Cilat teknika ekzistojnë në gjuhën ruse? Koncepti i pajisjes stilistike dhe funksioni stilistik

Synimet e nevojshme për autorin realizohen nëpërmjet përdorimit të tropeve dhe figurave të fjalës, të cilat ndihmojnë në përcjelljen e lëvizjes së mendimit dhe hijeve të ndjenjave. Teknikat kanë gjithashtu një potencial estetik për të ruajtur interesin e dëgjuesve dhe lexuesve, gjë që rrit shumë efektivitetin e të folurit.

Tropat janë figura të të folurit ose fjalë me kuptim figurativ që ruajnë ekspresivitetin dhe përfytyrimin.

Shumë trope bazohen në krahasim. Gjatë krahasimit duhet të ekzistojë ajo që krahasohet (lënda e krahasimit), ajo me të cilën krahasohet (objekti i krahasimit) dhe atributi në bazë të të cilit bëhet krahasimi (termi i krahasimit). A. I. Efimov theksoi momentin e befasisë, risisë dhe zgjuarsisë si shenjën më të rëndësishme të krahasimit. Zotëruesit e fjalëve shmangin krahasimet klishe, të njohura (si p.sh si të pajetë, si i çmendur, i bardhë si bora), prandaj çdo shkrimtar është individual në përzgjedhjen dhe përdorimin e tyre. “Kur flokët krahasohen me borën në tokë tipar i përbashkët- bardhësia, atëherë përfytyrimi i fjalës humbet, dobësohet, sepse baza për një krahasim të tillë është shumë e njohur. Por kur Gogol i krahason rrugët me karavidhe ("rrugët shtrihen në të gjitha drejtimet, si karavidhe kur derdhen nga një thes"), atëherë zgjuarsia e autorit është e habitshme."

Ndër tropet më të rëndësishme janë metafora, metonimia, epiteti, krahasimi, hiperbola, litotet, personifikimi, perifraza dhe ironia.

Metafora është transferimi i një emri nga një objekt në tjetrin bazuar në ngjashmërinë e këtyre objekteve: E tij "Afërdita në gëzof" -filmi matryoshka, në të cilën teksti origjinal Sacher-Masoch - vetëm një nga kukullat ( Fuqia. 05/12/2014).

Personifikimi është transferimi i pronave njerëzore në objekte të pajetë: Supermarket, kuçmimet ishin thumbuese Preferoja një dyqan ku çmimet ishin 10-20 për qind më të ulëta(Trud-7. 05/08/2008).

Krahasimi është një krahasim i dy dukurive për të shpjeguar njërën prej tyre me ndihmën e tjetrës: Pra, nga kaosi i konfliktit të Ukrainës,si një balenë nga thellësitë e oqeanit, Shfaqet Internacionalja e Pestë(A. Cohen. Forbes. 14.05.2014).

Epiteti është përkufizim figurativ: Uashingtoni do të duhet të kapëi pakapshëm « ana e duhur e historise"(D. Oreshkin. Ogonyok. 25.07.2013).

Hiperbola është një shprehje që përmban ekzagjerim të tepruar, ajo përdoret në gazetari, për shembull, në fejton, me qëllim të theksimit satirik; Duket se Gjermania është armiku,shumë më tej ! Por... pa shumë mundim ajo u bë më e respektuara për ne vend evropian. Këtu është Amerika - anasjelltas. Duket si një aleat në koalicionin anti-Hitler - por kaq i keq. Tonaçmonton fëmijët për pjesë. Në vend që të jenë fqinjëmbytet në përrua e tyrecopa letre jeshile - ajo,mashtrues, Dollari po forcohet dhe ekonomia po forcohet! Armiku, armiku i ujit të pastër (D. Oreshkin. Ogonyok. 15.07.2013)

Litotes është një nënvlerësim artistik: Kursi për çështjen siriane,duke mos lëvizur asnjë minutë, projektuar për të demonstruar...(D. Oreshkin. Ogonyok. 15.07.2013).

Alegoria (alegoria) është shprehja e një koncepti (ideje) abstrakt në një imazh artistik specifik: Zilov taniqengji krahasuar me shumë njerëz dhe çfarë po ndodh përreth(L. Sukharevskaya. Komsomol. Pravda. 09/15/2003).

Perifraza është zëvendësimi i emrit të zakonshëm standard me një fjalë të një objekti, fenomeni, personi me një frazë përshkruese: kryeqyteti i Rusisë me gurë të bardhë(për Moskën), Palmira veriore(për Shën Petersburg), Pranvera arabe(për ngjarjet revolucionare në vendet e Lindjes në 2011-2012), arkitekt perestrojka(për presidentin e parë të BRSS M. S. Gorbachev).

Një paradoks është një përfundim i papritur që ndryshon ashpër nga logjika e tekstit të mëparshëm ose nga mendimi i zakonshëm: Jeto përgjithmonë e përgjithmonë dhe më në fund do të arrish në pikën ku, si një i urtë, do të kesh të drejtë të thuash se nuk di asgjë(K. Prutkov).

Metonimia është transferimi i emrit të një fenomeni në një tjetër nga afërsia: britanike « The Guardian shkroi se pas "revolucionit të gështenjës" në Ukrainë duket qartëdora e Uashingtonit (Trud-7. 08/12/2010).

Sinekdoka është një lloj metonimie, transferimi i emrit të një fenomeni në tjetrin bazuar në një marrëdhënie sasiore: Por ka një kufi moshe - vetëm deri në 24 vjeç, kështu që lexuesi juaj duhet të nxitojë(Komsom. Pravda. 13.03.2011).

Ironia (antifraza) është përdorimi i një fjale në kuptimin e kundërt me kuptimin e saj të mirëfilltë. Nëse ironia bazohet në transferimin e kuptimit leksikor, se mund të konsiderohet një nga tropet: Tifozët janë të mbingarkuar nga emocionet, dhe një "djalë i zgjuar" që lexon me qetësi pranë tij mund t'i acarojë(Trud-7. 25.08.2010). Megjithatë, më së shpeshti njohja e ironisë ndodh në nivelin e njësive më të mëdha se fjala: në tekst në lidhje me kontekstin më të gjerë. Kështu, një qëndrim ironik ndaj subjektit të nominimit mund të njihet nga adresuesi vetëm nëse ai ka një sfond jashtëgjuhësor (ose sfond të mjaftueshëm 1 - në kuptimin në të cilin ky term përdoret në gazetarinë e lajmeve). Për më tepër, perceptimi i një situate si ironike varet edhe nga këndvështrimi i adresuesit për ngjarjen, nga pozicioni i tij. Për shembull, koncepti demokracisë sovrane(e futur në qarkullim në 2005-2006) në fjalimet e zyrtarëve qeveritarë - kjo është një karakteristikë pozitive e pavarësisë politike të vendit që përdoret nga gazetarët; në mënyrë ironike: Dhe të gjitha bisedat e pafundme për këtë, se jemi të rrethuar nga armiq, duke kërcënuar demokracinë sovrane, në krahasim me këtë nuk vlejnë asnjë qindarkë(RIA Novosti. 04/06/2006).

Ka trope të përgjithshme gjuhësore (me imazhe "të gatshme") dhe ato origjinale të autorit. Tropujt e gjuhës së përgjithshme përdoren në të folur nga të gjithë: kohë e nxehtë(metaforë), i lodhur për vdekje(hiperbola), ata paguajnë thjesht qindarka(litotes), dielli ka perënduar(personifikimi), hani një pjatë(metonimi). Megjithatë, kur bëhet fjalë për dhënien e ekspresivitetit artistik dhe fjalim gazetaresk, nënkuptojnë krijimin e tropeve origjinale. Rrugë të tilla janë të pazakonta për fjalimin shkencor. Në të folurit bisedor, tropet e gjuhës së përgjithshme janë më të zakonshme përdorimi i froneve origjinale në të varet nga tema e bisedës, situata e komunikimit dhe individualiteti i folësit;

Në tekst, shtigjet kryejnë funksionet e mëposhtme:

• - të kontribuojë në shprehjen e pozicionit personal të autorit, të pasqyrojë pikëpamjen e tij personale për botën, të shprehë vlerësimet dhe ndjenjat e tij;
• - të ketë një ndikim estetik, të kontribuojë në një pasqyrim vizual të dinamikës së jetës shoqërore, ta bëjë fjalimin estetikisht tërheqës;
• - marrin pjesë në ndërtimin e argumentimit;
• - kontribuojnë në rritjen e tonit dialogues të fjalës, pasi ato ndihmojnë lexuesin të kuptojë më mirë autorin dhe të kujtojë atë që autori përcjell.

Figura të të folurit - forma të veçanta Strukturat sintaksore që rrisin ndikimin e të folurit te adresuesi ndahen në tre grupe.

Përdorni marrëdhënie të ndryshme kuptimore ndërmjet pjesëve ndërtimet përfshijnë: antitezën, gradimin, përmbysjen, elipsin, parcelacionin dhe temat emërore.

Antiteza- kjo është një kthesë në të cilën kuptimet e fjalëve kontrastohen ashpër: Kanadaja e di se si ta shpëtojë Ukrainën, por e ndihmon të vdesë(AiF. 13.05.2014).

Gradim- kjo është një renditje fjalësh ose shprehjesh në të cilat secila pasardhëse përmban një rritje/ulje të rëndësisë semantike ose emocionale: Kemi kaluar shumë, kanë bërë shumë... por detyrat e modernizimit të shtetit dhe shoqërisë janë edhe më të mëdha, të mëdha...(RBC Daily. 04/03/2011).

Përmbysja- ky është një renditje fjalësh që shkel rendin e zakonshëm: Por megjithatë, tani rivali ynë kryesor - sllovakët(Sporti Sovjetik. 05/11/2011).

Elipsiështë lëshimi i disa fjalëve të nënkuptuara: Në vend... njerëzit i nënshtrohen dënimeve të rënda, vlen parimi i “të gjithëve”.[bimë] pas hekurave”.(Ria Novosti. 27.04.2009).

Parcelimi- ky është një intonacion dhe shenjë pikësimi i qëllimshëm që ndërpret një pjesë të një konstruksioni në një segment(e) sintaktikisht të pavarur, për shembull: Asnjë ligj nuk u shkel. A është etike? Dhe kjo nuk është për të gjithë(Komsom. Pravda. 05/12/2011). Fjalia pyetëse është gjithashtu e ndarë: Pra, çfarë duam vërtet?? Ne dhe qeveria jonë? (Gazeta e re. 2003).

