Koncepti i "poezisë fshatare", i përfshirë në anashkalimin historik dhe letrar, bashkon poetët me kusht dhe pasqyron vetëm disa tipare të përbashkëta të natyrshme në botëkuptimin dhe mënyrën e tyre poetike. Ata nuk formuan një shkollë të vetme krijuese me një program të vetëm ideologjik e poetik. Si u formua zhanri i "poezisë fshatare" nga Surikov. Shkruanin për veprën dhe jetën e fshatarit, për përplasjet dramatike dhe tragjike të jetës së tij. Puna e tyre pasqyronte si gëzimin e bashkimit të punëtorëve me botën natyrore, ashtu edhe një ndjenjë mospëlqimi për jetën e një qyteti të mbytur dhe të zhurmshëm, i huaj për kafshët e egra. Poetët më të famshëm fshatarë të periudhës së epokës së argjendit ishin: Spiridon Drozhzhin, Nikolai Klyuev, Pyotr Oreshin, Sergej Klychkov. Sergei Yesenin gjithashtu iu bashkua këtij trendi.

Imagjinizmi

Imagizmi (nga latinishtja imago - imazh) është një prirje letrare në poezinë ruse të shekullit të 20-të, përfaqësuesit e të cilit deklaruan se qëllimi i krijimtarisë është të krijojë një imazh. Mjeti kryesor shprehës i Imagistëve është një metaforë, shpesh zinxhirë metaforikë që krahasojnë elemente të ndryshme dy imazhe - të drejtpërdrejta dhe figurative. Praktika krijuese e Imagistëve karakterizohet nga motive të egra, anarkiste.

Imagizmi si lëvizje poetike u ngrit në vitin 1918, kur u themelua "Urdhri i Imagistëve" në Moskë. Krijuesit e "Urdhrit" ishin Anatoli Mariengof, i ardhur nga Penza, ish-futuristi Vadim Shershenevich dhe Sergei Yesenin, i cili më parë ishte anëtar i grupit të poetëve të rinj fshatarë. Karakteristikat e një stili karakteristik metaforik përmbaheshin në veprën e mëparshme të Shershenevich dhe Yesenin, dhe Mariengof organizoi një grup letrar imagistësh në qytetin e tij të lindjes. Imagist "Deklarata", botuar më 30 janar 1919 në revistën Voronezh "Siren" (dhe më 10 shkurt edhe në gazetën " vend sovjetik", redaksia e të cilit përfshinte Yesenin), përveç tyre, nënshkruan poeti Rurik Ivnev dhe artistët Boris Erdman dhe Georgy Yakulov. Më 29 janar 1919, në Unionin e Poetëve u zhvillua mbrëmja e parë letrare e Imagistëve. Poetët Ivan Gruzinov, Matvey Roizman, Alexander Kusikov gjithashtu iu bashkuan Imagism, Nikolay Erdman, Lev Monoszon.

Në vitet 1919-1925. Imagizmi ishte lëvizja poetike më e organizuar në Moskë; organizuan mbrëmje krijuese popullore në kafene artistike, botuan shumë koleksione autoriale dhe kolektive, revistën "Hotel për udhëtarët në të bukurën" (1922-1924, u botuan 4 numra), për të cilën shtëpitë botuese Imagists, Pleiada, Chihi- Pikha" dhe "Sandro" (dy të fundit u drejtuan nga A. Kusikov). Në vitin 1919, Imagistët hynë në seksionin letrar të Trenit Letrar. A. Lunacharsky, e cila u dha atyre mundësinë për të udhëtuar dhe performuar në të gjithë vendin dhe në shumë mënyra kontribuoi në rritjen e popullaritetit të tyre. Në shtator 1919, Yesenin dhe Mariengof zhvilluan dhe regjistruan në Këshillin e Moskës statutin e Shoqatës së Mendimtarëve të Lirë, strukturën zyrtare të Urdhrit të Imagistëve. Karta u nënshkrua nga anëtarë të tjerë të grupit dhe u miratua nga Komisari Popullor i Arsimit A. Lunacharsky. Më 20 shkurt 1920, Yesenin u zgjodh kryetar i "Shoqatës".

Përveç Moskës ("Urdhri i Imagistëve" dhe "Shoqata e Mendimtarëve të Lirë") qendrat e Imagizmit ekzistonin në provinca (për shembull, në Kazan, Saransk, në qytetin ukrainas të Aleksandrisë, ku grupi Imagist u krijua nga poeti Leonid. Chernov), si dhe në Petrograd-Leningrad. Shfaqja e "Urdhrit të Imagistëve Militantë" të Petrogradit u njoftua në 1922 në "Manifestin e Inovatorëve", të nënshkruar nga Alexei Zolotnitsky, Semyon Polotsky, Grigory Shmerelson dhe Vlad. Mbretërore. Më pas, në vend të Zolotnitskit dhe Koroleviçit të larguar, Ivan Afanasiev-Soloviev dhe Vladimir Richiotti iu bashkuan imagjinarëve të Petrogradit dhe në 1924 Wolf Erlich.

Disa nga poetët-imagjistë folën me traktate teorike ("Çelësat e Marisë" nga Yesenin, "Buyan-Island" nga Mariengof, "2x2 = 5" nga Shershenevich, "Imagizmi i madh" nga Gruzinov). Imagistët fituan famë edhe për veprimet e tyre tronditëse, si "riemërtimi" i rrugëve të Moskës, "sprovat" e letërsisë, lyerja e mureve të Manastirit Strastnoy me mbishkrime antifetare.

Imagizmi në fakt u shemb në 1925: në 1922 Aleksandër Kusikov emigroi, në 1924 Sergei Yesenin dhe Ivan Gruzinov njoftuan shpërbërjen e "Urdhrit", Imagistë të tjerë u detyruan të largoheshin nga poezia, duke iu kthyer prozës, dramaturgjisë, kinemasë, kryesisht për hir. të fitimit të parave. Imagizmi u kritikua në shtypin sovjetik. Yesenin u gjet i vdekur në hotelin Angleterre, Nikolai Erdman u shtyp.

Veprimtaria e “Urdhrit të Imagistëve Militantë” pushoi në vitin 1926 dhe në verën e vitit 1927 u shpall likuidimi i “Urdhrit të Imagistëve”. Marrëdhënia dhe veprimet e Imagistëve u përshkruan më pas në detaje në kujtimet e Mariengof, Shershenevich, Roizman.

Sapo keni filluar të mësoni frëngjisht? Ju siguroj, ju dini shumë më tepër fjalë sesa keni arritur të mësoni tashmë në disa mësime nga libri shkollor. Si keshtu? Pse?

Sepse në rusisht ka fjalë franceze gjatë gjithë kohës.

Kur përpilova këtë listë, nuk më interesuan fjalët që emërtojnë realitetet franceze, si “baguette”, “shampanjë”, “petanque”, “pastis” e kështu me radhë. Më interesuan ato fjalë që janë vendosur aq fort në gjuhën tonë, saqë nuk më duken më si huazime. Për shembull, grim, krem, modaliteti. Por në këtë listë ka fjalë të tjera që janë dukshëm të huaja në dukje. Në një moment, papritmas pashë qartë rrënjët franceze në to, dhe kjo më befasoi aq shumë sa mendova se ndoshta të tjerët do të ishin të interesuar. Kjo, për shembull, entrecote, couturier, vernisazh.

Aty ku kuptimi i fjalës franceze përkon me rusishten, nuk do të shkruaj një përkthim. Përndryshe, do të tregoj në kllapa se çfarë do të thotë fjala e dhënë në frëngjisht.

Et voilà, 100 fjalë franceze në rusisht, sipas radhës që më erdhën në mendje:

Ekuipazhi- fr. équipage është ekuipazhi i anijes. Ekziston edhe folja équiper - për të siguruar të nevojshmen. Prandaj - për të pajisur, pajisje.
të egër- në frëngjisht nuk ka fjalë épatage, por ka një folje épater - të befasosh, të mahnitësh.
Grim- vjen nga folja maquiller - për të aplikuar grim; ndryshoj pamjen e dikujt; edhe numra të rremë
Krem– une crème (kuptimi i parë është “krem”)
Pomade- une pommade (Interesante, "buzëkuqi" në frëngjisht quhet le rouge à levres (e kuqe për buzët), dhe une pommade është një pomadë.
papilotka– une papillotë
Kare- le carré (nga mbiemri carré - katror)
Dush– une dush
Trumeau- le trumeau - skelë
Tavolinë bufeje- une servante - shërbëtor
mbjellës- le cache-pot - letra. enë e fshehtë
Hije- un abat-jour - letra. zbeh-dritë
Shezlong- une shezlong - një karrige e gjatë
Jashtëqitje– un tabouret
shezlong- une casette - muhabet
pince-nez- le pince-nez, nga pincer - në pinch dhe le nez - hundë
Kati– mospërtëritje
kat i ndërmjetëm- un entresol - një apartament midis rez-de-chaussée (kati i parë në të cilin askush nuk jeton në Francë) dhe premier étage aktuale.
Çfarë jo– une etagere
Udhëtimi- un voyage (udhëtim), voyager - për të udhëtuar
Bagazhi- les bagazhe (zakonisht shumës)
Sakvoazh– nga sas de voyage (lit. çantë udhëtimi)
Çantë udhëtimi– le nécessaire (lit. e nevojshme)
Modaliteti– regjimi
Duel– le duel
Fiksi– les belles lettes (siç quhet fiksioni në frëngjisht)
Grimaci– un grimasë
Vernisazh– un vernissage (hapja jozyrtare e ekspozitës së artistit në prag të hapjes zyrtare)
Inaugurimi- inaugurimi (hapja, për shembull, e një ekspozite)
Kthehuni- un virage (lit. kthesë)
Kolazh- un collage (rrjedh nga fjala coller - për të ngjitur; teknika e kolazhit u shpik nga Picasso)
Decoupage- le découpage - nga découper - prerë
Impresionizmi- l'impressionisme (nga une impression - impression)
Tip- un pëllumb (1. pëllumb, 2. tip)
Couturier- un couturier (rrobaqepës), moda e lartë– la couture (qepje)
Ndot- le défilé - kuptimi i parë i "marshoj, paradë" (nga folja défiler - marshoj)
Paradë– une paradë
Pallto– un paletot
Studio– un atelier
Byrynxhyk- le byrynxhyk - leckë, përplasje, peshqir
Silenciator- le cache-nez - lit. shkop-hundë
Shofer vjen nga shoferi francez - letra. stoker, stoker. Sepse e para automjeteve ishin në një çift ose në një qymyr. Prapashtesa -eur është prapashtesë që tregon kryerësin e një veprimi të caktuar. Pra, ai që bën shofer (shofer - nxehtësi, shkëlqim) - shofer.
Kuaffer- nga coiffeur - coiffer - në krehër.
sipërmarrës- sipërmarrës (dikush që merr përsipër, organizon diçka), nga sipërmarrës. Nga e njëjta fjalë dhe sipërmarrje (ndërmarrje) - ndërmarrje.
Një tjetër fjalë "teatrale" - ndërprerje- vjen nga enttractre.
Roli- emploi - punë, punësim, pozicion
Dirigjent- le dirigeur (nga diriger - për të menaxhuar)
Baleti– le balet
Proscenium– paraskenë
Nënstudimi– le doubleur
Aport! - apporte - letra. sjellin. Pyes veten se çfarë thonë vetë francezët va kishtar(shko shiko)
fytyrë! - fytyra - letra. fytyrë. Qentë francezë dëgjojnë në një moment të tillë atak! (sulm!)
Redoubt– la redoute
Husari– un houssard
Duel- le duel - duel, luftim
Musket, musketar– un mousquet, un mousqueutaire
Pararoja- l'avangarde - shkëputje përpara
Motoja– la ide
Hakmarrja(merr hak - prendre sa revanche)
Traineri i skenës– une zell
Shtëpi publike– pa kufi
faza e uljes- nga debarquer - të zbarkojë në breg
shuplakë- la fourchette - pirun
Menu- menu - e vogël (pasi po flasim për një numër të kufizuar pjatash)
Entrekote- une entrecôte - një copë viçi e prerë midis brinjëve dhe shtyllës kurrizore
Koteletë– une côtelette – brinjë qengji
Omëletë– një omëletë
Aperitiv– l'apéritif
Digjestiv- le digestif (nga digerer - digest)
Suffle- un souffle - nxjerr
Prompter- un souffleur - nga souffler - marr frymë, nxjerr, nxit
Ekler- un eclair - rrufeja
Karamel– karamel
Shansi- një shans - fat të mirë
takim- un rendez-vous - takim, vjen nga folja se rendre - për të ardhur diku
Dërgimi- une dépêche, de dépêcher - nxitim, se dépêcher - nxitim
Korrier- nëpërmjet fr. un courrier nga ital. "lajmëtar"
Pavijon– un pavijon
enfilade– une enfilade
fishekzjarre– des petards
Diamant- la durim - kuptimi i parë është "durim"
Pique– piquer
Aerobatikë- le pilotage - kontrolli i avionit
asi- un as - ace, i pari në biznesin e tij
Obstetër- un accoucheur (accoucher - për të lindur)
Shëtitore- une promenade - një shëtitje (nga se promener - për të ecur, ecur)
Përmbledhje- un resumé - përmbledhje
Cour d'Honneur- la cour d'honneur - gjykata e nderit
Melange- un mélange - përzierje, hodgepodge
Bush(emri i kafenesë) - une bouchée - një copë që mund të kafshohet në të njëjtën kohë. Nga la bouche - gojë.
Letuale(dyqane kozmetike) - l'étoile - yll
Ekziston një shprehje franceze - amis comme cochons - fjalë për fjalë miqtë janë si derrat. Dhe këtë e thonë për marrëdhënie shumë të ngushta mes miqsh. Por kush do ta kishte menduar që një shprehje e tërë mund të huazohej në rusisht dhe të bëhej ... " amicochism“!
rrugicë– une allee
Bulevardi– bulevardi un
Enturazhi- rrethim - mjedis
Drejtori- le drejtori
Iluzioni– një iluzion
Imitim– une imitim
Kalori- një kalori
Dyqan– un dyqan

