve të vdekur, të cilët ndonjëherë nuk mund t'i varrosnim. Ata i hodhën kufomat, duke u tërhequr, nuk mund t'i tërhiqnin as në hinka apo llogore, t'i spërkatnin me dhe, dhe nëse i spërkatnin me dhe, atëherë monumenti më i mirë ishte një lopatë e ngulur në një tumë varri prej dheu dhe një përkrenare e vendosur. Nuk mund të ngrinim asnjë monument tjetër. Prandaj, Stalingrad për mua është një tokë e shenjtë." Duke i bërë jehonë Merezhkos, Grigory Zverev pretendoi se ishte në Stalingrad që ai u formua si ushtar dhe oficer. Ai e filloi fushatën si toger i dytë dhe e përfundoi atë si kapiteni më i ri në njësinë e tij. Kur u takuam me Zverev, ai vendosi disa grupe uniformash ushtarake në shtrat, i pasigurt se cila do të dukej më mirë në fotografitë tona.

Fotografitë 8 dhe 9. Grigory Afanasyevich Zverev, Moskë, 12 nëntor 2009.

Krahasoni moralin dhe krenarinë e pandërprerë të rusëve me ankthet që ndjekin të mbijetuarit gjermanë të Stalingradit. Gerhard Münch ishte komandanti i batalionit të 71-të divizioni i pushkëve, i cili udhëhoqi sulmin ndaj Stalingradit në shtator 1942. Për më shumë se tre muaj, ai dhe njerëzit e tij luftuan trup më dorë brenda një ndërtese administrative gjigante pranë Vollgës. Gjermanët mbajtën hyrjen e ndërtesës në njërën anë, ushtarët sovjetikë- me një tjetër. Në mes të janarit, disa nga vartësit e Münch të uritur dhe të demoralizuar vendosën të dorëzonin armët. Münch nuk i bashkoi ato në gjykatën ushtarake. Ai i çoi në postin e tij komandues dhe u tregoi se po hante të njëjtat racione të vogla dhe flinte në të njëjtin dysheme të fortë dhe të ftohtë. Ushtarët u betuan të luftojnë për aq kohë sa ai i urdhëronte.

Më 21 janar, Munch u urdhërua të raportohej në postin e komandës së ushtrisë, e cila ndodhej në afërsi të qytetit të rrethuar. Për të është dërguar një motoçikletë. Ai peizazh dimëror u nguli përgjithmonë në kujtesën e tij. Më përshkroi duke pushuar mes fjalëve: “Mijëra ushtarë të pavarrosur... Mijëra... Një rrugë e ngushtë kalonte nëpër këta trupa të vdekur. Për shkak të erës së fortë ato nuk ishin të mbuluara me borë. Këtu dilte një kokë, atje dilte një krah. Ishte, e dini... Ishte... një përvojë e tillë... Kur arritëm në komandën e ushtrisë, do të lexoja raportin tim, por ata më thanë: “Nuk ka nevojë për këtë. Ju do të evakuoheni sonte.” Münch u zgjodh për programin e trajnimit të oficerëve të Shtabit të Përgjithshëm. Ai fluturoi me një nga avionët e fundit që u larguan nga kazani i Stalingradit. Njerëzit e tij ishin të rrethuar.

Foto 10. Gerhard Münch, Lomar (afër Bonit), 16 nëntor 2009

Disa ditë pas evakuimit nga Stalingradi, Münch mori një leje të shkurtër për të shkuar në shtëpi për të takuar gruan e tij të re. Frau Münch kujtoi se burri i saj nuk mund ta fshihte gjendjen e tij të zymtë. Gjatë luftës, shumë ushtarë gjermanë i shihnin rregullisht gratë dhe familjet e tyre. Ushtria u dha ushtarëve të rraskapitur me leje shërimi shpirt luftarak. Për më tepër, ushtarëve iu kërkua të riprodhoheshin gjatë pushimit të tyre në shtëpi për të siguruar të ardhmen e racës ariane. Mynihanët u martuan në dhjetor 1941. Ndërsa Gerhard Münch luftonte në Stalingrad, gruaja e tij ishte në pritje të fëmijës së saj të parë. Shumë ushtarë gjermanë u martuan gjatë luftës. Në albumet gjermane të fotografive të asaj kohe, luksoze reklama të printuara për ceremonitë e dasmës, fotografitë e çifteve të buzëqeshura, dhëndri në një të pandryshuar uniformë ushtarake, Nusja me veshje infermiere. Disa nga këto albume përmbanin fotografi të ushtarëve femra të kapur të Ushtrisë së Kuqe me mbishkrimin "Flintenweiber" (Gruaja me një armë). Nga këndvështrimi i nazistëve, kjo ishte dëshmi e shthurjes që mbretëronte në shoqërinë sovjetike. Ata besonin se një grua duhet të lindë ushtarë, jo të luftojë.