Temat nominative(paraqitja nominative, segmenti) është një ndërtim i ndarë nga thënia në formën e një emri në formën e rasës emërore (nganjëherë në kombinim me një përkufizim), i vendosur përpara pjesës kryesore të deklaratës dhe emërton temën e fraza pasuese. Kjo figurë e të folurit ju lejon të përqendroni vëmendjen e adresuesit në temën e të folurit falë stresit logjik që bie përpara. fjalë e vlefshme: Luka. Pak njerëz e dinë, por për herë të parë u shfaq në makinat Cadillac në 1938.(Pushteti. 05/12/2014); Çmimet në maj. tmerri sapo u përmirësua, tmerri është bërë më argëtues(Kommersant. 05/09/2013).

Tek figurat e të folurit të bazuara në përsëritja e elementeve identike, përfshijnë: përsëritjen e fjalëve, përsëritjen e strukturave (paralelizmi) dhe periodën.

Anafora- kjo është përsëritja e të njëjtave fjalë në fillim të fjalive: Ndoshta, Ka vërtet shumë probleme në Pugaçov. Ndoshta, Asnjë punë. Ndoshta, ka korrupsion. Dhe oficerët e zbatimit të ligjit jo gjithmonë e bëjnë punën e tyre me mirëbesim.(Ogonek. 15.07.2013).

Epifora- kjo është përsëritje fjalë individuale ose frazat në fund të fjalive: Unë do të doja të di, pse jam keshilltar titullar? Pse këshilltar titullar?? (N. Gogol)

Bashkim kompozicional- kjo është koincidenca e mbarimit të fjalisë së mëparshme dhe fillimit të fjalisë vijuese: Oh pranverë pa fund e pa fund - pa fund e pa fund ëndërr(A. Blok)

Paralelizmi- ky është ndërtimi identik sintaksor i fjalive fqinje përmes përsëritjes në to të renditjes së anëtarëve të ngjashëm të fjalisë: Të gjithë bëjnë gabime, njeriu i mençur i pranon gabimet e tij, i fortë kërkon falje,

rikthen marrëdhëniet e dashurisë (urtësi popullore); Vendi ka humbur kuptimin e tij: të gjitha fitoret e saj u shpallën të rreme, qëllimet - të parealizueshme, viktima - më kot(M. Wehler. Bashkëbisedues.gi. 19.09.2014).

Chiazmusështë një ndryshim në formë kryqi në rendin e elementeve në dy rreshta paralelë fjalësh: Mësoni të doni artin në veten tuaj, dhe jo veten në art(K. S. Stanislavsky). Një kiazmë i komplikuar semantikisht ka një potencial të lartë të ndikimit të të folurit, në të cilin përsëritja e dyfishtë leksikore shtohet në elementët e përmbysur dhe shkëmbimi i funksioneve sintaksore të këtyre elementeve: Njeriu më i mirë është ai, i cili jeton kryesisht nga mendimet e veta dhe ndjenjat e njerëzve të tjerë, Lloji më i keq i njeriut është ai që jeton sipas mendimeve të të tjerëve dhe ndjenjave të tij(L. Tolstoi).

Polysindetonështë një figurë stilistike që përbëhet nga një rritje e qëllimshme e numrit të lidhëzave në një fjali, zakonisht për të lidhur anëtarë homogjenë. Duke ngadalësuar fjalimin me pauza të detyruara, poliunioni thekson rolin e secilës fjalë, duke krijuar unitetin e numërimit dhe duke rritur shprehjen e të folurit: Këtu, krah për krah, është nacional-socializmi gjerman i Hitlerit, dhe falangizmi në Spanjë, dhe fashizmi britanik Mosley, dhe monarkizmi Vichy i Maurras, dhe shumë lëvizje të tjera(Izvestia. 05/09/2014).

Periudha- ky është një ndërtim ritmik dhe melodik, mendimi dhe intonacioni në të cilin gradualisht rriten, arrijnë kulmin, pas së cilës tema merr zgjidhjen e saj - dhe tensioni i intonacionit zvogëlohet: Por as, në asnjë rast tjetër, pavarësisht se si e ndryshojmë këndvështrimin tonë, pa marrë parasysh se si e kuptoni atë lidhje, në të cilën ndodhet një person me Bota e jashtme , ose megjithatë periudha kohore mund të zgjatet ose shkurtohet, sado të qarta apo të pakuptueshme të jenë arsyet për ne, nuk mund ta imagjinojmë kurrë lirinë e plotë, pi domosdoshmëri e plotë(L. Tolstoi).

Kombinimi i teknikave të ndryshme rrit shumë ndikimin e të folurit: Profesioni im është gazetaria. Profesioni im - dëgjo. Profesioni im - ky është durim. Por jo profesioni im - ha bli dhe pi kafe me shpenzimet e dikujt tjetër, duke diskutuar problemin, për shkak të së cilës, pikërisht tani, në këtë moment, po derdhet gjak(Raportuesi rus. 23.04.2014) - ky fragment nga raporti ndërthur anaforën, paralelizmin, antitezën dhe gradimin.

Tek figurat e të folurit të bazuara në shprehje e drejtuar retorikisht™ për lexuesin/dëgjuesin përfshijnë: apel, pyetje dhe pasthirrmë.

Apel retorik- ky është një apel i krijuar për të shprehur qëndrimin e autorit ndaj objektit që trajtohet, ose për të dhënë karakteristikat e tij: Faleminderit, Zoti Sekretar, nga e gjithë Rusia e ngrirë(Lit. gazetë. 14.02-20.2001) - këtu apeli tingëllon ironi. Apele retorike përdoret shpesh në titujt: " Sergej Ignatiev, fol me te larte!(Izv. 10.06.03)"; (Izv. 28.01.1998).

Një pyetje retorike- kjo është një pyetje që nuk mund të përgjigjet. Është vendosur në mënyrë që të tërheqë vëmendjen e adresuesit pikë e rëndësishme fjalimet: A do të ecnit me të vërtetë nëpër rrugët tona duke veshur diçka të tillë??! (Komsom. Pravda. 05/04/2011).

Pasthirrma retorikeështë një figurë stilistike që rrit nivelin emocional të të folurit: Rroftë puna dhe gazeta me të njëjtin emër! (Trud-7. 02/17/2011) Sfondi (nga anglishtja, sfondi, sfondi) - një grup informacioni në lidhje me një ngjarje që jep një ide të rrethanave të asaj që ndodhi.

Pajisjet stilistike

Epiteti

- “kjo është një fjalë që përcakton një objekt a veprim dhe thekson në to

çdo veti karakteristike, cilësi" 1 . Shpesh funksionet e epiteteve përdoren nga mbiemra dhe pjesëza. Sipas Rosenthal, "funksioni stilistik i epitetit qëndron në shprehjen e tij artistike". 2 .

Në një fjali "Ejani, na këndoni një këngë, erë e gëzuar" (V. Lebedev-Kumach) roli i një epiteti është një mbiemër"qesharake", duke përcaktuar një fjalë"era", duke u përdorur në mënyrë figurative. Një epitet mund të jetë një emër:"Nëse një patë pronar toke vjen tek ata, ai do të vijë e do të shkojë, ariu, drejt në dhomën e ndenjes"(N. Gogol) - ose ndajfolje:“Midis reve dhe detit me krenari nafta ngrihet lart"(M. Gorki).

Paratë që ajo kishte pranuar ishin shumë të buta, jeshile, kartëmonedha të bukura dhjetë dollarëshe (T. Dreiser).

Krahasimi (Simile)

- “Ky është një krahasim i dy dukurive për të shpjeguar njërën prej tyre

me ndihmën e një tjetri" 3 . Ngjashmëritë përdoren shpesh për përshkrim dhe funksioni i tyre stilistik manifestohet në shprehjen artistike që krijojnë në tekst. Ka shumë mënyra për të shprehur krahasimin, më e zakonshme është përdorimi i frazave me lidhëza krahasuese:

Poshtë tij është Kazbek, si fytyra e një diamanti,shkëlqeu me borë të përjetshme(M. Lermontov).

Në anglisht ka fraza të qëndrueshme krahasuese në të cilat shpesh përdoren lidhëzat krahasuese si dhe si:

Gëzuar si një kriket;

I çmendur si një lepur marshimi;

Të përshtatet si një dorezë;

M., “AKT”, 1998.-f. 355. M., “AKT”, 1998.-f. 355. M., “AKT”, 1998.-f. 356.

2 Rosenthal D.E. Stili praktik Gjuha ruse

3 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse

Ajo ka qenë gjithmonë e gjallë si një zog (R. Chandler).

Metonimia

bazuar në të jashtme ose intercom ndërmjet dy objekteve ose dukurive”.

Kukharenko jep një përkufizim tjetër: metonimia është "zëvendësimi i një fjale me një tjetër në bazë të afërsisë".

Rosenthal identifikon 5 opsione për lidhjet midis objekteve ose fenomeneve:

Midis përmbajtjes dhe përmbajtjes:
hëngra tre pjata;

Kazani po zien (ky shembull është dhënë nga Skrebnev);

Ajo ishte një krijesë me diell, e lumtur. Shumë e dashur për shishe (A. Christie);

... Belinsky dhe Gogol do të largohen nga tregu(N. Nekrasov);

Midis një veprimi dhe instrumentit të atij veprimi:

Për sulmin e dhunshëm ai i dënoi fshatrat dhe fushat e tyre me shpata dhe zjarre(A. Pushkin);

Midis një objekti dhe materialit nga i cili është bërë objekti:
Jo në argjend - hëngra me ar(A. Griboyedov);

Midis objektit dhe njerëzve në këtë vend:
E gjithë fusha gulçoi (A. Pushkin).

Sinekdoka

- “Kjo është një lloj metonimie e bazuar në transferimin e kuptimit nga

një fenomen në tjetrin bazuar në marrëdhënien sasiore midis tyre" 3 .

Synecdoche përdor:

• njëjës në vend të shumësit;
• shumësi në vend të njëjës;

Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 358.

Kukharenko V.A. Seminar mbi stilistikën e gjuhës angleze = Seminars in Style. - M., 1971. - f. 25.