fjalët angleze origjinë origjinale në pjesën më të madhe përbëhet nga elementë të lashtë - indo-evropiane, gjermanike dhe gjermanike perëndimore. Pjesa kryesore e fjalëve të anglishtes së vjetër mbetet, megjithëse shumë prej tyre kanë rënë në mospërdorim. Kur flasim për rolin e elementeve vendase në përbërjen leksikore angleze, gjuhëtarët zakonisht i referohen një pjese të vogël të fjalëve anglo-saksone, të cilat përbëjnë 25-30% të totalit. fjalorin.

Pothuajse të gjitha fjalët me origjinë anglo-saksone i përkasin grupeve semantike shumë të rëndësishme. Ato përfshijnë folje ndihmëse dhe modale ( do, do, duhet, do, duhet, mund, mund etj.), përemrat ( Unë, ti, ai, imja, jotja, e tij, kush, e kujt etj.), parafjalët (brenda, jashtë, mbi, poshtë, etj.)), numrat ( një, dy, tre, katër, etj.), sindikatat ( dhe, por, deri, si, etj.). Pjesë të rëndësishme të të folurit me origjinë anglo-saksone përcaktojnë pjesë të trupit ( koka, dora, krahu, shpina etj.), anëtarët e familjes dhe të afërmit e ngushtë ( babai, nëna, vëllai, djali, gruaja), dukuritë natyrore dhe planetare ( borë, shi, erë, acar, diell, hënë, yll etj.), kafshët ( kalë, lopë, dele, mace), cilësitë dhe vetitë ( i vjetër, i ri, i ftohtë, i nxehtë, i rëndë, i lehtë, i errët, i bardhë, i gjatë), veprime normale ( bëj, bëj, shko, eja, shiko, dëgjo, ha etj.), etj.

Shumica e fjalëve origjinale kanë pësuar ndryshime të rëndësishme në strukturën semantike, dhe si rezultat ato janë tani shumë polisemike, për shembull, fjala gishti jo vetëm që do të thotë pjesë e një dore, si në anglishten e vjetër, por edhe 1) pjesë e një doreze për një gisht, 2) një gisht si pjesë e një mekanizmi, 3) një akrep ore, 4) një tregues, 5) një njësi e masës. Fjalët burrë, kokë, dorë, shko etj. janë shumë polisemike. Shumica e fjalëve amtare janë stilistikisht neutrale.

Për shkak të karakteristikave të tyre semantike dhe qëndrueshmërisë së lartë, shumica e fjalëve amtare kanë valencë (përputhshmëri) leksikore dhe gramatikore. Shumë prej tyre janë pjesë e njësive frazeologjike: thembra e Akili- Thembra e Akilit ( dobësi), thembra gjatë kokë/ kokë gjatë takat - me kokë poshtë i ftohtë një’ s takat- te presesh shfaqje a pastër çift e takat - tregojnë takat kthesë në një’ s takat- kthehu fort, etj.

Aftësia për të ndërtuar fjalë të fjalëve amtare në anglisht

Qëndrueshmëria e lartë dhe veçoritë semantike të fjalëve anglo-saksone shpjegojnë aftësinë e tyre derivuese. Shumica e fjalëve amtare kanë grupime të mëdha derivatesh dhe fjalësh të përbëra në gjuhën moderne, p.sh. druri ishte burimi i formimit të fjalëve: druri, drunor, i pyllëzuar, zdrukthëtari, druvar, punim druri. Formimi i fjalëve të reja lehtësohet nga fakti se shumica e fjalëve anglo-saksone janë fjalë rrënjësore.

Fjalët e reja u formuan nga rrënjët anglo-saksone me anë të ngjitjes, përbërjes dhe konvertimit. Afikse të tilla me origjinë primitive si - er, - ness, - ish, - ed, un-, keq- janë përdorur gjerësisht gjatë historisë së gjuhës angleze për të krijuar fjalë të reja, megjithëse shumë prej tyre kanë ndryshuar kuptimin e tyre ose janë bërë polisemike. Për shembull, prapashtesa agjent – er, e cila në anglishten e vjetër i shtohej kryesisht rrjedhës së emrit, tani i bashkëngjitet rrjedhës së foljes, përveç kësaj, formon emrat e mjeteve, njerëzve me një pozicion të caktuar ose që kryejnë ndonjë veprim në këtë moment.

Disa fjalë amtare u përdorën si përbërës të fjalëve të përbëra aq shpesh, saqë me kalimin e kohës fituan statusin e ndajshtesave prejardhëse (-dom, -hood, -ly, mbi-, jashtë-, nën-), të tjera u bënë morfema gjysëm afiksore.

Karakteristikat semantike, qëndrueshmëria dhe pajtueshmëria e gjerë e fjalëve amtare shpjegojnë shpërndarjen e tyre të gjerë dhe shpeshtësinë e përdorimit në të folur. Megjithatë, ka fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit (arkaizma dhe historizma, poetizma). Disa fjalë janë monosemike, disa kanë aftësi të kufizuar derivuese.

2. Gjatë periudhës së Kohës së Re, u zhvillua një proces aktiv i huazimit të fjalorit nga gjuhët kryesore të asaj kohe - nga frëngjishtja, gjermanishtja, holandishtja, italishtja, spanjishtja, portugeze.

Anglishtja e re, pra e njëjta anglisht që flitet në kohën e tanishme, fillimisht mbeti afërsisht në të njëjtat kufij që kufizuan përhapjen e anglishtes së mesme. Por tashmë në shekullin e 16-të, filloi kolonizimi sistematik i Irlandës, i cili solli futjen e gjuhës angleze në këtë vend. Në fillim të shekullit të 17-të, vendbanimet angleze u shfaqën në Amerikën e Veriut, dhe gjatë shekujve 18-19, gjuha angleze u përhap në pjesën më të madhe të këtij kontinenti. Në shekujt 18-19, gjuha angleze depërtoi, së bashku me kolonizimin anglez, në vende të tjera brenda fushës së saj. Në vetë Britaninë e Madhe, territori i saj gjithashtu vazhdoi të zgjerohej në periudhën e re angleze - në kurriz të gjuhëve kelt, dhe numri i folësve anglezë u rrit atje afërsisht 10 herë gjatë kësaj periudhe.

Pra, formimi i gjuhës kombëtare angleze në thelb ka përfunduar. Kjo ndodhi në të ashtuquajturën periudhën e hershme moderne angleze - afërsisht deri në mesin e shekullit të 17-të. Gjatë kësaj kohe, gjuha kombëtare angleze, në përgjithësi, fitoi të sajën karakter modern. Fjalori u pasurua me një numër të madh fjalësh të huazuara jo vetëm nga gjuhët klasike, si, për shembull, latinishtja ose greqishtja, të cilat pasqyronin, sikur në një pasqyrë, zhvillimin e mendimit shkencor në Rilindje, jo vetëm nga latinishtja. Gjuha frënge e kohës së vjetër, por edhe nga shumë gjuhë moderne - evropiane dhe ekzotike.

Huazimet nga frëngjishtja.

Në periudhën e re angleze, marrëdhënia midis Anglisë dhe Francës nuk ndalet dhe kontribuon në shfaqjen e një numri fjalësh franceze në gjuhën angleze. Numri më i madh i huazimeve të reja franceze hyn në anglisht në gjysmën e dytë të shekullit të 17-të dhe në fillim të shekullit të 18-të. Në këtë kohë, Anglia po kalonte trazira të jashtëzakonshme - revolucioni borgjez, përmbysja e dinastisë mbretërore Stuart dhe më pas restaurimi i saj. Aristokratët anglezë, të cilët ishin në mërgim në Francë me mbretin e tyre Charles II, morën shumë nga kultura franceze e asaj kohe, dhe për këtë arsye, pas Restaurimit në Angli, i cili u zhvillua në 1661, shumë nga gjithçka franceze filloi të ishte. futur në jetën britanike. Natyrisht, Franca ka lënë shumë gjurmë shumë domethënëse në fjalorin anglez. Para së gjithash, këto janë realitetet e kulturës së salloneve, për shembull, top - top, balet - balet, bukuroshe - dandy, billet-doux - notë dashurie, e çuditshme - artistike, cajole - lajkatare, kapriço - teka, përkëdhelje - përkëdhelje, chargin - hidhërim, coquette - coquette. Krahas kësaj ka edhe fjalë të karakterit më të përgjithshëm, p.sh., grotesk - grotesk, gazetë - gazetë, miniaturë - miniaturë, naive - naive, raileri - tallje, qortim - qortim, tallje - tallje. Një grup i madh huazimesh të kësaj kohe janë terma ushtarakë, për shembull, pilot - pilot, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (mos u habisni, në fillim kjo fjalë ishte një term ushtarak që do të thotë grumbullimi i trupave në një vend i caktuar), partizan - një mbështetës, partizan, cache - një depo sekrete armësh, furnizime, korsar - një pirat, breshëri - një breshëri, makinë - një makinë, një mekanizëm.