Foto 11. Gerhard dhe Anna-Elisabeth Münch, Lohmar (afër Bonit), 16 nëntor 2009

Tankeri Gerhard Kollak u martua me gruan e tij Luzia në vjeshtën e vitit 1940, si të thuash, në një "qasje të largët". Ai u thirr në postin komandues të njësisë së tij ushtarake, e vendosur në Poloni, mes së cilës dhe zyra e regjistrimit të martesës në Prusia Lindore ku ishte nusja e tij, ishte instaluar komunikimet telefonike. Gjatë luftës, gjermanët, ndryshe nga qytetarët sovjetikë, ishin shumë më aktivë në krijimin e familjeve. Pra, ata kishin diçka për të humbur. Kollak ka qenë me leje shtëpie për disa muaj në vitin 1941 dhe më pas një kohë të shkurtër- në vjeshtën e vitit 1942, për të parë vajzën e tij Doris. Pas kësaj, ai përsëri shkoi në Frontin Lindor dhe u zhduk afër Stalingradit. Shpresa se burri i saj do të jetonte dhe një ditë do të kthehej nga robëria sovjetike e mbështeti Lucian në fund të luftës gjatë fluturimit të saj nën bomba nga Prusia Lindore nëpërmjet Dresdenit në Austri. Në vitin 1948, ajo mori njoftimin zyrtar se Gerhard Kollak kishte vdekur në robërinë sovjetike: “Isha në dëshpërim, doja të thyeja çdo gjë për të copëtuar. Fillimisht humba atdheun, pastaj burrin, i cili vdiq në Rusi”.

Lucija Kollak, Münster, 18 nëntor 2009

Kujtimet e një burri që e njihte për dy vite të shkurtra para se të zhdukej pothuajse një jetë më parë, dhe sot e kësaj dite Luzia Kollak është e përhumbur. Për të, Stalingradi - një qytet, një betejë, një vend varrimi - është një "kolos" që ia shtrëngon zemrën me gjithë masën e tij. Gjenerali Münch gjithashtu vë në dukje këtë ashpërsi: "Mendimi se mbijetova në këtë vend ... me sa duket, fati më çoi, gjë që më lejoi të dilja nga kazani. Pse une? Është një pyetje që më përndjek gjatë gjithë kohës”. Për këta dy dhe shumë të tjerë, trashëgimia e Stalingradit është traumatike. Kur kontaktuam për herë të parë me Munch, ai pranoi të fotografohej, por e bëri të qartë se nuk donte të fliste për Stalingradin. Por më pas vërshuan kujtimet dhe ai foli për orë të tëra.

Ndërsa u ndamë, Münch përmendi ditëlindjen e tij të ardhshme të 95-të dhe tha se ai priste një të ftuar të nderuar, Franz Schicke, i cili kishte qenë adjutanti i tij gjatë fushatës së Stalingradit. Munch e dinte se Schicke ishte zënë rob nga sovjetikët në shkurt 1943, por fati i tij mbeti i panjohur për Munchen derisa Schicke e thirri atë disa vjet më parë. Pasi kaloi shtatë vjet në një kamp robërish, ai përfundoi në Gjermaninë Lindore komuniste. Prandaj, pata mundësinë të gjeja ish-komandantin tim të batalionit vetëm pas rënies së RDGJ. Duke qeshur, Münch na udhëzoi të mos debatojmë me Schicke për pikëpamjet e tij politike mjaft të çuditshme.

Kur vizituam apartamentin modest të Schicke në Berlinin Lindor disa ditë më vonë, u mahnitëm nga fakti se sa shumë perceptimi i tij për luftën ishte në kontrast me atë të gjermanëve të tjerë. Duke refuzuar të flasë gjuhën e traumës personale, ai këmbënguli në nevojën për të reflektuar mbi rëndësinë historike të luftës: “Kujtimet e mia personale për Stalingradin nuk kanë asnjë rëndësi. Jam i shqetësuar se nuk jemi në gjendje të kuptojmë thelbin e së kaluarës. Fakti që unë personalisht arrita të dal i gjallë prej andej është vetëm njëra anë e historisë.” Sipas tij, kjo ishte historia e "kapitalit financiar ndërkombëtar" që përfiton nga të gjitha luftërat e së shkuarës dhe së tashmes. Schicke ishte një nga shumë "stalingradistët" gjermanë që u treguan të hapur ndaj "riedukimit" sovjetik të pasluftës. Menjëherë pas lirimit të tij nga kampi sovjetik, ai iu bashkua SED, Partisë Komuniste të Gjermanisë Lindore. Shumica e të mbijetuarve gjermanoperëndimorë të robërisë sovjetike e përshkruan atë si ferr, por Schicke këmbënguli se sovjetikët ishin njerëzorë: ata trajtuan një plagë të rëndë në kokë që ai mori gjatë rrethimit të Stalingradit dhe u siguruan të burgosurve ushqim.

Franz Schicke, Berlin, 19 nëntor 2009.

Ekziston një hendek ideologjik midis kujtimeve të Gjermanisë Perëndimore dhe asaj Lindore të Stalingradit deri më sot. Megjithatë, përvoja e përbashkët e përjetimit të vështirësive të luftës ndihmon në krijimin e lidhjeve të ngushta personale. Kur Münch dhe Schicke u takuan pas dekadash ndarje e gjatë, një gjeneral në pension i Bundeswehr-it i kërkoi ish-adjutantit të tij t'i drejtohej me "ti".