• pjesë në vend të tërësisë;
• emri i përgjithshëm në vend të emrit specifik;
• emër specifik në vend të emrit gjenerik, etj.

Synecdoche përdoret shpesh në literaturë për të krijuar imazhe: Të gjithë po shikojmë Napoleonët (A. Pushkin); Duhen duar (Kemi nevojë për punëtorë, punëtorë).

Perifraza (ose perifraza)

- “Kjo është një qarkullim që konsiston në zëvendësimin e emrit të një objekti ose dukurie

duke i përshkruar ato veçoritë thelbësore ose një tregues të veçorive të tyre karakteristike":

mbreti i kafshëve (në vend të luanit);

krijues i Makbethit (Shakespeare nga A. Pushkin).

Skrebnev nuk i klasifikon perifrazat si trope, megjithëse kjo mënyrë e përshkrimit të objektit të të folurit është e ngjashme me metoniminë. Një perifraz është “një përshkrim i diçkaje që mund të emërtohet drejtpërdrejt; Emri tipare karakteristike objekt në vend të emrit të vetë objektit." Sipas Skrebnev, ajo që e dallon perifrazën nga metonimia është se ajo nuk mund të shprehet me një fjalë dhe përbëhet nga dy ose më shumë fjalë. Autori jep një shembull: duke përmendur një libër emocionues thriller (thriller), folësi përdor metoniminë e zakonshme; duke e thirrur atëdyqind faqe narrative gjakderdhëse(2qind faqe të një tregimi që trazon gjakun), ai përdor perifrazën.

Kukharenko jep një shembull tjetër:

Në këndin e majtë, i ndërtuar në dhomë, ndodhet tualeti me tabelën"Kjo është ajo" në derë (E. O'Neill).

Metaforë

- “kjo është një fjalë ose shprehje që përdoret në kuptim të figurshëm

në bazë të ngjashmërisë në çdo aspekt midis dy objekteve ose dukurive.”

2 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - 110.

Rosenthal shkruan se "ndryshe nga një krahasim binar, në të cilin jepen edhe ajo që krahasohet edhe ajo që krahasohet, një metaforë përmban vetëm atë që krahasohet". 1 .

Skrebnev vëren se nuk ka kufizime formale për metaforën: "ajo mund të shprehet me një fjalë, frazë, çdo pjesëtar të një fjalie ose të gjithë fjalinë". 2 .

Metafora gjendet shpesh në tekstet letrare:

Natyra këtu na ka destinuar për në Evropë prerë një dritare (A. Pushkin);

Lumi fle në heshtje (S. Yesenin);

Ora kishte rrahur, koha po rrjedh gjak (A. Huxley).

Aludimi

ngjarje historike”. Skrebnev e konsideron aluzionin si një formë metafore, por mund të përkojë edhe me metoniminë:Çdo Cezar ka Brutin e tij (O. Henry)

Personifikimi

- “ky është transferimi i vetive të njeriut tek objektet e pajetë dhe

konceptet abstrakte." Skrebnev e konsideron personifikimin si një nga llojet e metaforës:

Trishtimi i heshtur do të jetë ngushëllues dhe i gjallë gëzimi do të reflektojë...(A. Pushkin)

Nuk ka gjumë deri në mëngjes, kur Rinia dhe Kënaqësia takohen

Për të ndjekur orët e ndezura me këmbë fluturuese(G. G. Bajron)

Alegori

- “Ky është një imazh alegorik i një koncepti abstrakt duke përdorur

mënyrë specifike e jetës" 3 . Alegoria përdoret shpesh në fabula dhe

1 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 357.

2 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - 114.

3 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - 115.

4 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 360.

5 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 360.

përrallat, ku kafshët, sendet, dukuritë natyrore bëhen bartës të vetive njerëzore: dhelpra - dinake, ujku - lakmi etj. Alegoria përdoret shpesh edhe në fjalë të urta: Gjithçka që shkëlqen nuk është flori (pamja e jashtme mund të jetë mashtruese). Kjo teknikë gjendet shpesh në romanet dhe tregimet e shkurtra filozofike ose satirike, për shembull, J. Swift në Udhëtimet e Gulliverit, duke përshkruar mbretërinë e liliputëve, flet për Anglinë bashkëkohore me veset dhe intrigat e saj politike.

Antonomasia

Një pajisje stilistike që mund të konsiderohet një shumëllojshmëri

metonimi, dhe si formë metafore. Kukharenko dallon dy lloje të antonomazisë:

1. një emër i përveçëm përdoret në kuptimin e një emri të përbashkët, d.m.th
si një vulë për të karakterizuar një person:

Epo, ju jeni Plyushkin!

2. emër i përbashkët përdoret në kuptimin e emrit
vet. Ky lloj antonomazie përdoret shpesh kur ata duan
emri ose mbiemri i heroit të veprës artistike për të pasqyruar tiparet
karakteri i tij:

Lady Teazle (ngacmoj)

Zoti. Mërmëriti (grimë, mërmëritje)

Folësi tjetër ishte një burrë i gjatë me shkëlqim, zotëri Diçka Dikush(J.B. Priestley)

Skrebnev e konsideron antonomazinë metaforike si një nga format e aludimit: "emri i një personazhi historik, letrar, mitologjik ose biblik i caktohet një personi, tiparet dhe karakteri i të cilit janë të ngjashëm me origjinalin e famshëm":

Ku është Romeo ynë? (për një të ri të dashuruar).

1 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. -f. 117.

Hiperbola

- “Kjo është një shprehje figurative që përmban ekzagjerim të tepruar

madhësia, forca, rëndësia, etj. e çdo dukurie” 1: Perëndimi i diellit shkëlqeu në njëqind e dyzet diell (V. Mayakovsky). Familja e saj është një teze rreth një mijë vjeç(Se. Fitzgerald).

Mejozë, ose nënvlerësim

- “Ky trop është e kundërta logjike dhe psikologjike

hiperbolë”, shkruan Skrebnev:

Gruaja e vogël, sepse ishte me madhësi xhepi, kryqëzoi duart solemnisht në mes(J. Galsworthy)

Skrebnev nuk i dallon litotet si trope të pavarur dhe e konsideron atë si një lloj mejoze. Sipas përkufizimit të tij, "litotes shpreh një ide me anë të mohimit (refuzimit) të idesë së kundërt".

As Rosenthal dhe as Kukharenko nuk e konsiderojnë mejozën, por nxjerrin në pah vetëm litotet.

Litotes

- “Kjo është një shprehje që përmban, në ndryshim nga hiperbola,

nënvlerësim i tepruar i madhësisë, forcës, rëndësisë, etj. të çdo dukurie”:

Poshtë një teh të hollë bariduhet te ulesh koken...(N. Nekrasov)

Rosenthal gjithashtu vëren se "një kuptim tjetër i litotes është përkufizimi i një koncepti ose objekti duke mohuar të kundërtën" 4 :

Jo i shtrenjtë I vlerësoj të drejtat me zë të lartë, nga të cilat po rrotullohet koka e më shumë se një personi(A. Pushkin).

Për të parën nga përkufizimet e Rosenthal për litotes, Kukharenko, ashtu si Skrebnev, përdor termin "nënvlerësim". Ajo shkruan se

1 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 359.

2 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - 104.

3 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 359.

4 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 359.

litotes përfshin përdorimin negativ i dyfishtë: njëra - përmes grimcës negative nga ose jo (jo ose jo), tjetra - përmes:

1. fjalë me prapashtesë negative(jo e pashpresë - jo e pashpresë)
2. fjalë me kuptim negativ(jo frikacak - jo frikacak)
3. ndërtim negativ(jo pa dashuri - jo pa dashuri)
4. mbiemër ose ndajfolje e paraprirë nga too(jo shumë e tmerrshme - jo shumë e tmerrshme) 1 :

Nuk ishte duke qeshur me Lottie-n, por jo me keqdashje(A. Hutchinson)

Ironia

- “ky është përdorimi i një fjale ose shprehjeje në një kuptim të kundërt me kuptimin e saj të mirëfilltë,

me qellim talljeje" 2 :

Largohu, i zgjuar, ju jeni në delir, kokë(I. Krylov) Stoney i buzëqeshi goditjes së ëmbël një aligator (J. Steinbeck)

Përsëritje

Përsëritja varet nga hapësira e zënë nga elementi përsëritës

(fjalë, frazë, fjali, fragment teksti)

Ekzistojnë disa lloje të përsëritjes, më të zakonshmet prej të cilave janë:

• anafora
• epifora
• paralelizmi
• kiazmus
• shumë bashkim
• asyndeton

1 Kukharenko V.A. Seminar mbi stilistikën e gjuhës angleze = Seminars in Style. - M., 1971. - Me. 86.

2 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 360.

Anafora (ose uniteti i komandës) (Anafora)

- “kjo është përsëritja e fjalëve individuale, frazave, sintaksore të ngjashme

ndërtimet në fillim të pjesëve që përbëjnë thënien" 1 . Anafora përdoret më shpesh në poezi:

te betohem Unë jam dita e parë e krijimit,

te betohem dita e tij e fundit

Betohem për turpin e krimit

Dhe triumfi i së vërtetës së përjetshme... (M. Lermontov)

Zemra ime është në malësi?

Zemra ime është në malësi?

Epifora (ose mbarimi) (Epifora)

- “kjo është përsëritja e fjalëve ose e shprehjeve në fund të pjesëve komplekse

(fjali)" 2:

Do të doja të dija pse unëkëshilltar titullar? Pse pikërisht këshilltar titullar!(N. Gogol)

Paralelizmi

- “ky është i njëjti ndërtim sintaksor i fjalive fqinje ose

segmente të të folurit" 3:

Të rinjtë vlerësohen kudo, të moshuarit nderohen kudo.(L. Kumach) Çfarë është ajo? Kush është? Kur ishte? Ku ishte? si ishte?(Ch. Dickens)

Chiazmus

- "Paralelizmi i kundërt" 4 (paralelizëm i përmbysur)

Kukharenko vëren se në një ndërtim të tillë "ka dy fjali, nga të cilat e dyta domosdoshmërisht përsërit strukturën e së parës, vetëm në mënyrë të kundërt". 5 , dhe ofron skemën e mëposhtme: SPO, OPS,

Ku S është subjekti

"Rozental D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., "ACT", 1998. - f. 361.