Më vonë, në shekullin e 17-të, vazhdon futja aktive e termave ushtarakë dhe tregtarë në fjalorin e gjuhës angleze. Një shembull janë fjalë të tilla si dragoon - dragoon, stockade - fortifikim, fort, parale - fjalëkalim, dyfishim - paqartësi, kortezh - tuple, demarche - demarche, raport - raport. Dhe këtu është terminologjia e biznesit të asaj kohe: contretemps - një ndërlikim i paparashikuar, par excellence - par excellence, metier - profesion, profesion, zanat, muslin - muslin (pëlhurë) dhe shampanjë - shampanjë.

Shekulli i 18-të pasuroi gjithashtu gjuhën angleze me fjalë franceze - termat e luftës, diplomacisë dhe revolucionit (Revolucioni i Madh Francez sapo ndodhi në atë kohë), për shembull, emigranti është një emigrant politik, gijotina është një gijotinë, regjimi është një regjim. , korpusi është trupë, degë ushtarake, manovër - manovër, sortie - sortie, spiunazh - spiunazh, trengjyrësh - flamur trengjyrësh, depo - depo, fusiladë - ekzekutim, sallon - pritje, byro - byro, mensë - dhomë ngrënie, kritikë - kritikë. , nuancë - nuancë, cul-de-sac - rrugë pa krye, belles-lettres - gazetari, broshurë - broshurë, mirësjellje - etiketë, polici - polici e shumë fjalë të tjera.

Shekulli i 19-të është ndoshta më i rëndësishmi në periudhën e re angleze të zhvillimit të gjuhës angleze, pasi solli një numër vërtet të madh huazimesh që mund të ndahen në disa grupe semantike:

Kushtet ushtarake: breshëri - barrierë, komunikatë - mesazh zyrtar, shasi - shasi;

Orendi: portiere - perde, byrynxhyk - byrynxhyk, reticule - rrjetë, parket - parket, bric-a-brac - xhingla;

Art dhe letërsi: rezyme - rezyme, litterateur - letërsi, klishe - klishe, rokoko - stil rokoko, Rilindja - Rilindja, matine - shfaqje ose koncert gjatë ditës, motiv - motiv, makabër - i zymtë, i tmerrshëm, premierë - premierë;

Veshje dhe aksesorë: rozetë - rozetë, fichu - shall dantelle, lornette - lorgnette, krep - krep (pëlhurë), neglizhe - fustan shtëpie, beretë - beretë, kamoshi - kamoshi, cretonne - cretonne (pëlhurë);

Industria ushqimore dhe ushqimore: restorant - restorant, menu - menu, chef - shef, saute - saute, suffle, mousse - mousse, fondant - fudge;

Termat sociale: shofer - shofer, roue - grabujë, libertine, habitue - i rregullt, elitë - elitë, shoqëria e lartë, debutues - debutues, e fejuara - nuse, elegancë - elegancë, risque - risk;

Termat diplomatike: atashe - atashe, klientele - klientele, prestigj - prestigj, ngërç - ngërç.

Në shekullin e 19-të dhe në fillim të shekullit të 20-të, të gjitha huazimet ishin kryesisht të një natyre librash. Megjithatë, në periudhën menjëherë pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore, anglishtja huazon edhe fjalë frënge bisedore si rezultat i komunikimit të gjallë të ushtrisë me popullin francez. Fjalët e mëposhtme mund të shërbejnë si shembuj të huazimeve të kësaj periudhe: garazh - garazh, revistë - rishikim, rishikim, trup - gyp, kamuflazh - maskim, kamuflazh, hangar - hangar, limuzinë - limuzinë.

Huazimet nga frëngjishtja vazhdojnë të plotësojnë fjalorin edhe sot e kësaj dite. Veçanërisht i gjallë dhe interesant është ndikimi i fjalëve franceze në fjalorin e gjuhës angleze në kohët e fundit, në fund të shekullit të 20-të dhe në fillim të shekullit të 21-të. Huazimet franceze shfaqen në shumë fusha të jetës: në politikë dhe në jetën shoqërore, në sport dhe rekreacion. Ata e ngopin gjuhën angleze me ngjyra, e bëjnë të veçantë, të gjallë. Këtu janë disa nga huazimet më të fundit nga frëngjishtja: cinemateque - cinematheque, discoteque - disko, anti-romake - anti-roman, petit dejeuner - mëngjes i lehtë.

Huazimet franceze të periudhës së re angleze dallohen nga disa veçori karakteristike.

Fjalët hua ruajnë theksin origjinal francez në rrokjen e fundit (p.sh. gri'mace);

Zanoret ruajnë shqiptimin e tyre në frëngjisht (p.sh. në naive, lodhje, polici);

Disa kombinime shkronjash kanë ruajtur leximin origjinal francez, për shembull: -eau in chateau, beau lexon si; ch- në ngarkinë, kimisi lexohet si; -et në balet, buqeta lexohet si; -s në korpus, pas, apropos nuk lexohet; -que lexohet si [k] në grotesk; -mosha në korsage, mirazhi lexohet si (në huazimet e mëparshme - si).

Këto veçori specifike drejtshkrimore tregojnë se fjalët në fjalë nuk kanë pasur ende kohë të asimilohen në gjuhën angleze.

Kuzik Anna

Materiali për studimin ishin fjalët franceze që hynë në gjuhën ruse, të identifikuara duke analizuar veprat e letërsisë së shekullit të 19-të, si dhe të dhëna nga fjalorë të frëngjishtes moderne.

Shkarko:

Pamja paraprake:

Shoqëria Shkencore e Studentëve "POISK"

MM "Shkolla e mesme Alekseevskaya"

Bërë nga: nxënës i klasës së 10-të

Kuzik Anna

drejtues: mësues

frëngjisht

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Hyrje ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….3

Kapitulli I. Historia e gjuhës frënge mbi shembullin e marrëdhënieve ruso-franceze. ……………………………………………………………………………. 4

Kapitulli II. Formimi i fjalorit rus. …………………………………………6

Kapitulli III. Frëngjishtja ka fjalë të huazuara në fjalorin e gjuhës ruse. ……………………………………………………………………………………… 9

Kapitulli IV. Gjuha frënge në veprat e A. S. Pushkin. …………… 13

Përfundim ………………………………………………………………………………………………………………………………………

Literatura …………………………………………………………………………………………………

Nuk ke nevojë të mohosh fjalët e huaja, as të abuzosh me to.

L. N. Tolstoi

Prezantimi

Objekti i hulumtimit tonë janë mënyrat e pasqyrimit të realiteteve franceze në gjuhën ruse.

Realia janë fjalë dhe fraza që emërtojnë objekte që janë karakteristike për jetën (jetën e përditshme, kulturën, zhvillimin shoqëror dhe historik) të një populli dhe të huaja për një tjetër, të cilat janë bartëse të ngjyrës kombëtare dhe historike dhe, si rregull, nuk kanë përputhje (ekuivalente) të sakta në gjuhë të tjera.

Rëndësia e temës së zgjedhur është për faktin se studimi i fjalëve reale është një nga problemet e shkencës moderne gjuhësore. Termi "realia" u shfaq në gjuhësi vetëm në fund të viteve '50, dhe deri më tani, studiuesit nuk kanë arritur në një konsensus se cilat fjalë i referohen realiteteve.

Gjatë studimit, qëllimi i të cilit është mbledhja dhe analizimi i fjalëve franceze në veprat e trillimit, zgjidhen këto detyra:

1.Gjurmoni historinë e shfaqjes së fjalëve që tregojnë realitetet franceze në rusisht.

2. Përcaktoni mënyrat e huazimit të fjalëve franceze.

Për të zgjidhur detyrat në punë, përdoren metodat e mëposhtme:

Metoda e vëzhgimit, d.m.th. nxjerrja e disa fakteve me interes nga teksti dhe përfshirja e tyre në kategorinë e dëshiruar.

Metoda enciklopedike, d.m.th. mësimi i kuptimit të një fjale në lidhje e ngushtë me objektet dhe dukuritë që përfaqësojnë.

Metoda tipologjike krahasuese, d.m.th. studimi i ngjashmërive dhe dallimeve të gjuhëve, fjalorit të këtyre gjuhëve.

Kapitulli I. Historia e gjuhës frënge mbi shembullin e marrëdhënieve ruso-franceze.

Frengjishtja është një melodi e bukur që luhet me fjalë. Më parë, Franca quhej "kryeqyteti i botës", dhe gjuha frënge në të gjithë planetin ishte e mbushur me respekt dhe trajtohej me frikë të veçantë, dhe në shekullin e 18-të ajo konsiderohej praktikisht ndërkombëtare. Sot, Franca nuk zë një pozicion kaq të fortë, por gjithsesi mbetet një vend ku të huajt ëndërrojnë të pushojnë, të punojnë dhe të studiojnë. Frengjishtja si një klasik është gjithmonë e rëndësishme dhe do të jetë në modë jashtë kohës.

Sipas qendrës publike VKS-Globus, sot 36% e qytetarëve rusë studiojnë frëngjisht për komunikim dhe udhëtim. Puna është stimuli kryesor për të mësuar frëngjisht për 24%, studimi - për 23% të studentëve. Certifikata ndërkombëtare dhe vetë-edukimi morën përkatësisht 7% dhe 6%. Studentët që planifikojnë të transferohen në një vend frëngjishtfolës përbëjnë 4%.

Studentët përbëjnë përqindjen më të madhe të nxënësve francezë me 27%, të ndjekur nga nxënësit e shkollës me 13%. Për të përparuar shkallët e karrierës Njohja e frëngjishtes kërkohet më shpesh për menaxherët e mesëm (6%) dhe të lartë (4%). Juristët, bankierët, gazetarët, kontabilistët, mësuesit, shkencëtarët përbëjnë gjysmën e të gjitha profesioneve që kërkojnë njohuri të gjuhës frënge.

Rusia dhe Franca kanë qenë të lidhura me lidhje të ngushta bashkëpunimi reciprokisht të dobishme për më shumë se një shekull. Fillimi i marrëdhënieve ruso-franceze u hodh nga vajza e Yaroslav Anna e Urtë, e cila në moshën e mesme (25 vjeç) në vitin 1051 u martua me mbretin e Francës Henri I. Ajo u bë gruaja e parë dhe e vetme ruse që bëhet një mbretëreshë franceze.

Korrespondenca e parë midis froneve franceze dhe ruse daton në vitin 1518, kur konfrontimi me Poloninë e detyroi Vasily Ioannovich t'i drejtohej për ndihmë monarkut francez Francis I. Megjithatë, në atë kohë, bartësi gjuhësor i korrespondencës nuk ishte aspak francez. , por ruse dhe gjermane.

Mbretërimi i Boris Godunov hapi vendet evropiane për studentët rusë, ndër të cilët ishte Franca (ku ata morën arsimin e tyre), dhe për francezët - mundësitë e shtetit rus. Jacques Margeret ishte një nga subjektet e para franceze që arriti të gjente një punë në Rusi. Qëndrimi në vend u pasqyrua në librin "Shteti i Perandorisë Ruse dhe Dukati i Madh i Moskës".

Tendencat e modës franceze pushtuan veshjet e fashionistave të atëhershëm në 1605. Cili është fustani francez i Maria Mnishek, i lidhur në rrip, me të cilin nuk tronditi asnjë moskovite!

Shkëmbimi i parë i ambasadave ndërmjet Perandoria Ruse dhe Franca u zhvillua në 1615.