Gjermanët dhe rusët që i mbijetuan Stalingradit e kujtojnë atë si një vend tmerri dhe vuajtjeje të paimagjinueshme. Ndërsa shumë rusë i japin hua përvojë luftarake rëndësi të thellë personale dhe shoqërore, veteranët gjermanë përballen me pasojat traumatike të këputjes dhe humbjes. Më duket jashtëzakonisht e rëndësishme që kujtimet ruse dhe gjermane të Stalingradit të hyjnë në një dialog. Beteja e Stalingradit, e cila është pika e kthesës së luftës dhe ngrihet mbi peizazhet e kujtesës kombëtare ruse dhe gjermane, e meriton atë.

Për këtë qëllim, unë kam krijuar një ekspozitë të vogël me portrete dhe zëra të veteranëve rusë dhe gjermanë. Ekspozita u hap në Muzeun Panorama të Volgogradit, i cili i kushtohet ekskluzivisht kujtimit të Betejës së Stalingradit. Një strukturë masive prej betoni, e ndërtuar në fund të epokës sovjetike, ndodhet në bregun e ngritur të Vollgës, në vendin ku u zhvilluan luftime të ashpra në vjeshtën dhe dimrin e vitit 1942/43. Ishte këtu që Gerhard Münch dhe adjutanti i tij Franz Schicke luftuan për disa muaj në një përpjekje për të kontrolluar lumin. Disa qindra metra në jug ishte posti komandues i Ushtrisë së 62-të Sovjetike nën Chuikov, i gërmuar në bregun e pjerrët të lumit, ku Anatoly Merezhko dhe oficerë të tjerë të stafit koordinuan mbrojtjen dhe kundërsulmimin sovjetik.

Toka e lagur me gjak në të cilën ndodhet muzeu konsiderohet nga shumë njerëz si e shenjtë. Prandaj, drejtori i saj fillimisht kundërshtoi idenë e varjes së portreteve të ushtarëve rusë dhe gjermanë krah për krah. Ai argumentoi se "heronjtë e luftës" sovjetike do të ndoten nga prania e "fashistëve". Përveç tij, ekspozitën e propozuar e kundërshtuan edhe disa veteranë vendas, duke argumentuar se portrete "të pa skena" të veteranëve të luftës në shtëpi, shpesh pa uniformë të veshjes, dhuroni "pornografi".

Këto kundërshtime u hoqën në një masë të madhe me ndihmën e gjeneralkolonelit Merezhko. Një nga oficerët më të vjetër sovjetikë të gjallë, ai fluturoi nga Moska posaçërisht për të vizituar ekspozitën. Në hapjen e tij, Merezhko, i veshur me një kostum civil, tha fjalim prekës në të cilën ai bëri thirrje për pajtim dhe paqe të qëndrueshme mes dy vendeve që kanë qenë në luftë me njëri-tjetrin më shumë se një herë. Merezhkos iu bashkua Maria Faustova, e cila ndërmori një udhëtim nëntëmbëdhjetë orësh me tren për të recituar një poezi, kushtuar ditës fitore. Poema fliste për vështirësitë dhe humbjet që i ranë qytetarëve sovjetikë gjatë katër viteve të gjata të luftës. Kur Maria arriti në strofën kushtuar Betejës së Stalingradit, ajo shpërtheu në lot. (Disa veteranë gjermanë gjithashtu donin të merrnin pjesë në ekspozitë, por Shendet i dobet i detyroi ata të anulonin udhëtimin.)

Për sa i përket humbjeve njerëzore, Stalingrad është i krahasueshëm me Betejën e Verdunit gjatë Luftës së Parë Botërore. Paraleliteti midis dy betejave nuk u shpëtoi bashkëkohësve. Tashmë në vitin 1942, me një përzierje frike dhe tmerri, ata e quajtën Stalingradin "të dytë" ose "Verdun të kuq". Në territorin e Memorialit të Verdunit, i cili është nën kontrollin e qeverisë franceze, ndodhet Osuary Duamont, ku janë varrosur eshtrat e 130,000 ushtarëve të paidentifikuar që luftuan mes ushtrive. Brenda saj është krijuar një ekspozitë e përhershme, duke paraqitur portrete të mëdha të veteranëve të të dyja palëve - gjermanë, francezë, belgë, britanikë, amerikanë, të cilët mbajnë në duar fotografitë e tyre të luftës. Ndoshta një ditë e bukur do të krijohet një monument i ngjashëm në Volgograd, i cili, duke i bërë haraç veprës së ushtarëve sovjetikë, për hir të kujtimit të kostos njerëzore të Betejës së Stalingradit, do t'i lidhë ata në një dialog me fytyrat dhe zërat e ish kundërshtarët.

Disa nga këto letra u gjetën në gjokset e ushtarëve të Wehrmacht të vrarë në Stalingrad. Ato ruhen në Muzeun Panorama "Beteja e Stalingradit". Shumica e mesazheve të zverdhura herë pas here për të afërmit dhe miqtë e luftës, autori i librit Dr. shkencat historike, Profesoresha e Departamentit të Historisë të Universitetit Shtetëror të Vollgës Nina Vashkau e gjetur në arkivat e Frankfurtit të Main dhe Shtutgartit.

"Letrat e ushtarëve të Wehrmacht tregojnë evolucionin e ndërgjegjes së "pushëve të luftës" të zakonshëm: nga perceptimi i Luftës së Dytë Botërore si një "shëtitje turistike nëpër botë" deri te tmerri dhe dëshpërimi i Stalingradit. Këto letra nuk lënë asnjë një indiferent.Edhe pse emocionet e shkaktuara prej tyre mund të jenë të paqarta. Autori me dashje nuk ka përfshirë në koleksion letrat e plehrave fashistë, të cilët shkruanin me kënaqësi për përdhunimet dhe vrasjet e civilëve në Stalingrad. “Për të mos tronditur publikun”.