2 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 361.

5 Kukharenko V.A. Seminar mbi stilistikën e gjuhës angleze = Seminars in Style. - M., 1971. - Me. 66.

P - kallëzues

O - objekt, d.m.th. S dhe O ndryshojnë vendet në një fjali: /e di Bota dhe bota armike më njeh.(Ch. Dickens) / shikoi ai armën, dhe arma më shikoi mua.(R. Chandler)

Polysindeton

- “Kjo është një figurë stilistike e përbërë nga përdorimi i qëllimshëm

përsëritja e lidhëzave për logjikë dhe intonacion duke theksuar pjesët e fjalisë të lidhura me lidhëzën, për të rritur shprehjen e të folurit" 1 Skrebnev e përkufizon poliunionin si përdorim (përsëritje) të tepruar të lidhëzave 2 :

Dhe zemra rreh në ekstazë, dhe për të triumfi, dhe frymëzimi, dhe jeta, dhe lotët dhe dashuria u ringjallën përsëri(A. Pushkin)

Dhe ato ishin veshjet e tyre më të mira dhe më shumëngjyrëshe. Këmisha të kuqe dhe këmisha jeshile dhe këmisha të verdha dhe këmisha rozë(P. Abrahams)

Jo-bashkim (Asyndeton)

- “Kjo është një figurë stilistike e përbërë nga një lëshim i qëllimshëm

lidhjet lidhëse midis anëtarëve të një fjalie ose midis fjalive":

Suedez, rusisht - therje, prerje, prerje, daulle, ulërima, bluarje, bubullima armësh, shkelmim, rënkim, rënkim...(A. Pushkin)

Nëpërmjet trurit të tij, ngadalë, shoshiti gjërat që kishin bërë së bashku. Duke ecur së bashku. Duke kërcyer së bashku. Ulur në heshtje së bashku. Duke parë njerëzit së bashku.(P. Abrahams)

Antiteza

- “Kjo është një kthesë në të cilën, për të rritur ndjeshëm shprehjen e të folurit

"Konceptet e kundërta kundërshtohen": Shpesh antiteza ndërtohet në antonime:

1 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 364.

2 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - fq.

3 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 365.

4 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 362.

Të pasura gjatë ditëve të javës festat dhe të varfër dhe me pushime pikëllohet (fjalë e urtë) Mos përdorni fjalë të mëdha Ata do të thotë kaq pak.(O. Wilde)

Ai ... porositi një shishe me verën më të keqe të mundshme? Me çmimin më të lartë të mundshëm.(Ch. Dickens)

Oksimoron

- “Kjo është një figurë stilistike e përbërë nga një kombinim i dy koncepteve,

duke kundërshtuar njëri-tjetrin, duke përjashtuar logjikisht njëri-tjetrin" 1: "Kufoma e gjallë" (L. Tolstoy) "Unë do t'ju jap një ndoshta të caktuar" (S. Goldwyn)

Zeugma

- “Kjo teknikë konsiston në kombinimin e pabarabartë semantikisht

lloje të ndryshme, apo edhe fjalë apo fraza të papajtueshme":

Ai pinte çaj me limon, gruan dhe kënaqësinë.

Vjen një periudhë në jetën e çdo mashkulli, por ajo është vetëm një pikëpresje në të tijën. (S. Evans)

Luaj me fjalë- Puna) dhe lojë fjalësh.

Luaj me fjalë (Play Upon Words - Pun) - "kjo është një figurë që shtrihet në të

përdorimi humoristik i fjalëve që janë identike në tingull, por të ndryshëm në kuptim, ose në përdorimin e kuptimeve të ndryshme të të njëjtave fjalë" 3 .

Kjo teknikë bazohet në fenomenin e polisemisë.

A ia vlen jeta?

Kjo varet nga mëlçia.

Në këtë rast përdoren homonimet mëlçi - mëlçi, dhe mëlçi - ai që jeton (nga folja jetoj).

Ke goditur një grua me një fëmijë?

Jo, zotëri, e godita me një tullë. (Th. Smith)

1 Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 362.

2 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - fq.

3 Kukharenko B.A. Seminar mbi stilistikën e gjuhës angleze = Seminars in Style. - M., 1971. - Me. 26.

Mund të bazohet edhe në fenomenin e homofonisë. Më pas përdoret termi "punë".

Një lojë fjalësh (nga gjuha franceze calembour - "luaj me fjalë") - "një shaka e bazuar në përdorimin komik të fjalëve që tingëllojnë të ngjashme, por kanë kuptime të ndryshme" 1 .

Nuk ishte breshkë sepse ai na mësoi. (L. Carroll)

Vështirësia kryesore gjatë punës me këto teknika është pamundësia e përkthimit adekuat të tyre në gjuhë të tjera.

Tautologjia

- “përsëritje e paqëllimshme që zbulon stilistik

pafuqia" 2.

Në luftë, si në luftë.

Sepse Lindja është Lindje dhe Perëndimi është Perëndim... (R. Kipling)

Gradimi (kulmi)

- “Kjo është një figurë stilistike e përbërë nga një renditje e tillë fjalësh, rreth

në të cilën çdo pasues përmban një kuptim në rritje (më rrallë - në rënie), për shkak të të cilit krijohet një rritje (më rrallë - dobësim) e përshtypjes që ata bëjnë":

Me të mbërritur në shtëpi, Laevsky dhe Nadezhda Fedorovna hynë në shtëpinë e tyree errët, e mbytur, e mërzitshme dhomat. (A. Çehov)

"Thuaj po. Nëse jo, unë do të shpërthej në lot. Do të qaj. Do të ankohem. Unë do të vritem.(Th. Smith)

Për gradimin zbritës, Kukharenko dhe Skrebnev përdorin termin "anticlimax", i cili, sipas mendimit të tyre, nuk konsiston në vendosjen e një elementi të dytë, më të dobët pas elementit të parë, dhe më pas një të tretë, edhe më të dobët, por ai element i dobët është shtuar në një ose më shumë elementë të fortë.

Nuk do të thyej, nuk do të lëkundem, nuk do të lodhem,

Unë nuk do t'i fal armiqve të mi asnjë kokërr.(O. Bergoltz)

"Ozhegov S. Fjalori i gjuhës ruse, përkthyer nga Shvedova N.Yu. - M., "Gjuha ruse", 1987. - f. 213. 2 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - 220 f.

Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. - M., “AKT”, 1998. - f. 362-363. 4 Skrebnev Y.M. Bazat e stilistikës angleze. - M. “Astrel”, “ACT”, 2000. - f. 156.

Lista e pajisjeve stilistike më të përdorura:

1. ALLITERACION - përsëritje në të folurën poetike (më rrallë në prozë) e të njëjtave tinguj bashkëtingëllore për të rritur shprehjen e të folurit artistik; një nga llojet e regjistrimit të zërit.

2. ALUMIZION - një aluzion përmes një fjale me tingull të ngjashëm ose përmendje të një të njohuri fakt real, ngjarje historike, vepër letrare.

3. AMPLIFIKIMI - 1) një teknikë oratorike dhe stilistike e pompimit të epiteteve, imazheve, sinonimeve, krahasimeve etj. në një frazë për të rritur efektin e të folurit te lexuesi (dëgjuesi); 2) grumbullimi në një vepër letrare të frazave dhe shprehjeve të panevojshme që nuk janë të nevojshme për këtë vepër.

4. AMFIBOLIME - paqartësi e shprehjes që lind si rezultat i një sërë arsyesh stilistike: 1) paqartësia strukturore në ndërtimin e një fjalie, më së shpeshti paqartësi kur kryefjala është në rasën emërore vështirë të dallohet nga objekti i drejtpërdrejtë në rasti kallëzues; 2) transferimi i pasuksesshëm i një pjese të një fraze nga një rresht në tjetrin në rast shkeljeje rendit sintaksor fjalët; 3) shumë komplekse ose konfuze ndërtim sintaksor frazat në prani të një përmbysjeje të mprehtë gramatikore dhe në mungesë të shenjave të sakta të pikësimit.

5. ANACHRONIMUS - rirregullim i qëllimshëm ose i rastësishëm nga autori fakte historike në një vepër letrare, përmendja e një personi a objekti që i përket një epoke a kohe tjetër.

6. ANTICLIMMAX - një nga llojet e gradimit, renditja në të folurën poetike (dhe nganjëherë në të përditshme) e fjalëve ose shprehjeve në një rend zbritës për nga forca dhe kuptimi i intonacionit.

7. ANTITHEMZA - një kundërshtim i mprehtë i koncepteve, pozicioneve, imazheve, gjendjeve etj. në art ose fjalim oratorik.

8. ARGOTIMET - fjalë dhe figura të të folurit, të huazuara nga një argati tjetër, që përdoren si mjet stilistik (zakonisht për të karakterizuar të folurit e një personazhi në një vepër fiksioni).

9. ARKAIMZMAT, IMSTORIZMI - fjalë të vjetruara, të vjetruara ose forma të vjetra gramatikore, të përdorura ndonjëherë në fjalim poetik për të rritur ekspresivitetin artistik ( solemnitet, tallje, ironi) ose për të përcjellë një aromë të caktuar të epokës.

10. AFORIZM - thënie që shpreh me shkurtësi të skajshme në formë të lëmuar çdo mendim origjinal.

11. VULGARIMET - fjalë të vrazhda të papranuara në letërsi ose shprehje të pasakta në formë, të futura në tekstin e një vepre arti për t'i dhënë asaj një aromë të caktuar të përditshme ose si një element stilistik i qëllimshëm që ul tonin e lartë të veprës.

12. GALLICYMZMA - fjalë të huazuara nga frëngjisht(coat, coat, frill, swagger), ose një figurë e të folurit e bazuar në modelin francez.

13. GJERMANËT – huazuar nga Gjuha Gjermane fjalë (kontabilist, sanduiç, mjeshtër vallëzimi) ose figura të të folurit të përpiluara nga modelet gjermane të të folurit.

14. HYPEEMRBOLA - shprehje e figurshme që ekzagjeron çdo veprim, objekt, dukuri; përdoret për të rritur përshtypjen artistike.