Mbretërimi i Alexei Mikhailovich është një moment historik i ri në historinë e marrëdhënieve ruso-franceze. Në 1668, vizita e parë e ambasadës ruse të kryesuar nga Princi P.I. Potemkin. Ambasadorët rusë u mahnitën nga fabrikat lokale të sixhadesë, galeritë dhe parqet, dhe veçanërisht teatrot. Tashmë në vitin 1672, në Rusi u shfaq teatri i parë gjyqësor, i cili filloi veprimtarinë e tij me shfaqjet e Molierit.

Një raund i ri entuziazmi për Francën dhe kulturën e saj zhvillohet nën Peter I. Një vëzhgues nga Rusia shfaqet në kryeqytetin e Francës, i cili i ndihmoi rusët të gjenin një punë ose të studionin në Francë.

Në këtë periudhë Franca bëhet standardi i edukimit, kulturës, moralit. Fisnikëria ruse admiron aftësinë e francezëve për të mbajtur maskarada, topa dhe pritje.

Gjatë mbretërimit të Elizabeth Petrovna, artistë, arkitektë dhe skulptorë të shquar filluan të ftoheshin nga Franca. Besohej se në mesin e të huajve në Rusi, francezët ishin shumica dërrmuese. Fillon koha e kultit të gjithçkaje që mund të lidhej me Francën. Rusët nga të rinjtë tek të moshuarit flisnin rrjedhshëm frëngjisht, visheshin me rroba franceze, jetonin të rrethuar nga ambientet e brendshme franceze, lexonin libra në frëngjisht dhe përdornin shërbimet e tutorëve nga Franca. Nuk ishte e pazakontë që njerëzit të flisnin frëngjisht më mirë se rusishten e tyre amtare.

Katerina II, e cila zëvendësoi Elizabeth Petrovna, u përpoq pa sukses të luftonte dominimin e modës për fjalët franceze, për të cilat ajo madje prezantoi një sistem gjobash. Megjithatë, nga shekulli i 19-të, frëngjishtja ishte bërë pothuajse vendase për shumicën e fisnikëve që flisnin, shkruanin dhe madje mendonin në të. Kjo konfirmohet nga veprat e padurueshme të klasikëve rusë, në të cilat shpesh mund të gjenden paragrafë në frëngjisht. Shoqëria e lartë ruse thithi me lakmi gjithçka të re që shfaqej në Francë. Baleti, moda, gatimi, arti, teatri - në secilën prej këtyre fushave dominoi stili francez, i cili menjëherë filloi të konsiderohej në mënyrë të veçantë rus.

Në kohën tonë, është e vështirë të imagjinohet Rusia e asaj epoke pa prekur mizat, paruket dhe paruket e pluhurosura, çadrat dhe tifozët, si dhe kartat e biznesit, pa të cilat nuk mund të bënte asnjë biznes dhe madje edhe një datë romantike. Dhe secila prej këtyre veçorive u prezantua nga kultura franceze. Në të njëjtën kohë, Franca bëhet ligjvënësi evropian në prodhimin e kozmetikës dhe parfumeve. Receta për parfumin francez u mbajt në konfidencialitetin më të rreptë, gjë që kontribuoi në kultivimin e pasioneve në modë midis evropianëve. Franca gjithashtu mori pëllëmbën e lidershipit falë prodhimit të kozmetikës, përfshirë ato dekorative - pluhur, skuqje, etj. Dhe e famshmja Madame Pompadour, e cila prezantoi modën për të ashtuquajturat "buqeta që flasin", pushtoi trend i ri gjithë Evropën. Këto ishin kohë të arta për Francën.

Kapitulli II. Formimi i fjalorit rus.

Përbërja leksikore e gjuhës ruse u ndikua nga fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera.

HUAZIMI - një proces si rezultat i të cilit një element i caktuar i gjuhës së huaj shfaqet dhe fiksohet në gjuhë (para së gjithash, një fjalë ose një morfemë e plotë); edhe vetë një element i tillë gjuhësor i huaj. Huazimi është një pjesë integrale e procesit të funksionimit dhe ndryshimit historik të gjuhës, një nga burimet kryesore të rimbushjes. fjalorin. Huamarrja mund të jetë direkte ose indirekte.

Kur huazoni, kuptimi i një fjale shpesh ndryshon. Pra, fjala franceze shans do të thotë "fat i mirë" (Tu a de la chans! - "Je me fat!"), ndërsa fjala ruse "shans" do të thotë vetëm "mundësia e fatit". Fjala ruse "eksitim" vjen nga frëngjishtja hazard "rast"; tranzicioni semantik ndodhi për shkak të shprehjes jeu d "rrezik -" bixhoz ", fjalë për fjalë - "një lojë fati". Ndodh gjithashtu që një fjalë e huazuar të kthehet në kuptimin e saj të ri në gjuhën nga ka ardhur. E tillë, me sa duket , historia e fjalës "bistro", e cila erdhi në gjuhën ruse nga frëngjishtja, ku lindi pas luftës së vitit 1812, kur një pjesë e trupave ruse përfunduan në territorin francez - ndoshta si një transmetim i kopjes "Shpejt! "

Në përgjithësi, një gjuhë që e gjen veten përballë një fjale të huaj që tregon një koncept të domosdoshëm që mungon në të (kjo mund të jetë ose një "subjekt" i ri ose një "ide" e re) ka tre mundësi: 1) ta huazosh këtë vetë fjala: në këtë mënyrë huazimet në një kuptim të ngushtë shfaqen në gjuhë, për shembull, "panairi" rus është një huazim nga gjermanishtja. Jahrmarkt, "kor" - greqisht tjetër. , "kuorum" nga lat. kuorum, "idil" prej tij. Idil, "poezi" nga francezët. poésie, "i lartë" nga arabishtja. kejf, "dizajn" nga anglishtja. dizajn etj.; 2) për të krijuar një fjalë të re nga morfemat e tyre duke ndjekur modelin e një të huaji: kështu, letrat gjurmuese të fjalëve shfaqen në gjuhë: për shembull, fjala ruse "gjuhësi" është modeluar sipas gjermanishtes Sprachwissenschaft, "oksigjen" është i modeluar sipas latinishtes oxygenium, “objekt” modelohet sipas objektumit etj.; 3) përdorin për të shprehur vlerën e dëshiruar një fjalë tashmë ekzistuese, duke i dhënë një kuptim të ri sipas modelit të një fjale të huaj që ka të njëjtën polisemi ose të njëjtën formë të brendshme (kjo quhet gjurmim semantik); për shembull, folja ruse "prek" fitoi kuptimin figurativ "të ngacmosh ndjenjat" nën ndikimin e "prekjes" franceze, e cila ka të dy kuptimet (drejtpërdrejt dhe figurativ); Fjalët ruse ndikim dhe frymëzim fituan kuptimin e tyre modern "abstrakt" nën ndikimin e "ndikimit" dhe "frymëzimit" të gjuhës frënge. Fjalët dhe kuptimet e krijuara sipas modelit të dytë dhe të tretë quhen huazime në kuptimin e gjerë.

Në terminologjinë shkencore, me prirje drejt paqartësisë, më shpesh përdoren mekanizmat e parë dhe të dytë. Mekanizmat e dytë dhe të tretë përbëjnë burimet më të rëndësishme të pasurimit gjuha letrare. Kështu, fjalori i një natyre përgjithësisht domethënëse përfshin huazime të të tre llojeve. Rryma kryesore e huazimeve në kuptimin e ngushtë (d.m.th., fjalë të huaja) vjen përmes të folurit bisedor të sferave profesionale dhe zhargoneve të grupeve të ndryshme shoqërore.

Shpesh në një gjuhë bashkëjetojnë fjalë që janë identike në formën e tyre të brendshme, por njëra prej tyre është huazim i drejtpërdrejtë dhe tjetra është letër gjurmuese; në të njëjtën kohë, ato zakonisht nuk përkojnë plotësisht dhe ndonjëherë ndryshojnë shumë në kuptim, për shembull: subjekti dhe subjekti, kundërshtimi dhe kundërshtimi, përbërja dhe shtimi, pozicioni dhe pozicioni, pozitiv dhe pozitiv, president dhe kryetar, biografi dhe biografi , etj. Një dyfishim i tillë është shumë tipik për rusishten, në shkallë më të vogël- për gjuhën gjermane dhe nuk është tipike për frëngjisht dhe anglisht.

Për t'u bërë një huazim, një fjalë që vjen nga një gjuhë e huaj duhet të fitojë një bazë në një gjuhë të re për vete, të hyjë fort në fjalorin e saj - pasi shumë fjalë të huaja hynë në gjuhën ruse, si bukë, turi, çadër, një dyqan, një mace, një kal, qen, majmun, kravatë, komposto, traktor, tank, port, vela, ikonë, kishë, kor, sport, treg, pazar, muzikë, stacion, makinë, qëllim, kasolle, xhami, harengë , supë, kastravec, domate, kotele, patate, një tenxhere, një pjatë, çaj, sheqer, etj., shumë prej të cilave rezultuan të zotëroheshin aq shumë nga gjuha ruse sa vetëm gjuhëtarët dinë për origjinën e tyre të gjuhës së huaj.

Gjatë huazimit, fjala përshtatet me sistemin fonologjik të gjuhës huazuese, d.m.th. tingujt që mungojnë në të zëvendësohen nga më të afërmit. Ky përshtatje mund të ndodhë gradualisht: ndonjëherë fjalët e huaja ruajnë për ca kohë tinguj në shqiptimin e tyre që mungojnë në këtë gjuhë, si, për shembull, në fjalët gjermane "shans", "restorant" të huazuara nga gjuha "prestigjioze" franceze (të dyja fjalët shqiptohen "në mënyrën franceze" me një zanore hundore). Në huazuar nga e njëjta fjalë ruse franceze "juri", shqiptohet edhe një tingull që mungon në rusisht - i butë j. Në fjalën rezyme, para drejtshkrimit përfundimtar "e", shqiptohet një tingull bashkëtingëllor, i ndërmjetëm midis të fortë dhe të butë. Kohët e fundit, një tingull i ngjashëm u shqiptua, për shembull, në fjalën "kafe"; tani në këtë fjalë, si në shumë të tjera që kanë ardhur nga frëngjishtja më parë (pince-nez, shall, etj.), shqiptohet një bashkëtingëllore e fortë. Kështu ndodh përshtatja me sistemin fonologjik të gjuhës huazuese. Faza tjetër e këtij procesi të zotërimit të një fjale të huaj është zëvendësimi i bashkëtingëlloreve të forta para drejtshkrimit "e" me ato të buta. Me bashkëtingëllore të fortë, p.sh., shqiptohen fjalët dekolte, fonemë, timbër, tempo etj.; me fjalë të buta - më të "zotëruara" ruse temë, dekret, fluturim, teatër, telefon, kasafortë, etj. Shumë fjalë lejojnë luhatje në shqiptim (d.m.th. janë "në gjysmë të rrugës"): kompjuter, dekan, majonezë, tendë, etj.

Fjala e huazuar krahas fonetikes i nënshtrohet edhe përshtatjes gramatikore (morfologjike). Natyra e kësaj përshtatjeje varet nga mënyra se si pamjen e fjalës së huazuar përputhet me modelet morfologjike të gjuhës huazuese. Fjalë të tilla si sport ose stacion hynë lehtësisht në gjuhën ruse, duke u futur menjëherë në klasën morfologjike të fjalëve mashkullore të përcaktimit të 2-të (që përfshin fjalët tryezë, shtëpi, etj.). Por, për shembull, fjala "shampo", pasi hyri në gjuhën ruse, nuk fitoi menjëherë një kategori të qëndrueshme gjinore, duke pasur si mostër të dy fjalët mashkullore si kalë ose zjarr, dhe fjalë femër lloji "mbeturina" ose "pelini"; përkatësisht forma instrumentale ishte edhe "shampo" dhe "shampo" (më pas, gjinia mashkullore iu caktua kësaj fjale). Pikërisht për shkak të ekzistencës së një mekanizmi të fuqishëm të asimilimit ndaj modeleve ekzistuese, një rezistencë e tillë nga gjuha ruse plotëson gjininë famëkeqe mashkullore të fjalës kafe të përshkruar nga norma, e cila automatikisht krahasohet me fjalë të gjinisë së mesme - si p.sh. "fushë" ose "mjerë".