Si një historiane e vërtetë, pasi kishte kopjuar gjithçka që ishte e mundur në arkivat dhe bibliotekat e Gjermanisë, Nina Waschau u shfaq në kufi me një valixhe me letra. Pesha ishte tetë kilogramë. Doganieri gjerman u befasua shumë kur hapi valixhen dhe pa atje vetëm një tufë letrash: "Çfarë është kjo?". Shpjegoi profesori i historisë. Dhe ... ja ku është - respekt për historinë në Gjermania moderne! Duke respektuar rreptësisht germën e ligjit, doganieri gjerman humbi avantazhin falas. Si anëtar i ruso-gjerman komisioni historik për studimin historia e fundit Rusia dhe Gjermania Nina Washkau me ftesë pala gjermane mori një grup studentësh të VolSU në Berlin. Ata arritën në ekspozitën e fotografive "Ushtarët dhe oficerët gjermanë të Luftës së Dytë Botërore".

Në fotot bardh e zi nga arkivat e familjes, oficerët e qeshur të Wehrmacht-it përqafojnë mulatto franceze, italiane, afrikane, greke. Pastaj erdhën kasollet e Ukrainës dhe gratë e zhveshura me shami. Dhe kjo është e gjitha… “Si kështu! Ku është Stalingrad? - Nina Vashkau filloi të indinjohet, - Pse nuk ka të paktën një mbishkrim në një fletë të bardhë: "Dhe më pas ishte Stalingrad, në të cilin u vranë, u kapën kaq shumë ushtarë - kaq shumë?" Ajo u përgjigj: “Ky është qëndrimi i kuratores së ekspozitës. Dhe ne nuk mund ta thërrasim kuratorin: ai nuk është këtu tani.”

Në letrat nga kazani i Stalingradit, ushtarët gjermanë shkruajnë se lufta nuk është aspak një shëtitje argëtuese, siç u premtoi Fyhreri, por gjak, pisllëk dhe morra: "Ai që nuk shkruan për morrat, nuk e njeh betejën e Stalingradit. " Në vitet '90, muzeu panorama i Betejës së Stalingradit ekspozoi letra nga ushtarë dhe oficerë gjermanë që gjenden në fondin e muzeut. “Më befasoi shprehja e fytyrave të gjermanëve që erdhën nga Rossoshki në këtë ekspozitë,” kujton Nina Vashkau. "Disa prej tyre i lexuan këto letra dhe qanë." Pastaj ajo vendosi të gjejë dhe të botojë letra nga ushtarët gjermanë nga Stalingrad.

Përkundër faktit se ushtarët dinin për censurën ushtarake, disa prej tyre guxuan në vija të tilla: “Mjaft, unë dhe ti nuk e meritonim një fat të tillë. Nëse dalim nga ky ferr, do ta fillojmë jetën nga e para. Për një herë do t'ju shkruaj të vërtetën, tani e dini se çfarë po ndodh këtu. Ka ardhur koha që Fyhreri të na lirojë. Po, Katya, lufta është e tmerrshme, unë i di të gjitha këto si ushtar. Deri më tani nuk kam shkruar për të, por tani nuk është më e mundur të heshtësh.”

Kapitujt e librit titullohen me citate nga letra: "Kam harruar si të qesh", "Dua të dal nga kjo çmenduri", "Si mund ta durojë një person gjithë këtë?", "Stalingrad është ferri në tokë" .

Dhe ja çfarë shkruan një nga oficerët gjermanë të Wehrmacht për gratë e Stalingradit:

“Parimet morale të grave vendase janë të habitshme, të cilat dëshmojnë vlera të larta njerëzit. Për shumë prej tyre, fjala "Dashuri" do të thotë përkushtim shpirtëror absolut, pak janë dakord për një marrëdhënie apo aventurë të shkurtër. Ata demonstrojnë, gjithsesi, për sa i përket nderit të gruas, një fisnikëri krejtësisht të papritur. Jo vetëm këtu në veri, por edhe në jug është kështu. Unë fola me një mjek gjerman i ardhur nga Krimea, dhe ai vuri re se në këtë rast edhe ne gjermanët duhet të marrim shembullin e tyre….».

Sa më afër Krishtlindjeve, aq më shpesh ushtarët gjermanë shkruajnë se si ëndërrojnë byrekët dhe marmelatat e bëra në shtëpi dhe përshkruajnë dietën e tyre "të festave":

“Sonte kemi zier përsëri mish kali. Ne e hamë pa erëza, madje edhe pa kripë, dhe kuajt e ngordhur kanë ndenjur nën dëborë për ndoshta katër javë ... ". « Miell thekre me ujë, pa sheqer kripë, si omëletë, i pjekur në vaj - i shkëlqyer në shije Me".

Dhe për "punët e Krishtlindjeve":

Rreth afërsisë së ushtarëve sovjetikë:

“Rusët po trokasin me lugë mbi një kapelë gome. Kështu që kam disa minuta për t'ju shkruar një letër. Janë qetësuar. Tani do të fillojë sulmi…”.