15. DIPLOMIMI - intensifikimi i vazhdueshëm ose anasjelltas dobësimi i krahasimeve, imazheve, epiteteve, metaforave dhe mjeteve të tjera shprehëse të fjalës artistike. Ekzistojnë dy lloje të gradimit - kulm (ngritje) dhe anti-klimaks (zbritje).

16. PËRSHKRIMI - një nga llojet e vonesës në një vepër arti (përshkrim i natyrës, mjedisit, jetës së përditshme). Descriptio është një mjet stilistik që vonon zhvillimin e komplotit, por në të njëjtën kohë është një mjet anësor për zhvillimin e rrëfimit në tërësi. Descriptio gjendet në të gjitha veprat e shkëlqyera të artit - romane, tregime, poema.

17. MENDJE ( gjuhë abstruse) - fjalim pa kuptim semantik, në të cilin marrëdhënia midis shenjuesit dhe të shenjuarës ose nuk ekziston, ose vendoset në mënyrë arbitrare dhe çdo herë përsëri. Gjendet në tekstet e lashta magjike, folklorin (magjitë, ngacmimet) dhe në të folurit e përditshëm (në një funksion thjesht shprehës). Futuristët rusë që propozuan termin përdorin një gjuhë poetike eksperimentale të bazuar në onomatope, kombinime arbitrare të tingujve dhe transformime të palogjikshme të fjalëve.

18. ZEMVGMA - mjet stilistik, ndërtimi i një periudhe të gjatë të të folurit në atë mënyrë që në një fjali me fjali të nënrenditura homogjene, kallëzuesi në formë foljore të vendoset në fillim të periudhës, e më vonë të nënkuptohet.

19. FSHAT - grumbullim disonant i zanoreve në kryqëzimin e dy a tre fjalëve. Hapësira shpesh gjendet në poezinë ruse.

20. Alegori - përshkrim i një ideje abstrakte përmes një imazhi specifik, të përfaqësuar qartë.

21. IROMNIA - tallje e hollë, e mbuluar me mirësjellje të jashtme; kjo pajisje stilistike quhet edhe antifrazë.

22. PUN - një lojë fjalësh, një kthesë fraze, një shaka e bazuar në një lojë komike mbi ngjashmërinë e tingullit të fjalëve ose frazave të ndryshme.

23. KATAHREMZA - kombinim fjalësh, konceptesh, shprehjesh që janë kontradiktore, por jo të kundërta në natyrë, në kundërshtim me kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë.

24. CLIMMAX - një nga llojet e gradimit, renditja e fjalëve dhe shprehjeve në një frazë sipas kuptimit të tyre në rritje.

25. RING - mjet kompozicional dhe stilistik që përbëhet nga përsëritja në fund të një vargu poetik (strofë ose vepër e tërë) fjalët fillestare ose tinguj individualë.

26. KONTAMINIMI - 1) bashkëveprimi i njësive gjuhësore që janë të afërta në kuptim ose tingull (më shpesh fjalë ose fraza), duke çuar në shfaqjen, jo gjithmonë të natyrshme, të njësive të reja ose në zhvillimin e një kuptimi të ri në një nga origjinalet. njësi; 2) teknikë tekstuale, duke kombinuar tekste nga botime të ndryshme të një vepre.

27. LITOmTA - 1) përkufizimi i çdo koncepti ose objekti duke mohuar të kundërtën; 2) nënvlerësimi i subjektit, i cili ka një emër tjetër - hiperbolë e kundërt.

28. LOGOGRIF - 1) mjet stilistik për të ndërtuar një frazë ose varg duke zgjedhur fjalë të tilla, kombinimi vijues i të cilave jep një pamje të një rënie graduale të tingujve (ose shkronjave) të fjalës së gjatë origjinale; 2) lojë me fjalë, që konsiston në faktin se fjalët e tjera të shkurtra formohen nga shkronjat e një fjale të gjatë.

29. MAmKSIMA - lloj aforizmi, lloj maksime me përmbajtje moraliste; zakonisht shprehet në formë deklarative ose didaktike.

30. PARTELATION (në letërsi) - shprehëse pajisje sintaksore shkruar gjuha letrare: fjalia ndahet intoncionalisht në segmente të pavarura, të theksuara grafikisht si fjali të pavarura

31. PERIPHRAMZ, periphramza - 1) mjet stilistik që konsiston në zëvendësimin e një fjale a fraze me një figurë përshkruese të fjalës, që tregon karakteristikat e një sendi që nuk emërtohet drejtpërdrejt; 2) përdorimi nga ana e shkrimtarit i formës së një vepre të njohur letrare, në të cilën, megjithatë, jepet një përmbajtje ashpër e kundërt, më së shpeshti satirike, me pajtueshmëri paralele struktura sintaksore dhe numri i strofave të origjinalit, e ndonjëherë me ruajtjen e strukturave leksikore individuale.

32. PLEONAMZM - folje, fjalë cilësore të panevojshme në një frazë.

33. PROVINCIALIZMI - fjalë dhe shprehje që dalin nga normat që përbëjnë bazën e gjuhës letrare; Zakonisht këto janë fjalë rajonale që përdoren vetëm në një zonë të caktuar.

34. FJALËT E PËRBASHKËTA (SHPREHJE) - fjalë dhe shprehje që dalin nga normat që qëndrojnë në themel të gjuhës letrare; përdoret në të folurit e përditshëm dhe në komunikimin e përditshëm.

35. PROFESIONALIZMI - fjalë dhe shprehje të përdorura në të folur nga përfaqësuesit e një profesioni të caktuar.

36. REMINISCENCA - riprodhim i qëllimshëm ose i pavullnetshëm nga poeti i një strukture të njohur frazore ose figurative nga një vepër tjetër artistike.

37. RETARDATION - një teknikë stilistike e ngadalësimit të tregimit të drejtpërdrejtë të komplotit në një vepër letrare duke futur përshkrime të natyrës, referenca për të kaluarën e heroit, arsyetimin filozofik, digresione lirike e kështu me radhë.

38. SARKAMZM - tallje kaustike, shkalla më e lartë e ironisë, e bazuar jo vetëm në kontrastin e zgjeruar të të nënkuptuarës dhe të shprehurit, por edhe në ekspozimin e menjëhershëm të qëllimshëm të të nënkuptuarit.

39. SOLECIZMI - term i retorikës së lashtë, shkelje e normave morfologjike ose gramatikore të një gjuhe letrare pa cenuar kuptimin. të kësaj fjale ose shprehjet.

40. STILIZIMI - riprodhimi i tipareve të stilit të një epoke tjetër, lëvizje letrare, stili i të shkruarit të një autori ose gjuha e folur e një personi që i përket një klase të caktuar shoqërore.

41. TAUTOLOGJIA - 1) kombinimi ose përsëritja e fjalëve të njëjta ose të ngjashme (“e vërteta e vërtetë”, “tërësisht dhe plotësisht”, “më e qartë se e qartë”); 2) një rreth i qartë në përkufizim, provë, etj.; 3) një formulë logjikisht e vërtetë (pohim), një ligj logjik.

42. EUPHYMIMZM, ose eufemizëm - maturi, një shprehje e sjellshme (ndonjëherë në dukje e sjellshme), që zbut kuptimin e drejtpërdrejtë të një deklarate të ashpër, të vrazhdë ose intime.

Koncepti i pajisjes stilistike dhe funksioni stilistik.

Seksionet e stilistikës dhe lidhja e stilistikës me disiplina të tjera

Lënda dhe detyrat e stilistikës

Çështjet e stilit i kanë pushtuar njerëzit që nga kohërat e lashta. Retorika është paraardhësi stil modern. Qëllimi i tij është të mësojë artin e oratorisë (rëndësia e bukurisë në shprehjen e mendimeve): fjalim i organizuar mirë, mënyra për të dekoruar fjalën, interpretimi i stilit në antikitet. Aristoteli filloi teorinë e stilit, teorinë e metaforës dhe ishte i pari që bëri dallimin midis poezisë dhe prozës. Stili nga latinishtja stilos - "shkopi", pastaj "aftësia për të përdorur gjuhën në mënyrë korrekte".

StilistikaËshtë zakon të quajmë shkencën e përdorimit të gjuhës, një degë e gjuhësisë që studion parimet dhe efektin e zgjedhjes dhe përdorimit të mjeteve leksikore, gramatikore, fonetike dhe gjuhësore të përgjithshme për të përcjellë mendimet dhe emocionet në kushte të ndryshme komunikimi. Ka stilistikë të gjuhës dhe stilistikë të fjalës, stilistikë gjuhësore dhe stilistikë letrare, stilistikë nga autori dhe stilistikë e perceptimit, stilistikë e dekodimit etj.

Stilistika e gjuhës hulumton, nga njëra anë, specifikat e nënsistemeve gjuhësore të quajtura stilet funksionale dhe nëngjuhë dhe karakterizohen nga origjinaliteti i fjalorit, frazeologjisë dhe sintaksës, dhe, nga ana tjetër, vetitë shprehëse, emocionale dhe vlerësuese të mjeteve të ndryshme gjuhësore. Stilistika e të folurit studion tekste reale individuale, duke pasur parasysh mënyrën se si ato përcjellin përmbajtjen, jo vetëm duke ndjekur normat e njohura për gramatikën dhe stilistikën e gjuhës, por edhe mbi bazën e devijimeve të theksuara nga këto norma.

Artikulli studimi i stilistikës - shprehje emocionale e gjuhës, të gjitha mjetet shprehëse të gjuhës. -> stilistikë - sferë njohuritë shkencore për mjetet shprehëse të gjuhës + shkencën e stileve funksionale.

Detyra stilistike:

1) analiza e zgjedhjes së mjeteve të caktuara gjuhësore në prani të formave sinonime të shprehjes së mendimit për transmetimin e plotë dhe efektiv të informacionit. ( ne kemi mbyllur një marrëveshje - finalizuam transaksionin).

2) analiza e mjeteve shprehëse, figurative të gjuhës në të gjitha nivelet (fonetik: aliteracion, semantik: oksimoron, sintaksor: përmbysje).

3) përcaktimi i detyrës funksionale - përcaktimi i funksionit stilistik që kryen pajisje gjuhësore.

Stilistika zakonisht klasifikohet në stilistikë gjuhësore Dhe stilistikë letrare.