Nga rrjedha e fjalëve të huaja që vërshon gjuhën në kohë përmbysjesh shoqërore dhe revolucionet shkencore dhe teknologjike, vetëm një pjesë e tij është ruajtur. Procesi i përshtatjes së fjalëve të huaja, i kontrolluar, si të gjitha proceset gjuhësore, në radhë të parë nga faktorë brendagjuhësor, mund të rregullohet deri diku nga forcat jashtëgjuhësore - të paktën, mundësia e ndërhyrjes së njeriut dhe shoqërisë në këtë proces është më e madhe se në rastin kur të folurit ka të bëjë me fonetik dhe veçanërisht ndryshimet gramatikore. Gjithmonë ka forca konservatore në bashkësinë gjuhësore që pengojnë depërtimin e fjalëve të huaja duke e "bllokuar" atë në gjuhë, si dhe të gjitha risitë në përgjithësi (ndryshimet në shqiptim, duke përfshirë stresin, ndryshimet në kuptim, depërtimin e zhargonit, profesionalizmin, etj. në gjuhën letrare). ). Mbrojtja e një gjuhe nga fjalët e huaja zakonisht ka edhe një konotacion të theksuar ideologjik. Megjithatë, pavarësisht nga aspiratat ideologjike që i lindën, forca të tilla konservatore kryejnë objektivisht një funksion shoqëror shumë të rëndësishëm të ruajtjes së ekuilibrit natyror midis të vjetrës dhe të resë, i nevojshëm për funksionimin normal të gjuhës. Për shembull, autoriteti i A.I. Solzhenitsyn, i cili është kundërshtar i përdorimit të fjalëve të huaja dhe propozon zëvendësimin e tyre me fjalë me origjinë ruse, mund të rezultojë mjaft i madh për të pasur njëfarë ndikimi në fatin e disa fjalëve të huaja. Ndonjëherë komuniteti gjuhësor merr edhe masa administrative. Kështu, në Francë, për të luftuar, para së gjithash, anglicizmat, kohët e fundit u prezantua një listë prej afërsisht 3000 fjalësh, duke kufizuar mundësinë e përdorimit të fjalëve të huaja në tekstet e krijuara në frëngjisht, të destinuara për masmedia(televizion, reklamë, etj.).

Kapitulli III. frëngjishtfjalë të huazuara në fjalorin e gjuhës ruse.

Nuk ka asnjë gjuhë të vetme në planetin tonë që të mos ketë huazime. Përqindja e fjalorit të huazuar mund të variojë nga 10% në 80-90%.

Në periudha të ndryshme historike (sllavishtja e zakonshme, sllavishtja lindore, rusishtja e duhur), fjalë nga gjuhë të tjera depërtuan në gjuhën origjinale ruse. Arsyeja kryesore ishte se populli rus vazhdimisht hynte në lidhje kulturore, ekonomike, politike me popujt e tjerë.

Një pjesë e konsiderueshme e huazimeve në gjuhën ruse janë galicizma.

Gallicizma (nga lat. gallicus - galike) - fjalë dhe shprehje të huazuara nga frëngjishtja ose të formuara sipas modelit të fjalëve dhe shprehjeve franceze.

Në shekullin e 18-të, huazimet nga gjuha frënge filluan të vendoseshin dendur në fjalimin rus. Për të nxitur zhvillimin e letërsisë dhe të gjuhës letrare, si dhe për të drejtuar zhvillimin në drejtimin e nevojshëm për qeverinë, po krijohet një institucion i posaçëm i lartë shkencor - Akademia Ruse (në imitim të Akademisë Franceze në Paris). Frëngjishtja - gjuha e iluministëve të mëdhenj: Volteri, Diderot, Rousseau - në atë kohë ishte gjuha më e pasur leksikisht dhe stilistikisht më e zhvilluar në Evropë.

Gallicizmat pasqyronin tiparet karakteristike të gjuhës frënge: pronons (prononcer), bar (grasseyer).

Një tipar interesant është asimilimi i mëposhtëm i galicizmit:

Ai nuk ishte comme il faut (comme il faut).

Më lër të të angazhoj (angazhohem) për të kërcyer.

Sjellja e mirësjelljes (courtois) nuk duhet të cenohet.

Në XVIII - fillimi i shekullit XIX, fjalët me të vërtetë të ngopura me frymën franceze hynë në fjalorin rus: sharmë (charme), tradhti bashkëshortore (aduletère), vizitor (vizitor), tutor (gouverneur), kalorës (kavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment ), i prerë (révérence), i preferuar (i preferuar).

Gallicizmat depërtojnë në të gjitha sferat e jetës dhe veprimtarisë së njerëzve. Sidomos Fjalë huazimi franceze fjalori në lidhje me veshjet është rimbushur: aksesor (aksesor), bizhuteri (bizhuteri), vello (voile), zhavorr (jabot), manto (manto), peignoir (peignoir) dhe ushqim: beze (baiser), pure (pure), majonezë (majonezë). Një detaj interesant është se fjalët si gourmand (gourmand) dhe delicacy (délicatesse) janë me origjinë franceze. Për shembull, kjo mund të jetë një menu gustator:

Asparagus

Karavidhe me garniturë (homard), (garnir)

Mish i pjekur në skarë nën beshamel (griler), (beshamel)

Dhe për ëmbëlsirë - biskotë (biskotë) dhe pelte (gelèe), beze (meringe) dhe suffle (suffle), si dhe liker (liker) dhe cruchon (cruchon).

Do të doja t'i kushtoja vëmendje të veçantë galicizmave që lidhen me artin - teatrin, muzikën, pikturën. Për shembull, fjalët e mëposhtme lidhen me muzikën: fizarmonikë (fizarmonikë), ansambël (ansambël), vokal (vokal), klarinetë (klarinetë), nocturne (nocturne), uverturë (ouverture). Ka shumë galicizma të lidhura me teatrin: aktor (aktor), ndërprerje (të tërhequr), duartrokitje (duartrokitje), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), grim (grimer), debutim (debutim), piruetë ( piruetë); si dhe me pikturë: galeri (galeri), vernissa, w (vernisazh), gouache (gouache), paleta (paleta), impresionizëm (impressionnisme).

Në shekujt 19 - fillim të shekullit të 20-të, gjithnjë e më shumë galicizma të rinj u shfaqën në gjuhën ruse. Shumë prej tyre ishin të lidhur me jete sociale, me ekonominë, me politikën. Shembuj të fjalëve të tilla: kapitalizëm (capitalisme), borgjezi (borgjezi), buxhet (buxheti), shtyp (shtypi), diplomat (diplomat), atashe (attachè), demokrat (demokrat), aksioner (actionnaire), burokraci (burokratizëm). Këto fjalë janë të njohura për të gjithë dhe përdoren shpesh në Jeta e përditshme. Gallicizmat janë fjalë të tilla si indeksimi (indeksimi), aleanca (aleanca), asetet (avoir), klika (cligue). Shumë shpesh, huazimet e mëposhtme nga frëngjishtja gjenden në të folur: autoritare (autorgtaire), aksioner (actionnaire), run (votues), debat (dèbattre), importues (importues), ekzagjerim (mousser).

Ka raste në historinë e një shoqërie kur një kulturë e huaj zgjidhet si model. Gjuha e saj bëhet prestigjioze dhe fjalët huazohen prej saj veçanërisht në mënyrë aktive. Ndikimi i gjuhës frënge në fjalorin rus u vu re si në shekullin e 18-të dhe të 19-të. Qëndrimi ndaj fjalëve të huazuara si më “të bukura” dhe më prestigjioze është tipik i fundit të shekullit të 20-të dhe fillimit të shekullit të 21-të. Për shembull, fjala butik. Në frëngjisht, butique do të thotë thjesht "dyqan i vogël", por në tokën ruse, fjala butik ka ardhur në kuptimin "dyqan i shtrenjtë i modës". Është interesante se në vetë gjuhën frënge, ai u zëvendësua nga emri magasin (dyqan) nga arabishtja, i cili u përhap veçanërisht në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, kur tregtia franceze po ristrukturohej në baza të reja industriale dhe në dyqanet e vjetra (butiqe ) tani nuk u përshtatet shitësve që nevojiteshin dyqane më të bollshme dhe më të mëdha. Në rusisht, kjo fjalë "rritur në gradë" filloi të tregojë një dyqan modës, domethënë një fjalë që në gjuhën burimore quhet një objekt i zakonshëm, i zakonshëm, në gjuhën e huamarrjes i bashkëngjitet një objekti më domethënës dhe prestigjioz.

Ka mjaft huazime të ngjashme në rusishten moderne. Këtu janë disa prej tyre: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), çantë (porte-monnaie), bagazhi i garderobës (coffre), çantë udhëtimi (necessaire), udhëtim (udhëtim), portier (concièrge), vullnetar (vullnetar). ), kamuflazh ( kamuflazh), iris i madh (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Është interesante se nga gjuha franceze janë huazuar fjalët që karakterizojnë shoqërinë e lartë: elitë (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Ashtu si në shekujt XVIII-XIX, sot ka një asimilim interesant të galicizmit në fjalimin rus:

Pushoni në ajër të pastër

Në mbrëmje bënë një shëtitore (shëtitore)

Keni vendosur të shkoni në një takim? (rendez-vous)

Në vendpushimin ne jouir

Duke folur për huazime nga gjuha frënge, nuk mund të mos përmenden fjalët dhe njësitë frazeologjike “me krahë”. Ato mund të ndahen me kusht në tre grupe: historike, letrare dhe laike. NË grup historik përfshin fjalë "me krahë" të shqiptuara dikur nga një figurë e famshme politike ose historike: një mbret, komandant, politikan dhe të tjerë. Historike dhe ngjarjet politike lanë gjurmë në fjalorin francez. Disa prej tyre kaluan në rusisht:

Saktësia (saktësia) është mirësjellje e mbretërve. (L "exactitude est la politesse des rois) Kjo shprehje i atribuohet mbretit francez Louis XVIII.

Gjithçka ka humbur përveç nderit. Shprehja i përket mbretit francez Francis I. I mundur nga trupat e Karlit V dhe i kapur në Pavia, ai

i dërgoi një letër nënës së tij që përmbante vetëm këtë frazë.

Shprehja "Shtet brenda një shteti" lindi gjatë epokës së luftërave fetare në Francë.

"Rinia e artë". Kështu ata e quajnë rininë e pasur borgjezo-fisnike, para dredha-dredha, që digjet në jetë. Fillimisht, ishte pseudonimi i rinisë kundërrevolucionare pariziane, të grupuar pas IX Thermidor.

"Arti per hir te artit". Parulla e shpallur në Francë nga përkrahësit e të ashtuquajturit art "i pastër", "i lirë". Ideja e këtij drejtimi u shpreh për herë të parë nga filozofi idealist francez Victor Cousin.