Për shpirtin dhe forcën e armikut:

« Ushtari Ivan është i fortë dhe lufton si një luan».

Dhe në fund, shumë u penduan për jetën e tyre të shkatërruar, sepse askush nuk e di për çfarë, shkruanin në letrat e lamtumirës që fshehën në gjoks:

“Ndonjëherë lutem, ndonjëherë mendoj për fatin tim. Gjithçka më duket e pakuptimtë dhe e pakuptimtë. Kur dhe si do të vijë çlirimi? Dhe çfarë do të jetë - vdekja nga një bombë apo nga një predhë? »

“E preferuara ime!

Është prag Krishtlindjesh dhe kur mendoj për shtëpinë, më thyhet zemra. Sa e zymtë dhe e pashpresë është gjithçka këtu. Prej 4 ditësh nuk kam ngrënë bukë dhe jetoj vetëm me një lugë supë dreke. Në mëngjes dhe në mbrëmje, një gllënjkë kafe dhe çdo 2 ditë, 100 gram zierje ose pak pastë djathi nga një tub - uri, uri. Uria dhe më shumë morra dhe papastërti. Ditë e natë, sulmet ajrore dhe granatimet e artilerisë pothuajse nuk ndalen. Nëse një mrekulli nuk ndodh së shpejti, unë do të vdes këtu. Sa keq që e di që paketa juaj 2 kg me byrekë dhe marmelatë është diku gjatë rrugës...

Unë vazhdimisht mendoj për të, madje kam vizione që nuk do t'i kem kurrë. Edhe pse jam i rraskapitur, nuk fle dot natën, shtrihem me sy hapur dhe shoh byrekë, byrekë, byrekë. Herë lutem e herë mallkoj fatin tim. Por gjithçka nuk ka kuptim - kur dhe si do të vijë lehtësimi? A do të jetë vdekja me bombë apo granatë? Nga një ftohje apo nga një sëmundje e dhimbshme? Këto pyetje na mbajnë të zënë. Kësaj duhet t'i shtojmë mallin e vazhdueshëm dhe malli për shtëpinë është bërë sëmundje. Si mund t'i durojë një njeri gjithë këto! Nëse e gjithë kjo vuajtje është ndëshkimi i Zotit? Të dashur të mi, nuk duhet t'i shkruaj të gjitha këto, por nuk kam më sens humori dhe e qeshura ime është zhdukur përgjithmonë. Mbeti vetëm një tufë nervash që dridheshin. Zemra dhe truri janë të përflakur me dhimbje dhe dridhen, si në temperaturë të lartë. Nëse më nxjerrin në gjykatë dhe më pushkatojnë për këtë letër, mendoj se do të jetë një ndihmë për trupin tim. Me dashuri të përzemërt, Bruno juaj”.

Letër oficer gjerman dërguar nga Stalingrad më 14 janar 1943.

I dashur xhaxha! Së pari, dua t'ju përgëzoj sinqerisht për promovimin tuaj dhe t'ju uroj suksese të vazhdueshme si ushtar. Për një rastësi të lumtur, unë përsëri mora postë nga shtëpia, megjithatë, vitin e kaluar, dhe në atë letër kishte një mesazh për këtë ngjarje. Posta po merr vend i lënduar në jetën tonë ushtarake. Shumica ai nga viti i kaluar nuk ka arritur ende, për të mos përmendur një pako të tërë letrash për Krishtlindje. Por në situatën tonë aktuale, kjo e keqe është e kuptueshme. Ndoshta ju tashmë e dini për fatin tonë të tanishëm; nuk është në ngjyrat rozë, por shenja kritike, me siguri, tashmë ka kaluar. Çdo ditë rusët bëjnë zhurmë në ndonjë sektor të frontit, i hedhin në betejë sasi e madhe tanke, të ndjekura nga këmbësoria e armatosur, por suksesi në krahasim me forcat e shpenzuara është i vogël, ndonjëherë jo i denjë për t'u përmendur fare. Këto beteja me humbje të rënda të kujtojnë fort betejat e luftës botërore. Mbështetja materiale dhe masat janë idhujt e rusëve, me ndihmën e kësaj ata duan të arrijnë një avantazh vendimtar. Por këto tentativa thyhen nga një vullnet kokëfortë për të luftuar dhe një forcë e palodhur në mbrojtjen e pozicioneve tona. Ajo thjesht nuk përshkruan atë që këmbësoria jonë e shkëlqyer bën çdo ditë. Kjo është një këngë e lartë e guximit, trimërisë dhe qëndresës. Asnjëherë më parë nuk e kemi pritur kaq shumë fillimin e pranverës sa këtu. Gjysma e parë e janarit përfundon së shpejti, do të jetë akoma shumë e vështirë në shkurt, por më pas do të vijë një pikë kthese - dhe do të ketë sukses të madh. Përshëndetje, Albert T.

Këtu janë disa fragmente të tjera nga letrat:

23 gusht 1942: "Në mëngjes u trondita nga një pamje e mrekullueshme: për herë të parë përmes zjarrit dhe tymit pashë Vollgën, e qetë dhe madhështore që rridhte në kanalin e saj ... Pse rusët pushuan në këtë breg, bëni ata vërtet mendojnë të luftojnë në skaj? Kjo është çmenduri".