Gjuhësia, themelet e së cilës u hodhën nga S. Bally, krahason normën kombëtare me nënsisteme të veçanta karakteristike për sfera të ndryshme të komunikimit, të quajtura stilet funksionale dhe dialektet (stilistika gjuhësore në këtë në kuptimin e ngushtë zakonisht quhet stil funksional) dhe studion elementet e gjuhës nga pikëpamja e aftësisë së tyre për të shprehur dhe ngjallur emocione, asociacione shtesë dhe vlerësim.

Një degë në zhvillim intensiv të stilistikës është stil krahasues, i cili shqyrton njëkohësisht mundësitë stilistike të dy a më shumë gjuhëve. Stilistika letrare studion tërësinë e mjeteve shprehëse artistike karakteristike për një vepër letrare, për një autor, për një lëvizje letrare ose për një epokë të tërë dhe faktorët nga të cilët varet shprehja artistike.

Stilistika gjuhësore dhe stilistika letrare ndahen sipas niveleve në stilistikë leksikore, gramatikore dhe fonetike.

Stilistika leksikore studion funksionet stilistike të fjalorit dhe merr parasysh ndërveprimin e drejtpërdrejtë dhe kuptime figurative. Stilistika leksikore studion përbërësit e ndryshëm të kuptimeve kontekstuale të fjalëve, potencialin e tyre shprehës, emocional dhe vlerësues dhe atribuimin e tyre në shtresa të ndryshme funksionale dhe stilistike. Fjalë dialektore, terma, fjalë zhargone, fjalët e folura dhe shprehjet, neologjizmat, arkaizmat, fjalë të huaja etj. studiohen me t.zr.
Postuar në ref.rf
ndërveprimet e tyre me kushte të ndryshme kontekstuale. Një rol të rëndësishëm në analiza stilistike luan analiza të njësive frazeologjike dhe fjalëve të urta.

Stilistika gramatikore ndarë në morfologjike Dhe sintaksor. Stilistika morfologjike shqyrton mundësitë stilistike të kategorive të ndryshme gramatikore të qenësishme në pjesë të caktuara të të folurit. Këtu kemi parasysh, për shembull, mundësitë stilistike të kategorisë së numrit, kundërvëniet në sistemin e përemrave, stilet emërore dhe foljore të të folurit, lidhjet ndërmjet kohës artistike dhe gramatikore etj. Stilistika sintaksore eksploron aftësitë shprehëse renditja e fjalëve, llojet e fjalive, llojet lidhje sintaksore. Vend i rëndësishëm këtu zënë figurat e fjalës - figura sintaksore, stilistike ose retorike, ᴛ.ᴇ. struktura të veçanta sintaksore që i japin fjalës një shprehje shtesë. Si në stilistikën gjuhësore ashtu edhe në stilistikën letrare i kushtohet shumë vëmendje forma të ndryshme transmetimi i të folurit të narratorit dhe personazheve: dialogu, fjalimi i tërthortë, rrjedha e vetëdijes etj.

Fonostilistika, ose stilistika fonetike, përfshin të gjitha dukuritë e organizimit tingullor të poezisë dhe të prozës: ritmin, aliteracionin, onomatopeinë, rimën, asonancën etj. - në lidhje me problemin e përmbajtjes formë tingullore, ᴛ.ᴇ. prania e një funksioni stilistik. Kjo përfshin gjithashtu marrjen në konsideratë të shqiptimit jo standard me një efekt komik ose satirik për të treguar pabarazinë sociale ose për të krijuar ngjyra lokale.

Stili praktik mëson aftësinë për t'u shprehur saktë. Këshillon të përdorim fjalë, kuptimet e të cilave ne i dimë. Mos e teproni me fjalë të tilla si staf, shmangni fr.
Postuar në ref.rf
fjalë (faux-pas në vend të gabimit), tautologji (refuzoj të pranoj). Mëson se si të përdoret saktë gjuha. Çdo gjë duhet përdorur sipas rastit.

Stili funksional studion stilin si shumëllojshmëri funksionale gjuhë, veçanërisht në tekstet letrare.

Lidhja midis stilistikës dhe disiplinave antike:

Kritika letrare (studim i përmbajtjes)

Semiotika (teksti është një sistem shenjash, shenjat mund të lexohen në mënyra të ndryshme) Eco, Lotman

Pragmatika (ndikimi i studimeve)

Sociolinguistika (përzgjedhja e mjeteve gjuhësore në ndryshim nga situata e komunikimit, statusi i komunikimit, marrëdhëniet)

Konceptet bazë:

1) artet pamore gjuhë - trope (shërbejnë përshkrim dhe janë kryesisht leksikore)

2) mjetet shprehëse të gjuhës (ata nuk krijojnë imazhe, por rrisin ekspresivitetin e të folurit dhe rrisin emocionalitetin e tij me ndihmën e strukturave të veçanta sintaksore: përmbysja, kontrasti)

3) mjete gjuhësore figurative - shprehëse - figura të të folurit

4) pajisja stilistike duhet të jetë mjete të pavarura ose përkojnë me mjetet e gjuhës Nën mjetin stilistik të I.R. Halperin kupton forcimin e qëllimshëm dhe të vetëdijshëm të çdo tipari tipik strukturor dhe/ose semantik njësi gjuhësore(neutrale ose shprehëse), e cila ka arritur përgjithësimin dhe tipizimin dhe kështu është bërë një model gjenerues. Karakteristika kryesore është qëllimshmëria ose qëllimshmëria e përdorimit të një elementi të caktuar, në krahasim me ekzistencën e tij në sistemin gjuhësor.

E njëjta pajisje stilistike mund të mos jetë stilist: përsëritja - në të folurit kolokial nuk ka efekt͵ në të folurit artistik - rrit efektin

Konvergjenca është përdorimi i njëkohshëm i disa pajisjeve stilistike (pako). Mund të përkojë me konceptin e zhanrit (paradoks).

Funksioni stilistik është roli që luan një pajisje gjuhësore në transmetimin e informacionit shprehës:

Krijimi i shprehjes artistike

Krijimi i patosit

Krijimi i një efekti komik

Hiperbola

Duhet të jetë përshkrues (karakterologjik)

Për krijimin karakteristikat e të folurit hero

Nuk ka korrespondencë të drejtpërdrejtë midis stilit.sr-mi, stilit.teknikës dhe stilit.funksionit, sepse mjetet stilistike janë të paqarta. Përmbysja, për shembull, bazuar në kontekstin dhe situatën, mund të krijojë patos dhe ngazëllim ose, përkundrazi, të japë një tingull ironik, parodik. Polyunion, bazuar në kushtet kontekstuale, mund të shërbejë për të nxjerrë në pah logjikisht elementet e një deklarate, për të krijuar përshtypjen e një historie të qetë, të matur ose, përkundrazi, për të përcjellë një sërë pyetjesh, supozimesh ngacmuese, etj. Hiperbola duhet të jetë tragjike dhe komike, patetike dhe groteske.

Ngjyrosja funksionale-stilistike nuk duhet të ngatërrohet me funksionin stilistik. E para i përket gjuhës, e dyta tekstit. Në fjalorë, konotacioni funksional-stilist - atribuimi historik i fjalëve dhe përkatësia në terminologji të veçantë - si dhe konotacioni emocional, tregohet me shenja të veçanta: bisedore, poetike, zhargone, ironike, anatomike etj.

Ndryshe nga konotacioni stilistik, funksioni stilistik e ndihmon lexuesin të vendosë saktë theksin dhe të nxjerrë në pah gjënë kryesore.

Është gjithashtu e rëndësishme të dallojmë funksionin stilistik nga pajisja stilistike. Pajisjet stilistike përfshijnë stilin. figurat dhe shtigjet. Mjetet stilistike janë edhe sintaksore ose figura stilistike, duke rritur emocionalitetin dhe ekspresivitetin e thënies për shkak të ndërtimit të pazakontë sintaksor: tipe te ndryshme përsëritjet, përmbysja, paralelizmi, gradimi, njësitë bashkërenditëse polinomiale, elipsi, krahasimi i të kundërtave etj. Një grup i veçantë formohet nga mjetet stilistike fonetike: aliteracioni, asonanca, onomatopeia dhe metoda të tjera të organizimit të shëndoshë të të folurit.

Koncepti i pajisjes stilistike dhe funksioni stilistik. - koncepti dhe llojet. Klasifikimi dhe veçoritë e kategorisë "Koncepti i pajisjes stilistike dhe funksioni stilistik". 2017, 2018.

1.1 Mjetet shprehëse leksikore

Me mjetet shprehëse të gjuhës kuptojmë forma të tilla morfologjike, sintaksore dhe fjalëformuese të gjuhës që shërbejnë për të rritur emocionalisht ose logjikisht të folurit. Këto forma të gjuhës janë përpunuar nga praktika shoqërore, janë kuptuar nga pikëpamja e qëllimit të tyre funksional dhe janë regjistruar në gramatika dhe fjalorë. Përdorimi i tyre gradualisht po normalizohet. Zhvillohen rregulla për përdorimin e mjeteve të tilla shprehëse të gjuhës.

Sipas klasifikimit të I.R. Mjetet shprehëse dhe teknikat stilistike të Halperinit ndahen në 3 grupe të mëdha: fonetike, leksikore dhe sintaksore.

Mjetet shprehëse leksikore dhe mjetet stilistike ndahen nga ana e tyre në 3 nënseksione, që ndërveprojnë me natyrën semantike të fjalës, por përfaqësojnë kritere të ndryshme për zgjedhjen e mjeteve dhe procese të ndryshme semantike.

A) mjetet bazohen në ndërveprimin e fjalorit dhe kuptimeve kontekstuale:

Metaforë - krahasim i fshehur, i kryer duke aplikuar emrin e një objekti te një tjetër dhe duke zbuluar kështu disa veçori të rëndësishme të të dytit, bazohet në lidhjen me ngjashmëri (Një kala e fuqishme është Zoti ynë).

Një metaforë e shprehur në një mënyrë quhet e thjeshtë. Një metaforë e zgjeruar ose e zgjeruar përbëhet nga disa fjalë të përdorura metaforikisht që krijojnë një imazh të vetëm, d.m.th. nga një seri metaforash të thjeshta të ndërlidhura dhe plotësuese që rrisin motivimin e imazhit. Funksioni i metaforave të zgjeruara është paqartësia dhe mjegulla. imazhin e krijuar për të ringjallur imazhet që tashmë janë zbehur ose kanë filluar të zbehen, si dhe një mënyrë për të pasqyruar saktë realitetin në terma artistikë.