"Garda e Vjetër". Kjo shprehje kthehet në emrin e njësive elitare të trupave të Napoleonit. Garda franceze u nda në 1807 në "të vjetër" dhe "të rinj"; “garda e vjetër”, e cila përfshinte ushtarët dhe oficerët më të mirë, të ngurtësuar në beteja, të cilët luanin rol të madh V Luftërat Napoleonike, ishte i rrethuar nga një aureolë “pamposhtshmërie”.

Grupi letrar përfshin njësi frazeologjike që dikur përmendeshin në një vepër të veçantë arti:

"Epoka e Balzakut". Shprehja u ngrit pas publikimit të romanit të Honore Balzac "Gruaja tridhjetëvjeçare".

“Nxjerrja e gështenjave nga zjarri”. Kjo shprehje erdhi në fjalimin rusisht nga fabula e fabulistit francez Jean La Fontaine "Majmuni dhe macja".

Grupi i fundit - laik, përfshin shprehje që janë përdorur nga njerëzit ose janë thënë nga një person i afërt me njerëzit e zakonshëm:

Ai është i qetë (N "est pas dans son assiette). Nëse e përkthejmë fjalë për fjalë këtë njësi frazeologjike, atëherë duhet të tingëllojë kështu: "të jesh në një pozicion të palakmueshëm." Çfarë lidhje ka pllaka me të? Fjala franceze assiette përkthehet si "pozicion" dhe si "pjatë".

Do të doja të shënoja një detaj kurioz - ngjashmërinë dhe ndryshimin midis idiomave të gjuhëve ruse dhe frënge. Këto idioma kanë të njëjtin kuptim, për shembull:

Një dash me pesë këmbë. Un mouton a cinq pattes.

Sorrë e bardhë. Corneille Blanche.

Të jetë prej ari. Etre cousu d "ose.

Ngrihuni nga shtrati në anën e gabuar. Se lever du pied gauche.

Pulat nuk i çajnë paratë. Les poules ne picorent pas l "argent.

Kapitulli IV. Gjuha frënge në veprat e A. S. Pushkin.

Duke studiuar në klasën e nëntë romanin e A.S. Pushkin "Eugene Onegin", vumë re se poeti përdor shumë fjalë dhe shprehje nga gjuha franceze. Kjo interesoi dhe zgjoi dëshirën për të studiuar arsyet dhe motivet e përdorimit të fjalëve të huaja nga autori në veprën e tij. Filluam me historinë e asaj kohe dhe ndikimin e Evropës në Rusi.

Ndikimi i gjuhës frënge në gjuhën e Pushkinit konsiderohet kryesisht si ndikimi i fjalorit dhe frazeologjisë franceze. Kësaj i kushtohen disa kapituj të librit të V.V. Vinogradov "Gjuha e Pushkinit", ku sqarohet qëndrimi i poetit ndaj evropianizmit, roli i frëngjishtes në formimin e gjuhës së tij, në lidhje me të cilin studiuesi karakterizon pozicionin e Pushkinit në lidhje me reformën Karamzin. dhe një fenomen i tillë si "zonjat e gjuhës laike".

Kur studioni evolucionin e pikëpamjeve të Pushkinit mbi mjetet frazeologjike të gjuhës poetike të shekujve 17 - fillim të 19-të. vëmendje e madhe i jepet ndikimit të frazeologjisë poetike tradicionale franceze në gjuhën e poezisë së Pushkinit. Kështu, problemet e paraqitura nga Akademiku Vinogradov janë të rëndësishme sot.

Në fillim të shekullit XIX. çështja e huazimit - moshuazimit të elementeve të gjuhëve të huaja, përdorimit - mospërdorimit të tyre ishte një çështje aktuale, aktuale që duhej të trajtohej çdo ditë - në korrespondencë private dhe zyrtare, komunikim me goje, në të gjitha fushat e krijimtarisë verbale. Prandaj, studimi i përfshirjeve të huaja nga aspektet e tij të ndryshme është i lidhur me studimin e gjuhës dhe stilit të Pushkinit.

Dhurata poetike e Pushkinit u përcaktua shumë herët.

Nga kujtimet për ushtrimet poetike të Pushkinit para viteve të liceut, mësojmë se Alexander Sergeevich u rrit në një mjedis letrar. Motra e poetit, Olga Sergeevna, thotë: "Në një rreth të tillë u zhvilluan përshtypjet e fëmijërisë së Alexander Sergeevich dhe nuk është për t'u habitur që një djalë 9-vjeçar donte të provonte veten në artin e imitimit dhe të bëhej autor. E para e tij Përpjekjet ishin, natyrisht, në frëngjisht, megjithëse i mësuan atij edhe shkrim-leximin rus.

Konfirmimi gjendet gjithashtu në kujtimet e vëllait të poetit Lev Sergeevich Pushkin, të shkruara në të njëjtën kohë: "Në përgjithësi, edukimi i tij nuk përmbante shumë rusisht: ai dëgjoi vetëm frëngjisht; mësuesi i tij ishte një francez, megjithatë, një njeri jo budalla dhe i arsimuar; biblioteka e babait të tij përbëhej nga disa shkrime franceze. Fëmija kalonte netë pa gjumë dhe gllabëronte fshehurazi libra njëri pas tjetrit në dhomën e të atit. Pushkini ishte i talentuar me një kujtesë të jashtëzakonshme dhe në moshën njëmbëdhjetë vjeç ai e dinte përmendësh të gjithë letërsinë franceze. .

Mësuesi i parë i Aleksandër Sergejeviç Pushkinit ishte emigranti francez Konti Montfort, një njeri i arsimuar, muzikant dhe piktor; pastaj Ruslo, i cili shkroi mirë poezi franceze, pastaj Shendel dhe të tjerë: atyre, siç ishte zakon atëherë, iu dha liri e plotë mbi fëmijët. Sigurisht, fëmijët flisnin dhe studionin vetëm në frëngjisht.

Edukimi nga mësues francezë, i vazhdueshëm kryesisht në frëngjisht, si dhe lexim letërsia perëndimore luajti një rol në faktin se Pushkin është ndoshta i vetmi rast në historinë e letërsisë kur poeti më i madh i vendit të tij,

Letërsia franceze ishte vetëm një pjesë e letërsisë evropiane dhe nuk mund ta zëvendësonte të tërën, dhe ai aspironte këtë të tërë, vetëm ajo mund ta kënaqte.

Natyrisht, lind pyetja se si poezi Edukimi francez i Pushkinit të ri, veçanërisht pasi hegjemonia kulturore e Francës në të gjithë Evropën, e vendosur në shekullin e 18-të, ishte ende e fortë në vitet e rinisë së Pushkinit. Mbizotërimi i klasicizmit përkoi me kohën e autoritetit të veçantë të letërsisë franceze të dy shekujve, duke qenë se ishte në punë shkrimtarët francezë pa shembujt më të lartë të letërsisë klasike.

Me hyrjen në Lice, Pushkini u bëri përshtypje edhe shokëve të tij, të cilët, si ai, u rritën në një mjedis laik francez, me njohuri të gjerë të letërsisë franceze dhe njohje të përsosur të gjuhës frënge. Jo më kot Pushkin shfaqet në "këngët kombëtare" me emrin "Francez".

Gjatë praktikës letërsi franceze nuk mund të mos pasqyrohej në veprën e hershme të Pushkinit.

Dihet mirë se Pushkin e konsideronte të natyrshme dhe logjike përdorimin e fjalëve të huaja në rast se këto fjalë tregonin objekte ose koncepte abstrakte për të cilat nuk kishte ekuivalente në gjuhën ruse. Në një formë lozonjare, pozicioni i tij shprehet në faqet e "Eugene Onegin":

Por pantallonat, frak, jelek,

Të gjitha këto fjalë nuk janë në rusisht,

Dhe e shoh, të fajësoj,

Çfarë është ajo rrokja ime e varfër

Mund të verboja shumë më pak

Me fjalë të huaja,

Edhe pse shikoja në kohët e vjetra

Në Fjalorin Akademik.

Është e natyrshme që në gjuhën e Pushkinit nuk ka njësi frazeologjike franceze libërore apo poetike. Njësitë frazeologjike të librit janë shprehje që janë karakteristike për shkrimin letrar. Ndërkohë, Pushkin në veprat e tij, prozë, publicistikë dhe epistolar, me fjalët e tij, zhvillon emërtime "për konceptet më të zakonshme". Frazeologjia poetike franceze gjithashtu nuk mund të gjente vendin e saj në veprën e Pushkinit për gjuhën letrare në prozë, nga e cila ai kërkoi lakonizëm, thjeshtësi dhe qartësi.

Funksionet nominative të një fjale të huaj janë të ndryshme. Pushkin fut fjalët franceze në kontekstin rus për qëllime të ndryshme. Le të ndalemi më në detaje në rastet specifike të përdorimit të përfshirjeve franceze.

1. Pushkin prezanton një fjalë ose shprehje franceze që nuk ka ekuivalent në rusisht për të treguar një fenomen ose objekt.

Dashuria "Askush nuk qau, lotët do të ishin - une dashuri.

Pushkin e përdor fjalën franceze në kuptimin e dytë, të regjistruar në fjalor: "Imitim? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Falsifikim, mashtrim, mashtrim. Imazhi i pikëllimit, virtytit

Një përcaktim i tillë lakonik i pretendimit, dinakërisë në sjellje dhe manifestimit të ndjenjave mungonte në gjuhën ruse. Pushkin përdor një fjalë të përdorur gjerësisht për të sqaruar mendimin e tij.

Gracieuse "Ah! sikur të të joshja te Mikhailovskoye! ... Do të shihni se nëse e krahasoni Oneginin me Don Zhuanin, atëherë vetëm në një aspekt: kush është më i bukur dhe më i bukur / Gracieuse /, Tatyana apo Julia?" .

2. Futja e një kuptimi të ri që i mungon fjalës ruse: mystère - kuptimi i parë përkon me fjalën ruse "sakrament", por në kontekst i referohet një fenomeni në historinë evropiane - një lojë fetare mesjetare. Fjala ruse "sakrament" nuk ka një kuptim të ngjashëm.

3. Rimendimi i fjalës ruse, përdorimi i saj në një kuptim të ri, afër sinonimit francez; me ndihmën e fjalës individualité, prezantohet një koncept i ri për gjuhën ruse. Ekuivalenti rus krijohet duke rimenduar fjalën "origjinalitet".

Duke reflektuar mbi fatin e fjalës "coquette", e cila është mësuar prej kohësh nga gjuha ruse, duke e krahasuar atë me fjalën frënge prude, Pushkin shkruan fjalën "coquette" në frëngjisht: "Coquette, prude. Fjala coquette është bërë rusifikuar. , por Prude nuk është përkthyer dhe nuk ka hyrë ende në përdorim”.

Shtë interesante, përkundër deklaratës se fjala e matur nuk hyri në gjuhën ruse, vetë Pushkin formon nga kjo folje mbiemërore "prudnichat" dhe emri "prude", kuptimi i të cilit përkufizohet si

Jini tepër të rreptë në çështjet e mirësjelljes, mirësjelljes. "Qeveria nuk është një zonjë, jo një mustaqe princeshe: nuk është e duhura që ai të tregohet."

Qëndrimi ndaj kulturës dhe gjuhës franceze zbulon shumë në maskën e një prej heroinave qendrore të veprës së Pushkinit, Tatyana Larina. Le të shqyrtojmë më në detaje rolin e gjuhës frënge dhe, më konkretisht, rolin e elementeve franceze në krijimin e karakteristikave psikologjike dhe të të folurit të heroinës së veprës programore të Pushkinit.