Nëntor 1942: "Shpresonim që para Krishtlindjeve të ktheheshim në Gjermani, se Stalingradi ishte në duart tona. Çfarë mashtrimi i madh! Stalingrad është ferr! Ky qytet na ka kthyer në një turmë të vdekurish të pandjeshëm... Çdo ditë sulmojmë. Por edhe ne mengjes te perparojme njezet metra, ne mbremje na hedhin mbrapa... Ruset nuk jane si njerezit, jane prej hekuri, nuk njohin lodhje, nuk njohin frike.Marinaret, ne te rende. acar, shkoni në sulm me jelek. Fizikisht dhe shpirtërisht, një ushtar rus është më i fortë se i gjithë departamenti ynë."

4 janar 1943: "Snajperistët rusë dhe blinduesit rusë janë padyshim dishepuj të Zotit. Ata na qëndrojnë në pritë ditë e natë dhe nuk humbasin. Për pesëdhjetë e tetë ditë ne sulmuam një shtëpi të vetme. Më kot sulmuam ... Askush nga ne nuk do të kthehet në Gjermani, nëse nuk ndodh një mrekulli ... Koha ka kaluar në anën e rusëve "

Ushtari i Wehrmacht Erich Ott.

"Sjellja e rusëve, edhe në betejën e parë, ishte jashtëzakonisht e ndryshme nga sjellja e polakëve dhe aleatëve, të cilët u mundën në Fronti perëndimor. Edhe një herë në rrethim, rusët u mbrojtën me vendosmëri”.

Gjeneral Günther Blumentritt, Shefi i Shtabit të Ushtrisë së 4-të

Nga një letër e gjeneral-lejtnant von Gamblenz drejtuar gruas së tij. 21.XI.1942

"...Tre armiq na e bëjnë jetën shumë të vështirë: Rusët, uria, i ftohti. Snajperët rusë na mbajnë nën kërcënim të vazhdueshëm..."

Nga ditari i nëntetar M. Zur. 8 dhjetor 1942

“... Jemi në një situatë mjaft të vështirë, edhe rus, me sa duket, di të bëjë luftë, këtë e dëshmoi edhe lëvizja e madhe shahu që bëri ditët e fundit dhe e bëri me forcat e jo. një regjiment ose divizion, por shumë më i madh ... "

Nga një letër nga nëntetari Bernhard Gebhardt, p/n 02488, drejtuar gruas së tij. 30 dhjetor 1942

“Gjatë sulmit, ne u përplasëm rusisht e lehtë tank T-26, ne e klikuam menjëherë nga letra 37-grafike. Kur filluam të afroheshim, një rus u përkul nga çadra e kullës deri në bel dhe hapi zjarr ndaj nesh me një pistoletë. Shumë shpejt u bë e qartë se ai ishte pa këmbë, ato u grisën kur tanku u godit. Dhe pavarësisht kësaj na qëlloi me pistoletë! "

Gunner antitank i Wehrmacht

"Pothuajse nuk morëm robër, sepse rusët luftuan gjithmonë deri në ushtarin e fundit. Ata nuk u dorëzuan. Forcimi i tyre nuk mund të krahasohet me tonin ..."

Tanker i Grupit të Ushtrisë "Qendra" e Wehrmacht

Pas një depërtimi të suksesshëm të mbrojtjes kufitare, Batalioni i 3-të i Regjimentit të 18-të të Këmbësorisë të Grupit të Ushtrisë “Qendra”, që numëronte 800 persona, u qëllua nga një njësi prej 5 ushtarësh. " Nuk e prisja një gjë të tillë, - pranoi komandanti i batalionit Major Neuhof te mjeku i tij i batalionit. - Kjo është vetëvrasje e pastër - të sulmosh forcat e batalionit me pesë luftëtarë".

"Në Frontin Lindor, takova njerëz që mund të quhen një racë e veçantë. Tashmë sulmi i parë u kthye në një betejë jo për jetën, por për vdekjen."

Tankeri 12 ndarje tankesh Hans Becker

"Thjesht nuk do ta besoni këtë derisa ta shihni me sytë tuaj. Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe, edhe duke u djegur të gjallë, vazhduan të qëllonin nga shtëpitë që digjeshin."

Oficer i Divizionit të 7-të Panzer të Wehrmacht

"Niveli i cilësisë Pilotët sovjetikë shumë më e lartë se sa pritej ... Rezistencë e ashpër, natyra e saj masive nuk korrespondon me supozimet tona fillestare "

Gjeneral Major Hoffmann von Waldau

“Nuk kam parë askënd më të zemëruar se këta rusët qentë me zinxhir! Asnjëherë nuk dini çfarë të prisni prej tyre. Dhe nga i marrin tanket dhe gjithçka tjetër?!"

Një nga ushtarët e Grupit të Ushtrisë "Qendra" e Wehrmacht

"Javët e fundit karakterizohen nga kriza më e rëndë që nuk e kemi përjetuar ende në luftë. Kjo krizë, për fat të keq, goditi ... gjithë Gjermaninë. Ajo simbolizohet me një fjalë - Stalingrad."