Metaforat mund të jenë edhe të folurit dhe gjuhës. Një metaforë e të folurit (pajisje stilistike) është origjinale, e freskët, është zakonisht një mënyrë për të pasqyruar saktë realitetin në mënyrë artistike dhe gjithmonë i jep një moment vlerësues deklaratës. Metafora gjuhësore (një mjet shprehës gjuhësor), e ngurtësuar me imazhe të fshira, merr një nuancë klishe (rrezja e shpresës, vërshimet e lotëve, stuhia e indinjatës, fluturimi i fantazisë, shkëlqimi i gëzimit, hija e një buzëqeshjeje). Përdorimi i tyre është i zakonshëm.

Metafora mund të jetë ngatërresë/kompozicionale ajo zbatohet në nivelin e të gjithë tekstit. Romani i George Updike përdor mitin e centaurit Chiron për të përshkruar jetën e një mësuesi amerikan të qytetit të vogël, Caldwell. Paralelizimi me centaurin e ngre imazhin e një mësuesi të përulur në një simbol të njerëzimit, mirësisë dhe fisnikërisë.

Një metaforë kombëtare është karakteristikë e një kombi të caktuar: fjala angleze "ariu", përveç kuptimit të mirëfilltë të "ariut", ka edhe një kuptim zhargon të "policit". Fiset gjermane, ariu është një simbol i rendit.

Metaforat tradicionale janë metafora që pranohen përgjithësisht në çdo periudhë ose në çdo lëvizje letrare. Kështu, poetët anglezë, duke përshkruar pamjen e bukurosheve, përdorën gjerësisht epitete të tilla tradicionale, të vazhdueshme metaforike si dhëmbët me perla, buzët e koralit, qafa e fildishtë, flokët prej teli të artë;

Metonimia është një trope e bazuar në lidhjen me afërsi. Ai konsiston në faktin se në vend të emrit të një objekti përdoret emri i një tjetri, i lidhur me të parin nga një lidhje e vazhdueshme e brendshme ose e jashtme (pasuria për njerëzit e pasur). Kjo lidhje mund të jetë ndërmjet një objekti dhe materialit nga i cili është bërë; midis një vendi dhe njerëzve që janë në të; ndërmjet procesit dhe rezultatit të tij; ndërmjet veprimit dhe instrumentit etj. Veçoritë e metonimisë në krahasim me metaforën janë se metonimia, duke krijuar një imazh, e ruan atë gjatë deshifrimit të figurës, ndërsa në metaforë, deshifrimi i figurës në fakt e shkatërron, e shkatërron këtë imazh. Metonimia zakonisht përdoret në të njëjtën mënyrë si metafora, me qëllim të përshkrimit figurativ të fakteve të realitetit, krijimit të ideve sensuale, vizualisht më të prekshme për fenomenin e përshkruar dhe shton ekspresivitetin. Mund të zbulojë njëkohësisht qëndrimin subjektiv dhe vlerësues të autorit ndaj fenomenit që përshkruhet.

Metonimia mund të jetë kombëtare/e zakonshme (kurorë-fuqi mbretërore, shpatë-simbol lufte, parmendë-punë botërore), gjuhësore/e vdekur - emrat e zakonshëm kthehen në të duhurat (mackintosh, sanduiç) dhe të folurit - "deri në varr nuk munda. harroje fytyrën e saj” - e vdekjes.

Ironia është shprehja e talljes duke përdorur një fjalë në një kuptim krejtësisht të kundërt me kuptimin e saj themelor, dhe me konotacione saktësisht të kundërta, lavdërime të shtirura, që në realitet do të thotë faj, këto dy kuptime janë në të vërtetë reciprokisht përjashtuese. Ironia nuk shkakton domosdoshmërisht të qeshura, përkundrazi, mund të shprehen edhe ndjenja acarimi, pakënaqësie dhe keqardhjeje. Funksioni kryesor i ironisë është të evokojë një qëndrim humoristik ndaj fakteve dhe fenomeneve të raportuara. Kuptimi i vërtetë mbulohet nga fjalë për fjalë ose e kundërshton atë. Ironia bazohet në kontrast. (Duhet të jetë kënaqësi të gjesh veten në një vend të huaj pa asnjë qindarkë në xhep.)

B) fjalët bazohen në ndërveprimin e kuptimeve fillestare dhe të prejardhura:

Polisemi (polisemi) - prania e më shumë se një kuptimi në një gjuhë;

Zeugma është një figurë e komedisë gjuhësore. Ai ndërthur në mënyrë sintaksore dy anëtarë semantikisht të papajtueshëm të fjalisë. Më shpesh, elementi mbështetës i një konstruksioni të tillë vepron njëkohësisht si element i një fraze frazeologjike dhe si element i një fraze të lirë (Ai humbi kapelën dhe durimin);

Një lojë fjalësh është një figurë fjalësh kur dy kuptime të së njëjtës fjalë ose dy fjalë me tinguj të ngjashëm përdoren në të njëjtin kontekst. Kuptimi i këtij fenomeni është krijimi i një efekti komik ose si një rimë (do të të rrah - goditi rrotullën).

C) grupi krahason mjetet bazuar në kundërshtimin e kuptimeve logjike dhe emocionale:

Pasthirrjet karakterizohen nga ekspresiviteti. Ato shprehin ndjenjat e folësit përmes koncepteve përkatëse dhe janë mjete shprehëse të gjuhës. Funksioni i tyre është theksimi emocional.

Fjalët thirrëse - përemrat, ndajfoljet, thëniet me ngjyrosje shprehëse;

Epiteti është një mjet shprehës i bazuar në nxjerrjen në pah të një cilësie, një shenjë të dukurisë që përshkruhet, e cila formalizohet në formën e fjalëve ose frazave atributive që karakterizojnë këtë fenomen nga pikëpamja e perceptimit individual të këtij fenomeni. Një epitet është gjithmonë subjektiv, ka gjithmonë një kuptim emocional ose konotacion emocional. Kuptimi emocional në një epitet mund të shoqërojë kuptimin lëndor-logjik, ose të ekzistojë si kuptimi i vetëm në fjalë. Epiteti konsiderohet nga shumë studiues si mjeti kryesor i vendosjes së një qëndrimi individual, subjektiv-vlerësues ndaj fenomenit që përshkruhet. Nëpërmjet epitetit arrihet reagimi i dëshiruar ndaj deklaratës nga ana e lexuesit. Në anglisht, si në gjuhët e tjera, përdorimi i shpeshtë i epiteteve me kualifikues specifik krijon kombinime të qëndrueshme. Kombinime të tilla gradualisht po bëhen frazeologjike, d.m.th. shndërrohen në njësi frazeologjike. Epitetet duket se u caktohen fjalëve të caktuara. Funksioni kryesor stilistik është të zbulojë qëndrimin vlerësues individual të autorit ndaj temës së mendimit, duke futur ekspresivitet.

Epitetet mund të ndahen edhe në gjuhësore (konstante) (dru i gjelbër, lot kripë, dashuri e vërtetë), të folur (dielli i buzëqeshur, reja e vrenjtur, jastëku pa gjumë), epitete me përmbysje (ky djall i gruas në vend të kësaj gruaje djallëzore. ) ;

Oxymoron ose oxymoron është një trop që përbëhet nga kombinimi i dy fjalëve me kuptim të kundërt (zakonisht që përmbajnë seme antonimike), duke zbuluar mospërputhjen e asaj që përshkruhet. Ai bazohet në papajtueshmërinë semantike: "rrokaqiell i ulët", "pikëllim i ëmbël", "raskal i bukur", "fytyrë e shëmtuar e këndshme", "tmerrësisht e bukur".

D) grupi bazohet në ndërveprimin e vlerave logjike dhe nominale:

Antonomasia (riemërtimi) është një nga rastet e veçanta të metonimisë, e cila bazohet në marrëdhënien midis vendit ku ka ndodhur një ngjarje dhe vetë ngjarjes, një personi i njohur për ndonjë akt, veprimtari dhe vetë aktin, veprimtarinë.

Antonomasia ndahet gjithashtu në gjuhësore dhe të të folurit. Antonomasia është shndërrimi i një emri të përveçëm në një emër të përbashkët (Don Juan), ose shndërrimi i një fjale që zbulon thelbin e një personazhi në emrin e vetë personazhit, Ai është një Sheilock. (koprrac), ose zëvendësimi i emrit të dikujt me një emër të lidhur me një lloj të caktuar ngjarjeje ose objekti.

Nënseksioni i dytë bazohet në ndërveprimin midis dy kuptimeve leksikore të zbatuara njëkohësisht në kontekst:

Krahasimi - dy koncepte, që zakonisht i përkasin klasave të ndryshme të dukurive, krahasohen me njëri-tjetrin sipas ndonjë prej veçorive dhe ky krahasim merr shprehje formale në formën e fjalëve si: si, si, sikur, si, duket, etj.;

Perifraza ripërcakton konceptin, duke vepruar si një frazë sinonimike në lidhje me një fjalë ekzistuese të mëparshme - emërtim këtë koncept, në formën e një togfjalësh të lirë ose të një fjalie të tërë, zëvendëson emrin e objektit ose dukurisë përkatëse.

Një parafrazë origjinale zakonisht nxjerr në pah një nga veçoritë e fenomeneve, që duket karakteristike dhe thelbësore në një rast të caktuar. Ky nënvizim i një tipari të ri të fenomenit që përshkruhet njëkohësisht tregon qëndrimin subjektiv të autorit ndaj asaj që përshkruhet. Perifrazat tradicionale janë ato që janë të kuptueshme edhe pa kontekstin e duhur, d.m.th., për zbulim, kuptimi i të cilave nuk kërkon tekst shpjegues.

Parafrazat e të folurit përdoren ndryshe në stile të ndryshme të të folurit dhe kanë funksione të ndryshme stilistike.

Një nga funksionet e perifrazës, që i ka dhënë një reputacion të keq kësaj pajisjeje stilistike, është funksioni i dhënies së sublimitetit, gëzimit solemn në të folur.