Tatyana Larina nuk shqipton asnjë frazë të vetme franceze në tekstin e romanit. Por elementi i gjuhës frënge përshkon jetën e saj. Për më tepër, ajo ekziston për Tatyana në një maskë të dyfishtë. Nga njëra anë, këta janë shembujt më të mirë të letërsisë evropiane, që shërbejnë si një libër shkollor për jetën:

Ajo i pëlqente romanet herët,

Ata zëvendësuan gjithçka për të;

Ajo ra në dashuri me mashtrimet

Si Richardson ashtu edhe Ruso.

(VI.44).

Pastaj biblioteka e Oneginit do të bashkohet këtu, duke komplikuar botëkuptimin e saj, duke zgjeruar kufijtë e saj dhe - në një farë kuptimi - duke përfunduar arsimimin e saj. Nga ana tjetër, a është fjala e përditshme bisedore, mostra të së cilës i takojmë në faqet e albumit të një zonje provinciale?

Në fletën e parë do të gjeni:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

dhe firma: t.a.v. Anneta.

Kjo përfshirje nuk ka një autor specifik. Citohet si një klishe e zakonshme, si një social karakteristikë historike mjedisi në të cilin u rrit heroina. Kupleti i Triquet ngjitet me një shembull të ngjashëm të krijimtarisë së qarkut. Teksti i tij nuk është dhënë, por lidhet me melodinë dhe fjalët e këngës për fëmijë:

Triquet i solli Tatianës një çift

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Ky citat është i njohur për lexuesin Pushkin që nga fëmijëria. Karakterizimi i veprës së Triquet, duke zëvendësuar "me guxim" bukuroshen e zgjuar Tatiana në vend të bukuroshes letrare tradicionale Nina, demonstron përhapjen dhe vulgarizimin e frazeologjisë poetike konvencionale franceze.

Përshkrimi i pikave të kthesës në jetën e Tatyana - dueli dhe vdekja e Lensky, largimi i Yevgeny, njohja me bibliotekën Onegin dhe largimi i Larins në Moskë - është i lirë nga elementë të gjuhës së huaj.

Shoqëria e arsimuar ruse në gjysmën e dytë të 18 - fillim të shekujve 19. ishte dygjuhëshe. Zhvillimi i marrëdhënieve ndërgjuhësore në atë epokë shkoi në mënyra të ndryshme. Në aspektin jashtëgjuhësor, ai u shfaq në intensifikimin e formimit të rinisë fisnike në gjuhët e huaja, të lashta dhe të gjalla, zhvillimin e letërsisë së përkthyer dhe shpërndarjen e materialeve të shtypura në shumë gjuhë të huaja. Një nga rezultatet brendagjuhësore të këtyre kontakteve ka qenë rritja e huazimeve nga gjuhë të ndryshme.2

frëngjisht me fillimi i XVIII V. i përkiste më të zakonshmeve, dhe deri në fund të shekullit, duke konkurruar me sukses me gjermanishten, ai doli në krye për sa i përket përhapjes në shoqërinë ruse, ndikimit në formimin e gjuhës letrare ruse. Duke marrë parasysh pasojat e evropianizimit të jetës ruse në shekullin XVIII.

V.V. Vinogradov dallon dy dukuri: 1. përdorimin e gjerë të gjuhës frënge në shoqëri; 2. edukimi bisedor dhe i përditshëm stilet letrare Gjuha ruse me një gjurmë të ndritshme të kulturës së gjuhës franceze. Arsyeja objektive për një situatë të tillë gjuhësore, sipas Vinogradov, është nevoja për të përshtatur fjalimin letrar rus me shprehjen e koncepteve të Evropës Perëndimore.

Rusia hyri në arenën politike evropiane. Kjo çoi në zhvillimin e shpejtë të shkencës dhe kulturës. "Nuk bëhet fjalë aq shumë për huazimin privat të fjalëve dhe koncepteve," shkroi V.V. Vinogradov, duke vlerësuar gjendjen e gjuhës letrare ruse në gjysmën e dytë të shekullit të 17-të, "por për konvergjencën e përgjithshme të sistemit semantik të letrave ruse. gjuha me strukturën semantike të gjuhëve të Evropës Perëndimore”4.

Në përzierjen e rusishtes me frëngjishten, studiuesi dallon fenomenet e mëposhtme:

1. Gjatë asimilimit të koncepteve të Evropës Perëndimore, gjatë përkthimit të tyre në rusisht, u bë përshtatja semantike e fjalëve ruse me frëngjishten përkatëse. Kjo çoi në bashkimin e kuptimeve të fjalës ruse me sferën e kuptimeve franceze.

2. Përputhjet dhe ngjashmëritë me fjalët e huaja u përpiluan duke gjurmuar "evropianizmin". Morfemat ruse ishin një përkthim fjalë për fjalë i elementeve morfologjike të një fjale të huaj. Kishte, si të thuash, një studim të saktë të morfemës pas morfemës.

3. Krahas letrave gjurmuese leksikore u ngritën edhe letra gjurmuese frazeologjike.

Proceset që ndodhën në shekullin e 17-të përfunduan në çerekun e parë të shekullit të 19-të: "Frëngjishtja po bëhet Gjuha zyrtare oborr dhe qarqe aristokratike, gjuha e salloneve fisnike laike. Lufta për themelet kombëtare të gjuhës letrare ruse në mënyrë të pashmangshme shtroi detyrën e krijimit të stileve "laike" të gjuhës letrare ruse.

konkluzioni

Duke analizuar gjendjen e gjuhës letrare ruse në epokën e Pushkinit, shumica e studiuesve prekin në mënyrë të pashmangshme çështjen e situatës në gjuhën letrare të gjysmës së parë të shekullit të 19-të. elementet e huaj dhe qëndrimi ndaj tyre. Dhe këtu elementët francezë janë në vendin e parë për sa i përket shpeshtësisë së përdorimit.

Pra, L.A. Bulakhovsky, në veprën e tij themelore për gjuhën letrare të kësaj periudhe, vë në dukje rolin e rëndësishëm të gjuhës frënge në një shoqëri të arsimuar ruse: mundësinë për t'u njohur me letërsinë e huaj, komunikimin e mirësjelljes në një shoqëri laike, etj.

L.A. Bulakhovsky thekson përdorimin e një "materiali të gatshëm" të tillë si formula dhe fraza lehtësisht të komunikueshme me të cilat është e pasur gjuha frënge, veçanërisht në zhanrin epistolar: në frëngjisht, për të përdorur disa koncepte vetëm në guaskën e saj reflektohen veçanërisht në rrokja epistolare dhe memoare e kësaj kohe, në ndërthurjen e vazhdueshme në tekstin rus të fjalëve dhe shprehjeve individuale franceze. "7 Studiuesi vendos një kufi të qartë midis "njollave" të tilla, nga njëra anë, dhe huazimeve të fjalorit nga gjuha frënge. me letra gjurmuese, nga ana tjetër. Zakoni i përdorimit fjalë individuale kurse shprehjet në frëngjisht i shënon V.V. Vinogradov.8

Sigurisht, është e pamundur të mbulohet gjithë pasuria e huazimeve nga frëngjishtja në fjalorin rus në një vepër kaq të vogël. Dua të theksoj se huazimet e pasurojnë gjuhën ruse, por ne duhet të përpiqemi t'i përdorim ato me mençuri.

Asnjë kulturë, asnjë gjuhë nuk zhvillohet e izoluar dhe çdo kulturë dhe gjuhë kombëtare është fryt i zhvillimit të brendshëm dhe ndërveprimit kompleks me kulturat e popujve të tjerë, dhe ndërveprimi ndërmjet kulturave, kontaktet ekonomike, politike dhe të përditshme janë baza e përbashkët për të gjithë. proceset e huamarrjes.. Gjuha ruse deri vonë ka luajtur rolin e ndërmjetësit dhe shpërndarësit të sovjetikëve dhe fjalëve ndërkombëtare dhe ka kontribuar në pasurimin e fjalorit të gjuhës së popujve të shumë vendeve të botës. Por në të njëjtën kohë, shumë fjalë u shfaqën në shumë gjuhë të botës (dhe, veçanërisht, në frëngjisht), duke treguar tiparet e kulturës, jetës dhe historisë ruse.

Në periudha të ndryshme të zhvillimit të gjuhës letrare ruse, vlerësimi

depërtimi i elementeve të gjuhëve të huaja në të ishte i paqartë. Përveç kësaj, me

aktivizimi i procesit të huazimit leksikor zakonisht shtohet dhe

kundërshtim ndaj tij. Kështu Pjetri I kërkoi që bashkëkohësit e tij të shkruanin

“sa më kuptueshëm”, pa abuzuar me fjalë jo ruse.

M.V. Lomonosov në "teorinë e tij të tre qetësimeve", duke theksuar fjalët e grupeve të ndryshme në fjalorin rus, nuk linte vend për huazime nga gjuhët josllave.

Deri në çfarë mase kjo do të ndryshojë fytyrën e gjuhës ruse, do ta pasurojë atë ose

“I prishur”, do ta tregojë koha. Ajo do të përcaktojë fatin e njërit apo tjetrit

huamarrjet që përfundimisht do të miratohen ose refuzohen

shije gjuhësore të epokës. Gjuha ruse nuk është hera e parë që përballet me të

nevoja për të mësuar nga përvoja ndërkombëtare informacione të dobishme në formën e fjalëve të huaja.

Lista e literaturës së përdorur

Vinogradov V.V. "Gjuha e Pushkinit" M. 1979
Gak K.A. Ganshina K.A. Fjalori i ri frëngjisht-rusisht. M. "Gjuha ruse" 1997
Ilyina O.V. "Asimilimi semantik i risive leksikore të gjuhëve të huaja nga gjuha ruse". Novosibirsk, 1998
Linnik T.G. “Problemet e huazimit të gjuhës”. Kiev, 1989
Lotman Yu.M. Romani i A.S. Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983.
Pushkin A.S. Ese në tre vëllime. Vëllimi II "Eugene Onegin" M. Fiksi, 1986
Pushkin A.S. Ese në tre vëllime. Vëllimi I. M. Fiction, 1985.
Raevskaya O.V. Fjalor i ri frëngjisht-rusisht dhe rusisht-frëngjisht. M. "Gjuha ruse" 1997

Ka më shumë se 2000 fjalë frënge në gjuhën ruse, të cilat ne i përdorim pothuajse çdo ditë, pa ditur as për rrënjët e tyre të gabuara ideologjikisht. Dhe, sikur t'i jepnim Republikës së Pestë të paktën një fjalë - "Bistro" (falë Kozakëve që arritën në Montmartre në 1814 dhe pinë të gjitha rezervat e shampanjës atje: "Silleni shpejt! Kujt i thashë? Shpejt, nëna juaj! “, pastaj morën ka shumë të tjerë.

Në detyrë - nga de jour: caktuar për një ditë. Për shembull, frëngjishtja klasike, e parë nga turistët në shumë kafene dhe bistros plat de jour - "pjata e ditës", është kthyer në një "pjatë të zakonshme" me ne.

Timoni, drejtoj - nga ruleri: ngas, rrotullo. Këtu nuk ka asgjë për të shpjeguar. Roll, po, nga këtu.

Nightmare - cauchemar: vjen nga dy fjalë - chaucher e vjetër franceze - "për të shtypur" dhe mare flamande - "fantazmë". Këtu është një "fantazmë që vjen natën, e cila pëlqen të mbështetet butësisht kundër atyre që flenë".