Ulrich von Hassel, diplomat, shkurt 1943

Nga një letër e një ushtari të panjohur gjerman:

Dhe tani gjendja jonë është përkeqësuar aq shumë sa ata thonë me zë të lartë se shumë shpejt do të na shkëputet plotësisht Bota e jashtme. Na siguruan që kjo postë me siguri do të dërgohej. Nëse do të isha i sigurt se do të paraqitej një mundësi tjetër, do të prisja akoma, por nuk jam i sigurt për këtë, prandaj, nëse është e keqe apo e mirë, duhet të them gjithçka.

Për mua lufta ka mbaruar…»

Kënga e famshme gjermane për një ushtar që pret të takojë të dashurën e tij. "Lily Marlene"

PAULUS PËR BETEJNË E STALINGRADIT
[shtator 1945]
Kompleksi i Stalingradit përbëhet nga tre faza të njëpasnjëshme.
1. Përparoni në Vollgë.
Në kuadrin e përgjithshëm të Luftës së Dytë Botërore ofensivën e verës 1942 nënkuptonte një përpjekje tjetër për të arritur atë që nuk u arrit në vjeshtën e vitit 1941, domethënë, një përfundim fitimtar i fushatës në Lindje (që ishte rezultat i një sulmi ndaj Rusisë që kishte karakterin e një sulmi), me qëllim që të vendosi rezultatin e gjithë luftës.
Në mendjet e organeve komanduese, një detyrë thjesht ushtarake qëndronte në plan të parë. Ky cilësim bazë është relativisht shansi i fundit që Gjermania të fitonte luftën dominoi plotësisht mendjet e komandës së lartë në të dy fazat pasuese.
2. Që nga fillimi i ofensivës ruse në nëntor dhe rrethimi i Ushtrisë së 6-të, si dhe njësitë e Ushtrisë së 4-të të Panzerit forca totale rreth 220,000 njerëz, në kundërshtim me të gjitha premtimet dhe iluzionet e rreme të OKW, kishte një ndërgjegjësim në rritje për faktin se tani, në vend të "një përfundimi fitimtar të fushatës në Lindje", lind pyetja: si të shmanget disfata e plotë në Lindje, dhe me këtë humbjen e të gjithë Luftës [Dytë Botërore]?
Kjo ide përshkoi veprimet e komandës dhe trupave të ushtrisë së 6-të, ndërsa organet më të larta komanduese (komanda e grupit të ushtrisë, kreu shtabi i përgjithshëm forcat tokësore dhe OKW) ende besonin, ose të paktën pretendonin se besonin, në shanset për të fituar.
Prandaj, pikëpamjet për masat e komandës dhe metodat (operacionet ushtarake) që dolën nga kjo situatë ndryshuan ndjeshëm. Meqenëse autoritetet e larta komanduese, bazuar në konsideratat e mësipërme, hodhën poshtë një përparim që ishte ende i mundur në fazën e parë të rrethimit, ai mbeti vetëm për të mbajtur pozitat e zëna për të parandaluar çorganizimin si rezultat i veprimeve të paautorizuara, dhe në këtë mënyrë shembjen e gjithë pjesës jugore të Fronti Lindor. Në këtë rast, jo vetëm që shpresat për fitore do të zhdukeshin, por në një kohë të shkurtër do të shkatërrohej edhe mundësia e shmangies së një disfate vendimtare, e me këtë edhe kolapsit të Frontit Lindor.
3. Në fazën e tretë, pas dështimit të përpjekjeve për lirim dhe në mungesë të ndihmës së premtuar, ishte vetëm çështje fitimi i kohës për të rivendosur pjesën jugore të Frontit Lindor dhe për të shpëtuar trupat gjermane në Kaukaz. . Në rast dështimi, e gjithë lufta do të kishte humbur tashmë për shkak të shkallës së pritshme të disfatës në Frontin Lindor.
Pra, vetë organet më të larta të komandës vepruan me argumentin se me anë të "rezistencës kokëfortë deri në rastin e fundit" duhet shmangur më e keqja që kërcënon të gjithë frontin. Kështu, çështja e rezistencës së Ushtrisë së 6-të në Stalingrad u shtrua jashtëzakonisht ashpër dhe u përmbledh në sa vijon: si më dukej situata dhe si më ishte pikturuar, disfatë totale mund të parandalohej vetëm nga rezistenca kokëfortë e ushtrisë deri në maksimum... Në këtë drejtim patën efektin e tyre edhe radiogramet e marra ditët e fundit: “Është e rëndësishme të mbash çdo orë shtesë”. Kërkesat u morën vazhdimisht nga fqinji i duhur: "Sa do të zgjasë Ushtria e 6-të?"
Prandaj, që nga momenti i formimit të xhepit dhe veçanërisht pas shembjes së përpjekjes për ndihmë të bërë nga Armata e 4-të e Panzerit (fundi i dhjetorit), komanda e ushtrisë sime u gjend në një gjendje kontradikte të rëndë.
Nga njëra anë, kishte urdhra kategorik për të mbajtur, premtime të përsëritura vazhdimisht për ndihmë dhe referenca gjithnjë e më të ashpra ndaj pozicioni i përgjithshëm. Nga ana tjetër, kishte motive humane që vinin nga shqetësimi gjithnjë e më i madh i ushtarëve të mi, të cilat shtronin para meje pyetjen nëse nuk duhej të ndaloja së luftuari në një moment të caktuar. Ndërsa simpatizoja plotësisht trupat që më ishin besuar, megjithatë u ndjeva i detyruar t'i jepja përparësi këndvështrimit të komandës së lartë. Ushtria e 6-të duhej të merrte mbi vete vuajtje të padëgjuara dhe viktima të panumërta, dhe në mënyrë që, në të cilën ishte e bindur fort, të bënte të mundur të kursente shumë. më shumë shokë nga komponimet fqinje.
Bazuar në situatën që u zhvillua në fund të vitit 1942 dhe në fillim të vitit 1943, besoja se mbajtja e gjatë e posteve në Stalingrad i shërbente interesave të popullit gjerman, pasi më dukej se disfata në Frontin Lindor mbylli rrugën për çdo dalje politike. .
Çdo dalja ime e pavarur përtej kornizës së përgjithshme ose veprim i vetëdijshëm në kundërshtim me urdhrat që më janë dhënë do të nënkuptonte që unë të marr përgjegjësinë: në fazën fillestare, gjatë një përparimi, për fatin e fqinjëve të mi dhe më vonë, në rast të një ndërprerja e parakohshme e rezistencës, për fatin e seksioni jugor dhe kështu i gjithë Fronti Lindor. Kështu, në sytë e popullit gjerman, kjo do të thoshte, të paktën nga pamja e jashtme, se lufta humbi për fajin tim. Nuk do të kalonte shumë kohë që unë të mbaja përgjegjësi për të gjitha pasojat operacionale të shkaktuara nga kjo në Frontin Lindor.
Dhe çfarë argumentesh bindëse dhe të qëndrueshme - veçanërisht në mungesë të njohjes së rezultatit aktual - mund të jepte komandanti i Ushtrisë së 6-të për të justifikuar sjelljen e tij në kundërshtim me urdhrat përballë armikut? A përmban dëshpërimi në thelb kërcënues ose subjektivisht i realizuar i situatës të drejtën e komandantit për të mos iu bindur urdhrit? Në situatën specifike të Stalingradit, nuk ishte aspak e pamundur të pohohej se situata ishte plotësisht e pashpresë, për të mos përmendur faktin që subjektivisht, si e tillë, nuk u realizua, me përjashtim të fazës së fundit. Si mund apo guxoj të kërkoj bindje nga ndonjë komandant vartës në të ardhmen në një pozicion po aq të vështirë, sipas tij,?
A e çliron perspektiva e vdekjes së tij, si dhe vdekja dhe kapja e mundshme e trupave të tij, personin përgjegjës nga bindja e ushtarit?
Le të gjejë sot secili përgjigjen e kësaj pyetjeje para vetes dhe ndërgjegjes së tij.
Në atë kohë, Wehrmacht dhe njerëzit nuk do ta kishin kuptuar një mënyrë të tillë veprimi nga ana ime. Do të kishte qenë, në ndikimin e tij, një akt revolucionar i shprehur qartë kundër Hitlerit. Përkundrazi, braktisja ime arbitrare e pozitave në kundërshtim me urdhrat a nuk do të jepte pikërisht argumentin në duart e Hitlerit për të sulmuar frikacakët dhe mosbindjen e gjeneralëve dhe kështu t'u atribuonte atyre fajin për humbjen ushtarake gjithnjë e më të qartë?
Unë do të krijoja terrenin për një legjendë të re - për një goditje me thikë pas shpine në Stalingrad, dhe kjo do të ishte në dëm të konceptit historik të popullit tonë dhe ndërgjegjësimit shumë të nevojshëm për mësimet e kësaj lufte.
Synimi për të kryer një grusht shteti, për të shkaktuar me vetëdije disfatën, për të çuar kështu në rënien e Hitlerit, dhe bashkë me të të gjithë sistemin nacionalsocialist si pengesë për përfundimin e luftës, nuk ekzistonte tek unë vetë dhe, me sa di unë, nuk u shfaq në asnjë formë te vartësit e mi.
Ide të tilla ishin atëherë jashtë fushës së reflektimeve të mia. Ata ishin gjithashtu jashtë sferës së karakterit tim politik. Unë isha ushtar dhe besoja atëherë se ishte me bindje që do të ngrija njerëzit e mi. Për sa i përket përgjegjësisë së oficerëve të varur nga unë, nga pikëpamja taktike, duke ndjekur urdhrat e mia, ata ishin në të njëjtin pozicion të detyruar si unë vetë, në kuadër të situatës së përgjithshme operacionale dhe urdhrave që më jepeshin.
Para trupave dhe oficerëve të ushtrisë së 6-të, si dhe para popullit gjerman, jam përgjegjës për faktin se deri në disfatë e plotë Unë zbatova urdhrat që më dha komanda e lartë për të qëndruar deri në fund.
Friedrich Paulus,
fushmarshalli i ish-ushtrisë gjermane
"Paulus: "Ich stehe hier auf Befehl"". Lebensweg des Generalfeldmarschalls Friedrich Paulus. Mil den Aufzeichnungen aus dem Nachlass, Briefen und Doliumerrten herausgegeben von Walter Gorlitz. Frankfurt am Main. 1960, S. 261-263.

Artikulli i mëparshëm: Anglisht detare për jahtistët Kushtet detare në anglisht Artikulli vijues: Lumenjtë që rrjedhin në Detin Kaspik: lista, përshkrimi, karakteristikat Kush kufizohet me Detin Kaspik