Perifrazat mund të ndahen në logjike dhe figurative. Perifrazat logjike janë ato që, ndërkohë që theksojnë disa veçori të një objekti, përcaktojnë një koncept në një mënyrë të re, nuk bazohen në asnjë imazh (instrumentet e shkatërrimit). Baza e perifrazës figurative është metafora ose metonimia.

Funksionet e saj stilistike: karakteristikat figurative në meta-fjalim (xhelozia - përbindësh me sy të gjelbër); pathosi i fjalës, ngazëllimi (zoti i fitores); duke krijuar një efekt komik (gërshërë - fatale).

Eufemizmat janë fjalë dhe shprehje që përdoren në vend të fjalëve dhe shprehjeve sinonime të tyre. Këto janë fjalë dhe fraza që shfaqen në gjuhë për të treguar koncepte që tashmë kanë emra, por për disa arsye konsiderohen të pakëndshme, të vrazhda, të pahijshme ose të ulëta. Ata jane ne fjalorin gjuha dhe janë sinonime të fjalëve që më parë kanë shënuar këto koncepte.

Funksionet e eufemizmave: zbutje e vlerësimit negativ; shprehje evazive, e mbuluar e një koncepti të pakëndshëm (Unë po mendoj një gjë të papërmendshme për nënën tënde. (I.Shaw)); shprehja e ironisë dhe krijimi i një efekti komik (një zonjë e vjetër - një zonjë me moshë të dyshimtë); korrektësia politike (i prapambetur mendor - një person me aftësi të kufizuara në të mësuar);

Hiperbola është teknikë artistike ekzagjerim dhe një ekzagjerim i tillë që nga pikëpamja e mundësive reale të realizimit të mendimit duket e dyshimtë ose thjesht e pabesueshme.

Ai bazohet në një metaforë (Njeriu ishte si Shkëmbi i Gjibraltarit.) Hiperbolat janë:

E fshirë/zakonisht: (nuk e kam parë prej vitesh, të kam thënë 40 herë) (shprehëse); 2) fjalim: (tavolina e shkrimit ishte sa një fushë tenisi);

Mejoza (nënvlerësim) - ka një nënvlerësim të asaj që është në të vërtetë e madhe (era është mjaft e fortë. Ajo mbante një kapele rozë, me madhësinë e një butoni.) Ky është një manifestim i përmbajtjes, edukatës, që është shumë tipike për britanikët .

Litota - (një lloj mejoze) - pohim përmes mohimit të idesë së kundërt (jo keq - shumë mirë. Fytyra e saj nuk ishte e pahijshme.);

Alegoria është shprehja e një ideje abstrakte në një imazh artistik të detajuar me zhvillimin e situatës dhe komplotit;

Personifikimi (nënlloj i alegorisë) quhet një trop, i cili konsiston në transferimin e vetive njerëzore në koncepte abstrakte dhe objekte të pajetë, gjë që manifestohet në karakteristikën e valencës së emrave - emrave të personave. Kjo do të thotë se fjalët e përdorura në këtë mënyrë mund të zëvendësohen me përemrat ai dhe ajo, të përdorur në rasën pronore dhe të kombinuara me foljet e të folurit, të menduarit, dëshirës dhe emërtime të tjera të veprimeve dhe gjendjeve karakteristike për njerëzit. Ndonjëherë personifikimi shënohet me një shkronjë të madhe.

Nënseksioni i tretë krahason kombinime të qëndrueshme fjalësh në ndërveprimin e tyre me kontekstin:

Klishe - një figurë standarde e qëndrueshme e të folurit me riprodhueshmëri të shpeshtë (e korrigjuar për të besuar);

Fjalët e urta janë një kombinim fjalësh që shpreh një propozim të plotë;

Thëniet janë një kombinim fjalësh që shpreh një koncept, d.m.th., ka vetëm një funksion emëror;

Një maksimë është e njëjta fjalë e urtë, por e krijuar jo nga njerëzit, por nga ndonjë përfaqësues individual i tyre - një shkrimtar, një mendimtar;

Citate - riprodhimi i saktë i një segmenti të çdo teksti;

Çrregullim i frazave të vendosura.

Përzgjedhja e mjeteve shprehëse të gjuhës angleze ende nuk është kryer mjaftueshëm, dhe analiza e këtyre mjeteve nuk është ende e plotë. Këtu ka ende shumë pasiguri, pasi kriteret e përzgjedhjes dhe analizës nuk janë vendosur ende.

1.2 Mjete stilistike

Një mjet stilistik kuptohet si një metodë e forcimit të qëllimshëm dhe të vetëdijshëm të çdo tipari tipik strukturor ose semantik të një njësie gjuhësore, duke rritur ekspresivitetin e saj, duke arritur përgjithësimin dhe tipizimin, duke u bërë kështu një model gjenerues.

Mjeti stilistik, para së gjithash, vihet në pah dhe në këtë mënyrë kontrastohet me mjetet shprehëse me përpunimin e vetëdijshëm letrar të faktit gjuhësor.

Një mjet stilistik, duke qenë një përgjithësim, tipifikim, kondensim i mjeteve që ekzistojnë objektivisht në një gjuhë, nuk është një riprodhim natyralist i këtyre mjeteve, por i transformon ato në mënyrë cilësore.

Thelbi i një mjeti stilistik nuk mund të jetë një devijim nga normat e përdorura zakonisht, pasi në këtë rast mjeti stilistik do të ishte në të vërtetë kundër një norme gjuhësore. Në fakt mjetet stilistike përdorin normën e gjuhës, por në procesin e përdorimit të saj marrin tiparet më karakteristike të kësaj norme.

Në përputhje me natyrën gjuhësore dhe funksionet e mjeteve shprehëse të gjuhës dhe mjeteve stilistike të I.R. Halperin i ndan në disa grupe.

A) Përdorimi stilistik i llojeve të ndryshme të kuptimeve leksikore:

1) Mjetet stilistike të bazuara në ndërveprimin e fjalorit dhe kuptimeve kontekstuale lëndore-logjike:

a) marrëdhëniet e bazuara në ngjashmërinë e karakteristikave (metaforë),

b) marrëdhëniet sipas afërsisë së koncepteve (metonimia),

c) marrëdhëniet e bazuara në kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të kundërt të fjalës (ironi);

2) Mjete stilistike të bazuara në ndërveprimin e kuptimeve lëndore-logjike dhe emërtuese: antonomasia dhe varietetet e saj;

3) Mjete stilistike të bazuara në bashkëveprimin e kuptimeve lëndore-logjike dhe emocionale: epitet, oksimoron, pasthirrma, hiperbolë;

4) mjete stilistike të bazuara në bashkëveprimin e kuptimeve themelore dhe derivatore lëndore-logjike: zeugma, shkrirja frazeologjike.

B) Teknika stilistike për përshkrimin e dukurive dhe të objekteve: perifrazime, eufemizma, krahasim.

C) Përdorimi stilistik i njësive frazeologjike: thënie, fjalë të urta, aludime, maksima, citate.

Mjetet shprehëse leksikore janë mjete që funksionojnë në gjuhë për të intensifikuar emocionalisht një thënie,

përdoren për të rritur shprehjen e deklaratës, ato nuk shoqërohen me kuptime të figurshme të fjalës. Forma të tilla gjuhësore shërbejnë për të përmirësuar të folurin emocionalisht ose logjikisht. Ato janë përpunuar nga praktika shoqërore, janë kuptuar nga pikëpamja e qëllimit të tyre funksional dhe janë regjistruar në gramatika dhe fjalorë. Përdorimi i tyre gradualisht po normalizohet. Zhvillohen rregulla për përdorimin e mjeteve të tilla shprehëse të gjuhës.

Mjetet shprehëse kanë një shkallë më të madhe parashikueshmërie në krahasim me pajisjet stilistike.

Stilistika studion mjetet shprehëse nga pikëpamja e përdorimit të tyre në stile të ndryshme të të folurit, shumëfunksionaliteti dhe përdorimi i mundshëm si pajisje stilistike.

Një mjet stilistik është përdorimi i qëllimshëm i dukurive gjuhësore, duke përfshirë mjetet shprehëse, ai kufizohet në një nivel gjuhësor. Duke qenë një përgjithësim, tipifikim, kondensim i mjeteve që ekzistojnë objektivisht në gjuhë, nuk është një riprodhim natyralist i këtyre mjeteve, por i transformon ato në mënyrë cilësore.

Një fenomen i tillë stilistik është pronë e stilit artistik individual të autorit, përdorimi krijues i mënyrës së emërtimit të fenomeneve të natyrshme në gjuhë.

Kjo është një mënyrë për të organizuar një deklaratë që rrit ekspresivitetin e saj.

Në bazë të tipizimit të mjeteve shprehëse të gjuhës, krijohen mjete stilistike.

Të gjitha mjetet stilistike i përkasin mjeteve shprehëse, por jo të gjitha mjetet shprehëse janë mjete stilistike.

Sipas klasifikimit të I.R. Mjetet shprehëse leksikore dhe mjetet stilistike të Galperin-it ndahen nga ana e tyre në 3 nënseksione, duke ndërvepruar me natyrën semantike të fjalës, por duke paraqitur kritere të ndryshme për zgjedhjen e mjeteve dhe procese të ndryshme semantike.

Nënseksioni i parë ka 4 grupe:

A) mjetet bazohen në ndërveprimin e fjalorit dhe kuptimeve kontekstuale: metaforë, metonimi, ironi;

B) fjalët bazohen në bashkëveprimin e kuptimeve fillestare dhe rrjedhore: polisemi, zeugma, lojë fjalësh;

C) grupi krahason mjetet bazuar në kundërvënien e kuptimeve logjike dhe emocionale: pasthirrma; fjalë pasthirrme, epitet, oksimor ose oksimor;

E) grupi bazohet në ndërveprimin e vlerave logjike dhe nominale: antonomasia.

Nënseksioni i dytë bazohet në ndërveprimin midis dy kuptimeve leksikore, të zbatuara njëkohësisht në kontekst: krahasimi, perifraza, eufemizmat, mejoza, litotet, alegoria, personifikimi.

Nënseksioni i tretë krahason kombinime të qëndrueshme fjalësh në ndërveprimin e tyre me kontekstin: klishe, fjalë të urta, thënie, maksimumi, citate, aludime, çrregullime të frazave të qëndrueshme.