Jalousie - nga jalouse (jalousie): zili, xhelozi. Rusët nuk u pajtuan kurrë me këtë fjalë. Shumica me kokëfortësi theksojnë "a" në vend të "dhe". Etimologjia e fjalës është mjaft e thjeshtë: në mënyrë që fqinjët të mos kenë zili, francezët thjesht ulën blindat. Për karakterin e gjerë rus, hollësi të tilla organizimi mendor nuk ishin të çuditshme, kështu që ne thjesht ndërtuam një gardh më të lartë, por më të fortë.

Pallto - paletot: pothuajse nuk përdoret më në Francë, përkufizimi i veshjeve të sipërme për meshkuj: të ngrohtë, të gjerë, me jakë ose kapuç. Anakronizëm, si të thuash.

Tuzhurka - nga toujour: gjithmonë. Vetëm veshje të përditshme, "gjithmonë".

Kartuz - nga cartouche: fjalë për fjalë "fishek". Në fakt, në kuptimin e "një qese me barut", kjo fjalë u shfaq në Rusi në 1696, por "u shndërrua" në një shami koke vetëm në shekullin e 19-të në një mënyrë krejtësisht të panjohur për shkencën.

Galoshe - galoçe: këpucë me taban prej druri. Nga rruga, galoche ka një kuptim tjetër në frëngjisht: një puthje pasionante. Mendo çfarë të duash.

Pallto fustanellë - nga surtout: mbi gjithçka. O, mos pyet, nuk dimë dhe nuk veshim. Por po, dikur palltoja ishte me të vërtetë veshje e sipërme.

Kapelë - nga chapeau: rrjedh nga chape e vjetër franceze - kapak.

Panama - Panama: nuk ka nevojë për të shpjeguar. Por, çuditërisht, Parisi shpesh quhet Paname, megjithëse banorët vendas me shami të tilla nuk shiheshin në rrugë.

Kryevepër - nga shef d'œuvre: një mjeshtër i zanatit të tij.

Shofer - shofer: fillimisht një stoker, stoker. Ai që hedh dru zjarri. Por kjo ishte shumë kohë më parë, para ardhjes së motorëve djegia e brendshme. Dhe meqë ra fjala…

Podshofe - nga e njëjta fjalë chauffer: ngroh, ngroh. Ajo zuri rrënjë në Rusi, falë mësuesve francezë, të cilët nuk ishin të prirur për të goditur një ose dy gota. Parafjala "nën" është thjesht ruse, shpesh përdoret për të treguar një gjendje: nën një shkallë, nën një hop. Ose ... "ngrohur", nëse dëshironi. Dhe, duke vazhduar temën e alkoolit ...

Kiryat, nakiryatsya - nga kir: një aperitiv i verës së bardhë dhe shurupit të ëmbël të manave me cilësi të ulët, më shpesh rrush pa fara, manaferrë ose pjeshkë. Ata, nga zakoni, mund të "ushqejnë" me të vërtetë shpejt, veçanërisht nëse nuk kufizohen në një ose dy gota, por sipas traditës së vjetër ruse, ata fillojnë të abuzojnë me të siç pritej.

aventurë - aventurë: aventurë. Në frëngjisht, ajo nuk ka atë konotacion negativ që fjala ka fituar në rusisht, siç, në fakt, ...

Scam - nga à faire: (të) bëj, bëj. Në përgjithësi, thjesht bëni diçka të dobishme. Jo ajo që keni menduar.

Mur lart - nga mur: mur. Kjo është, në kuptimin e mirëfilltë, "të fiksosh në mur". frazë kapëse"Të mërzitur, demonë!" vështirë se mund të kishte ekzistuar gjatë kohës së Ivanit të Tmerrshëm, por të shfaqej në shekullin e 17-të, falë Pjetrit të Madh - fare si fjala ...

Puna - nga raboter: për të përfunduar, bluar, planifikuar, angazhuar, shkurtimisht, punë krahu. Çfarë është e çuditshme, deri në shekullin e 17-të, një fjalë e tillë nuk përdorej vërtet në tekstet ruse. Mos harroni se ishte në kohën e Pjetrit të Madh që shumë arkitektë, inxhinierë dhe artizanë nga vendet e Europa Perëndimore. Çfarë të them, Shën Petersburgu është konceptuar pikërisht sipas modelit parizian. Ata projektuan, rusët "punuan". Gjithashtu nuk duhet të harrojmë se shumë djem të talentuar dhe të dobishëm, me urdhër të të njëjtit Pjetri, shkuan për të studiuar zanatin në vende të tjera dhe mund të "kapnin" fjalën me ta në atdheun e tyre.

Duzen - douzaine: mirë, dymbëdhjetë, siç është.

Equivoki - nga equivoque: i paqartë. Jo, mirë, me të vërtetë, nuk mund të mendoni seriozisht se një fjalë kaq e çuditshme u shfaq në rusisht ashtu si ajo, nga asgjë për të bërë?

Barak - baraque: kasolle. Nga fjala e zakonshme romantike barrio - balta. Dhe kjo nuk është një shpikje e kohës së Politikës së Re Ekonomike.

Hidhe jashtë entrechat - nga entrechat: huazuar nga latinishtja, dhe do të thotë - të endësh, bishtalec, endje, kryq. Sipas një fjalori serioz akademik, entrecha është një lloj kërcimi në kërcimin klasik të baletit, kur këmbët e kërcimtarit kryqëzohen shpejt në ajër.

I zellshëm - nga retif: skitish. Duket se është një nga fjalët më të vjetra të huazuara nga frëngjishtja. Ndoshta në ditët e Yaroslavna.

Vinegrette - vinaigrette: salcë uthull, salcë tradicionale për sallatë. Nuk ka asnjë lidhje me pjatën tonë tradicionale të panxharit, lakër turshi dhe patateve të ziera. Për francezët, në përgjithësi, një kombinim i tillë i produkteve duket pothuajse fatal, ashtu siç nuk janë të kënaqur me borsche tradicionale ruse ose, të themi, kvass (si mund ta pini këtë pleh?).

Suxhuk është nga salca, ashtu si karkaleca nga krevat. Epo, për supë, në përgjithësi, duket se nuk ka kuptim të flasim. Ndërkohë, bouillon - "zierje", vjen nga fjala bolir - "valoj". Po.

Supë - supë: huazim nga frëngjishtja në shekullin e 18-të, që rrjedh nga latinishtja suppa - "një copë bukë e zhytur në lëng mishi". Rreth ushqimit të konservuar? - nga koncerver - "për të ruajtur". Nuk ka kuptim të flasim për fjalën "salcë".

Cutlet - côtelette, e cila nga ana e saj është formuar nga côte - brinjë. Fakti është se në Rusi ata janë mësuar të përcaktojnë fjalën kotëletë si një pjatë me mish të grirë, dhe francezët caktojnë një copë mishi në kockë, ose më mirë derri (ose qengji) në brinjë.

Domate - nga pomme d'or: mollë e artë. Pse kjo frazë ka zënë rrënjë në Rusi, historia hesht. Në vetë Francën, domatet quhen domate me korny.

Komposto - nga componere: për të palosur, kompozuar, kompozuar, nëse dëshironi. Kjo është, për të mbledhur së bashku një tufë me të gjitha llojet e frutave.

Nga rruga, njësia frazeologjike "nuk është e qetë", një përkthim fjalë për fjalë, por jo shumë korrekt i frazës ne pas etre dans son assiette. Fakti është se assiette nuk është vetëm një pjatë nga e cila hanë, por baza, disponimi. Pra, në origjinal, kjo frazë do të thoshte "të jesh jashtë llojit, jo në humor".

Restorant - restorant: fjalë për fjalë "restaurues". Ekziston një legjendë që në vitin 1765, një farë Boulanger, pronar i një taverne pariziane, vendosi një mbishkrim në dyert e ndërtesës së tij të sapohapur: "Ejani tek unë dhe unë do t'ju kthej forcën". Taverna Boulanger, ku ushqimi ishte i shijshëm dhe relativisht i lirë, shpejt u bë një vend në modë. Siç ndodh shpesh me vendet e modës, institucioni mori një emër të veçantë nga të rregulltit, i kuptueshëm vetëm për të iniciuarit: “Nesër do të takohemi sërish në Restaurues!”. Nga rruga, restoranti i parë në Rusi, Slavyansky Bazaar, u hap në 1872 dhe, ndryshe nga tavernat, ata hëngrën më shumë se pije banale.

Dekurajimi - nga guximi: guximi, guximi. Guximi në rusisht fitoi gjithashtu një kuptim jo plotësisht të qartë. Ndërkohë, duke marrë një parashtesë, një prapashtesë dhe një mbaresë, fjala filloi të nënkuptojë, në fakt, atë që do të thoshte: t'i privosh dikujt besimin, guximin, të çosh në një gjendje konfuzioni.

Përzier - nga prekësi: prek, prek. Mmm ... Unë mendoj se dikur vajzat e ndershme skuqeshin dhe viheshin në siklet, hije, si të thuash, kur të rinjtë veçanërisht arrogantë kapnin gjunjët dhe pjesët e tjera të trupit.

Truk - truc: një gjë, një mashtrim, emrin e të cilit nuk mund ta mbajnë mend. Epo ... është ... si ai ...

Rutinë - nga rruga, rutinë: rrugë, shteg dhe rutinë që rrjedh prej saj: zakon, zakon. Dhe ju, duke ecur shpesh në të njëjtën rrugë, nga puna në shtëpi dhe anasjelltas, nuk i keni vendosur dhëmbët? Ndoshta lini gjithçka dhe filloni të zvogëloni shpejtësinë ( fjalë angleze- tani jo për të)?

Keychain - breloque: varëse në një zinxhir orë.

Mobilje - meuble: fjalë për fjalë, ajo që lëviz mund të zhvendoset, të zhvendoset në një vend tjetër, në krahasim me pasuritë e paluajtshme - të paluajtshme. Edhe një herë, faleminderit Pjetrit të Madh për mundësinë për të mos treguar se çfarë lloj sendesh shtëpiake janë në pronën tuaj, për shembull, të njëjtat franceze: byro, gardërobë, tavolinë zhveshjeje, gardërobë ose stol.

All-in - nga va banque: fjalë për fjalë "banka po vjen". Një shprehje e përdorur nga lojtarët e letrave kur papritmas filluan të "shtyheshin" ashpër. Prandaj, "shko për të thyer" do të thotë të marrësh rreziqe, duke shpresuar se mund të marrësh shumë.

Klyauza - nga klauzola: kushti i kontratës, neni i marrëveshjes. Se si shpifja mori një konotacion kaq negativ është e vështirë të thuhet se si dhe pse...

Rrethi - fije artificiale: rreze. U bë një vend në hartë, jo një burim drite.

Garzë - nga marly: një pëlhurë e hollë, e quajtur pas fshatit Marly, tani Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), ku u prodhua për herë të parë.

Debauche - débauche: shthurje, shthurje, zbavitje.

Por fjala "puzzle" erdhi nga përkthimi i kundërt i fjalës knuckles bronzi (kasetë) - nga casse: për të thyer dhe tête - kokë. Kjo është fjalë për fjalë.

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Karakteristikat e elementit të karbonit dhe vetitë kimike

10 fjalë huazimi nga frëngjishtja. Huazimi i fjalëve në frëngjisht si një mënyrë për të rimbushur fjalorin

Imagjinizmi

2. Gjatë periudhës së Kohës së Re, u zhvillua një proces aktiv i huazimit të fjalorit nga gjuhët kryesore të asaj kohe - nga frëngjishtja, gjermanishtja, holandishtja, italishtja, spanjishtja, portugeze.

Huazimet nga frëngjishtja.

Shkarko:

Pamja paraprake: